Για τον TRELLAS
Υπότιτλοι tr55
ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 90 Ο ΙRΑ ΕΞΑΠΕΛΥΣΕ ΜΙΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΜΕ ΒΟΜΒΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - MI5 - ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΩΝΤΑΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΥΠΟΠΤΟΥΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Η έρευνα της αστυνομίας συνεχίζεται
στο Γεωπονικό Κολέγιο Τρεντ Χάμιλτον στο Σροπσάιρ,
αφού ένας από τους μαθητές του συνελήφθη για συμμετοχή στον IRA.
Οι αρχές ανησυχούν ότι ο Κέβιν Μπάρι, 22 ετών, από την κομητεία Τάιρον,
μπορεί να ήταν μέλος ενός πυρήνα του IRA που δρούσε στην περιοχή.
Απλώς περάστε, κύριε.
ΤΡΕΝΤ ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΓΕΩΠΟΝΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Υπάρχει ένα κόλπο που χρησιμοποιούν οι κατάσκοποι.
Μου είπε ότι το μαθαίνουν την πρώτη μέρα της εκπαίδευσής τους.
Αν θέλεις να κάνεις μια άμεση σχέση με κάποιον,
κοίτα τον στα μάτια του,
όσο χρειάζεται για να καταγράψεις το χρώμα των ματιών του.
- Γεια. - Γεια.
Ε... Είμαι εδώ για τη δουλειά.
- Ναι. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ.
Είπε ότι λειτουργεί πάντα.
Έμαθε πώς να κρύβεται σε κοινή θέα.
Πως να διαβάζει τους ανθρώπους.
Ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Δεν πίνω.
Έμαθε πώς να στρατολογεί τους σωστούς ανθρώπους.
Άκου, Ίαν.
Υπάρχει κάτι για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω.
- Ναι; - Ναι.
Σε σένα και τους φίλους σου.
Όχι εδώ όμως.
Πώς να τους πείσετε.
Είσαι κατάσκοπος;
Εγώ… είμαι αξιωματικός στις Βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας.
Ο πυρήνας IRA εγκαταστάθηκε εδώ στο Τρεντ Χάμιλτον περισσότερο από ένα χρόνο.
Παριστάνουν τους φοιτητές.
Κλέβουν λίπασμα για να δημιουργήσουν βόμβες.
Όπως ξέρετε,
ένας από αυτούς πιάστηκε πρόσφατα στην Ιρλανδία,
προσπαθώντας να ανατινάξει ένα αστυνομικό τμήμα.
Και οι άλλοι είναι ακόμα εδώ, σε ενεργό υπηρεσία.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει.
Αλλά…
Συγνώμη.
Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Πολλά.
Πλησιάστε τους με τρόπους που δεν μπορώ.
Μάθετε πράγματα που θα μπορούσαν πραγματικά να βοηθήσουν την έρευνά μας.
Όχι.
Λυπάμαι, όχι.
Σόφι.
Κάτσε κάτω.
Κάθισε.
Αν με βοηθήσετε να κάνω τη δουλειά μου,
θα σωθούν ζωές.
Σας το υπόσχομαι.
Άνδρες.
Γυναίκες.
Παιδιά.
Απλά διάβασε…
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Πως είστε;
- Υπέροχα. Εσύ; - Καλά.
Είπε ότι η κατασκοπεία είναι σαν την αφήγηση.
Υγεία!
Και ο καθένας έχει μια ιστορία που θέλει να δει να λέγεται.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Απόψε είναι η νύχτα.
Απόψε, κάνουμε πράξη όλα όσα σας έμαθα
τους τελευταίους τρεις μήνες.
Και να θυμάστε, αυτό δεν είναι τεστ.
Δεν υπάρχει χώρος για αποτυχία.
Εντάξει;
Σόφι, Μέι.
Ποιος είναι ο ρόλος σας;
Να αδειάσουμε το σπίτι.
Βγάλτε όλους έξω.
- Αλλά υπάρχει μια στιγμή που πρέπει να δράσεις. - Λοιπόν, ακούστε!
-Και αυτή είναι η στιγμή υψηλού κινδύνου. - Σε αυτό το σημείωμα, έχω μια ανακοίνωση.
Οπότε νομίζω ότι πρέπει όλοι να πάμε απέναντι
στον Κύκνο, όπου θα κεράσω όλους έναν γύρο.
Ναι!
Και αυτή είναι μια προσφορά που δεν μπορούμε να αρνηθούμε. Πάμε!
Πάμε!
Έλα!
Σε αυτόν τον κόσμο, η διπροσωπία είναι αναγκαιότητα.
Νάιλ, θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου.
- Πήγαινε στην παμπ. - Φίλε, ζορίζομαι.
- Θα σε ακολουθήσω σε ένα λεπτό. - Ωραία. Είναι στον επάνω όροφο.
- Άψογα. Έτοιμος; - Είμαστε έτοιμοι;
- Πάμε παιδιά! - Πάμε.
- Άφησα το σακάκι μου εκεί. - Είσαι παρανοϊκός.
Δεν μου αρέσει αυτό, δεν υπάρχει καμία έκπληξη.
- Τότε μπορώ να σε εκπλήξω. - Κάνε μου έκπληξη!
- Μπα, δεν το κάνω αυτό. - Ω! ναι!
Μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτήρι νερό;
Αλλά όσο μεγαλύτερο είναι το τέχνασμα, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος.
Ω σκατά. Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
- Δεν πειράζει. Πληρώνω εγώ. - Θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό.
- Μπορείς να το πάρεις αργότερα. - Δεν χρειάζεται, πραγματικά.
Έλα τώρα.
Τα λέμε.
Δεν έσκασες, σωστά;
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Ευχαριστώ.
- Μπράβο σε όλους. - Στην υγειά σας.
Ο κόσμος του ήταν συναρπαστικός και μυστηριώδης.
Αλλά είχε κόστος.
Σόφι.
Σόφι, σήκω. Σήκω!
- Τι; - Έχουμε εκτεθεί.
Φεύγουμε. Πρέπει να σηκωθείς.
- Τι; - Ξέρουν για εμάς.
Σχετικά με σένα. Εντάξει; Ξέρουν.
Σόφι... Όχι!
Δεν έχεις επιλογή.
Μπορούν να φτάσουν ανά πάσα στιγμή. Σήκω. Έλα.
Ένα τίμημα για αυτόν...
...και για άλλους.
- Τι συμβαίνει τώρα; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν είχα ένα πράκτορα να εκτεθεί πριν.
Αλλά υπόσχομαι, θα σε προστατέψω.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Όποιος έμπαινε σε αυτόν τον κόσμο άφηνε πίσω του τη ζωή που είχε πριν.
Άνθρωποι που κάποτε ήταν.
Αυτό ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσουν.
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Δηλαδή το έχεις;
Και τι λέει;
Τέλεια.
Ναι. Στο συνηθισμένο μέρος.
Αυτή είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.
Πανέμορφη. Δεν θα σε απογοητεύσει. Είναι απλή, κομψή.
Έχετε πάρει τη σωστή απόφαση.
Πίστεψέ με. Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Άντριου, που είναι;
Ξέρεις πώς είναι τα τρένα.
- Έλα. - Ταξιδεύει με τρένο;
Άλις, καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Υπήρξαν εξελίξεις.
Ένα σύνολο μέιλ μεταξύ ανώτερων διευθυντών της τράπεζας
αποδεικνύουν ότι όντως συμφώνησαν προφορικά μαζί σου
να παραιτηθούν από την ασφάλεια για τα στοιχεία.
Μια συμφωνία που όχι μόνο απέτυχαν να αποκαλύψουν, αλλά
τώρα φαίνεται ότι προσπάθησαν ενεργά να συγκαλύψουν,
που είναι δυνητικά εγκληματικό από την πλευρά τους.
Αυτό σίγουρα θα καταστρέψει την υπόθεσή τους.
Πως το κάναμε…
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε να γιορτάσουμε.
Πρέπει να πω, Άλις, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Ευχαριστώ.
Και επίσης δεν είσαι κακή δικηγόρος.
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!
Σαμ! Κι άλλα ποτά.
- Άλλο ένα μπουκάλι Μπόλινγκερ. - Είσαι καλά;
Γεια σου.
Σε είδα να περνάς σήμερα το πρωί.
Στην πραγματικότητα, σε βλέπω τα περισσότερα πρωινά.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Θεέ μου.
Γεια.
- Γεια. - Κοίτα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
- Ήμουν αγενής. - Όχι, όχι, εγώ έφταιγα.
Πρέπει να έχεις βαρεθεί τελείως τους άντρες που έρχονται και σου μιλάνε συνέχεια.
Συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.
Εντάξει.
Καλά,
καλώς.
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα, πόσο πεινασμένη είσαι;
Δεκατέσσερα.
Και θα πάρεις το μετρό μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα σαν σήμερα;
- Έι, να σε πετάξω. - Τι;
Θα πω στον διευθυντή ότι θέλεις ένα τεστ ντράιβ.
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι...
Θα κατεβάσω την οροφή.
Αν θέλεις να κάνεις εμετό, μπορείς να το κάνεις στο πλάι.
Κατά προτίμηση σε ποδηλάτη.
Πάμε στην BMW.
Ευχαριστώ.
Η κάρτα μου.
Σε περίπτωση που θέλεις να αγοράσεις αυτοκίνητο.
Ή να δειπνήσεις.
Ρόμπερτ Χάνσεν.
Κοίτα, εμ…
Δεν προσπαθώ να είμαι μια μαλακισμένη, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Εγώ, ε... δεν κάνω συνήθως...
Συνήθως δεν βγαίνεις ραντεβού με τύπους που πουλάνε αυτοκίνητα για να ζήσουν.
Είχες κακές εμπειρίες με πωλητές αυτοκινήτων στο παρελθόν;
Εντάξει.
Λοιπόν, μεγάλους βαθμούς για την επιμονή.
Αύριο το βράδυ είμαι ελεύθερη.
- Να σε πάρω στις οκτώ; - Δεν ξέρεις που μένω.
Μερικές πόρτες πιο κάτω από την έκθεση.
Έχεις μια μπλε Μερσεντές.
Δεν είναι κακό αυτοκίνητο, αυτό.
Τα λέμε αύριο, Άλις.
Μαλάκω.
Είναι πραγματικά θέμα αναλογίας δανείου προς αξία
και αν μπορούμε να συμπεριλάβουμε τα μεγαλύτερα περιουσιακά στοιχεία στην υπόθεση.
Κατά την άποψή μου, εφόσον η εταιρεία χαρτοφυλακίου ορίζεται στη σύμβαση, μπορούμε
Αν κάποιος διαφωνεί, είμαι όλος αυτιά.
Άλις;
Συμφωνείς;
Ναι.
Εντάξει. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Δεν το νομίζω, φίλε.
Γαμημένε ηλίθιε.
- Ναι; - Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή νύχτα.
Εντάξει, λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.
- Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου. - Ο πατέρας μου μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Ο πατέρας σου;
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.
Ήμουν δίπλα στο κρεβάτι του όλο το βράδυ. Δεν επιτρέπουν τηλέφωνα.
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, πραγματικά.
Είναι καλά;
Ε…
Ναι, ναι, έτσι νομίζω.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα, για να είμαι ειλικρινής.
Εντάξει.
Άκου, είμαι, ε... είμαι απέξω.
Είσαι απέξω;
Ναι, ναι
Μπορώ να μπω;
Όχι, δεν μπορείς να μπεις. Δεν σε ξέρω καν.
Ω! ναι. Φυσικά. Καλά…
Λοιπόν, κοίτα, μπορώ να το αφήσω στην πόρτα;
Είναι ένα δώρο για το οποίο σου πήρα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Παπαρολογίες. Εντάξει.
Είναι πεντανόστιμο. Ευχαριστώ.
Όχι, ήταν πραγματικά αρκετό μόνο για έναν.
Ήταν εξαιρετικό.
Πραγματικά εξαιρετικό.
Ε, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις…
Όχι, δεν πίνω.
Σταμάτησες ή…
Δεν ξεκίνησα ποτέ πραγματικά.
Λοιπόν, σου αρέσει;
Είναι…
Είναι μοναδικό, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσουν τα μάτια της.
Λοιπόν, από που κατάγεσαι;
Από τη βόρεια Αγγλία και μετά...
Κάτερικ, Άλντερσοτ και μετά Μπέλφαστ.
Πραγματικά από παντού και πουθενά.
Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιωτικός, οπότε μετακομίζαμε κάθε δύο ή τρία χρόνια.
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
Κάπως το συνηθίζεις, φαντάζομαι.
Και δεν δελεάστηκες από τη στρατιωτική ζωή;
Όχι, Θεέ μου όχι.
Όχι, τελικά, φορώντας στολή,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να...
πατήσεις τη σκανδάλη και να βάλεις τέλος στη ζωή κάποιου.
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. - Πραγματικά;
Ναι.
Αντ' αυτού πουλάς αυτοκίνητα;
Πουλάω πολυτελή αυτοκίνητα.
- Σωστά. Υπάρχει διαφορά, έτσι; - Τεράστια διαφορά.
Αν κάποιος θέλει ένα πολυτελές αυτοκίνητο, αναζητά μια ιδέα για τον εαυτό του.
Αναζητά ένα όνειρο.
Αν το σκεφτείς, είναι πραγματικά πολύ συγκινητικό.
Έχω γνωρίσει πολλούς φιλοσόφους των μπαρ,
αλλά είσαι ο πρώτος φιλόσοφος των εκθέσεων.
Τι γίνεται με σένα; Σου αρέσει αυτό που κάνεις;
«Γουστάρω…»
Είναι μια αρκετά δυνατή λέξη.
Γιατί λοιπόν το κάνεις;
Λοιπόν, ε…
Εννοώ…
Είναι… είναι η δουλειά μου, ξέρεις;
Ευχαριστώ για το δείπνο. Ήταν πραγματικά… πραγματικά υπέροχο.
Ναι, ναι, καλά…
Και πάλι συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.
Όχι, δεν πειράζει, ειλικρινά.
Ελπίζω ο μπαμπάς σου να αναρρώσει γρήγορα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ω! ναι.
Πρόσεχε, Άλις.
Τι ήταν αυτό γαμώτο;
Ο φάκελος για την τελευταία δικαστική διαμάχη του Τζέρεμι Άσκοτ.
Ναι;.
Τι κάνεις τώρα;
Τι, τώρα, τώρα;
Δουλεύω.
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
- Τι; - Είναι έκπληξη.
- Που πάμε; - Κάνε υπομονή.
- Αυτό είναι; - Τόσες πολλές ερωτήσεις. Εμπιστέψου με!
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΦΑΡΑΝΤΕΪ
- Δύο, παρακαλώ. - Εντάξει. Δέκα λίβρες.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΑΡΟ
- Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό;
- Ευχαριστώ. - Έλα.
Έλα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου.
Τι είναι αυτό;
Ονομάζεται "Longplayer".
Αυτά είναι θιβετιανά μουσικά μπολ.
Παίζουν μια σύνθεση που διαρκεί 1.000 χρόνια
χωρίς να επαναλαμβάνεται ποτέ.
Ελέγχεται από υπολογιστή,
και δεν σταματάει ποτέ.
Το σχέδιο είναι…
Να το αφήσουμε να συνεχίσει να παίζει χωρίς να σταματά.
Ίσως, ελπίζω, για χίλια χρόνια.
Είσαι…
Τόσο γαμημένα τυχαία.
Δεν σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Άκουσέ το.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
- Σοβαρά, έλα. - Καλά.
Λατρεύω τους φάρους.
Ουάου.
Ναι.
Αυτός ο φάρος ήταν εδώ πολύ πριν από αυτούς τους ουρανοξύστες,
και πιθανότατα θα είναι εδώ πολύ καιρό αφού φύγουν.
Έτσι νομίζεις;
Ναι. Το ελπίζω.
Σόφι;
Εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά. Πρέπει να φύγω.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
- Τέλεια. - Τέλεια.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΝΣΕΝ</> Απλώς ένας τυπικός έλεγχος;
Πιστωτικές ιστορίες,
υποθήκες και σύζυγοι;
- Ευχαριστώ. - Θα είμαι σε επαφή.
Γεια σου Σόφι.
Ρομπ.
Προμήθεια.
Πως πάει;
Έχω τα αρχεία καταγραφής επισκεπτών για τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Δεν μπορώ να βρω μοτίβο.
Τίποτα δεν τραβάει την προσοχή μου.
Θα βάλω τους αναλυτές να ρίξουν μια ματιά.
Μπράβο.
Σου πήρα λίγο, ε... αληθινό φαγητό.
Μακαρόνια
και…
... Μπολονέζ.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει καθόλου πιστωτικό ιστορικό;
Τίποτα. Και χωρίς πιστοποιητικό γάμου.
Όσον αφορά τα δημόσια αρχεία, ο Ρόμπερτ Χάνσεν είναι ένα φάντασμα.
Και τι σου λέει αυτό;
Τίποτα καλό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι για εμάς.
Υπέροχα.
Πώς ήταν στη δουλειά; Δεν σε είδα όταν πέρασα σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ.
Χμ…
Δουλειά… Α, ναι, υποθέτω ότι ήμουν σε ένα... τεστ ντράιβ.
- Πούλησες πολλά αυτοκίνητα; - Δύο.
Δεν ήταν κακή μέρα.
Και εσύ;
Τα συνηθισμένα.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι καλύτερα, ευχαριστώ. Ναι.
Αυτός, ήρθε σπίτι, που είναι υπέροχο. Είναι μια ανακούφιση.
Ναι.
Όλα καλά;
Όλα είναι υπέροχα.
Δώσε μου ένα πατατάκι.
Ένα. Όχι άλλα.
Δεν είσαι σίγουρη για μένα.
Τι;
Έχεις ενδοιασμούς.
Ερωτήσεις.
Έβαλα να σε ελέγξουν.
Τι έκανες;
Ξέρεις ότι είμαι δικαστικός δικηγόρος.
Έχουμε ανθρώπους που κάνουν ελέγχους πελατών για εμάς.
Πιστωτικές ιστορίες. Τέτοια πράγματα.
Συγγνώμη, μου έβαλες έναν ιδιωτικό ερευνητή;
Ναι, το έκανα.
Και από όσο βλέπει, δεν υπάρχεις.
- Σωστά. - Ναι.
- Εντυπωσιακό. - Ναι, έτσι δεν είναι;
Καλά…
Τεχνικά,
αυτό είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχω.
Ή μάλλον, το όνομα που ψάχνατε δεν υπάρχει.
Άλις, το Ρόμπερτ Χάνσεν είναι ένα ψευδώνυμο.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
- Άλις, περίμενε. - Φύγε από πάνω μου.
Περίμενε. Χριστέ μου, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
Άλις, σε παρακαλώ.
Είμαι αξιωματικός στις Βρετανικές Υπηρεσίες Ασφαλείας.
MI5.
- Εργάζεσαι σε εκθεσιακό χώρο αυτοκινήτων. - Αυτή είναι η κάλυψή μου αυτή τη στιγμή.
- Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό. - Τι; Έλα.
Όχι, λυπάμαι, όχι. Μαλακίες.
- Είναι η αλήθεια. - Λοιπόν, ποια είναι η Σόφι;
Πώς ξέρεις για αυτήν;
Χτύπησε το τηλέφωνό σου όταν ήσουν στο ντους.
Δουλεύει μαζί μου.
Την επιβλέπω σε μια δουλειά.
Είναι και αυτή μυστική, όπως εγώ, εντάξει; Είμαστε στην ίδια έρευνα.
Άλις, άκου, ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ, αλλά είναι η αλήθεια.
Εγώ... απλά…
Ένας κατάσκοπος;
Όχι. Εσύ... μου είπες... Είπες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να σκοτώσεις κανέναν.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
Ούτε... ποτέ δεν έχω.
- Έχεις όπλο; - Όχι, δεν είναι σαν τις ταινίες.
Άκου, τώρα που σου τα είπα όλα αυτά, πρέπει να ενημερώσω τους ανωτέρους μου, εντάξει;
Σημαίνει ότι θα υποβληθείς σε έλεγχο.
Σε έλεγχο;
Σημαίνει απλώς ότι θα κάνουν κάποιες βασικές έρευνες στη ζωή σου.
Είναι ενοχλητικό, αλλά δεν θα αργήσει.
Όλοι οι μακροπρόθεσμοι συνεργάτες πρέπει να ελέγχονται.
Που το πήρες αυτό;
Το δανείστηκα από την έκθεση.
Το μισθώνουν σε άντρες που προσπαθούν να εντυπωσιάσουν όμορφες γυναίκες.
Ω Θεέ μου.
Είναι αλήθεια.
Τι κάνεις;
Εντάξει.
- Σειρά σου. - Τι;
- Όχι, όχι. - Τι;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις;
- Εγώ... μπορώ να οδηγήσω. - Καλά τότε.
- Πραγματικά; - Πραγματικά.
- Έλα. - Εντάξει, εντάξει.
Σκατά!
Ω Θεέ μου.
Αυτό είναι τρελό.
- Αχ! - Τι κάνω;
- Πρέπει να με μάθεις. - Θα σε διδάξω.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
- Νευρική; - Ναι.
Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα.
- Είμαστε ήδη στα 70. (112 χλμ) - Ναι, ακριβώς. Επιτάχυνε περισσότερο.
Συνέχισε, πάτα το.
- Εντάξει. - Συνέχισε.
Ω, σκατά!
Έλα!
- Ω Θεέ μου! - Ωχ!
Ναι! Το αυτοκίνητο είναι φτιαγμένο να πηγαίνει γρήγορα.
Ω Θεέ μου!
Καν' το!
- Συνέχισε! Συνέχισε! - Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!
Κοίτα αυτό το μέρος!
Είναι δικό μας για το Σαββατοκύριακο.
- Όχι άσχημα, ε; - Το αγαπώ.
Είναι απίστευτο.
Είσαι καταπληκτική.
Μου αποσπάς την προσοχή.
Πώς είναι δυνατόν να εργάζεσαι; Δες αυτό το μέρος.
Έχω αρχίσει να καθυστερώ γιατί κάποιος δεν θα
σταματήσει να μου στέλνει μηνύματα στο γραφείο.
Σταμάτα το.
Έχεις σκεφτεί να κάνεις κάτι άλλο;
Τι εννοείς;
Δηλαδή, αν δεν ήσουν δικηγόρος, τι θα ήσουν;
Δεν ξέρω. Χμ…
Το αφεντικό μου, κατά προτίμηση.
- Α, σαν επιχειρηματίας; - Είναι ανόητο.
Όχι, δεν είναι.
Τι γίνεται με παιδιά;
Παιδιά;
Θέλεις να κάνεις παιδιά;
Εσύ;
Ναι.
Σε πέντε χρόνια θέλω να έχω τη δική μου επιχείρηση και ένα παιδί
Ίσως δύο.
Άρα θα άφηνες την υπηρεσία;
Μμμ... Όχι αμέσως.
Αλλά νομίζω ότι έκανα το κομμάτι μου.
Είναι ώρα για αλλαγή.
Τι είδους δουλειά;
Μίσθωση αυτοκινήτων.
- Πραγματικά; - Ναι.
- Μίσθωση αυτοκινήτων; - Ναι, οι πλούσιοι δεν αγοράζουν πια αυτοκίνητα.
Κάνουν βραχυχρόνιες ενοικιάσεις. Έτσι όταν βαριούνται παίρνουν κάποιο άλλο.
Σε διαβεβαιώνω, υπάρχει μια περιουσία στη μίσθωση αυτοκινήτων.
Κοίτα εσένα και όλα σου τα σχέδια.
- Έι, ένας άντρας πρέπει να έχει ένα σχέδιο. - Ένας άντρας το κάνει.
- Ένας άντρας το κάνει.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.
Τσακίσου από 'δω.!
- Ξέρεις κάτι; - Όχι
- Αντίο! - Όχι!
Λοιπόν, Ρόμπερτ, είσαι γενναίος αν είσαι πρόθυμος
να μάχεσαι με την Άλις μας σε καθημερινή βάση.
Ω, αστείο.
Εγώ, νομίζω ότι έχω το μέτρο της.
Λοιπόν, πώς είναι αυτή τη στιγμή η αυτοκινητοβιομηχανία;
Ξέρετε, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Όλα θα τελειώσουν με δάκρυα. Γράψε αυτό που σου λέω.
- Υπάρχει πολύ χρέος τριγύρω. - Δεν ξέρω για αυτό.
Εκμεταλλεύσου τις ευνοϊκές συνθήκες, όπως λένε.
Ευχαριστώ.
Και ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;
- Μαμά! - Δεν του ζητάμε να σε παντρευτεί Αλ.
Απλώς ρωτάμε ποια είναι τα σχέδιά του.
- Μπαμπά! - Είναι εντάξει.
Μαντλίν, τα σχέδιά μου είναι...
Τα σχέδιά μου είναι να αξιοποιήσω στο έπακρο τα πράγματα.
Σωστά.
Στην πραγματικότητα, η Άλις και εγώ σκεφτόμαστε να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση μαζί.
Μίσθωση αυτοκινήτων.
Τι; Όχι, η Άλις είναι δικηγόρος. Είναι πολύ καλή.
Δεν αφήνω τη δουλειά μου, μπαμπά. Είναι απλώς ένα παράπλευρο έργο.
Παράπλευρο έργο;
Είσαι επιχειρηματίας, έτσι δεν είναι, Ρίτσαρντ; Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις για την προσπάθεια.
Όλοι θέλουν πάντα περισσότερα από αυτά που έχουν μπροστά τους, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι να θέλεις περισσότερα, τουλάχιστον όχι υλικά.
Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν;
Α, πρόκειται για…
πρόκειται για ελευθερία.
Θεέ μου!
Με μισούσαν.
Όχι, στη μαμά μου άρεσες.
Αλλά, ναι, ο μπαμπάς σε μισούσε.
- Ναι. Μιλάω πάρα πολύ. - Το ίδιο και αυτός.
- Δύο ελάφια που μετρούν δυνάμεις. - Ναι.
Ωστόσο, τα κέρατα μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά του.
Ίσως έχει δίκιο για την επιχείρηση.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουμε στη λωρίδα μας, ε;
Όχι!
Θα πρέπει να το κάνουμε.
Θα πρέπει.
- Ναι; - Ναι.
- Εντάξει, το κάνουμε. - Ναι. Μην ακούς τον μπαμπά μου.
- Είναι καιρός να προχωρήσουμε. - Τώρα;
Τώρα.
- Τι γίνεται με τα πράγματά μου; - Άφησέ τα.
Μας γνώρισαν;
- Ήμουν τόσο προσεκτική. - Όχι.
Όχι, εσύ…
Έχεις επιλεγεί.
-Στο πρόγραμμα εκπαίδευσης αξιωματικών πεδίου. -Τι;
- Σε επέλεξαν. - Τι;
- Θεέ μου. - Οι μέρες σου σαν ελεύθερος επαγγελματίας τελείωσαν.
Τώρα άκουσε. Δεν ξεκινάς τόσο σύντομα.
Θα σου βρω κάπου να μείνεις μέχρι τότε.
Συμβαίνει.
Έι, έλα.
Συγνώμη.
Συγχαρητήρια, Σόφι.
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από σένα.
Θεέ μου.
Έλα. Πάμε.
- Δεν ήθελα να μιλήσω στο τηλέφωνο. - Εντάξει.
Αυτός ο τύπος που μου ζήτησες να δω, το φάντασμα.
Ναι. Όχι, όλα λύθηκαν.
Λοιπόν, κατάφερα να σκάψω λίγο περισσότερο.
Συνέχισε.
Άρα, ξέρουμε ότι ο Ρόμπερτ Χάνσεν δεν υπάρχει, ανεπίσημα.
Όμως βρήκα στα αρχεία του δικαστηρίου,
ένα ζευγάρι ελαφρύτερων αποφάσεων εναντίον ενός Ρόμπερτ Χάνσεν Φρίγκαρντ.
Τίποτα σοβαρό, πρόσεξε, αλλά επειδή
μου αρέσει να κάνω ενδελεχή δουλειά, έτρεξα όλους τους συνδυασμούς.
Ρόμπερτ Χάνσεν,
Ρόμπερτ Χάνσεν-Φρίγκαρντ και Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
Δικαστήρια;
Σφραγισμένα δικαστικά έγγραφα, ακριβώς.
Σχετίζονται με κάποιον που λέγεται Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
Ημερομηνία γέννησης, 21 Μαΐου 1967.
Το 1991, πήρε μια γεύση από το δικαστήριο.
Ενώπιον δικαστή, αφού έλαβε δικαστική εντολή για μη παρενόχληση.
Λίγα χρόνια αργότερα, το έβαλε στην άκρη με επιτυχία.
Ή το έκανε κάποιος άλλος.
Περί τίνος επρόκειτο;
Ο ισχυρισμός ήταν για καταδίωξη και παρενόχληση νεαρής γυναίκας.
Τζούλι Χάρπερ. Δεν θα την άφηνε ήσυχη. Έκανε τη ζωή της κόλαση, φαίνεται.
Δεν μπορούσα να βρω το κορίτσι, αλλά κατάφερα να πάρω έναν αριθμό τηλεφώνου
για μια Μπρίτζετ Χάρπερ, που είμαι σίγουρος ότι είναι η μητέρα της.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
- Πώς ήταν η δουλειά; - Καλά. Καλά.
Είναι όλα καλά;
Υπέροχα.
Έχεις αντιληφθεί κάτι από τα αφεντικά μου ακόμα;
- Από τα αφεντικά σου; - Ναι.
Δεν προσπάθησαν να σε δοκιμάσουν, έτσι δεν είναι;
«Το τεστ»;
Πέτα λίγες παπαριές. Κάτι απροσδόκητο.
Δες αν κολλάει.
Τους βοηθά να δημιουργήσουν ένα ψυχολογικό προφίλ για σένα.
Τι εννοείς, πέτα λίγες παπαριές;
Δεν ξέρω. Μπορούν να είναι αρκετά δημιουργικοί.
Δεν το κάνουν πάντα, οπότε, ε... ξέχνα ότι είπα, τίποτα.
Όχι, χμ... Δηλαδή, τι... τι παπαριές;
Χμ…
Δεν ξέρω. Μερικές βλακείες για μένα.
Κάτι που σε εκπλήσσει. Ένα τεστ πιστότητας για μένα.
Ειλικρινά, μάλλον δεν θα το κάνουν.
Και ακόμα κι αν το έκαναν, ξέρω ότι θα
το χειριζόσουν τέλεια, οπότε ξέχασέ το.
Έτοιμος. Ορίστε.
- Δοκίμασε αυτό. - Μμμ!
Αλήθεια, ήθελα να σου πω ακόμη ένα πράγμα.
- Ναι; - Ναι. Χμ…
Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, ας φάμε.
Αυτή είναι η καλύτερη μπολονέζ που έχεις φάει ποτέ.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει τότε. Τεστ δοκιμασίας.
- Ναι; - Γεια. Η κυρία Χάρπερ;
Σωστά. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Γεια, με λένε Άλις Άρτσερ.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Ε...
Πρέπει να σας μιλήσω για κάποιον που ήξερε η κόρη σας.
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
Κυρία Χάρπερ;
Γεια σου μωρό μου.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
Αυτό είναι ωραίο.
Μιλούσα με κάποιον που σε ήξερε σήμερα.
Μου είπε την πιο ασυνήθιστη ιστορία.
Ω;
Μπρίτζετ Χάρπερ.
Μητέρα της Τζούλι Χάρπερ;
Μου είπε ότι, πριν από χρόνια, εσύ και η Τζούλι είχατε ένα κεραυνοβόλο έρωτα.
Δανείστηκε 20.000 λίρες από τους γονείς της για να παντρευτεί, αλλά δεν συνέβη ποτέ.
- Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί. - Άντε γαμήσου.
Υπήρχε μια δικαστική απόφαση. Την παρενόχλησες.
- Μου λες ότι όλα αυτά είναι φτιαγμένα; - Όχι όλα, όχι.
Η Τζούλι ήταν η πρώτη μου κοπέλα.
Νόμιζα ότι την αγαπούσα. Ίσως το έκανα. Δεν ξέρω.
Ε... Έπινε, πολύ.
Στην αρχή, το δικαιολογούσα, νόμιζα ότι ήταν φυσιολογικό, αλλά δεν ήταν.
Ήταν... ήταν αλκοολική. Ήταν…
Ήταν φρικτό. Είναι στην πραγματικότητα ο λόγος που σταμάτησα το ποτό.
Τελικά, την έπεισα να πάει σε αποκατάσταση.
Βρήκαμε ένα μέρος. Ήταν ιδιωτικό, ακριβό.
Δανείστηκε τα χρήματα από τους γονείς της, αλλά δεν τους είπε ποτέ γιατί τα χρειαζόταν.
Στη συνέχεια, το βράδυ πριν φύγει, απλώς εξαφανίστηκε.
Υποθέτω ότι πραγματικά δεν ήθελε να εγκαταλείψει το ποτό.
Προσπάθησα να τη βρω, φυσικά και τη βρήκα.
Και ναι.
Ναι, παραπονέθηκε στην αστυνομία για να με κρατήσει μακριά.
Πήγα στο δικαστήριο.
Ο δικαστής το ξεπέταξε σε περίπου πέντε λεπτά.
Μίλησα για αυτό στις συνεντεύξεις μου όταν έκανα αίτηση για την υπηρεσία.
Γι' αυτό ανεβαίνει.
Το χρησιμοποιούν όταν κάνουν κάτι τέτοιο.
- Αλλά η γυναίκα με την οποία μίλησα... - Είναι η Μπρίτζετ, και, ναι, είναι αληθινή.
Αυτό πιστεύει πραγματικά. Δεν μπορώ να της αλλάξω γνώμη. Κανείς δεν μπορεί.
Και παρεμπιπτόντως, το άτομο που σου έδωσε όλες αυτές τις πληροφορίες;
Δουλεύει για εμάς. Φαντάζομαι, ως ελεύθερος επαγγελματίας.
Μα γιατί;
- Για τι; - Για να δω αν θα με εμπιστευτείς σε κρίση.
Που πας;
Πρέπει να καταλάβω αν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
με κάποια της οποίας η δουλειά την έχει μετατρέψει σε κυνική σκύλα.
Ναι;
Χαίρετε. Είστε η Άλις Άρτσερ;
Ναι.
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μου δόθηκε ο αριθμός σας νωρίτερα σήμερα
από την Μπρίτζετ Χάρπερ.
Τηλεφωνώ σε σχέση με τον Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
Ποιος είστε;
Το όνομά μου είναι Πολ Τζόουνς.
Ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ έχει…
Λοιπόν, έχει απαγάγει την κόρη μου, τη Σόφι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το σταματήσετε τώρα.
Αυτό αποτελεί παραβίαση του απορρήτου μου και του συντρόφου μου. Αυτό είναι άσεμνο.
Αυτό είναι λίγο πριν πάει στο κολέγιο.
Πριν γίνουν όλα.
Και έτσι απλά εξαφανίστηκε;
Αυτή, ένα άλλο κορίτσι και ένας νεαρός άνδρας που τον έλεγαν Ίαν Πρέστον.
Η οικογένεια του είναι από το Μπάρλι Βέιλ.
Τελικά επέστρεψε σπίτι.
Η Σόφι δεν το έκανε.
Προφανώς, εμπλέξαμε την αστυνομία.
Μετά από λίγες μέρες τηλεφώνησε.
Είπε ότι ήταν ασφαλής, ότι έκαναν κάτι σημαντικό
και ότι θα έλειπαν για κάποιο χρονικό διάστημα.
Η αστυνομία έχασε το ενδιαφέρον μετά από αυτό.
Γιατί λοιπόν λέτε ότι την απήγαγαν;
Νομίζετε ότι έκανε την κλήση υπό πίεση;
Όχι με το ζόρι ακριβώς. Περισσότερο σαν…
Περισσότερο σαν τι;
Της έκανε πλύση εγκεφάλου.
- Που είμαστε; - Μια τελευταία αποστολή.
- Μα σκέφτηκα... - Έι.
Καμία ερώτηση.
Φυσικά προσπάθησα να τη βρω.
Παρακολούθησα τις αναλήψεις πιστωτικών καρτών της σε όλη τη χώρα.
Πάντα όμως ήμουν δύο βήματα πίσω.
Σκέφτηκα, αν μπορούσα να τη δω πρόσωπο με πρόσωπο,
Θα μπορούσα να τη βγάλω από αυτή την τρέλα,
αλλά ποτέ δεν μπορούσα.
Ήταν ένα τηλεφώνημα εδώ, ένα γράμμα εκεί.
Ποτέ δεν ρωτούσε πώς ήμασταν. Ποτέ δεν είπε ότι της λείπαμε.
- Μόνο που ζητούσε χρήματα. - Χρήματα;
Πάντα ήταν αυτό που ήθελε.
Στο τέλος ζήτησε το μερίδιό της από την κληρονομιά. Το ήθελε τώρα.
Πριν πεθάνουμε.
Και της έδωσες τα λεφτά;
Ναι.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν λάθος απόφαση.
Πόσα τελικά της έδωσες;
Περίπου 300.000 λίρες.
Αν υπάρχει τρόπος να τον κάνεις να σε
οδηγήσει κοντά της, με οποιονδήποτε τρόπο…
Δηλαδή, εγώ…
Πραγματικά, δεν …
- Πως; - Είσαι ακόμα κοντά του.
Αν μπορούσες να το κρατήσεις έτσι για λίγο ακόμα,
ίσως μπορούσε να σου πει που είναι.
Βρείτε κάτι, οτιδήποτε.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Έχω τόσα πολλά να σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Και…
Λυπάμαι.
Πιστεύετε στον Θεό, δεσποινίς Άρτσερ;
Και στο διάβολο;
Δεν το σκέφτομαι πραγματικά.
Λοιπόν, πιστεύω.
Πιστεύω ότι κάποιοι άνθρωποι τοποθετήθηκαν σε αυτή τη
Γη για να είναι οι εκπρόσωποι του ενός ή του άλλου.
Ο Ρόμπερτ Φρίγκαρντ είναι ένας τέτοιος εκπρόσωπος,
και δεν είναι του Κυρίου.
Άλις Άρτσερ.
- Γεια σου. - Γεια.
Σε πήρα σήμερα στη δουλειά. Είπαν ότι ήσουν έξω.
Ήμουν.
Που ήσουν;
Ήμουν σε μια συνάντηση.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συγγνώμη.
Για ποιο λόγο;
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Είχα μια επιλογή.
Να σε πιστέψω, να πιστέψω σε σένα ή να σε απογοητεύσω.
Και σε απογοήτευσα.
Δεν θα ξαναγίνει.
Σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ για σένα.
Πάντα.
- Γιατί το κάνουμε αυτό; - Είναι απαραίτητο να ξέρεις.
Θεέ μου, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δεν με ρωτάς στη μέση μιας αποστολής.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν τους αγοράσω ή τους μηνύσω.
Τι πιστεύουμε; Μια εξαγορά;
Ή πάμε σε πόλεμο μαζί τους; Απλώς να τους συντρίψετε σε δικαστικές διαμάχες;
Άλις; Ποια είναι η πορεία δράσης;
Χμ…
Συγνώμη.
Πληρώνω πολλά χρήματα για τις συμβουλές σου.
Το λιγότερο που περιμένω είναι η προσοχή σου.
Φυσικά.
Κάθαρμα.
Γαμημένο κάθαρμα.
Ευχαριστούμε για τη χρήση της τράπεζας μας. Λυπούμαστε που σας βλέπουμε να φεύγετε!
Άλις!
Μις Άρτσερ. Ο ντετέκτιβ Σόνι Τσάντρα, Αστυνομία του Λονδίνου.
Ναι. Περάστε.
Επικοινωνήσαμε με τους συναδέλφους μας στις υπηρεσίες ασφαλείας.
Δεν είναι από τους δικούς τους. Ποτέ δεν ήταν.
Όχι, φυσικά όχι.
- Όσον αφορά τα χρήματα, που αποσύρατε... - Τα έκλεψε.
Από αυτή την άποψη, η ύπαρξη κοινής υπογραφής
στον επαγγελματικό λογαριασμό, κάνει τα πράγματα πιο περίπλοκα.
Τι εννοείτε;
Πρέπει να ακούσουμε την πλευρά του για να διαπιστώσουμε αν έχει διαπραχθεί έγκλημα.
Δεν μιλάς σοβαρά;
Λυπάμαι.
Προσπαθήστε να μην αισθάνεστε πολύ άσχημα. Κάτι τέτοιο συμβαίνει συνέχεια.
Πιο συχνά από όσο νομίζετε.
Ήξερε ότι ήξερα. Μετά μετακόμισε πρώτος.
Είμαι μια γαμημένη ηλίθια.
- Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε. - Όχι, όχι, ήμουν…
Συγγνώμη, ήμουν απλώς…
- Ο κύριος Φρίγκαρντ; - Ναι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Σόνι Τσάντρα από Αστυνομία του Λονδίνου.
Πρέπει να σας μιλήσω για υποτιθέμενη απάτη που διαπράχθηκε κατά των τραπεζικών λογαριασμών
μιας δεσποινίδας Άλις Άρτσερ.
Αυτό σου είπε;
Κοίτα,
είχαμε μερικές διαφωνίες σχετικά με το πώς να προχωρήσουμε στην επιχείρησή μας.
Έχω κάνει ανάληψη ενός χρηματικού ποσού, το οποίο
δικαιούμαι νόμιμα, για να αγοράσω ένα στόλο αυτοκινήτων.
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει απάτη.
Θα ήσασταν πρόθυμοι να παρευρεθείτε σε ένα αστυνομικό τμήμα για να το συζητήσετε;
Ναι φυσικά.
Θα γυρίσω στο Λονδίνο την Τετάρτη.
- Να πούμε, στις τέσσερις μ.μ.; - Εντάξει.
Ναι, μια χαρά. Στον σταθμό του Νότινγκ Χιλ. Ζητήστε με στη είσοδο. Τσάντρα.
Ωραία. Θα σε δω τότε.
Ανυπομονώ να τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά.
Τι σε εκπαιδεύω όλα αυτά τα χρόνια;
- Να είμαι πράκτορας πεδίου. - Και ποιος είναι ο ρόλος ενός πράκτορα πεδίου;
Προσαρμόζεται και επιβιώνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε οποιοδήποτε περιβάλλον.
Αφανής, αυτόνομος, σκληρός.
Μένεις σε αυτό το μέρος.
Κάποιος θα σε ψάξει και θα σε πάει στο πρόγραμμα.
- Πότε; - Γίνεται αυτή η ερώτηση στο πεδίο;
Λοιπόν, σκέψου τον εαυτό σου στο πεδίο.
Αυτό σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί σου.
Δεν έχει μονάδες αυτό. Μόνο εισερχόμενες κλήσεις.
Αν το φορτίσεις ή προσπαθήσεις να καλέσεις, έχεις αποτύχει.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
Πιθανότατα δεν θα ακούσεις ποτέ αυτό το μήνυμα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν με κατέστρεψες.
Είναι σημαντικό να ξέρεις ότι δεν με κατέστρεψες.
- Πώς είσαι; - Καλά. Υπέροχα.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ να το πεις αυτό σε μια γυναίκα.
Το λέω σε υπάλληλο.
Τι κάνεις, Άντριου;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι μπέρδεμα.
Εντάξει, κοίτα.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να πάρεις λίγη άδεια. Δύο εβδομάδες.
- Πιστεύετε; - Οι εταίροι.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Άντριου, πες μου ευθέως.
Να ψάξω για άλλη δουλειά;
Αν νομίζεις ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένη κάπου αλλού,
ναι σίγουρα.
Άλις;
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Ναι, ειλικρινά λυπάμαι.
Για όλα.
Για τα ψέματα. Για τη λήψη των χρημάτων.
Άκου, εγώ... Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ήταν ένα μεγάλο ψέμα, αλλά δεν ήταν.
Σ' αγαπώ.
Νομίζω ότι είσαι το μόνο άτομο που αγάπησα ποτέ πραγματικά.
Σε όλη μου τη ζωή.
Μόνο εσένα.
Εγώ απλά…
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.
Αντίο, Άλις.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αναγνωρίστηκε...
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
- Συγγνώμη, δεν είμαι... - Άκουσέ με.
Ένα λεπτό από τον χρόνο σας. Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.
Λοιπόν, απλά σκεφτόμουν...
Απλώς σκεφτόσουν…
"Ειναι καυτή".
- Ναι. - "Αναμφίβολα καυτή".
"Φαίνεται να είναι τουλάχιστον 30 ετών,
πράγμα που σημαίνει ότι είναι πιθανώς μια από εκείνες τις εργαζόμενες
γυναίκες που έχουν αρχίσει να απελπίζονται λίγο».
Όχι, ήμουν...
«Μόλις κάθισε εδώ, πίνει μόνη της, πράγμα
που σημαίνει ότι μάλλον είναι αναστατωμένη».
«Ίσως για έναν άντρα».
«Που σημαίνει ότι μπορεί να είναι στην πιάτσα για ένα θυμωμένο πήδημα».
Ή ένα εκδικητικό πήδημα».
- "Ή ίσως απλά ένα παλιό λυπημένο πήδημα. - Άκου, δεν θα...
«Αλλά αν σταθώ τυχερός και τη πηδήξω.
καλύτερα να φροντίσω να μην αφήσω στοιχεία επικοινωνίας
γιατί αυτό είναι το τελευταίο είδος κοριτσιού που θέλω να με βλέπει το πρωί».
«Αυτό θα ήταν μια πραγματική καταστροφή».
Αυτό «απλώς σκεφτόσουν»;
Γαμημένε…
Γαμημένο κάθαρμα.
Γαμημένο κάθαρμα!
Γαμημένο κάθαρμα.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω.
- Άλις, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, Φιλ.
Το να κυνηγάς αυτόν τον τύπο δεν είναι η απάντηση.
- Τα χρήματα έχουν φύγει προ πολλού. - Δεν είναι πια για τα λεφτά.
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Εκδίκηση; Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Άλις.
Είναι ακόμα εδώ μέσα.
Στο κεφάλι μου.
Και δεν θα βγει μέχρι να τον κοιτάξω στα μάτια για τελευταία φορά.
Εντάξει, άκουσε.
Ήμουν αστυνομικός για 18 χρόνια.
Όταν κάνεις αυτή τη δουλειά, έχεις να κάνεις με τρεις τύπους ανθρώπων.
Τρελούς, Θλιμμένους και κακούς.
«Τρελά» είναι τα άτομα με καθημερινά προβλήματα ψυχικής υγείας.
Μπαίνουν σε μπελάδες άθελά τους.
«Θλιμμένοι» είναι οι άνθρωποι που έχουν ζήσει άθλιες ζωές.
Είναι προφανές γιατί καταλήγουν εγκληματίες.
Αυτοί οι δύο είναι η συντριπτική πλειοψηφία των δραστών, αλλά…
οι "Κακοί" είναι μια διαφορετική ιστορία.
Κοινωνιοπαθείς, ψυχοπαθείς, φανταστικοί, χειραγωγοί.
Ξοδεύουν όλη τους τη ζωή καταστρέφοντας άλλους ανθρώπους.
Είναι έξυπνοι, είναι πάντα ένα βήμα μπροστά
και όλοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.
Ποιο είναι αυτό;
Δεν μπορούν να αλλάξουν.
Κάνουν ό,τι κάνουν ξανά, ξανά και ξανά,
και δεν σταματούν ποτέ, μα ποτέ.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να προσπαθήσεις να μείνεις όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτούς.
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις είναι να τον ξαναδείς.
Προσπαθήστε να βρεις έναν τρόπο να συναρμολογήσεις τα πράγματα ξανά.
- Πολλές εταιρείες χρειάζονται ανθρώπους σαν εσένα. - Όχι, όλα τελείωσαν τώρα. Τελείωσα.
Φιλ.
Άλις.
Θα εκπλαγείς αν δεν ακολουθήσω τη συμβουλή σου;
Φυσικά και όχι.
Αλλά για όνομα του Θεού,
να προσέχεις.
Δεν θα σε σώσουν οι εννέα χιλιάδες.
Μπορείς... Ο Ντάνιελ θα το ελέγξει.
Σωστά.
Σωστά. Έτσι…
- Θέλετε να κάνετε ένα τεστ ντράιβ; - Ναι.
- Γεια. - Χαίρετε.
Έχετε μια ιδέα για το τι ψάχνετε;
- Ο Ίαν Πρέστον; - Ναι.
Γεια. Είμαι η Άλις Άρτσερ.
Πρέπει να σας μιλήσω για τον Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
Για δύο χρόνια, ζήσαμε διαφεύγοντας από τον IRA.
Χρησιμοποιούσαμε ψεύτικα ονόματα, πηγαίναμε πάντα από το ένα μέρος στο άλλο.
Μας είπε ότι ο IRA ήθελε να μας σκοτώσει για παραδειγματισμό.
Είπε ότι αν ποτέ πηγαίναμε σπίτι στις οικογένειές μας, θα τις βάζαμε σε κίνδυνο.
Καθώς περνούσε ο καιρός, μας είπε ότι ήμασταν υποψήφιοι για ένα ειδικό πρόγραμμα.
Ενα πρόγραμμα;
Ένα πρόγραμμα προσλήψεων για ένταξη στην MI5.
Να γίνουμε πράκτορες σαν αυτόν.
Αλλά για να προκριθούμε, θα πρέπει να περάσουμε αυτά τα τεστ.
Τι είδους τεστ;
Κατασκοπευτικά πράγματα.
Παράδοση ενός φακέλου κάπου. Ακολουθώντας κάποιον στο δρόμο.
Για να αποδείξεις ότι ήσουν αρκετά καλός.
Και πόσο καιρό συνεχίστηκαν όλα αυτά;
Για μένα ήταν…
Τέσσερα χρόνια.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά έχει...
αυτόν τον τρόπο να σε κάνει να πιστέψεις…
Ξέρεις, οτιδήποτε.
Δεν μου ακούγεται γελοίο.
Κάποτε μου είπε κάτι.
Ήταν… κάτι που πέταξε, αλλά δεν το ξέχασα ποτέ.
Είπε ότι όλοι έχουν μια ιστορία που θέλουν να τους πουν.
Ποια ήταν η ιστορία σου;
Κοίτα γύρω σου.
Είμαι αγρότης.
Μια απλή ζωή. Κυρίως βαρετή.
Μου έδωσε το αντίθετο του βαρεμάρας.
Ποια ήταν η ιστορία που θέλατε να ακούσετε;
Ότι μπορούσα να είμαι ελεύθερη.
Ίαν, μπορώ να σε ρωτήσω,
πως ξέφυγες;
Χμ…
Λοιπόν, εγώ... δεν το έκανα.
Ναι, μια μέρα, ξύπνησα και... και μόλις είχαν φύγει.
Ναι, εγώ... Δεν άφησα τον Φρίγκαρντ.
Με άφησε.
Αυτός και η Σόφι και η Μέι είχαν... φύγει.
Η Μέι;
Ναι, η Μέι Χάνσεν. Ναι, ήταν μαζί μας για χρόνια.
Χάνσεν;
Απαγωγή; Δεν έχει απαγάγει κανέναν!
Το 1993, παίρνει τρεις φοιτητές από το Κολέγιο Τρεντ Χάμιλτον.
Δύο από αυτές, νεαρές γυναίκες, δεν έχουν εμφανιστεί από τότε.
-Ήρθαν σε επαφή με τις οικογένειές τους. -Να ζητήσουν χρήματα.
Σόνι, για τον διάολο.
Εντάξει, κοίτα.
Εντάξει. Αυτός είναι ο νομικός ορισμός της απαγωγής. Διαβασέ το. Έλα. Διαβασέ το.
Ξέρω ποιος είναι ο νομικός ορισμός. Αυτό είναι γελοίο.
«Απαγωγή είναι η σύλληψη του ενός ή του άλλου με βία ή απάτη».
Αυτό που κάνει είναι απάτη. Αυτό είναι ένα ποινικό αδίκημα.
-Μπορούμε να τον πιάσουμε. -Εμείς; Είσαι δικηγόρος της Εισαγγελίας τώρα;
Όχι, αλλά είμαι περισσότερο δικηγόρος από σένα.
Συγνώμη.
Μερικές φορές παρασύρομαι λίγο.
Ναι, τι λες;!!
Λες να χρησιμοποιεί το όνομα της Μέι Χάνσεν;
Μερικές φορές χρησιμοποιεί το Ρόμπερτ Χάνσεν.
Μερικές φορές το Ρόμπερτ Χάνσεν-Φρίγκαρντ. Μερικές φορές μόνο το Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό;
Χρησιμοποιεί το όνομά της συγκεκριμένα;
Εντάξει, θα τρέξω τη Μέι Χάνσεν μέσω της Πρόνοιας.
Αν επικοινώνησε ποτέ με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, θα υπάρχει μια διεύθυνση.
Δεν είναι σημαντικό, αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
Αλλά σε προειδοποιώ, οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι… καλά…
Ευχαριστώ.
Έμενες πάντα εδώ μόνος;
Δεν είμαι ακόμα παντρεμένος, αν αυτό εννοείς.
Και εσύ;
Ναι, δυστυχώς.
Δεν ήταν καλό.
Συγνώμη.
Τι έκανες στην Αμερική;
Ήμουν καθηγήτρια ψυχολογίας.
- Ψυχολογίας; - Ναι.
Οπότε καλύτερα να προσέχεις.
Μπορώ να σε διαβάσω από ένα μίλι μακριά.
Α, θα το κάνω.
Συνέχισε λοιπόν.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
- Το μυστικό μου; - Ναι.
Ένας τύπος σαν εσένα. Ζει ολομόναχος.
Δεν μιλάει πολύ για το παρελθόν του.
Φτιάχνει μια μέτρια σπαγγέτι μπολονέζ.
Τι κρύβεις;
- Ουάου, είσαι καλή. - Είμαι!
Φτου. Ε…
Λοιπόν, Τζένι…
Ήθελα να... Να σου πω κάτι.
Ε… είναι για τη δουλειά μου.
Δεν είμαι πραγματικά πωλητής αυτοκινήτων.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Ναι κι εγώ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις κάτι εντελώς διαφορετικό;
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, σαν μια νέα καριέρα.
Σαν τι;
Λοιπόν, αυτό θα ακουστεί εντελώς τρελό…
Συνέχισε.
Ε…
Λοιπόν, πλησιάζει ένας γύρος προσλήψεων.
Στη δουλειά.
Για αναλυτές πληροφοριών.
Τι;
Ω! Θεέ μου.
Τι; Νομίζεις ότι πρέπει να γίνω κατάσκοπος;
Όχι, δεν θα ήσουν πράκτορας πεδίου, θα ήσουν αναλυτής.
Έχεις ένα υπόβαθρο στην ψυχολογία.
Μπορείς να διαβάσεις τους ανθρώπους, να επεξεργαστείς τα κίνητρά τους.
Νομίζω ότι θα ήσουν πολύ, πολύ καλή σε αυτό.
-Αλλά είμαι Αμερικανίδα. -Στρατολογούμε συμμάχους του ΝΑΤΟ όλη την ώρα.
Ρόμπερτ, πρέπει να σου πω κάτι.
Ω Θεέ μου. Εντάξει, ορίστε.
Στην πραγματικότητα παίρνω ένα…
αρκετά έντονο κοκτέιλ αντικαταθλιπτικών.
Από το διαζύγιό μου.
Επομένως…
Και; Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό θα ήταν πρόβλημα.
- Τι γίνεται με έναν πουρέ αρακά; - Αηδιαστικό.
- Σοβαρά; - Ναι!
Άκου Τζένι...
- Αν θα πάρεις αυτή τη δουλειά… - Ναι;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε.
Ανέφερες ότι είχες πολλά φοιτητικά χρέη;
- Ναι. - Ναι.
Μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι λίγο πρόβλημα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όλοι όσοι πηγαίνουν στο κολέγιο στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι χρεωμένοι.
Ναι, ξέρω.
Σε αυτήν τη χώρα, οι υπηρεσίες ασφαλείας βλέπουν
τα μεγάλα χρέη των μελών τους ως πιθανή αδυναμία.
Ναι, σαν κίνδυνος εκβιασμού.
- Πραγματικά; Με δουλεύεις; - Όχι.
Το ξέρω. Είναι γελοίο.
Είναι απλά... Είναι αρκετά αυστηροί στους κανόνες τους.
Είναι... παράλογο.
Πόσο είναι, το φοιτητικό χρέος σου;
Σκατά, εννοώ, την τελευταία φορά που έλεγξα, περίπου…
80.000 δολάρια.
- Ναι. Ουάου. - Ναι, αυτή είναι η Αμερική.
Και έχεις, ε... δεν έχεις τρόπο να το ξεπληρώσεις;
Δηλαδή, επιτρέπεις να ελέγξω τις τσέπες μου.
Όχι.
Σκατά.
Λοιπόν, άκουσε, αν είναι πραγματικά πρόβλημα, εγώ…
Μάλλον θα μπορούσα να ρωτήσω τους δικούς μου.
Εννοώ…
Ίσως θα μπορούσα να τους ρωτήσω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτή μπορεί να είναι αυτή;
Η ημερομηνία γέννησης ταιριάζει.
Σας ευχαριστώ που με πήρες μαζί.
Με αφήνεις να το χειριστώ αυτό, εντάξει;
Μάι Χάνσεν;
Ναι.
Φοιτήσατε το Κολέγιο Τρεντ Χάμιλτον με τον Ίαν Πρέστον και τη Σόφι Τζόουνς;
- Ναι. - Είμαι ο ντετέκτιβ Τσάντρα.
Είμαστε εδώ για τον Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
- Ή Χάνσεν-Φρίγκαρντ, όπως είναι επίσης γνωστός. - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Μπορούμε να μπούμε;
Ω, Τζιμ! Α, έρχονται τα κοτόπουλα στη βάρκα!
Ευχαριστώ.
Εξαρτάται. Πάω στο δάσος.
Σε παρακαλώ, Τζιμ!
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Είναι τα κορίτσια μας.
Δικά μου και του Ρομπ.
Πόσο συχνά τον βλέπεις;
Έρχεται και φεύγει.
Το έργο του είναι πολύ σημαντικό.
Αλλά σε προσέχει;
Εσένα και τα παιδιά;
Κοίτα, Μέι.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Αν ζητήσεις βοήθεια, μπορώ να σε βοηθήσω.
Είπε ότι αυτό θα συμβεί.
Τι;
Είπε ότι θα ερχόσουν και θα προσπαθήσεις να με δοκιμάσεις για να δεις αν είμαι πιστή.
Όχι, Μέι.
Αυτό δεν είναι τεστ.
-Αν δεν έχετε να πείτε κάτι άλλο, φύγετε. -Κινδυνεύει.
Τι;
Ο Ρομπ μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο λόγω της σημαντικής δουλειάς
που κάνει και πρέπει να τον βρούμε γιατί πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
Καταλαβαίνεις; Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Τώρα, γνωρίζεις κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε;
- Μια διεύθυνση, ένα τηλέφωνο, οτιδήποτε. - Άκουσε.
- Νομίζω ότι πρέπει... - Μέι, πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
Σε παρακαλούμε.
Υπάρχει ένα σημειωματάριο.
Στο συρτάρι με τις κάλτσες του. Έχει αριθμούς τηλεφώνου μέσα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. Θα μπορούσα να απολυθώ.
Είναι απλώς αριθμοί κινητών τηλεφώνων. Πολύ βαρετό.
- Πρέπει να είναι εκατοντάδες. - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν αποδεικνύει τίποτα; Είσαι σοβαρός;
- Κάπως έτσι θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε! - Και μετά τι;
- Έλα! - Είμαι σοβαρός. Πού είναι το έγκλημα;
Συνέχισε, εσύ είσαι ο δικηγόρος. Που;
Ακόμα κι αν το πηγαίναμε στο δικαστήριο, τι θα έκαναν οι ένορκοι για τη Μέι Χάνσεν;
- Είναι η μητέρα των παιδιών του! - Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν σταματά ποτέ.
Συνεχίζει καταστρέφοντας ζωές ανθρώπων, μέχρι να τον σταματήσει κάποιος.
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; Αυτό πρέπει να ήταν…
Πρέπει να ήταν δύσκολο, να βλέπω τα παιδιά και αυτό…
Δεν είναι αρκετό.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αρκετό.
Μαμά! Δεν ακούς!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αναγνωρίστηκε.
Ελέγξτε και...
Είναι λίγο περίεργο που ακόμα δεν έχουν τηλεφωνήσει.
Είναι πολλά τα λεφτά, Ρόμπερτ.
Παίρνει χρόνο.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να κάνω αίτηση για αυτή τη δουλειά αυτή τη φορά.
Μπορώ να περιμένω.
Δηλαδή, για να είμαι ειλικρινής…
Δεν είμαι καν βέβαιη ότι πρέπει να κάνω αίτηση.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Ρόμπερτ, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
- Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα. - Αυτά είναι τα φάρμακά μου! Χρειάζομαι τα φάρμακά μου!
Όχι, πρέπει να τα ξεφορτωθεις, από σήμερα.
Αυτά δεν είναι φάρμακα που μπορείς να τα κόψεις, θα υποφέρω από στέρηση.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι μπορείς. Μπορείς.
Ναι μπορείς. Είμαι εδώ, εντάξει;
Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν θα αφήσω τίποτα κακό να σου συμβεί.
Σου το υπόσχομαι Τζένι.
Αυτό είναι καλό, εντάξει;
Είναι καλό πράγμα. Είναι καλό πράγμα.
Έι.
- Πάλι έξω όλο το βράδυ; - Σε νευριάζω.
- Είχες δίκιο. - Σε τι;
Δεν σταματά ποτέ.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Που θα πάμε;
Στην Αμερικανική πρεσβεία.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Πέντε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, δεσποινίς Άρτσερ. Ειδικός πράκτορας Χάρλαντ.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Καθίστε.
Λοιπόν,
καταλαβαίνω ότι έχετε κάποια εμπειρία από αυτόν τον τύπο.
Τι είναι όλα αυτά;
Το FBI ανησυχεί για το που βρίσκεται μια Αμερικανίδα πολίτης.
Η Τζένι Τζάκσον.
Είναι εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο για τρεις μήνες.
Συνήθως τηλεφωνεί στους γονείς της πολλές φορές την εβδομάδα,
αλλά πριν από περίπου τρεις εβδομάδες,
σχεδόν εξαφανίστηκε από προσώπου Γης.
Μετά, πριν από μερικές μέρες,
τηλεφώνησε στους γονείς της στο Κονέκτικατ
και τους ζήτησε 80.000 δολάρια.
Είπε ότι έπρεπε να ξεπληρώσει το φοιτητικό της χρέος
λόγω μιας νέας δουλειάς που της πρόσφερε ο φίλος της.
Ο φίλος ακούει στο όνομα Ρόμπερτ Φρίγκαρντ.
Καταφέρατε να τον κρατήσετε υπό παρακολούθηση;
Δεν φτάσαμε ποτέ τόσο μακριά.
Έχω ένα σημειωματάριο.
Είναι απλώς αριθμοί. Από όλα τα τηλέφωνα του μιας χρήσης.
Έχω καλέσει περίπου τους μισούς από αυτούς, αλλά είναι όλοι αποσυνδεδεμένοι.
Μπορείς να μου τα δείξεις;
- Τι; - Πράκτορα Χάρλαντ.
Δεν θέλω οι δικοί σας να καλούν αυτούς τους αριθμούς.
Με συγχωρείς;
Αν φτάσουμε στον Ρόμπερτ ή την Τζένι ή οποιοδήποτε από
τα θύματά του, θα μπορούσαν πραγματικά να το χαλάσουν.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. Μόνο μία.
Οι πράκτορες μου είναι εκπαιδευμένοι ερευνητές. Διαπραγματευτές.
Αλλά δεν ξέρουν τον Ρόμπερτ Φρίγκαρντ όπως εγώ.
- Άσε με να κάνω τις κλήσεις. - Μπορώ να πάρω δικαστική απόφαση.
Στην πραγματικότητα, θα χρειαστείτε μια εντολή ανάκτησης αποδεικτικών στοιχείων.
Αυτό είναι συνήθως θέμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Κάνεις τις κλήσεις. Ακούω.
Δουλεύουμε μαζί.
Συμφωνώ.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αναγνωρίστηκε.
Ελέγξτε και καλέστε ξανά.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αναγνωρίστηκε.
Ελέγξτε και καλέστε ξανά.
- Ναι. - Ο αριθμός που καλέσατε…
Ναι, μάθετε πού μπορείτε να αγοράσετε όλα τα τηλέφωνα σε αυτήν τη λίστα.
Βάλτε τα όλα σε έναν χάρτη. Σχεδιάστε τα.
Δώσε τα σωστά σε μένα. Ευχαριστώ.
- Θα έρθουν στο τερματικό σου; - Όλα καλά.
Τέλεια.
Ναις
Ρομπ; Ναι;
Σόφι;
Θα σε πάρω πίσω.
Ποιος είναι;
Σόφι…
Με λένε Άλις.
Είμαι μία... Είμαι συνάδελφος του Ρομπ. Δουλεύω μαζί του.
Πού είναι ο Ρομπ;
Δεν μπορώ να το συζητήσω στο τηλέφωνο, Σόφι.
Άκουσε. Είμαστε έτοιμοι να σε φέρουμε.
Ω…
Έχω... περάσει;
Αυτό... είναι σωστό, Σόφι. Έχεις.
Έχεις περάσει.
Ο Ρομπ είπε ότι θα ήταν αυτός που θα με έφερνε μέσα.
Είναι σε αποστολή. Θα τον δεις πολύ σύντομα.
Εντάξει.
Σόφι που είσαι;
Ποια είναι η τοποθεσία σου;
Χμ…
Μαμά,
αν μπορούσατε να στείλετε τα χρήματα,
θα βοηθήσετε πραγματικά με αυτή τη νέα ευκαιρία.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, και όλα θα πάνε καλά μόλις εξοφληθεί το χρέος.
Μαμά;
Χρειάζομαι πραγματικά να στείλεις αυτά τα χρήματα, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Πραγματικά δεν νιώθω πολύ καλά, Ρόμπερτ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εντάξει, άκου. Αυτό είναι σημαντικό.
Όταν φτάνουμε σε αυτήν, δεν μπορούμε να της πούμε την αλήθεια.
Περίμενε. Τι;
Αν θέλουμε να βρούμε την Τζένι, δεν μπορούμε να πούμε στην Σόφι Τζόουνς την αλήθεια.
- Όχι ακόμα. - Γιατί όχι;
Γιατί θα την κατέστρεφε.
Ρόμπερτ.
Εγώ…
Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
Γεια σου Σόφι.
Είμαι η Άλις.
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Σόφι…
Τα κατάφερες τόσο καλά.
Είναι εντάξει.
Τώρα τότε…
Εδώ είσαι.
Μπορείτε να βουτήξεις εκεί ό,τι θέλεις.
Ως μέρος της εκπαίδευσής σου με τον Ρομπ,
μείνατε σε πολλά ασφαλή σπίτια, ναι;
Ναι, δεκάδες.
Και ξεχώρισες κάποιο από αυτά;
Τι εννοείς;
Σου φάνηκε διαφορετικό κάποιο από αυτά;
Ίσως ένα μέρος που σε έκανε να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
Λοιπόν, εκεί... υπήρχε ένα μέρος που…
- Έπρεπε να καλύψω τα μάτια στο δρόμο. - Ναι, ναι. Ακριβώς έτσι.
Και θυμάσαι, έστω και κατά προσέγγιση, πού ήταν;
Λοιπόν, εμ…
Ο Ρομπ μου δίδαξε ότι αν… αν στερηθείς μία από τις αισθήσεις σου,
μπορείς να μάθεις ό,τι πρέπει να ξέρεις από τις υπόλοιπες, οπότε,
Ήρθαμε νότια από το Κέιμπριτζ,
και μετά όταν βγήκαμε από το M11, τότε μου κάλυψε τα μάτια.
Πήγαμε ευθεία για περίπου δέκα λεπτά.
Μέτρησα τα δευτερόλεπτα. Και μετά…
Στρίψαμε αριστερά, πάνω στους λόφους, για περίπου 30 λεπτά.
Ταιριάζει.
Υπάρχει ένα σύμπλεγμα συσκευών που αγοράστηκαν από τον Σάφρον Γουάλντεν.
Μπράβο Σόφι.
Μπράβο.
Θα συνέχιζα δεξιά...
Πραγματικά λυπάμαι. Εγώ απλά…
-Δεν μπορώ να θυμηθώ πού ακριβώς. -Είναι καλά. Πραγματικά τα πας υπέροχα.
Ναι; Τζένι, αγάπη μου, εσύ είσαι;
Ρομπ; Είσαι ο Ρομπ;
Ναι.
Μπορώ να μιλήσω στην Τζένι, παρακαλώ;
Οχι, όχι αυτή τη στιγμή. Κάνει μπάνιο.
Εντάξει, κοίτα. Μεταφέραμε τα χρήματα. Είναι... είναι όλα εκεί.
Σωστά.
- Μπορείς να της το πεις αυτό, σε παρακαλώ; - Θα την ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Ρομπ, σε παρακαλώ, πες μου. Είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.
Ε…
- Εντάξει... - Μιλάμε σύντομα, εντάξει;
Που...
Σκοτεινιάζει. Θα πρέπει να γυρίσουμε αύριο.
Όχι.
Ας συνεχίσουμε.
Εντάξει.
Τζένι.
Τζένι, έχω καλά νέα.
Οι δικοί σου έστειλαν τα χρήματα.
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
Ει άκου.
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο από τα φάρμακά σου στο αυτοκίνητο.
Θα πάω να ελέγξω, έτσι;
Τζένι.
Τζένι, όλα θα πάνε καλά τώρα.
Άλις.
Πρέπει να σταματήσεις κάποια στιγμή, Ρόμπερτ.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.
Δεν είσαι μόνη.
- Ελα μαζί μου. - Τι;
Δεν ήρθες εδώ γιατί ήθελες να με πιάσεις.
Ήρθες γιατί ήθελες να δεις αν ισχύει αυτό που είπα στο τηλέφωνο.
Αν είσαι το μόνο άτομο που αγάπησα ποτέ πραγματικά.
Λοιπόν, Άλις, είναι αλήθεια.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Είσαι η μοναδική.
Άλις, κοίτα με.
Κοίτα με, Άλις.
Νομίζω ότι είσαι η τελευταία μου ευκαιρία, Άλις.
Μπορώ να αλλάξω. Μπορώ.
Έλα. Υπάρχει μια ζωή για εμάς.
Εγώ και εσύ. Ας φύγουμε από εδώ.
Γαμησέ το. Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. Τα κλειδιά είναι εκεί.
Έλα.
Αν τρέξεις, θα σε πιάσουν.
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Δεν θα το κάνουν.
Έλα. Πάμε.
Άλις, αυτό είναι, εντάξει; Είναι τώρα ή ποτέ.
Άλις, σε παρακαλώ.
- Άλις; - Γαμώτο.
Άλις!
Σόφι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, παίρνουμε τον ύποπτο πίσω τώρα, κύριε…
Θα είναι μια χαρά.
Σωματικά τουλάχιστον.
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όποιος μπαίνει σε αυτόν τον κόσμο αφήνει πίσω του τη ζωή που είχε πριν.
Ο άνθρωπος που ήταν κάποτε.
Αυτό ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσει.
Και πολλοί από εμάς σε αυτό το δωμάτιο έχουμε πληρώσει ακριβά.
Μας υποσχέθηκε ελευθερία, αλλά στην πραγματικότητα, την αφαίρεσε.
Αλλά στεκόμαστε εδώ σήμερα ως απόδειξη ότι υπάρχει διέξοδος.
Από εδώ και πέρα, μπορούμε να λέμε τις δικές μας ιστορίες.
Αυτή είναι η πραγματική ελευθερία.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Άρτσερ.
Και καταλαβαίνω επίσης ότι δεν ασκείτε πλέον δικηγορία. Σωστά;
Είμαι διευθύντρια μιας εταιρείας.
Η εταιρεία μου μισθώνει πολυτελή αυτοκίνητα σε εταιρικούς πελάτες.
- Κλείνουμε σε δέκα λεπτά. - Αυτό είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Πρέπει να ρωτήσω.
Μερικοί από τους φύλακες λένε ότι δεν είσαι πραγματικά ένας κρατούμενος.
Λένε ότι είσαι MI5 ή κάτι τέτοιο.
Και ότι είσαι εδώ για να ερευνήσεις τη συμμορία του του Μπέιλι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Και ούτε εσύ πρέπει.
- Αυτού του είδους η συζήτηση μπορεί να με σκοτώσει. - Ναι, φυσικά.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Τώρα, αν… αν χρειάζεσαι κάτι, απλά ζήτα το.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, αυτό συνεχίζεται για πάντα.
Δεν σταματά ποτέ.
Θα δούμε.
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ,
ΤΗΣ ΚΛΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ.
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΘΗΚΕ ΙΣΟΒΙΑ ΣΕ ΦΥΛΑΚΗ.
ΔΥΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΑΚΥΡΩΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΦΕΣΗ. ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 2009.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ, ΗΡΘΑΝ ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΝΕΟΙ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΑΠΑΤΗΣ.
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΦΡΙΓΚΑΡΝΤ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΜΑΘΕΥΤΕΙ ΠΟΤΕ.
Υπότιτλοι tr55