- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Συχνά οι άλλοι με ρωτάνε...
Τι είναι ένας Rοcknrοlla;
Τους απαντώ ότι δεν είν' αυτός που παίζει ντραμς...
...παίρνει ναρκωτικά και καταλήγει στο νοσοκομείο.
Όχι.
Είναι κάτι πολύ περισσότερο, φίλε μου.
Όλοι αγαπάμε την καλή ζωή.
Άλλοι θεωρούν ότι είναι τα λεφτά, άλλοι τα ναρκωτικά.
Άλλοι το πολύ σεξ, η λάμψη ή η φήμη.
Αλλά ένας Rοcknrοlla είναι κάτι διαφορετικό.
Γιατί;
Γιατί ο αληθινός Rοcknrοlla θέλει να έχει τα πάντα!
Με λένε Άρτσι, ή πιο επίσημα, Άρτσιμπαλντ.
Δουλεύω για κάποιον Λένι Κόουλ...
...που ξέρει v' ανοίγει κάθε παρά- νομη πόρτα σ' αυτή την πόλη.
Να σας δώσω ένα παράδειγμα τού πώς κάνει τα μαγικά του.
Δυο χρόνια πριν, αυτή η περιοχή κόστιζε 1 εκατομ. λίρες.
Σήμερα αξίζει 5 εκατομμύρια.
Πώς έγινε αυτό;
Ελκυστικές φορολογικές διευκο- λύνσεις σε ξένους επενδυτές...
...λίγες οικοδομικές άδειες και τεράστια κερδοσκοπικά κεφάλαια.
Το Λονδίνο, φίλοι μου, εξελίσσεται...
...σε παγκόσμια οικονομική και πολιτιστική πρωτεύουσα.
Το Λονδίνο αναπτύσσεται.
H αξία των ακινήτων ακολούθησε μία πορεία: ανοδική.
Κι οι ντόπιοι αγωνίζονται να βρουν μια θέση στο χώρο αυτό.
Δεν ξέρω πώς θα κάνετε λεφτά...
...αλλά σίγουρα υπάρχει πολύ χρήμα στα τούβλα και τον ασβέστη.
Όπως είπε κι αυτός, η πορεία είναι ανοδική.
Πρέπει να δείτε ένα δικηγόρο.
Να συμβουλευτούμε δικηγόρο.
Μου μοιάζει κερδοφόρα επένδυση.
Τα σχέδια κάνουν 10 εκατ. Αλλά με την άδεια θ'αξίζουν 20 εκατ.
Αρκεί πρώτα να "κεράσετε" κάτι στο Δημοτικό Σύμβουλο.
Τα συνηθισμένα. Θα τους πω ότι έχουν σίγουρη την άδεια.
Ευχαριστώ, Σύμβουλε.
Έχετε σίγουρη την άδεια.
Περιποιηθείτε τον Σύμβουλο και τα πράγματα θα κυλήσουν εύκολα.
- Θέλουμε βοήθεια. - Απ' τον Λένι Κόουλ;
Είναι ο καλύτερος.
Κινείται γρήγορα και γουστάρει τα ακίνητα.
Κινούμαι γρήγορα και γουστάρω τα ακίνητα.
Τα ακίνητα είναι σίγουρη επένδυση...
...αλλά προσέξτε, γιατί δε θα 'ναι λεφτά από δωρεές.
Μιας και τ' αγόρια μας έχουν ποινικό μητρώο...
...καμιά τράπεζα δεν τους δανείζει χρήματα.
Γι' αυτό πήγαν στον Λένι Κόουλ...
...το Λονδρέζο που εξασφαλίζει κεφάλαια με μαγικό τρόπο.
Μη μ' απογοητεύσετε, παιδιά. Ελάτε να δώσουμε τα χέρια.
Και τώρα είναι που ο Λένι κουνά το μαύρο μαγικό ραβδί του.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά υπάρχει πρόβλημα.
Δεν μπορώ να βγάλω την άδεια.
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν μπορεί να βγάλει την άδεια.
Δυσάρεστη έκπληξη. Γιατί δε θέ- λουν να χρωστάνε χάρη στο Λένι.
Δεν μπορεί να βγάλει την άδεια.
Όπως τα λες, γλυκέ μου!
Δεν μπορεί να βγάλει την άδεια;
Σας την έφεραν!
Τι θα πει δεν έχετε την άδεια; Τώρα μου χρωστάτε.
Τότε, παίρνω εγώ το κτίριο, χάνετε τα μερίδιά σας...
...και πάλι εγώ χάνω γύρω στα $2 εκατομμύρια.
Εξασφαλίστε την άδεια.
Πρέπει να ξοφλήσουν το Λένι πριν τελειώσει ο μήνας.
Γιατί ο κ. Κόουλ ξέρει να κάνει τη ζωή σου πάρα πολύ δύσκολη.
Να εξασφαλίσουμε την άδεια.
Δεν ξέρουν ότι ο Λένι ελέγχει Σύμβουλους, Δικαστές, Δικηγόρους.
Καμιά άδεια δε δίνεται αν δεν το πει ο Λένι.
Τώρα που κατέχει το κτίριο, θέλει την οικοδομική άδεια.
Σύμβουλε, μ' ακούς;
Ναι...
Έμαθα ότι απόκτησες το αμάξι που ήθελες.
Είσαι γενναιόδωρος, Λεν.
Τώρα θα μου βγάλεις την άδεια;
- Πες ότι έγινε. - Ωραία.
- Γιατί αυτά τα μούτρα, Άρτσι; - Μήπως παραήσουν σκληρός, Λεν;
Ξεκινάνε κι αυτοί όπως κι εσύ κάποτε. Θα τους καταστρέψεις.
Όπως κι εγώ κάποτε; Μοιάζω εγώ σαν κακομοίρης μετανάστης;
Κανένας δε με βοήθησε.
Και θέλουν λίγο φόβο αλλιώς θα μ' εκμεταλλευτούνε.
Θέλουν ένα μαθηματάκι, σωστά;
Να κι ένα παράδειγμα για το πώς δουλεύει ο Λένι.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα του Λένι. Κι αυτό γιατί...
...ένας Ρώσος μεγιστάνας θέλει τα συμβόλαια ακινήτων του Λένι.
Θέλει οικοδομική άδεια εκεί που ο νόμος δεν το επιτρέπει.
Ήρθε ο Λένι Κόουλ.
Ο Λένι θα εξασφαλίσει άδεια...
...αλλά θα του αρπάξει και το τελευταίο ρούβλι που μπορεί.
- Χαίρω πολύ, Γιούρι. - Κι εγώ. Κάθισε.
Συγγνώμη που βιάζομαι αλλά έχω μια γεμάτη μέρα.
- Δεν πειράζει. - Έλα, κάθισε.
Βλέπω ότι μοιάζουμε πολύ εσύ κι εγώ, Λένι.
Θέλουμε να τακτοποιούμε τα πράγματα. Τι θα μου κοστίσει;
Αρχικά να σου ξεκαθαρίσω πώς θα ωφεληθείς απ' τη συμφωνία.
Χωρίς εμένα, θα περιμένεις από 5 ως 10 χρόνια...
...μέχρι να πάρεις άδεια να υψώσεις το κτίριό σου.
Δεύτερον, όπως ορίζει ο βρετανικός νόμος...
Λένι, πόσα;
7 εκατομ. Ευρώ.
Εξασφάλισα μία εγγύηση...
...μέσα σε έξι μήνες και χωρίς περιττές διαδικασίες.
Ωραία, πες ότι έγινε.
- Θες ένα ποτό; - Ναι.
Πολύ ωραίος πίνακας, Γιούρι. Έχει βάθος, ξέρεις.
Αυτός ο πίνακας μου έφερε μόνο τύχη. Ο τυχερός μου πίνακας!
- Σοβαρά; - Ναι.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Πάρ' τον για λίγο καιρό. Ίσως σου φέρει τύχη.
- Όχι, ξέρεις, δε γίνεται... - Είμαστε συνέταιροι, επιμένω.
Θα πω να τον στείλουν σπίτι σου...
...και μου τον επιστρέφεις όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία μας.
- Νόμιζα οι Ρώσοι πίνετε βότκα. - Το ουίσκι είναι η νέα βότκα.
- Δε θα πιεις κι εσύ; - Δεν πίνω.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
- Είσαι καλά, Λεν; - Ναι.
Μου φαίνεσαι σαν να κοκκίνησες.
Φέρε μου νερό και βρεγμένο χαρτομάντηλο, Τούρμπο.
Πήγε να με δηλητηριάσει, ο βρομο-Κοζάκος.
- Μην αργείς, φέρε μου το νερό. - Συγγνώμη, Λεν.
Πώς είναι ένας μεγιστάνας;
Να σου πω, ο Κομμουνισμός δεν τον εμπόδισε να γίνει πλούσιος.
Ξέρεις κάτι, Άρτσι; Πετύχαμε μεγάλο λαυράκι μ' αυτόν.
Τι έγινε; Πού είναι το περίφημο χαμόγελό σου;
Να προσέχεις όταν μπλέκεις με Ρώσους μεγιστάνες.
Οι καιροί άλλαξαν. Δε σέβονται την παλιά σχολή.
Δεν υπάρχει σαν την παλιά σχολή κι εγώ είμαι ο αρχηγός.
- Γι'αυτό ήρθε σε μένα. Εντάξει; - Εντάξει.
Έπρεπε να του δανείσεις τον τυχερό σου πίνακα;
Έτσι ο χωριάτης θα νιώσει βασιλιάς.
Μην κάνεις τίποτε, τον έχουμε ανάγκη. Χρειάζομαι την άδεια.
Πες στη λογίστρια να μεταφέρει κρυφά τα 7 εκατομ. Ευρώ.
Αν ο Γιούρι δώσει 7 εκατ. Για να δωροδοκήσει ο Λένι...
...θα τα χρειαστεί σε ρευστό.
Οπότε, θα χρειαστεί και τη λογίστριά του.
Να σας συστήσω την ικανή και οικονομικά εφευρετική, Στέλλα.
Ξέρεις γιατί παίρνεις τέτοιες δουλειές;
Γιατί οι χοντροί τραπεζίτες, γουστάρουν όταν τους βρίζεις.
Τρέμουν και ιδρώνουν, από πάνω ως κάτω...
...όταν τους υψώνεις την ωραία φωνή σου.
Αγάπη μου, είσαι σαν ένα σπάνιο αγαθό.
Τώρα χαμογέλα στον Μπέρτι σου.
Δε έχω όρεξη για χαμόγελα.
Είμαι 30χρονη λογίστρια με σύζυγο ομοφυλόφιλο δικηγόρο.
Είμαι η κάλυψή σου, χωρίς παιδιά, Μπέρτι.
Για ένα γάμο βολέματος, αυτό είναι πολύ άβολο.
- Στέλλα, πρέπει να μιλήσουμε. - Μισό λεπτό, στη δίνω.
Είν' ο Όμοβιτς. Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι γκέι;
Αυτό που δεν ξέρει ο Ρώσος...
...είναι ότι η λογίστριά του βαρέθηκε τη σίγουρη ζωή...
...και ψάχνει τη διασκέδαση σε όλα τα λάθος μέρη.
Καλώς ήλθατε στο Σπίλερ.
Ο οίκος της παρανομίας φιλοξε- νεί κάποια διαβόητα άτομα...
...που είναι γνωστά ως η Άγρια Συμμορία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φας πέντε χρόνια, κατάλαβες Μπομπ;
- Δεν έχουν τίποτε εναντίον σου. - Τι είν' αυτά που λες;
Φρεντ, έχουν χαφιέ. Έχουν πληροφοριοδότη.
Έχουν αρούρη και κατσαρίδα που φουμάρουν καναρίνι.
Έχουν πιο πολλές πληροφορίες κι απ' το γαμημένο Ίντερνετ.
- Γεια σας, κυρίες μου. - Κούκι, πώς τα πας, γιε μου;
Κούκι, θα παίξεις;
Είπα στα δίδυμα θα τα πάω για ψάρεμα, αλλά δε βαριέσαι.
- Μοίρασε για ένα γρήγορο γύρο. - Μαμπλς, να σου πω δυο λόγια;
Όχι.
Μαμπλς, θα σε ανταμείψω, αν έρθεις να τα πούμε.
Έρχομαι, γλυκιά μου.
Όμως στον κόσμο του εγκλήματος υπάρχουν πάντα συμπτώσεις.
Οι ίδιοι άντρες που θέλει για τα σχέδιά της...
...είναι οι ίδιοι που χρωστάνε στο Λένι $2 εκατομμύρια.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι την κομψή κυρία; Που της αρέσει η παράνομη ζωή;
H επικίνδυνη λογίστρια. Καιρό έχουμε να την ακούσουμε.
- Το ξέρω. - Λοιπόν;
Μας πρότεινε κι άλλη δουλειά. Εννοώ, δουλειά με πολλά λεφτά.
Κανονικά θα την απέρριπτα...
...αλλά κρίνοντας απ' την κατά- σταση στην οποία βρισκόμαστε...
Ας τη συναντήσουμε, ε;
Έχω έναν τέτοιο σπίτι αλλά μ' ένα παιδάκι που ψαρεύει.
Αυτό, το θεωρούν χιούμορ στο χωριό σου;
Αυτό, το θεωρούν τέχνη στο δικό σου χωριό;
Είσαι φοβερός χιουμορίστας, κύριε Ένα-Δύο.
Αλλά και αργοπορημένος. Σε παρακαλώ, μην αργείς.
Έχω μια δουλειά και σκέφτηκα μήπως σ' ενδιαφέρει.
Δυο λογιστές θα βγάλουν 7 εκατ. Ευρώ από μια τράπεζα...
...χωρίς να προστατεύονται.
Το 20% για μένα, ως συνήθως. Οι λεπτομέρειες εδώ μέσα.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Δε θέλω να ψυλλιαστεί κανένας εμένα. Οπότε...
Άμα τους μαύριζες και το μάτι, θα βοηθούσε.
Αλλά μόνο αυτό. Τίποτε περισσότερο.
Πολύ καλά, κυρία Μπάξτερ. Μόνο μπουνιά στο μάτι.
- Πολύ ωραία παπούτσια. - Ευχαριστώ.
Σε λίγες μέρες θα μπορείς να πάρεις κι εσύ ένα ζευγάρι.
"Ο ανήσυχος ροκ σταρ, Τζόνι Στερλίνας, που αγνοείτο..."
...θεωρείται νεκρός από χθες, όταν έπεσε από ένα γιοτ...
"...που μάλλον ανήκε σε ανερχόμενο επιχειρηματία της μόδας..."
Λυπάμαι, Λεν, τι να πω;
Θα πήρε κι άλλους στον τάφο με τη μικρή του πίπα κοκαΐνης.
Δε θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτόν, εντάξει, Άρτσι;
Πες το Σύμβουλο να μη χτυπιέται...
...με το ρόπαλο και τις μπάλες και στείλ' τον να του μιλήσω.
Παίζετε εξαιρετικά, Σύμβουλε.
Πήρατε μαθήματα μικρός;
Δε θέλετε να ξεκουραστείτε; Να μιλήσετε λίγο με το Λένι;
- Γνωρίζετε την Τζάκι; - Όχι.
Άρτσι, σε παρακαλώ, μην της πεις τίποτε.
Μην ανησυχείτε γι' αυτήν. Είναι καλή φίλη μου.
Και μέλος του κλαμπ. Eϊ, Τζάκι!
- Μια παρτίδα με το Σύμβουλο; - Μόνο αν είναι επικίνδυνος!
Τι εννοεί μ' αυτό που είπε;
Εσείς τι θα θέλατε να εννοεί, Σύμβουλε; Ελάτε, πάμε.
Ορίστε, σχέδια και έγγραφα.
Όταν δουλεύεις με τον Λεν, του αρέσει να είναι γενναιόδωρος.
- Θες ένα πούρο; - Ναι, δε θα 'χα αντίρρηση.
Θέλει να σε κάνει να νιώθεις σπουδαίος...
...μ' ένα αμάξι-δώρο να σε περιμένει απ' έξω.
H ικανότητά του είναι να ξέρει τι ακριβώς έχεις ανάγκη.
- Ωραίος αναπτήρας. - 8 Χιλ. τον έδιναν, οι άπληστοι.
- Τον αγόρασα. Ξέρεις γιατί; - Πες μου, Λένι.
Γιατί η ουσία είναι στη λεπτομέρεια.
Είναι κι η συμφωνία μας μέσα σ' αυτά τα έγγραφα;
Δείτε πόσο χαίρεται ο Λένι που κρατά στα χέρια το Σύμβουλο.
Έδωσε μόνο 100 λίρες γι' αυτόν τον κλεμμένο αναπτήρα...
...και κάνει το Σύμβουλο να νιώθει λες και τον κλέβει κι ο ίδιος.
Δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου. Ας πούμε τα σημαντικά πρώτα.
Τον θαυμάζω τον Λένι γιατί δεν είναι τόσο κακός όσο φαίνεται.
Αυτό θα τ' αφήσω σε σένα.
Τώρα ο Σύμβουλος θέλει να περά- σει καλά με μια ανήθικη πόρνη.
Δεν μπορώ να χασομερώ άλλο εδώ. Έχω ένα σωρό δουλειές.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
Κι ο Λένι θα τον έχει του χεριού του.
- Φρόντισε τον, Τζάκι. - Λένι, ξέχασες τον αναπτήρα.
Δεν είναι δικός μου.
Γράφει τ' όνομά σου επάνω του.
"Ο ΣYMBΟYΛΟΣ"
Τίποτε δε σταματά τον Λένι απ' τη μεγάλη συμφωνία με το Ρώσο.
Ήξερα ότι ήθελε τον αναπτήρα. Μια πρόσθετη πινελιά, ε;
Ναι, καλό κορίτσι η Τζάκι. Δώσ' της κάτι παραπάνω.
Έχεις δίκιο. Δε θα μου έδινε τον αγαπημένο του πίνακα...
...αν δεν ήθελε να κάνει μπίζνες μαζί μου.
Ναι, τον έβγαλα από το καβαλέτο του και τον κρέμασα στον τοίχο.
Ναι, δείχνει υπέρ...
Άρτσι, τον έκλεψ... Γαμώ το!
Άρτσι;
Άρτσι, τον έκλεψαν.
Τι; Μ' ακούς;
Σου λέω, τον έκλεψαν.
Ναι. Δεν ξέρω πότε έγινε. Τον πίνακα, εννοώ.
Ναι, τον πίνακα που μου έδωσε ο Γιούρι.
Εντάξει, μου τον δάνεισε! Εκεί κόλλησες;
Άρτσι, άσχημα τα πράγματα.
Είναι ο αγαπημένος του, ο τυχερός του πίνακας.
Ναι, εντάξει. Έλα από 'δω και φέρε και τους άλλους.
Γαμώ το! Το τελευταίο που ήθελα να συμβεί!
Όταν ο Λένι εξαγριώνεται, δεν μπορεί να φερθεί λογικά.
Τώρα, θα αναθέσει σε μένα να τον βρω...
...κι ο Άρτσι θα πρέπει να πέσει με τα μούτρα στη δουλειά.
Πού τον είχες κρεμάσει;
Εγώ θα 'λεγα να κάνεις μια μαντεψιά, τι λες, Μπάντι;
Άρτσι, δώσ' του μια του ηλίθιου, δεν τον αντέχω άλλο!
Να βγάλεις άκρη.
Φέρε μου τον πίνακα και το πτώμα του κλέφτη...
...γιατί θα ξαναπέσω για ύπνο.
Μπάντι, αν ποτέ ξανακάνεις μια τόσο ηλίθια ερώτηση...
Βλέπεις εκεί τον Ντάνι;
Θα σε σφαλιαρώσει.
Συγγνώμη, Άρτσι. Απλά ήθελα να δείξω πρωτοβουλία.
Ντάνι, ρίχ' του μια σφαλιάρα.
Με το δεξί, Ντάνι, κανονικά.
Έλα, κάν' το κανονικά. Με το πίσω μέρος απ' το δεξί χέρι.
- Σαν να παίζει τένις, Άρτσι; - Βάρα τον.
Να, έτσι.
Αν μπορείτε να δώσετε μια τέτοια σφαλιάρα...
...κανένας δε θα τολμάει να σας κρύψει πληροφορίες.
Θ' ανοίγουν το στόμα σαν συντριβάνι που πετάει λέξεις.
Δεν υπάρχει λόγος για πιο άγρια βία.
Αυτό τους μεταφέρει στην παιδική τους ηλικία.
Πλαστελίνη στα χέρια σας. Ρωτήστε τον Μπάντι.
Δείτε τον, νομίζει ότι ξαναγύρισε στο σχολείο.
Μα, δεν πήγε ποτέ σχολείο!
Μήπως θες κι εσύ καμιά σφαλιάρα, Ντάνιελ;
Αν η σφαλιάρα δεν πιάσει ή τους μαχαιρώνετε ή τους δωροδοκείτε.
Αλλά κρατάτε τις αποδείξεις. Εμείς δεν είμαστε Μαφία, ναι;
Και τώρα τραβάτε και ψάξτε για τον πίνακα.
Βάζετε τις τσάντες στο αμάξι, κλείνετε την πόρτα, φεύγετε.
Άντε παιδιά, κάντε ό,τι είπε.
Βάλτε τις τσάντες στο αμάξι και στρίβετε από 'δω με χαμόγελο.
- Συγγνώμη. Μας ληστεύετε; - Ακριβώς. Και τώρα, δρόμο!
- Μπράβο σου, κ. Ένα-Δύο. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Μαμπλς.
Δώσε μου τα κλειδιά. Ευχαριστώ.
Πολύ αστείο.
Πώς βάζω όπισθεν;
Σηκώνεις τη λαβή κάτω απ' το μοχλό των ταχυτήτων.
Κατάλαβα. Τώρα, δρόμο.
Έχω έναν ηλεκτρολόγο που μπορεί να σου φτιάξει ένα τέτοιο.
Θα χρειαστεί όμως κανα-δυο λεπτά να το τελειώσει.
Καλώς ήρθες στους νεόπλουτους, κ. Ένα-Δύο.
Μια τσάντα για σας, κα Μπάξτερ.
Είναι λίγο πιο βαριά απ' όσο φαίνονται στο κομπιουτεράκι.
Είδα όμως ότι δεν τους μαύρισες το μάτι.
Θα 'θελα να σε διευκολύνω μα...
...από καθαρά επαγγελματική άποψη μου φάνηκε τελείως άχρηστο.
Θα τα ξαναπούμε;
Ίσως.
H ανάπτυξη των έργων είναι σε εξέλιξη εδώ και τέσσερα χρόνια...
...και θα ολοκληρωθούν μέσα σε άλλα δύο.
H περιοχή είναι 522.000 τ.μ...
...και θα γίνει μια από τις πιο περιζήτητες του Λονδίνου.
Μισό λεπτό, κύριοι...
Τι τρέχει;
Λήστεψαν τους λογιστές με την απειλή όπλων.
Μόλις χάσαμε 7 εκατομ. Ευρώ.
Ξέρουν ποιούς λήστεψαν;
Δεν είναι σαν εμάς.
Εδώ έχει μόνο καουμπόηδες κι Ινδιάνους.
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Οι άνθρωποι θέλουν τα λεφτά.
Πες στη λογίστριά μας να βγάλει κι άλλα λεφτά.
Βίκτορ.
Αυτή τη φορά χωρίς προβλήματα.
Άρτσι, έχω τα λεφτά του Λένι.
Όλο το ποσό;
Ναι, και τόσο καυτό χρήμα...
...που έλα να το πάρεις πριν μου λιώσει τα παπούτσια.
Θα έρθω στο Σπίλερ. Περίμενε. Έχω κι άλλο τηλεφώνημα.
Ο Ρώσος δεν έφερε τα λεφτά.
Μην ανησυχείς, ο Σύμβουλος μπορεί να περιμένει.
Τα καλά νέα είν' ότι ο Ένα-Δύο & Α.Ε., έφεραν τα λεφτά σου.
- Όλο το ποσό; - Έτσι λένε.
Και πού τα βρήκαν;
Δεν έχω ιδέα. Όσο δε ρωτάς, δε θ' ακούσεις ψέματα.
Το μόνο που μένει τώρα είναι να βρω τον πίνακά σου.
Να τον βρεις οπωσδήποτε. Άκου, σε κλείνω. Έχω άλλη γραμμή.
Οι άνθρωποί μου περιμένουν τα λεφτά.
Μη μ' απογοητεύσεις.
Μια απλή καθυστέρηση. Αυτό είναι, μια καθυστέρηση.
Να τα ξαναπούμε σύντομα.
Ναι, φυσικά.
Μαλάκα!
Γκάρι.
Γεια σου, Άρτσι.
Άρτσι, τι σε φέρνει εδώ; Θες τίποτε εισιτήρια;
Ψάχνω τον Τανκ.
Δε θα τον βρεις στο δρόμο, τόσο αργά τη νύχτα.
Δε γουστάρει το κρύο. Θα τον βρεις στο τέρμα του δρόμου.
Ο Τανκ έχει τη μεγαλύτερη επι- χείρηση εισιτηρίων στο Λονδίνο.
Ξέρει τι κινείται στο δρόμο κα- λύτερα κι απ' τους αρουραίους.
Ο Τανκ είν' ο οχυρωμένος κόσμος των βρόμικων πληροφοριών.
Αρτς, τι θες εδώ πέρα;
Να σου μιλήσω.
Μην κάθεσαι έξω στο δρόμο. Μπες στον κόσμο μου.
Πολύ ωραία ταινία αυτή. Την ξαναγύρισαν.
Απολαυστική ταινία. Κι ο ήχος της, πεντακάθαρος.
Το χαμηλώνεις για να μιλήσουμε;
Τι αγενής που είμαι! Συγγνώμη. Τι θες; Εισιτήρια;
Δε θέλω εισιτήρια. Ψάχνω για έναν πίνακα.
Κλασικός πίνακας που κλάπηκε από το σπίτι του Λένι.
Έχεις πιο πολλούς δικούς σου στο δρόμο κι απ' τους μπάτσους.
Να σου πω, θα σου αφήσω μια μικρή αποζημίωση.
Είναι κανα-δυο εκατομμύρια, για v' αρχίσουν να μιλάνε.
Ναι. Εδώ, Φρεντ.
Για χρόνια υπήρχε ένας καλά κρυμμένος πληροφοριοδότης...
...που κατά διαστήματα μας είχε στείλει όλους στη φυλακή.
Τώρα ο Μπομπ αντιμετωπίζει 5 χρόνια ποινή, χάρη σ' αυτόν.
Λοιπόν, για πες, Όμορφε, η μάνα σου δε θα 'ναι χαρούμενη...
...με τα 5 χρόνια που θα φας.
Σε ικετεύω, Φρεντ, μη μου το θυμίζεις.
Συγγνώμη, Μπομπ. Το ξέρεις ότι δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Αυτό που κάνει τα πράγματα χειρότερα...
...είναι πως όλοι ξέρουμε...
...ότι ο αρουραίος κρύβεται κάπου ανάμεσά μας.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ωραίο καπέλο, Φρεντ.
Τι με νοιάζει αν σ' αρέσει.
Λοιπόν, κύριοι, αρχίζουμε.
Ο συνεργάτης μου, ο Πολ, θα σας δείξει γούνα από γκρίζο λύκο.
Ζητώ συγγνώμη για τις σωματικές δυσμορφίες του βοηθού μου.
Έχει ασυνήθιστα μεγάλα χέρια και δυσανάλογα μικρό λαιμό.
Θα συμφωνήσω ότι δεν είναι η κατάλληλη εποχή του χρόνου...
...να αγοράσετε ένα παλτό με τόσο θερμαντικές δυνατότητες.
Είμαστε στο μέσο του καλοκαιριού.
Πάντως τα Χριστούγεννα δεν απέχουν και πολύ.
Πού βρήκες αυτά τα πρεζόνια;
Τι είναι αυτοί; Θεατρικό ζευγάρι;
Άντε, τελειώνετε πια! Πείτε μας την τιμή και δρόμο!
Όλα στην ώρα τους, κύριοι. Όλα στην ώρα τους.
Μετά, έχουμε μία περιζήτητη γούνα...
...που θα τη δείτε στα πιο μοδάτα περιοδικά.
Όλα τα πρεζόνια λένε: ποτέ μην εμπιστεύεσαι πρεζόνια.
Κλέβουν ό,τι δεν τους ανήκει, όχι μετά από ώριμη σκέψη...
...αλλά επειδή απλά είναι πρεζόνια.
Τι; Ένας αναπτήρας είναι.
Το να πουλάς γούνες στο μέσο του καλοκαιριού...
...δεν είναι κάτι περίεργο για το μέσο πρεζόνι.
H πασίγνωστη αλλά σπάνια μαύρη αρκούδα...
...που τη συναντάς στα σκοτεινά βουνά της Σιβηριανής Καλκούτας.
Δείτε καλά τις γραμμές της γούνας, κύριοι.
Δείτε καλά, ένα κουνάβι 1,80 μέτρα ύψος, ε;
Κι όλα αυτά δικά σας στην απίστευτα χαμηλή τιμή...
- Ο Άρτσι. Άνοιξε. - Γεια σου, Άρτσι. Ανέβα.
Κι οι δυο, έξω, αμέσως.
Απ' την πίσω πόρτα. Δρόμο.
H Άγρια Συμμορία πρέπει να δώσει κάτι έξτρα στον Λένι...
...και ίσως, λέμε ίσως, κουνώντας ο Λένι το μαγικό του ραβδάκι...
...να κάνει να εξαφανιστεί ο φάκελος του Μπομπ.
- Είσαι καλά, Φρεντ; - Άρτσι.
- Μαμπλς. - Άρτσι.
- Μπομπ. - Ναι, Άρτσι.
- Ένα Δύο. - Άρτσι.
Βλέπω έφερες τον πιο άγριο γορίλα, μαζί σου.
Πολύ σκληρό αυτό που είπες. Να προσέχεις, Ένα Δύο.
Δεν θες να ξαναπάθεις κανένα κρύωμα, έτσι;
Το Σπίλερ είναι ήσυχο σήμερα, Φρεντ. Όλα καλά;
- Όλα καλά, ευχαριστώ. - Ωραία.
Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά;
- Δε τα μυρίζεις στον αέρα; - Όχι.
- Μπορούμε να φτιάξουμε ομάδα. - Θα σ' άρεσε αυτό, ε, Άρτσι;
Με την ευκαιρία, αυτό για σένα.
N' αγοράσεις καινούργια αθλητικά παπούτσια ή ό,τι θες.
Σοβαρά; Έχεις ωραίο χιούμορ, μπάσταρδε.
Καληνύχτα, κυρίες μου.
Λένε ότι μόνο δυο μέρες απολαμβάνεις ένα γιοτ:
Τη μέρα που το αγοράζεις και τη μέρα που το πουλάς.
Κατά τους υπολογισμούς μου μού φαίνεται σωστό. Τι να κάνεις;
H ομορφιά είναι μια άσπλαχνη ερωμένη.
- Θα τη θυμάμαι αυτή την ατάκα. - Δεν κάνει τίποτε!
- Να σου βάλω κρασί; - Όχι. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, μ' αρέσεις.
M' αρέσει όπως σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι πάντα τη δουλειά. Πολύ επαγγελματίας.
Αυτό με πληρώνεις να κάνω, σωστά;
Πες μου για τον άντρα σου.
Ο άντρας μου είναι δικηγόρος.
Άκουσα ότι είναι καλός...
...οπότε ίσως του αναθέσουμε κάτι.
Πες μου, πώς διασκεδάζεις;
Μήπως σε πρόσβαλα κάπως;
Είμαι επαγγελματίας κι είσαι ο εργοδότης μου...
...κι όσο τα πράγματα μένουν έτσι, γιατί να προσβληθώ;
Βλέπεις Βίκτορ; Αυτό ήταν που σου έλεγα.
Αυτό μ' αρέσει σ' αυτή τη χώρα.
Σέβονται την ιεραρχία.
Κάνεις τη δουλειά σου, κάνω τη δική μου κι όλοι περνάμε καλά.
Και τώρα, πίσω στη δουλειά.
Είχαμε προβλήματα ασφαλείας...
...και για να μη μακρυγορώ...
...θέλω άλλα 7 εκατ. Ευρώ που να μη φαίνονται στα βιβλία.
Κύριε Όμοβιτς, είμαι η καλύτερη στον τομέα μου.
Σίγουρα μπορώ να καλύψω κάποια απ' αυτά τα λεφτά...
...αλλά ούτε κι εγώ δεν μπορώ να κρύψω 7 εκατ. απ' την Εφορία!
- Αν λες ότι είσαι τόσο καλή... - Κάθαρμα!
Άσε να το σκεφτώ.
Είναι κάτι πόρτες που άφησα ανοιχτές.
Σ' ευχαριστώ.
- Έλα, Μπόμπι, αγόρι μου. Χαμογέλα. - Για ποιο λόγο;
Αύριο βράδυ θα είμαι σ' ένα στενό κελί.
Αυτό θα γίνει αύριο. Οπότε σήμερα, θα το ρίξουμε έξω.
Κανονίσαμε ένα πάρτι ειδικά για σένα, κολλητέ.
Έχουμε μερικά γραμμάρια κόκας και τέσσερις στριπτιτζούδες.
Πήραμε τις δίδυμες Χάρις...
...τις πιο ακριβές συνοδούς που είδε ποτέ η πιάτσα.
Απόψε δε θα πάνε στους Ρώσους...
...και τις κλείσαμε ειδικά για τον Μπόμπσκι μας.
- Βλέπω ότι χάρηκες πάρα πολύ! - Δεν είναι ότι είμαι αχάριστος, απλά...
Τι; Απλά, τι;
Δε θα καταλάβεις.
Μην είσαι άδικος. Θα καταλάβω οτιδήποτε μου πεις εσύ.
- Θα καταλάβαινες; - Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δε θέλω τις στριπτιτζούδες.
Θέλω εσένα.
Ανώμαλε μπάσταρδε.
Ανωμαλιάρη μπάσταρδε.
Μπομπ, ξέρω όλες σου τις γκόμενες, όλες!
Σου το 'πα ότι δε θα καταλάβαινες.
Να καταλάβω τι; Ότι είσαι μια γαμημένη αδερφή;
Είσαι ο Όμορφος Μπομπ...
...ο φοβερός γαμιάς των γυναικών. Αυτός ακριβώς είσαι.
M' ακούς, Μπομπ;
Κάναμε μπάνιο μαζί. Εννοώ, είδες το παπάρι μου.
Τι το άνοιγα το στόμα μου;
Έχεις δίκιο, τι ήθελες και μου τα 'πες;
Έπρεπε να πας να πηδήξεις τις γκόμενες όπως θα 'κανε ο Μπομπ.
Έπρεπε να πνίξεις τη γάτα, όχι να τη βγάλεις απ' το σακί.
Όχι, εσύ! Αδερφή ο Μπομπ;
Συγγνώμη.
- Όχι, εγώ συγγνώμη. - Όχι, εγώ συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη, γαμώ το. Αντέδρασα λίγο υπερβολικά.
Αλλά ήταν πολύ μεγάλη έκπληξη, Μπομπ.
- Ήταν φοβερή αποκάλυψη. - Καλά, εντάξει.
Πέντε χρόνια. Δεν ξέρω αν θα τ' αντέξω.
Δεν ξέρω τι μου 'ρθε κι αντέδρασα έτσι, Μπομπ.
Εννοώ, δεν είναι κακό να είσαι αδερφή ή γκέι...
...ή όπως αλλιώς το λέτε. Δεν ξέρω...
Πάντως θα 'χει αρκετούς σαν κι εσένα εκεί μέσα.
Μπορεί και να σ' αρέσει τελικά.
Θεέ μου!
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό που...
...θες να μου κάνεις, Μπομπ;
Τανκ, πέρασε μέσα.
Θες ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω πριν το ηλιοβασίλεμα.
Ωραίο γραφείο έχει ο Λένι, ε; M' αρέσει.
Σκανδιναβικό πεύκο με λούστρο να δείχνει αγγλική βελανιδιά.
Ωραία αισθητική!
- Γουίσλερ! - Τι είπες;
19ος αιώνας, Κυνήγι στο Μπόφορ, αφέντης κυνηγόσκυλων.
Σοβαρά;
Θεωρείσαι καλλιεργημένος μόνο αν έχεις πίνακα του Γουίσλερ.
Ναι, κάθισε.
Ξέρεις γιατί με λένε Τανκ, έτσι δεν είναι, Άρτσι;
Μάλλον γιατί είσαι διεφθαρμένος τεράστιος, μαύρος μπάσταρδος.
Γιατί είμαι μια τεράστια δεξαμενή πληροφοριών.
Δεν υπάρχει πληροφορία που να μου ξεφεύγει.
Καμία!
Γι' αυτό είπα να κάνω μερικές ερωτήσεις στα σωστά άτομα.
Κι ήρθα να σε δω γιατί μάλλον έχω νέα για τον πίνακά σου.
- Σοβαρά; - Ναι.
Λοιπόν, να σας πω τι κάνουμε τώρα.
Εσείς θα μπείτε στο ποτάμι κι εγώ θα πάω να πιω τσάι.
Κάτω απ' τα πόδια σας κυλάει ο διάσημος ποταμός Tάμεσης.
Ελπίζω να κρατήσετε την ανάσα μέχρι να βράσει το τσάι μου.
Μετά θα σας κάνω μια ερώτηση. Μια απλή ερώτηση.
Εσείς θα μου πείτε ένα όνομα.
Αν είναι το σωστό όνομα θα πάτε σπίτι με ωραία, στεγνά ρούχα.
Αν είναι λάθος όνομα, θα σας ταΐσω στις καραβίδες.
Είναι αμερικάνικες καραβίδες. Τεράστια, πεινασμένα πλάσματα.
Κι όπως ξέρετε, οι Αμερικάνοι έφαγαν τους αυτόχθονες...
...αλλά έχουν ακόμη χώρο στο στομάχι τους.
Δείξ'τους μια καραβίδα, Τσάρλι.
Τα λέμε. Απολαύστε τη βουτιά!
Οι αμερικάνικες καραβίδες εμφανίστηκαν το 1920.
Ήρθαν για επίσκεψη, ας πούμε.
Αλλά επειδή περνούσαν πολύ καλά δεν ήθελαν να φύγουν.
Τα επόμενα 50 χρόνια...
...έφαγαν όλες τις ντόπιες καραβίδες. Τις αφάνισαν!
Μετά, άρχισαν να τρώνε η μία την άλλη.
Έτσι γίνεται όταν είσαι άπληστος, Άρτσι.
Δε σκέφτεσαι λογικά και δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ, να κρατάω μια τάξη.
Ντάνι, πλύν' τον με τη μάνικα.
Λοιπόν. Ποιος έχει τον πίνακα; Ένα όνομα θέλω.
Ο Τζόνι. Ο Τζόνι Στερλίνας.
Ο τραγουδιστής από το συγκρότημα "The Quid Lickers".
H βουτιά δεν έφερε αποτέλεσμα, έτσι;
Πώς μπορεί ένας νεκρός να σου πουλήσει πίνακα;
Δεν είναι νεκρός. Ξέρω ότι δεν είναι νεκρός...
...γιατί πήγε να μας πουλήσει τον πίνακα και τελικά το μετάνιωσε.
- Έχει πάθει μια εμμονή μ'αυτόν. - Ανάθεμα!
Άρτσι, βούτα τον πάλι μέσα, πριν τον πυροβολήσω.
Όχι, μη! Τον ξέρω καλά. Ήμασταν μαζί στο σχολείο.
Δε σου λέω ψέματα.
Δε λέω ποτέ ψέματα.
Άσε με, σε παρακαλώ, να φύγω.
Λένι, να σου πω δυο κουβέντες;
Δε σου λέω ψέματα!
- Ο γιος σου δεν πέθανε, έτσι; - Μην τον ξαναπείς γιο μου!
Ξέρεις τι εννοώ. Ο γιος της πρώην σου, ο θετός γιος σου.
Έχει κλειδιά του σπιτιού σου.
Με τίποτα δεν πεθαίνει, η σιχαμερή κατσαρίδα.
Ούτε νεκροθάφτης δεν είχε τόσες κηδείες όσο αυτός ο άχρηστος!
Ο επόμενος παγκόσμιος πόλεμος θα γίνει εξαιτίας του!
Ψάξε να βρεις τα δυο ηλίθια ψώνια, που ήταν μανατζέρ του.
Να δεις πώς λέγονται; Ο Έλληνας και η Μίνι;
- Ο Ρωμαίος και ο Μίκι. - Ναι, όπως τους λένε.
Μόνο αυτοί θα ξέρουν πού είναι ο ρουφήχτρας της κοκαΐνης.
Όχι, δεν ακούς τι σου λέω. Αυτό θα γίνει έτσι ακριβώς.
Ξηρό πάγο, Μίκι. Χρειάζομαι ξηρό πάγο για το σόου.
- Αλλιώς θα είναι ένα τίποτα. - Στάσου, μισό λεπτό.
Αν μου είχες πει από χθες για ξηρό πάγο...
...θα σου είχα βρει τον πιο ξερό, αλλά δε μου είπες τίποτε.
Μου ζήτησες δυο κασόνια ουίσκι απ' το ακριβό...
...και τέσσερις στριπτιτζούδες, και στα βρήκα αυτά, έτσι;
Ναι, αυτά μου τα βρήκες, το ομολογώ.
Όμως, Μίκι, εσύ είσ' ο μάνατζερ, εγώ είμαι ο ροκάς.
Αφού έχεις το μαγικό καπέλο γιατί δεν κάνεις τα μαγικά σου;
Το καπέλο μου είναι βαθύ και γεμάτο μαγικά κόλπα.
Βγάζω λαγούς, μαντήλια, και γυμνές γκόμενες να πίνουν ουίσκι.
Μηχανές που βγάζουν καπνό ή μπουρμπουλήθρες...
...έχω και καβλωμένους πεζοναύτες, κι ένα σωρό μαγικά ακόμη.
Εντάξει;
Το μόνο που δεν έχω είναι ο γαμημένος ξερός πάγος.
Εντάξει. Κατάλαβα τι θες να πεις.
Αλλά αύριο θα ήταν ωραίο να είχαμε λίγο ξηρό πάγο.
- Το διάβασες; - Τι;
Ο τραγουδιστής Τζόνι Στερλίνας έπεσε απ' το γιοτ, γράφουν.
Αγνοείται, θεωρείται νεκρός.
Ο δικός μας Τζόνι;
Πόσοι τραγουδιστές με τέτοιο όνομα υπάρχουν στο σύμπαν, Μίκι;
Το μόνο που του έπεσε είναι το κουτάλι που λιώνει την κόκα.
Δεν είναι πιο πεθαμένος από τα παπούτσια που φοράς.
Και θα εμφανιστεί μπροστά μας πάλι, χαρούμενος κι ωραίος.
Τζουν, πόσο νεκρός είν' ο Τζόνι;
Αν είναι νεκρός, είναι η τρίτη φορά που πεθαίνει φέτος.
Τέτοιοι ροκάδες δεν πεθαίνουν.
Σβήνουν αργά-αργά, δίνοντάς μου πόνο.
ΔEKAΠENTE ΧPΟNΙA NΩPΙTEPA
Για άκουσέ με, αγόρι, άκου.
Ποτέ δε συμπάθησα εσένα, ούτε και τον πατέρα σου.
Είσαι ένας απόβλητος, σαπίλας.
Μια αδερφίτσα στον καθρέφτη που κληρονόμησα απ'τη μάνα σου.
Αλλά δεν είναι πια μαζί μας. Μείναμε μόνο εσύ κι εγώ.
Την ερχόμενη εβδομάδα, ξαναγυρίζεις στο σχολείο.
Το πιο ακριβό σχολείο στη χώρα, να σου επισημάνω.
Θα λείψεις για όλη τη χρονιά.
Στο μεταξύ, δείξε λίγο ευγνωμοσύνη και χαμήλωσε τη μουσική.
Άντε, Τζον. Να του δίνουμε.
Δεν μπορώ, Πιτ. Ο πίνακας με μάγεψε.
Αυτό είναι που κάνει η Τέχνη, Πιτ. Σε μαγεύει.
Θα μπορούσες να πιάσεις καλά λεφτά γι' αυτόν.
- Δε με καταλαβαίνεις. - Γιατί όχι;
Γιατί είσαι ένα χαμίνι των δρόμων, Πιτ.
Θες μια καλή μόρφωση. Αυτό χρειάζεσαι.
Αλλά ο πατέρας σου ούτε που νοιάστηκε για σένα, έτσι;
Γι' αυτό έπεσες στη ντρόγκα.
Σαν υποκατάστατο του πατέρα σου.
Κόφ' το, Τζον. Τι έχουμε; Την ώρα του ψυχίατρου;
Άκου, Πέντρο.
Είμαι ο κηδεμόνας σου. Ο γιατρός σου.
Θα γίνω και πατέρας σου έτσι και ξαναθυμηθείς τα παλιά.
Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε από ένα ποτό.
Ο μπαμπάς μ' έβαζε να βλέπω Μπονάντσα...
...κάθε Κυριακή, μετά την εκκλησία.
Αυτό σίγουρα θα σου άφησε κάποια κουσούρια!
Όλα αυτά τα όπλα, οι καλόγριες κι οι καουμπόηδες.
Λες; Δεν ήταν άσχημα. Καμιά φορά μ' έκανε να γελάω.
Τώρα φτάσαμε στο ζουμί. Μήπως ποτέ σε διπλάρωσε;
Ξέρεις, να σε χουφτώσει με ύποπτο τρόπο;
Με γαργαλούσε, αν αυτό εννοείς.
Οι ψυχολόγοι έχουν μια ορολογία γι' αυτή την περίπτωση.
- Πώς τη λένε; - "Γαργαλοτερατίτιδα".
Ο πατέρας σου ήταν ένα τέρας που σε γαργαλούσε.
Eϊ, αυτό είν' το ποτό μου.
Άντε γαμήσου, τραγουδιάρη.
Δε με βοηθάς και πάψε να με λες Πέντρο.
Έλα αν τολμάς.
Θα δείρω κι εσένα και τις φίλες σου. Θα σας πλακώσω όλους.
Σου μοιάζω για τρελός; Θάψου στο χώμα.
Φύγε, στρίβε, αντίο, καλό ταξίδι, γαμήσου!
- Δεν ήμουνα φοβερός, Πιτ; - Ναι.
Έχω τη φοβερή ματιά! Πρεζόνια, τα 'χω χεσμένα.
Προσπάθησα να τους σταματήσω αλλά δεν μπόρεσα.
- Νομίζω απλά θέλουν... - Μια κουβέντα με τους δυο σας.
- Συγγνώμη, Μίκι. - Μην ανησυχείς, Τζουν.
Δεν πας να φας ξανά γεύμα;
Έλα, μωρό μου. Θα πάμε μαζί.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Το λένε λάιτσι, σωστά; - Λίτσι, λάιτσι, λέτσι...
Νόστιμο κι εξωτικό. Σαν την Τζουν.
Τι θέλετε από μας;
Έχετε ένα συγκρότημα που λέγεται The Quid Lickers.
Το είχαμε, ναι.
Κι υπάρχει ένας τραγουδιστής, ο Τζόνι Στερλίνας;
Υπήρχε.
Θέλω να δω τον κ. Στερλίνα.
Κι εγώ θα 'θελα να τον δω. Αλλά είν' κομμάτι δύσκολο...
...γιατί όπως λεν κι οι εφημερίδες...
...τα μόνα τραγούδια που λέει πια ο Τζόνι είναι ουράνιοι ύμνοι.
Θα χύσω ένα δάκρυ...
Για όλους αυτούς τους ηλίθιους...
...που διαβάζουν εφημερίδες και τις πιστεύουν.
Είδατε το πτώμα του;
Είδατε το μαστουρωμένο κουφάρι του...
...με τη γλώσσα να κρέμεται, ο πούτσος στο χέρι...
...κρεμασμένος σε θηλιά, σα γνήσιος Rοcknrοlla;
Όχι, δεν τον είδατε, σωστά;
Κι ούτε κανείς άλλος τον είδε, γιατί δεν είναι νεκρός.
Είν' ολοζώντανος, πουλώντας κάπου, κυδώνια και μύδια...
...κι έναν περιζήτητο πίνακα που δεν του ανήκει.
Συγγνώμη, τι σχέση έχουμε εμείς μ' όλα αυτά;
Έχετε 12 κλαμπ στην περιοχή που ελέγχω εγώ.
Οπότε αν δε θέλετε να κλείσουν, κάντε ό,τι σας λέω.
Ξέρω τι σκέφτεστε τώρα.
Καλά, μπορείς να κάνεις ένα σωρό πράγματα, ε;
Πρόσεξε πώς μιλάς, νεραϊδίτσα!
Δεν θα ξανατραγουδήσεις ωραία, χωρίς τ' αληθινά σου δόντια
Δηλαδή, παιδιά, σκοπεύετε να τον σκοτώσετε;
Μας περνάς για γκάνγκστερς;
Δεν είναι το στιλ μου!
Γι' αυτό κάντε μας τη χάρη, πριν τσακώστε κανένα κρύωμα.
Να 'τος!
Μας έλειψες στο δικαστήριο.
Ήταν λίγο σκληρό να μη φανείς στη δίκη του φιλαράκου σου.
Όλοι ήταν εκεί πέρα, εκτός από 'σένα.
Κι είχα την αίσθηση ότι ο μόνος που ήθελε να δει ο Μπομπ ήσουν εσύ!
Ωραία, τι θες να πεις, Φρεντ;
Τι πράγμα υπονοείς; Έλα, πες το καθαρά. Τι;
Άσ' το. Όλοι ξέρουμε πόσο πολύ αγαπούσες τον Μπομπ.
Τι ακριβώς εννοείς με το "αγαπούσα";
Μάντεψε ποιος;
Χάθηκε ο φάκελός μου. Αθώος! H υπόθεση έκλεισε.
Πέντε χρόνια.
Υποτίθεται θα 'μπαινες για...
Ένα-Δύο, έλα στο τηλέφωνο.
Κάποιος δικαστικός φάκελος χάθηκε, σωστά, Ένα-Δύο;
- Έξυπνη κίνηση. - Να το θυμάσαι.
Γι' αυτό το λόγο πληρώνεις τον Λένι, κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Ωραία.
Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Βρίσκω οποιονδήποτε αριθμό. Με αριθμούς δουλεύω, εξάλλου.
Δίνω 1 βαθμό για πρωτοβουλία, και 2 να μου πεις τι σκέφτεσαι.
Ο άντρας μου κάνει πάρτι και χρειάζεται κάποιες ουσίες.
Ίσως πήρα πολύ θάρρος αλλά είπα μήπως ερχόσουν με παρέα.
- Συγγνώμη, δεν πάω σε πάρτι. - Κι εγώ σου 'χω μια δουλειά.
Φέρε τους φίλους σου. Θα έχει ενδιαφέροντα άτομα εκεί πέρα.
Πλούσιοι και διάσημοι.
- Σημαντικοί κι αξιοσέβαστοι. - Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είχαμε πρόβλημα στη μεταφορά των χρημάτων.
Θέλω ανθρώπους εμπιστοσύνης. Τους συντρόφους μου.
Θέλω να επιβλέψεις 7 εκατομ. Ευρώ.
Υπάρχει κι άλλο ένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να εμπι- στευόμαστε τη λογίστριά μας.
Θέλω εσύ κι ο Τσάρος να την παρακολουθείτε στενά.
Εντάξει;
Άσ'το πάνω μου, Βίκτορ.
Ναι, καλή μάρκα ουίσκι. Πρέπει να το παραδεχτώ.
Υποθέτω θα αναρωτιέσαι γιατί σ' έφερα εδώ.
Για να βεβαιωθείς ότι όλα είναι εντάξει από μεριάς μου.
Ήταν έκπληξη που δε μου έδωσες τα λεφτά τη συμφωνημένη στιγμή...
...αλλά μετά υπέθεσα ότι θα είχες τους λόγους σου.
Κατανοώ. Και δε θέλω να πάνε άσχημα τα πράγματα με 'μας.
Κι αυτό με φέρνει βολικά στο επόμενο θέμα.
Από τη στιγμή που ο τυχερός μου πίνακας...
...δεν κρέμεται στον τοίχο μου, τα πράγματα μού πήγαν ανάποδα.
Ξέρω ότι είναι αγένεια γιατί δεν κλείσαμε τη δουλειά μας...
- ...αλλά νιώθω ότι τον χρειάζομαι. - Ναι...
Ανάθεμα! Πάλι αναψοκοκκινι- σμένος ήρθες απ' αυτόν.
- Να μην πίνεις βότκα. - Σκάσε, Άρτσι.
- Τι τρέχει; Όλα καλά; - Καθόλου καλά!
Θέλει πίσω τον τυχερό του πίνακα.
Τον πίνακα;
- Αυτό είναι ένα προβληματάκι. - Έπρεπε να δεις τα μάτια του!
Κατακόκκινα από θυμό!
Δεν νοιάζεται σε ποιο χώμα πατάει, αυτή η φάρα.
Μπορούν v' αγοράσουν το μισό Λονδίνο, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Γι' αυτούς είμαστε ασήμαντοι. Μας εξαφανίζουν με μια κίνηση.
Αν με ξαναπείς ασήμαντο, θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Εγώ ελέγχω αυτή την πόλη, κατάλαβες; Εγώ!
Έτσι και τολμήσει κανείς να μου κουνήσει το δάχτυλο...
...θα του κόψω όλο το χέρι από τη ρίζα.
- Το κατάλαβες αυτό, Άρτσι; - Ναι. Το κατάλαβα.
Το φανταζόσουν αυτό; Ο μπαμπάς του Τζόνι Στερλίνα!
Πώς και μας ξέφυγε αυτό; Πώς δεν το 'μαθε κανείς μας;
Εσύ θα 'θελες να το μάθουν, αν ήταν ο δικός σου μπαμπάς;
Θα 'χαμε κάνει συμβόλαιο στον Τζόνι, αν το ξέραμε;
Ξέρω ότι πρέπει να του δώσουμε κάτι, μη μας κλείσει. Οτιδήποτε.
Ένα κρεβάτι που κοιμήθηκε, ένα κόκκαλο για το σκύλο του.
Ένα δείγμα καλής θέλησης.
Αν θέλετε να βρείτε τον Τζόνι, πρέπει να δείτε τον Κούκι.
- Ποιοι είσαστε; - Με λένε Κούκι.
Μάλλον είστε της Στέλλας.
Όχι, των Ειδικών Δυνάμεων.
Τότε, αρχίστε να δέρνετε!
Θα είναι φοβερό πάρτι!
Φρεντ, φέρε μας ποτά.
- Γιατί εγώ; - Γιατί μοιάζεις μ' αυτούς εδώ μέσα.
Βγάλ' την τσίχλα απ' τις σόλες πριν αρχίσεις να χορεύεις.
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Λοιπόν, ποιος έφερε ουσίες;
Κούκι, νομίζω εσένα εννοεί.
Λέω πρώτα να χορέψω λίγο.
- Φρεντ, θες να 'ρθεις; - Ναι, πήγαινε.
Δες, τι ωραίες γκόμενες!
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Τι διάολο θες εδώ, Μπομπ;
Θα 'ρχονταν όλοι εδώ και δεν είχα κανονίσει γι' απόψε...
...γιατί νόμιζα θα 'μαι φυλακή...
...οπότε είπα να το γιορτάσω.
- Γιατί, σε πειράζει; - Φυσικά και με πειράζει.
Αυτό που έγινε χτες βράδυ μεταξύ μας...
...είναι το μυστικό μας, εντάξει;
Κι έγινε γιατί υποτίθεται θα 'μπαινες φυλακή σήμερα.
Αν πεις σε κανέναν τι κάναμε, στον οποιονδήποτε...
- Καλησπέρα σας, κύριοι. - Γεια σου.
Παρακαλώ, πάρτε ποτά.
Ναι, ασφαλώς.
- Πήγαινε από 'κει. - Είναι όμορφη.
Πήγαινε από 'κεί.
Και του είπα "Μπέρτι, άντε να πάρεις κάνα ηρεμιστικό".
Θα πιεις;
- Θα χορέψεις; - Χορεύεις;
Αν χορεύω;
Να σου εξηγήσω να καταλάβεις.
Ο πατέρας μου χόρευε κι ο πατέρας του επίσης...
...οπότε φαίνεται ότι τελικά πέρασε μέσα στο DNA μου.
- Δε θα με συνοδέψεις; - Ναι, μ' αρέσει ο χορός.
Μπα; Βλέπω ότι θα 'χω σκληρό ανταγωνισμό.
Είμαι ο Μπέρτι. Οικοδεσπότης του πάρτι.
Είσαι της Άγριας Συμμορίας; H Στέλλα λέει είσαι επικίνδυνος.
Είμαι επικίνδυνος!
Έχω την ίδια δουλειά για σένα.
Σταθερά, γιατί ρίχνεις το ρυθμό μου.
Ίδια ώρα.
Ίδιο μέρος.
Ίδια λεφτά.
Ο φίλος σου είναι της Άγριας Συμμορίας;
Όχι.
Είναι η Άγρια Συμμορία!
Και το θέμα της ασφάλειας;
Όπως και πριν. Μόνο που δεν είναι δικοί μου λογιστές.
Είναι δύο γκάνγκστερ.
Εκτός απ' αυτό, όλα τ' άλλα είναι ίδια.
- Ξέρω καλά τον τύπο σου. - A, ναι;
- Πώς κι έτσι; - Υπερασπίζομαι εγκληματίες.
Και ξέρω ένα μυστικό που αφορά την ομάδα σας.
- Ποιο είν' αυτό, Μπέρτι; - Έχετε ένα χαφιέ στη γειτονιά!
- Πώς τον λένε; - Τα μυστικά έχουν αντίτιμο.
Έλα, τώρα. Αυτό που ζητάς δεν είναι πολύ ευγενικό.
Πόσα ζητάς; Και να θυμάσαι, είμ' επικίνδυνος.
Θέλω να γνωρίσω την Άγρια Συμμορία.
Βλέπεις εκείνον εκεί στον καναπέ;
Την τρελή που κάνει μπαμ;
- Γίνεται να μην τον προσέξεις; - Κάνε μου τη χάρη.
Πήγαινε και πιάσ' του την κουβέντα.
Άντε παράτα με, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Είναι μεγαλοδικηγόρος. Λέει ότι ξέρει για ένα χαφιέ ανάμεσά μας.
Μιας κι ήταν να πας φυλακή, είπα μήπως θες να μάθεις.
- Πώς πάει; - Μια χαρά.
Μας ανέθεσε κι άλλη δουλειά. Ίδια όπως κι η προηγούμενη.
Μαθαίνεις πολλά εδώ μέσα. Είναι η φωλιά της ανομίας, σου λέω.
Λένε, έχεις ένα μυστικό...
...αλλά μάλλον έχεις πολύ περισσότερα.
Δε θέλω να μιλήσω για δουλειά.
Αν μου πεις για το χαφιέ, τότε συζητάμε για οτιδήποτε θες.
- Θέλω να πάρω λίγο αέρα. - Ένα Δύο, θα σου χρωστώ χάρη.
Αυτοί εδώ εισπνέουν πιο πολύ κόκα, απ' όσο εμείς αέρα.
Χαίρομαι για σένα, Κούκι.
Αν είναι χαφιές τότε θα έχεις την ένορκη κατάθεσή του.
Όχι απλά όμορφος!
Πού ξέρεις εσύ πώς γίνονται αυτά τα πράγματα;
Δώσ' μου το κινητό σου.
- Τι; - Κάνε αυτό που σου είπα.
Ωραίο κινητό!
Την άλλη βδομάδα πάμε για ποτό και θα σου πω όλα όσα θες.
Αυτό που θέλω είναι τη γραπτή κατάθεσή του.
Περίμενε, τραγουδιάρη.
Γιατί τόση βιασύνη;
- Τι τρέχει; - Τηλεφώνησε στον Άρτσι.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Πόσα θα χάσουμε αν κλείσουμε το μαγαζί γι' απόψε;
- 11.300 δολάρια. - Μάλιστα!
Λοιπόν, τράβα έξω και δες αν συμβαίνει τίποτα.
Eϊ, εσείς. Τι κάνετε εδώ πέρα;
Τι λες ότι κάνουμε; Θέλουμε να μπούμε μέσα.
Τραβάτε σπίτι, ρεμάλια.
- Θέλει λεφτά να μπείτε εδώ μέσα. - Ναι, το ξέρω, φίλε μου.
Δε γίνεται να μας κλείσετε, έχουμε συναυλία τώρα.
- Και τι με νοιάζει εμένα; - Το συγκρότημα παίζει τώρα.
- Βρείτε τον. - Καταλαβαίνω.
Άκου με... Το μαγαζί πρέπει να μείνει ανοιχτό. Ακούς τη μουσική;
- Στρίβετε, πρεζόνια. - Βλέπε αλλά μην αγγίζεις.
Μην τον αγγίζεις...
...είναι πολύ ανώτερός σου!
Πρέπει να μείνει ανοιχτό. Έχω 400 θεατές εδώ μέσα.
Παράτα τον, Τζόνι. Δεν έπαθα τίποτα.
Είμαι μια χαρά εδώ κάτω. Καλύτερα να φύγουμε, ε;
Θα στον κανονίσω μια χαρά.
Θες κι εσύ ξύλο, μικρέ;
Θέλω να κάνω παράπονα. Ποιο είν' τ' όνομά σου;
Στρίβε, μικρέ, πριν σου σπάσω τα κόκκαλα.
Καληνύχτα.
- Ηλίθιε! - Κοίτα εκεί, φίλε.
Έξω γίνεται κανονική επανάσταση.
Ειλικρινά, αν θέλουμε την άδεια και το μαγαζί μας ανοιχτό...
...πρέπει να βρούμε τον Κούκι.
Θα γεμίσουμε τα φυσίγγια με αλάτι και τα βάζουμε στο όπλο.
Αν αγριέψουν τούς ρίχνουμε κάνα δυο κι αυτό θα τους φοβίσει.
Δε θα καταλάβουν τη διαφορά, ε; Μετά, ο Μπομπ, ο οδηγός μας...
- Δε θέλω τον Μπομπ για οδηγό. - Τι;
- Είπα, δε θέλω τον Μπομπ. - Μα, είναι ο οδηγός μας.
H Άγρια Συμμορία είναι μισή χωρίς οδηγό στ' αμάξι.
- Όχι. - Τι έγινε με σένα και το Μπομπ;
Υπάρχει κάτι σχετικά με τον Μπομπ που δε νομίζω ότι το ξέρεις.
Ποιο; Ότι είναι κουνιστός;
- Πώς, διάολο, το 'ξερες; - Όλοι ξέρουμε ότι είναι συκιά.
Μόνο εσύ δεν το 'ξερες. Γουστάρει αντράκια.
Σκέφτεται παπάρια όλη μέρα!
Τι είν' αυτά που μου λες τώρα;
- Σου την έπεσε; - Ναι, αυτό έκανε!
Τι ζόρι τραβάς;
Υποτίθεται ήταν η τελευταία του νύχτα. Τον παρηγόρησες.
Αυτό κάνουν οι φίλοι μεταξύ τους. Μπράβο σου!
Δε θα το πω στους άλλους.
Τι εννοείς; Δε θα πεις στους άλλους, τι πράγμα;
Αυτό που κάνατε. Του έγλειψες τον...;
Αρκετά, εντάξει;
Τι γίνεται εδώ, γαμώ το;
Αν του έγλειψα τον...;
- Τότε, θα τον άγγιξες. - Όχι.
Μισό λεπτό. Δεν είμαι γκέι. Εντάξει;
Μου ζήτησε ένα χορό, αυτό ήταν όλο.
Παθιάρικο χορό;
Λες να μ' έκανε αδελφή;
Νομίζω είναι κάτι που πρέπει να μάθεις για τον Μπομπ.
Ποιος νομίζεις φρόντιζε τη μάνα σου πριν πεθάνει...
...όταν έκανες δυο χρόνια φυλακή;
Γιατί δεν ήμουν εγώ, ο καλύτε- ρός σου φίλος. Ήταν ο Μπομπ!
Πήγαινε να τη δει έξι φορές τη βδομάδα, μην της λείψει τίποτα.
Έσπασε η καρδιά της μάνας σου όταν έφυγες...
...κι ο Μπομπ έκανε τα πάντα να την παρηγορήσει.
Να σου πω κάτι, κ. Ένα-Δύο.
Αν είχα τη μισή ανθρωπιά του με αντάλλαγμα να γίνω αδερφή..
...θα το σκεφτόμουνα σοβαρά.
Δε θα μ' άρεζε καθόλου βέβαια, αλλά θα το σκεφτόμουν.
Και το παιδί είπε, "Λοιπόν, τι, διάολο, νομίζεις;"
Γελάσαμε πιο πολύ όταν στο είπα την περασμένη βδομάδα.
Να σου πω δυο λόγια, Κούκι;
Κούκλες, αν δε σας πειράζει, να μείνουμε πέντε λεπτά μόνοι μας.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι ο Τζόνι Στερλίνας.
Θα πρέπει να είστε οι πρώτοι που το μάθατε.
Έλα τώρα, ξέρουμε κι οι δυο καλά, ότι είναι ζωντανός.
Του 'χες γαμήσει τη ζωή με ντρόγκα, εδώ και 5 χρόνια.
Έλα, δείξε στο αγόρι μας λίγη αγάπη.
Έχεις πάει ποτέ στα στέκια απ' τα πρεζόνια, Ρωμαίε;
Είν' ένα άσχημο μέρος που λέ- γεται "κουλουριάσου και ψόφα".
Δεν ξέρω αν σου φάνηκε αστείο, αλλά δεν είναι, πίστεψέ με.
Είναι φρικτό να το βλέπεις και v' ακούς τον ήχο ενός ανθρώπου...
...να ρουφάει την ψυχή του μέσα από την πίπα της κόκας...
...κι ακόμη χειρότερο είναι τη στιγμή που πεθαίνει.
Πήγα εκεί και το 'χω κάνει αυτό.
Ήταν εδώ και το 'χει κάνει αυτό.
Τότε αποφάσισα να σκοτώσω το δαίμονα που είχα μέσα μου.
Όπως έκανα και με τον Τζόνι.
Τον αγαπώ αυτόν τον τύπο. Έχει αυτό που λέμε, φινέτσα.
Κι αν είχες μυαλό, Ρωμαίε, θα τον αγαπούσες κι εσύ.
Ξέρεις, οι πωλήσεις των cd του ανέβηκαν χίλια τοις εκατό...
...σε δυο βδομάδες.
Γιατί ο Τζόνι, ο μαστούρης, ξέρει...
...ότι ένας Rοcknrοlla πουλάει πιο πολύ νεκρός παρά ζωντανός.
Ηλίθιος κόσμος, δεν είναι;
Ο κ. Στερλίνας δεν αγοράζει πια ντρόγκα από μένα.
Τώρα διανύει τις μεγάλες αποστάσεις.
Αλλά αφήστε μου τον αριθμό σας.
Κι αν ο νεκρός τηλεφωνήσει...
...θα είσαστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.
Πώς λες ότι το 'παθα αυτό;
Μοιάζει από τανκ.
Πιάστηκα στην ερπύστρια.
Ο Βίκτορ μ' έσωσε. Αυτό εδώ;
Από νάρκη εδάφους.
Έχω κι εγώ ίδιο σημάδι.
- Να το δω. - Μισό λεπτό.
Πανέμορφο! Πόσα τέτοια σημάδια έχεις;
Πολλά. Κι αυτό εδώ πέρα, από συρματόπλεγμα.
Τα δικά μου είναι χειρότερα.
Δείξ' τα μου, τότε.
Διαμέτρημα 30 Χιλ., στους δρόμους του Γκρόζνι.
Θα σου επιστρέψω τον πίνακα σε κανα-δυο μέρες, Γιούρι.
Τον κλείδωσα με άλλα πολύτιμα δικά μου, να τον προστατέψω.
Κι ο Άρτσι έχασε το κλειδί. Έτσι δεν είναι, Άρτσι;
Δε θέλω να φανώ αστείος αλλά πρέπει να δώσω τα λεφτά...
...οπότε αν θα γινόταν να δώσεις αυτά που υποσχέθηκες.
Γιατί σηκώθηκε κι έφυγε, ε;
Μάλλον δεν έχαψε το παραμύθι σου, Λεν.
Κάτι δε μου πάει καλά με τους Ρώσους. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Νομίζω μας την έφεραν. Δεν ξέρω πώς, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Έχω διαίσθηση εγώ σ' αυτά.
Ο Λένι είν' ο μόνος που ήξερε ότι θα μεταφέρουν τα λεφτά.
Δε θα τολμούσε δεύτερη φορά.
Είν' ένας ασήμαντος απατεώνας, παμπόνηρος.
Μια φορά είναι σύμπτωση, αλλά δυο φορές;
Κι ο τυχερός σου πίνακας;
Νομίζω πάει να σε ξεγελάσει.
Ακύρωσε τη συνάντησή μας.
Θεέ μου, είσαι χάλια.
Να, πάρε.
- Είσαι καλά; - Ρητορική ερώτηση, ελπίζω.
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. Με ένα πολύ μακρύ καλαμάκι.
Λοιπόν, θες να μάθεις τι έγινε;
Κόψ' την.
Ξέρω τι έγινε.
Μην μπαίνεις στ' αμάξι!
Ψέκασέ τον!
Λίγη σος, παρακαλώ.
- Βλέπω παρήγγειλες ήδη. - Άργησες.
Ο μπάσταρδος θα με φάει.
Ψέκασέ τον, Μαμπλς.
- Όχι εμένα, βλάκα... - Τι είπες;
Από 'δω έλα.
Δεν έπρεπε να πάρεις προφυλάξεις;
Προφυλάξεις;
Αυτή τη δουλειά δεν κάνεις;
Από τι είναι φτιαγμένοι αυτοί οι Ρώσοι;
- Δεν ήξερα τον κίνδυνο. - Δεν ήξερες;
Δεν ήξερες ότι είχαν όπλα;
Ξέρεις κάτι μεγάλα, μακριά, επικίνδυνα όπλα;
Που τη σκανδάλη πατάνε κάτι εγκληματίες πολέμου;
Σε παρακαλώ, κάτσε κάτω.
Ψόφα, επιτέλους!
Εξαφανιστείτε, τώρα!
Ξέρεις τι θα κάνω, γλυκιά μου;
Θ' αφήσω αυτό το σάκο κάτω απ' το τραπέζι για σένα, εντάξει;
Γαμώ το!
Ανάθεμα!
Περιμένετε!
Θεέ μου!
Γαμώ το!
"Εγκαταλείψατε το πλοίο!"
Τρέξτε να σωθείτε!
Έλα!
Φέρε πίσω το μηχανάκι μου, βρομο-μπάσταρδε.
Αντίο, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ επικίνδυνη για μένα.
- Το παράκανα με την κουτσαμάρα; - Όχι, μια χαρά κουτσαίνεις!
Είναι άγρια γυναίκα. Και σε γουστάρει, φίλε.
Καλύτερα αυτή, παρά εσύ, Μπομπ.
Δε με νοιάζει αν είναι απασχολημένος, Άρτσι.
Όποτε τηλεφωνώ, θ' απαντάει, έτσι συμφωνήσαμε.
Να, κατά φωνή! Σύμβουλε! Σύμβουλε!
Τα λέμε στο φαγητό.
Χάλασε το τηλέφωνό σου; Τι, δεν έπρεπε να είμαι εδώ;
Θα πηγαίνω όπου γουστάρω γιατί είναι πόλη μου, όχι δική σου.
Σκασίλα μου τι θα πουν οι μετα- νάστες γραφειοκράτες βοηθοί σου.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Μπες εδώ μέσα.
Δεν μπορώ.
Άργησες πολύ με τα λεφτά, Λένι. Θες κάτι κόντρα στους νόμους.
Δε δίνουν άδεια οικοδομής.
Μη μου πουλάς παραμύθια.
Βλέπω ένα σωρό κτίρια που λέγαν δε θα δώσουν άδεια οικοδομής.
Πώς χτίστηκαν; Μαζεύτηκαν οι τερμίτες και τα 'χτισαν;
Όχι, χαρά μου. Με δωροδοκίες χτίστηκαν.
Δωροδοκίες σαν τις δικές μου.
Ο Λένι είναι εντάξει με τα λεφτά, Σύμβουλε. Πάντα ήταν!
- Γι' αυτό μην κάνεις πίσω τώρα. - Δεν μπορώ αυτή τη φορά.
Εδώ δεν είναι Ζαίρ, Λένι.
Μου 'πρηξες τ' αρχίδια, Λένι.
Μη μου μιλάς έτσι, κίτρινη γούρνα με κάτουρο μετανάστη...
...γιατί θα σε πνίξω μέσα σ' αυτό.
Το νιώθεις αυτό, ε, Σύμβουλε;
Δεν ξέρεις ότι όλα τα δώρα σου είναι καταχωρημένα κανονικά;
T' αμάξια, οι διακοπές, το τένις, οι πισίνες;
Ως και τ' αρχίδια σου μου ανήκουν.
Σπάνε πιο εύκολα κι από δυο αβγά ορτυκιού.
Λοιπόν, φέρε μου την άδεια.
Πέντρο;
Έλα εδώ.
Πού νομίζεις ότι πας μ' αυτόν τον πίνακα;
Δεν είπες ότι είναι του μπαμπά σου ή όπως αλλιώς τον φωνάζεις.
Πρέπει να τον επιστρέψεις. Κακοί άνθρωποι τον ψάχνουν.
Οι δρόμοι αντηχούν από τον ήχο του πόνου.
Ίσως και να 'χεις δίκιο, Πιτ. Δεν τον δίνω πίσω.
- Ξέρεις γιατί; - Όχι, γιατί;
Έλα στην παμπ, σε δύο λεπτά.
Σου φέρνω τον πίνακα σε δυο μέρες...
...πίστεψέ με. Ωραία!
M' αρέσει να 'ναι άδειος ο διάδρομος.
Έτσι μ' αρέσει.
Σ' αρέσει εδώ πέρα, Λένι, έτσι δεν είναι;
Ναι. Τίποτε δε συγκρίνεται με την ύπαιθρο, Γιούρι.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν παίζει άλλος γκολφ σήμερα.
Ζήτησα να αφήσουν άδειο το γήπεδο για μας.
Για να μη μας ενοχλήσει κανένας.
Βίκτορ, σε παρακαλώ, έλα κοντά μας.
Βλέπεις το πακέτο με τα θανατη- φόρα τσιγάρα, εκεί στο πιάνο;
Ότι πρέπει να ξέρεις για τη ζωή, είναι μέσα σ'αυτό το κουτί.
Τι θα κάνουμε, Λένι;
Κάθε φορά που είμαι έτοιμος να σε πληρώσω...
...κάτι ανέντιμο συμβαίνει.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτε γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Μέρος του εαυτού σου θέλγεται από μια αυταπάτη μεγαλομανίας.
Σαν ένα χρυσό king-size πακέτο με βασιλικό οικόσημο πάνω του.
Μια ελκυστική συνενοχή προς τη λάμψη και τον πλούτο.
Διακριτική νύξη ότι τα τσιγάρα είν' λαμπεροί και πιστοί φίλοι.
Όλα αυτά, Πιτ, είναι ψέμα.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Δεν προσπαθώ. Στο λέω κατάμουτρα.
Ο άλλος εαυτός σου τραβάει την προσοχή στην αντίθετη πλευρά.
Γραμμένη με έντονα γράμματα σε λευκό φόντο είναι η δήλωση...
...ότι αυτοί οι στρατιώτες του θα- νάτου θέλουν να σε σκοτώσουν.
Αυτή, Πιτ, είναι η αλήθεια.
Μάλλον ξεχνάς σε ποιον μιλάς, θρασύτατε μπάσταρδε.
Ξεχνάς σε ποια χώρα είσαι, γαμημένε μετανάστη.
H ομορφιά είναι η σαγηνευτική έλξη προς το θάνατο...
...κι εγώ υπέκυψα στο γλυκό τραγούδι των σειρήνων της.
Εδώ είν' η χώρα μου! Είν' η δική μου παράσταση!
Εγώ ελέγχω τα πάντα εδώ!
Ανάθεμα!
Θεέ μου!
Ό,τι αρχίζει γλυκά, τελειώνει πικρά.
Κι ό,τι αρχίζει πικρά, τελειώνει γλυκά.
Πρέπει να φύγω, Λένι.
Έχω γεύμα με το Σύμβουλο. Το Σύμβουλό σου!
Αυτή, όπως ξέρεις, είναι η τελευταία τρύπα.
Οπότε έχεις πολύ σύρσιμο μέχρι το αυτοκίνητό σου.
Θα 'χεις φτάσει ως το ηλιοβασί- λεμα, έγκαιρα ώστε να φέρεις...
...τον τυχερό μου πίνακα.
Τον θέλω πίσω.
Με άκουσες;
- Ναι, ναι. Θεέ μου! - Οι καιροί αλλάζουν.
Αντίο, Λένι.
Γι' αυτό εσύ κι εγώ αγαπάμε τη ντρόγκα...
...και γι' αυτό επίσης δεν μπορώ να δώσω πίσω τον πίνακα.
Τώρα, σε παρακαλώ, δώσ' μου έναν αναπτήρα.
Είσαι κάτι το ξεχωριστό, κ. Τζόνι Στερλίνα.
Γαμημένα πρεζόνια! Είστε άχρηστοι!
Τσακιστείτε από 'δω.
Έξω από 'δω.
- Εμπρός, ξεκουμπίδια. - Θ' αγοράσω το μαγαζί, καθίκι.
Άντε γαμήσου, πρεζόνι.
Δε θα με πιάσεις, χοντρούλη!
- Μπέρτι, εσύ; - Τι θα γίνει μ' εκείνο το ποτό;
Τι θα γίνει με τα χαρτιά του χαφιέ;
Απόψε έχω δουλειά αλλά τη Δευτέρα είμ' ελεύθερος.
Θ' αφήσω τα χαρτιά στη γραμματέα, στ' όνομά σου.
Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Περνάω να τα πάρω σύντομα και τα λέμε τη Δευτέρα.
- Είσαι εκπληκτικός καταφερτζής. - Σου έλειψε;
Σκάσε Μπομπ, μη φας καμιά σφαλιάρα.
Πάμε να πάρεις τα χαρτιά από τον εραστή σου.
Στη διαδρομή μ' αφήνεις σπίτι μου.
Θα πάω να ξαπλώσω.
Να 'ρθω κι εγώ;
- Βλάκα, γιατί το 'κανες αυτό; - Ποιο, Τζον;
Έφερες τέτοια πλάσματα εδώ, χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Τζον, είναι καλά παιδιά. Σκοτσέζος και Κόκνεϊ.
Σαν το ουίσκι και τη λαϊκή τάξη.
Είμαι ο Μάλκολμ κι από 'δω ο φίλος και συνάδελφος, ο Πολ.
Σαν το χριστιανό απόστολο.
Ο Πολ δε λέει πολλά επειδή σκέφτεται σημαντικά πράγματα.
Άσε μας να μείνουμε, Τζον. Σε ξέρουμε. Είμαστε θαυμαστές.
Είσαι αυτό που λένε, ένας αληθινός Rοcknrοlla.
Έξω. Δρόμο. Καλό ταξίδι και ξεκουμπίδια.
Τι είν' αυτό; Στάση εργασίας; Καθιστική διαμαρτυρία;
Είναι διαμαρτυρία, μια διαμαρτυρία ειρήνης.
Πού, διάολο, τα βρήκες αυτά τα πρεζόνια;
Θέλω να σου μιλήσω. Στο μπάνιο, αμέσως!
Είν' η τελευταία φορά που ανέχομαι να το κάνεις αυτό.
Την επόμενη φορά, θα πάρεις πόδι.
Συγγνώμη. Απλά σκέφτηκα ότι θα σ' άρεζε λίγη παρέα.
Υποτίθεται είμαι νεκρός. Δε σου λέει κάτι αυτό;
Λέει ότι οι νεκροί δε γουστάρουνε παρέα.
- Τώρα, ξεφορτώσου τους. - Καλά, θα τους πω να φύγουν.
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνεις. Βρομερά πρεζόνια.
H σύσκεψή μας ολοκληρώθηκε.
Τους κατατρόμαξες, τραγουδιάρη.
Με τέτοια υποδοχή που τους έκανες, λογικά έφυγαν αμέσως.
Είσαι τυχερός που δε σε ξαπόστειλα μαζί τους.
Πιτ, πού είναι ο πίνακας;
Οι λυκάνθρωποι! Τι καλά έχετε για μας σήμερα, παιδιά;
Πολ, δείξε στο κοινό το εκλεκτό προϊόν μας.
Κύριοι, μπαίνουμε στο βασίλειο...
...της αρχαίας τέχνης της ζωγραφικής σε καμβά.
Τον αγοράζω. Πόσο κάνει;
Περιμένετε, κύριε. Πρέπει να προηγηθεί κι ένα λογύδριο!
Δε γουστάρω λογύδρια. Είπα, τον αγοράζω.
Είναι ένας σπάνιος όσο και ακριβός πίνακας, κύριε.
Ναι;
Πάρτε, παιδιά. Να πάτε μια βδομάδα διακοπές στα χιόνια.
Καλό απόγευμα, κύριοι. Ήταν μεγάλη μας χαρά.
Πάμε, δικέ μου. Κουνήσου.
Τανκ, τι τρέχει; Είμαι λίγο βιαστικός.
- Θα νιώσεις υποχρεωμένος, Άρτς. - Αλήθεια;
Βρήκα τον πίνακα αλλά και το ποιος έκλεψε τα λεφτά του Λένι.
Ωραία, μη με χασομεράς. Λέγε, ποιος είναι;
"Μπήκα σπίτι σου. Σκέφτηκα θα αρέσει στην κυρά σου ο πίνακας.
Με αγάπη, Κούκι."
- Ποιος; - Εγώ είμαι.
- Ποια, εσύ; - Εγώ.
Και τι θες;
Εσένα...
Τότε, καλύτερα v' ανέβεις.
Μάθαμε για το χαφιέ.
Έχω την κατάθεσή του.
Το χαφιέ που ευθύνεται για τις ποινές που φάγαμε όλοι.
- Όλες. Και τη δική μου. - Πώς τον λένε;
Ποιος, διάολο, είναι ο Σίντνεϊ Σόου;
Το Σίντνεϊ Σόου είναι ψευδώνυμο, ηλίθιε.
Δε βάζουν το αληθινό όνομα.
Ακούστε, ελάτε από 'δω να δω την κατάθεση.
Πού έμαθε αυτός λέξεις όπως "ψευδώνυμο";
Ακριβώς όπως όταν ήρθες.
Πρέπει να φύγω.
Γουστάρεις κανένα μάθημα χορού μαζί μου, μέσα στη βδομάδα;
Να σου μάθω λίγο σάλσα;
- Ναι, να μου μάθεις. - Έχω κάτι για σένα.
Σκέφτηκα θα σ' αρέσει γιατί ξέρω ότι σ' αρέσουν οι πίνακες.
Τι λες, σ' αρέσει;
Έχεις εξαιρετικό γούστο, κ. Ένα-Δύο.
Τι έγινε, Λεν;
Μου έσπασαν το πόδι σε τέσσερα σημεία.
Δε στα 'πε ο γιατρός;
Εξαιτίας του θα κουτσαίνω για όλη μου τη ζωή.
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Χρειάζομαι τον πίνακα, Αρτς.
- Τον χρειάζομαι απελπισμένα. - Θα στον βρω, ηρέμησε.
Μπορώ να κάνω πολύ πιο δύσκολα πράγματα.
Σαν τι, ας πούμε;
Κάποιοι έκλεψαν τα χρήματα του Ρώσου. Κάτι χαζοί πιστολάδες.
Τους ξέρεις...
- ...αλλά δεν τους γουστάρεις καθόλου. - Δεν παίζω παιχνιδάκια, Άρτσι.
Λέγε, ποιοι;
Ο Μαμπλς, ο Μπομπ και ο Ένα-Δύο.
- Λοιπόν, γιατί μας κάλεσες, Τζόνι; - Ο Τζόνι δεν είναι εδώ.
Αλλά η πίπα του είναι.
Κι η πίπα λέει ότι ο Τζόνι άκουσε ότι έχετε προβλήματα.
Σ' όποιον κι αν μιλάμε, θα δώσεις το μήνυμα στον Τζόνι;
Πες του ότι ο τι-μεγάλη-έκπληξη γκάνγκστερ μπαμπάς του...
...μας έκανε μια επίσκεψη.
Έκλεισε μερικά μαγαζιά μας.
Σκοπεύει να κλείσει κι άλλα...
...εκτός κι αν ο κ. Στερλίνας καταδεχτεί να εμφανιστεί.
Γιατί μιλάς στην πίπα, Ρωμαίε; Είσαι πιο τρελός κι από μένα.
Ξαναγύρνα απ' τους νεκρούς, Τζόνι. Έλα στον κόσμο μας.
Τώρα ο Τζον θα έρθει ήρεμα...
...αλλά μπορεί να έχετε προβλήματα με την πίπα.
Πάμε για τσάι.
Κάντε ήσυχα v' αφήσουμε τον Πιτ να κοιμηθεί.
Μήπως ενοχλούμε, Ένα-Δύο;
Θέλω να πω, ερχόμαστε λίγο αργότερα.
Θα πάτε με τις σκάλες ή με το ασανσέρ, κ. Κόουλ;
Μπάντι, έλα κοντά μου.
- Έπινες; - Όχι, κ. Κόουλ.
Σκέψου πριν πιεις, πριν μιλήσεις κι εξαγριωθώ.
- Γεια σου, Λεν, εγώ είμαι. - Άρτσι.
Τα παιδιά τυλίγουν τώρα τον Ένα-Δύο σ' ένα χαλί.
Ελάτε εδώ πέρα.
- Θα είμαι εκεί σε λίγο. - Ωραία.
Περίμενε λίγο.
- Ποιος; - Ένα Δύο, εμείς είμαστε.
Ανεβείτε.
Απ' ό,τι φαίνεται θα φέρω μαζί και τους υπόλοιπους.
Δεν είν' και πολύ έξυπνη αυτή η συμμορία. Περίμενε.
Σ' αφήνω. Έχω άλλη γραμμή.
Ανάθεμα. Αυτή η δουλειά μού τρώει όλη τη μέρα.
- Ποιος; - Άρτσι, βρήκαμε τον Τζόνι.
Ό,τι απόμεινε απ' αυτόν.
Αλλά πλύν' τον με τη μάνικα. Βρωμάει σαν ψόφια κατσίκα.
Γιούρι, δε μ'αρέσει η κατάσταση ούτε εμπιστεύομαι τη Στέλλα.
Έβαλα δυο δικούς μου να την παρακολουθούν. Δε γύρισαν.
Τι πράγμα; Δε σου 'πα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αν ήθελα να την παρακολουθήσω, θα στο είχα ζητήσει, σωστά;
Ναι, συγγνώμη.
- Αλλά και πάλι κάτι δε μ' αρέσει εδώ. - Δε με νοιάζει τι σ' αρέσει.
Εγώ είμ' αρχηγός. Περίμενε.
H τελευταία γκόμενα κόστισε 20 εκατ. H προηγούμενη, πιο πολλά.
Ο Θεός ξέρει πόσο θα μας κοστίσει αυτή εδώ.
Βίκτορ, είσαι τόσο φτηνιάρης!
Μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη για το ξαφνικό αλλά έχω κάτι για σένα.
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Για ποιο λόγο;
Μην το πάρεις στραβά αλλά σημαίνεις πολλά για μένα και...
...εκτιμώ πάνω σου πράγματα όχι μόνο επαγγελματικά.
Αυτό, απλά, συμβολίζει την εκτίμησή μου.
Θα ήθελα να σου ζητήσω κάτι προσωπικό.
Θα με παντρευτείς;
Νομίζω θα χρειαστώ μια-δυο μέρες.
Να το σκεφτώ ψύχραιμα.
Μα, φυσικά.
Μισό λεπτό...
Όχι τώρα, Βίκτορ. Έχω δουλειά.
Πολύ ωραίος πίνακας.
- Πόσον καιρό τον έχεις; - Χρόνια. Σ' αρέσει;
H ομορφιά είναι μια άσπλαχνη ερωμένη, έτσι δεν είναι;
Βίκτορ, σε παρακαλώ, έλα να μας βρεις.
Δώσ' μου τα γάντια μου.
Γεια σου, Αρτς.
Κουκουλωμένοι και δεμένοι, σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Τι καλό έχουμε σήμερα; Τροχό;
Στραγγάλη; Ή το παλιό γνωστό, βουτιά στις καραβίδες;
Όπως πάντα υπερβολικός, Τζόνι.
Δείχνεις λίγο θλιμμένος.
Ο γερο-κλόουν σε βάζει να δουλεύεις πολλές ώρες;
Ήσουν πάντα πιστός. Τίποτε καλύτερο από ένα πιστό σκυλί.
- Πρόσεξε πώς μιλάς, Τζόνι. - Κοιτάξτε τον, παιδιά.
Τρομακτικός, δεν είναι;
Έτσι γίνεσαι μετά από τέσσερα χρόνια φυλακή.
Σου ρημάζει την ψυχή...
...κι όταν συμβεί αυτό, ο άνθρωπος γίνεται τρομακτικός.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί μπήκες; Ποιος χαφιές σε κάρφωσε;
ΔEKAΠENTE ΧPΟNΙA NΩPΙTEPA
Γεια σου, Άρτσι.
Τζόνι, μια χαρά φαίνεσαι.
Για κοίτα τον, Ντέηβ. Μοιάζεις σαν μεγάλος άντρας.
Δείξε μας τα όπλα σου, θείε. Είπα στα παιδιά ότι έχεις.
Μη λες κουταμάρες. Μπες μέσα στ' αμάξι.
Δώσ' μου τα λεφτά σου!
Δώσε τ' όπλο. Μπες στ' αμάξι.
Να είστε καλά παιδιά...
...γιατί δεν ξέρετε ποιος σας παρακολουθεί.
Ποιους έχουμε σκεπασμένους; Γνωστούς μου;
Τίποτε διάσημους;
Ο Όμορφος Μπομπ...
...ο Μαμπλς, ο Ένα-Δύο.
Σ' έχω ικανό να τους βάλεις σε θάλαμο αερίων.
Σε φαντάζομαι με το σήμα των Eς-Eς στο γιακά σου.
Και το βάδισμα της χήνας στο περπάτημά σου.
Βούλωσ' το αλλιώς θα σε πλακώσω.
Αυτή, Ρωμαίε και Μίκι, είναι η διάσημη σφαλιάρα του Άρτσι.
Βούλωσ' το!
Αλλιώς θα σε σκοτώσω εγώ, φαρμακόγλωσσο βατράχι.
Μη με χτυπήσεις, Άρτς. Είμ' ένα μικρό παιδάκι.
Βγες έξω!
- Βγάλτε τους έξω! - Μπαμπάκα.
Ωραίες ρόδες!
Συγγνώμη για τον πίνακα. Ήθελα μετρητά v' αγοράσω κάτι ουσίες.
Πάει τώρα! Χάθηκε στον κόσμο των μαστουρωμένων απελπισμένων.
Ποτέ ξανά δε θα τον δει το μάτι μιας αγνής ψυχής.
Τι άλλο είσαι, αγόρι, αν όχι σκέτο δηλητήριο;
Ο πατέρας σου δεν άντεχε ούτε να σε κοιτάξει.
Γι' αυτό έφυγε κι άφησε εμένα να μαζεύω τα συντρίμμια.
Αλλά ούτε αυτό σου έφτασε.
Έσπρωξες και τη μάνα σου σ' ένα μπουκάλι χάπια...
...κι ένα ίδρυμα γεμάτο τρελούς.
Και το μόνο που κέρδισε ήταν ζεστό νερό κι ένα κρύο ξυράφι.
Γιατί; Γιατί είσαι δηλητήριο, Τζον, γι' αυτό!
Τι να πω εγώ; Είμαι πρεζόνι, μαστούρας, άχρηστος.
Κακώς έδωσες τόσα λεφτά για ένα τόσο ακριβό σχολείο.
Άρτσι, πέταξ' τον έξω από 'δω.
Αρκετά μ' αυτόν! Δεν εμπιστεύο- μαι τον εαυτό μου. Βάλε άλλον.
Ωραία μάζωξη. M' αρέσει όταν συναντιόμαστε.
Δες! Ο Μαμπλς, ο Ένα-Δύο...
...ο Όμορφος Μπομπ, όλα τα γνωστά πρόσωπα, σήμερα.
Κι όλα πήγαιναν τόσο καλά, αλλά μας τα χάλασε ο Άρτσι.
Μας χάλασε το κέφι.
Σκόπευα να του πω μια ιστορία για σένα, μπαμπά.
Συγκεκριμένα την ιστορία τού πώς τον κάρφωσες.
Ω, γαμώ το!
Γαμώ την κόλαση, Λένι. Ηρέμησε. Δώσ' μου τ' όπλο.
Δεν ήταν από τις πιο καλές βολές σου, έτσι, μπαμπά;
Αν ήθελες να το βουλώσω, έπρεπε να ρίξεις πιο πάνω.
- Ντάνι; Έλα εδώ πέρα. - Απέχουμε μόνο λίγα μέτρα.
Ξεφορτώσου τον, Ντάνι, με κατάλαβες; Ξεφορτώσου τον!
Δε διανοείσαι πόσα πολλά προβλήματα έχεις φέρει...
...αλλά να ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω πολύ αργά...
...αν δε μου πεις πού έχεις τον...
Eϊ, Άρτσι.
Το έγγραφο είναι στο μπουφάν μου.
Δε σε κοροϊδεύω, Άρτσι, είναι στο μπουφάν μου.
Τι γράφει;
Θες να μάθεις τι γράφει, Λεν;
Το αστείο με το Νόμο είναι ότι είναι πολύ ευπροσάρμοστος.
Γιατί κάθε φορά που ένας χαφιές...
...στέκει μπροστά στο δικαστή, ένα μυστικό γράμμα...
...είναι η απόδειξη τού πόσο συνεργάσιμος και αποδοτικός..
...υπήρξε αυτός ο χαφιές.
Κι αν χαφιές προσφέρει ικανο- ποιητικές πληροφορίες, τότε...
...αυτό το σιχαμερό σκυλί απαλλάσσεται με μαγικό τρόπο.
Σαν πάσσο που γράφει "Απαλλάσσεσαι από τη φυλακή".
Μαζί μ' ένα ισχυρό άλλοθι.
Τώρα πες μας τα ονόματα αυτών που θες να μπουν φυλακή...
...και θα βάλουμε μεγάλες ποινές.
Και θα εμφανιστείς να μειώσεις τις ποινές, μέσω γνωριμιών.
Θα σε κάνουμε να μοιάζεις σαν ο φύλακας άγγελος του υποκόσμου.
Άνθρωπος άξιος εμπιστοσύνης.
H μόνη απόδειξη που θα μείνει από αυτή τη συμφωνία...
...είναι με τη μορφή ενός μυστικού...
...και απρόσιτου εγγράφου που λέγεται Μυστική Κατάθεση.
Μυστική Κατάθεση ή Ένορκη Έγγραφη Δήλωση.
Φυσικά, ο χαφιές χρησιμοποιεί πάντα ένα ψεύτικο όνομα.
Ποιο όνομα σ' αρέσει;
- Τζόνι; - Τόμι;
Άμα γουστάρεις μπορούμε να γράψουμε και Έλβις Πρίσλεϊ.
Όμως είδα αυτό το όνομα πολλές φορές τα τελευταία 20 χρόνια.
Και πάντα αναρωτιόμουν:
Ποιος είν' ο Σίντνεϊ Σόου, Λεν;
Να μη σε νοιάζει.
- Ποιο όνομα σ' αρέσει; - M' αρέσει το Σίντνεϊ.
M' αρέσει ο ήχος του.
Σίντνεϊ Σόου. Μοιάζει με όνομα ηθοποιού.
Ελεύθερος, κ. Σίντνεϊ Σόου.
Μου την έχουν στήσει, Άρτσι.
Είσαι ένας σιχαμερός μπάσταρδος, Σίντνεϊ.
Ένας πολύ σιχαμερός μπάσταρδος, στ' αλήθεια.
Ελευθερώστε τους τρεις, αφήστε τους να φύγουν.
Δε χρειάζεται να ανησυχούμε ακόμη, παιδιά.
Τίποτε δε θα συμβεί όσο είμαστε στο ασανσέρ.
Γιατί θα πρέπει να πάνε τα πτώματά μας στα αμάξια...
...κι αυτό είναι μεγάλος κόπος γι' αυτούς.
Σε δυο λεπτά από τώρα, όταν όλοι θα περπατάμε χαρούμενοι...
...ο Ντάνι από 'δω, θα μου ρίξει δυο σφαίρες στο κεφάλι.
Και μια στο λαιμό, για σιγουριά.
Δεν έπρεπε να με φέρετε εδώ, παιδιά.
Θα 'χετε το τέλος του αυτόπτη μάρτυρα.
Κι αφού θα μας έχουν καθαρίσει...
...θα βάλουν τα πτώματα μας στο πορτ-μπαγκάζ κλεμμένου αμαξιού...
...και θα το περιχύσουν με έξι γαλόνια βενζίνη.
Φαντάζεστε τι θα γίνει μετά.
Δείτε όμως ότι τώρα ο Ντάνι είναι νευρικός.
Γιατί ξέρει ότι ξέρετε τι θα κάνει.
Δηλαδή, θα μας ρίξει στο κεφάλι.
Μίκι, δωσ' μου το όπλο.
Γρήγορα, Μίκι.
Μη φοβάσαι, δεν μπορεί να αμυνθεί, δεν έχει κεφάλι.
Θα με βοηθήσετε λίγο, παιδιά;
Ψηλά τα χέρια!
Μάλλον πρέπει να φύγουμε από 'δω, τι λες, Τζόνι;
Άντε, πες τα ονόματα.
Κάρφωσέ τους. Δεν είναι κι η πρώτη φορά που το κάνεις, ε;
Μάικλ Φίνι, δέκα χρόνια.
Φρεντ ο Αρχηγός.
Πέντε χρόνια για μια ληστεία τράπεζας που σχεδιάζει.
Να, το πότε και πού θα γίνει.
Φρέιζερ Νας, 15 χρόνια.
Στον Ένα-Δύο, δυο χρονάκια να του φύγει λίγο το υφάκι.
Ο ξάδελφος Ρόνι έφαγε έξι, εξαιτίας σου, μπάσταρδε.
Ο Μαμπλς το παίζει έξυπνος, οπότε ρίχτε του τρία.
Μπάιρον Ντέξτερ, οκτώ χρόνια.
Στους Εβραίους δίδυμους, 14.
Εβραίοι δίδυμοι, 14 χρόνια.
Ο Άρτσι είναι πιστό σκυλί αλλά άρχισε να γίνεται άπληστος.
Τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα, για τον Άρτσι.
Έριξες σε μένα, τον Άρτσι, τέσσερα ολόκληρα χρόνια!
Δεν υπάρχει άνοιξη χωρίς το χειμώνα.
Ούτε ζωή χωρίς το θάνατο.
Κι ο θάνατος του Λένι φύσηξε νέα ζωή...
...μέσα στα πνευμόνια του νεαρού Τζόνι.
Αντίο κ. Σiντνεϊ Σόου.
Φαίνεται ότι η κλινική σε βοή- θησε v' απεξαρτηθείς, Τζόνι.
Νιώθεις καλύτερα;
Ένιωθα. Μέχρι που είδα εσάς τους δυο.
Είμαι καθαρός πια. Απεξαρτημέ- νος. T' άφησα όλα πίσω μου.
Εκτός από τα τσιγάρα.
Έλα, κάνε μου μια αγκαλιά.
Καλώς ήρθες σπίτι.
- Δώσε τα λεφτά σου, Άρτσι. - Σου έχω κάτι καλύτερο.
Τούρμπο, δείξ' του το δώρο του για καλωσόρισμα.
Τι, μου πήρες κι άλλο φέρετρο;
Αντίο, σκληρέ κόσμε.
Ξέρω πόσο σ' αρέσει η τέχνη, άρα θα'ναι ωραίο στον τοίχο σου.
Κάποιος σου αποκάλυψε πολλά πράγματα, Άρτσι.
Θα πρέπει να κόστισε πολύ.
Κόστισε ένα χέρι κι ένα πόδι, σ' ένα Ρώσο μεγιστάνα.
Είδα ότι τα cd σου ξαναγύρισαν στις λίστες επιτυχιών.
Αυτό ήταν κάποτε, όταν ήμουν ένας Rοcknrοlla.
Γιατί; Τι θα γίνεις τώρα, Τζον;
Να προσέχεις...
...γιατί θα γίνω σαν κι εσένα, θείε.
Τώρα είναι που θα γίνω ένας αληθινός Rοcknrοlla!
Ο TZΟNΙ, Ο APTΣΙ KΙ H AΓPΙA ΣYMMΟPΙA
ΘA EΠΙΣTPEΨΟYN ΣTΟ THE REAL RΟCK'N'RΟLLA