ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ, ΗΠΑ 2032
Με υπερηφάνεια ανακοινώνω ότι τα νότια σύνορα είναι πλέον ασφαλή.
Πριν το έργο, πάνω από 11 εκατομ. άτομα ζούσαν παράνομα εδώ.
Όχι μόνο τους ξεφορτωθήκαμε...
αλλά αυτό το πανέμορφο τείχος...
θα διασφαλίσει πως δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Ναι! Τους τη φέραμε!
Τα εύσημα πρέπει επίσης να πάνε στην εταιρεία Tesla...
η οποία προ δεκαετίας δημιούργησε υπέροχα ρομπότ...
για θέσεις εργασίας που κάποτε είχαν λαθρομετανάστες.
Μόνο που αυτά ούτε ληστεύουν ούτε βιάζουν Αμερικανούς...
ούτε διαμαρτύρονται όταν απορρίπτονται.
Ναι! ΗΠΑ!
ΗΠΑ!
Καλό πατινάζ.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη.
Συγγνώμη, ήταν τελείως ανάρμοστο. Είμαι λίγο ζαλισμένος.
-Είμαι ο Τσαρλς. -Δεν πειράζει. Είμαι η Έμιλι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έλα να φύγουμε απ' τον πάγο.
Ευχαριστώ.
Να βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, Τζεν. -Καλημέρα, Τσαρλς.
Εκθαμβωτική όπως πάντα.
ΟΜΙΛΟΣ ΚΑΜΕΡΟΝ
-Γεια σου, Τσαρλς. -Γεια, μπαμπά.
Το Σκότσντεϊλ πάει καλά.
Έλυσα το θέμα της ακουστικής του προθαλάμου.
-Μπράβο, γιε μου. -Κι αυτά είναι για τη μαμά.
Γιατί δεν της τα δίνεις ο ίδιος; Θα φτιάξει λαζάνια απόψε.
Έχω να βγω το τέταρτο ραντεβού με την Έμιλι.
-Νομίζω πως είναι η εκλεκτή. -Υπέροχα!
Αν και δεν θέλω να ανακατευτώ...
έχεις αλλάξει πολύ τον τελευταίο χρόνο.
Ευχαριστώ. Κατάφερα να ξεπεράσω μια σκοτεινή περίοδο.
-Τη σκέφτεσαι ακόμα; -Τη Φραντσέσκα; Όχι βέβαια.
-Έτσι! Και νόμιζα... -Μπαμπά, σε χρειάζομαι.
-Τι λέει, ετεροθαλή αδερφέ; Μπαμπά; -Ο Τσαρλς έχει νέο σοβαρό δεσμό.
Μιλάμε, πεθαίνω να τη γνωρίσω. Μπαμπά; Έλα.
Τα λέμε μετά, Τσαρλς. Ωραία.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η βραδιά.
Έλα στο σπίτι μου.
Θα το ήθελα πολύ.
Μα θέλω η πρώτη μας φορά να είναι ξεχωριστή.
-Απόψε. -Αύριο.
Το υπόσχομαι.
Ήμουν με την Έμιλι.
Ήθελε να πάω στο σπίτι της.
Σου πήρα μπέργκερ γυρνώντας.
Θέλεις να αφαιρέσω τα λαχανικά;
Έλεος!
Εξαιτίας σου τώρα έχουν σκοτωθεί 50.001 Αμερικανοί στη Β. Κορέα.
-Αποσύρσου τώρα, C2. -Ναι, Τσαρλς.
Να βοηθήσω;
C2, ποιος ο λόγος να κάνω τυχαίες πράξεις καλοσύνης...
αν δεν είναι να ανεβούν στα σόσιάλ μου;
Ο αλτρουισμός είναι αναπόσπαστη αρετή κάθε κοινωνίας.
Για να πηδήξω, πρέπει να ξέρουν ότι είμαι αλτρουιστής.
Για να δούμε τι άλλη βλακεία έκανες.
-Δεν θέλω να τελειώσει η βραδιά. -Καλό.
-Έλα σπίτι μου. -Πόσα ραντεβού σε πήρε;
Μόλις τέσσερα.
-Στο πατινάζ πάνε οι καλύτερες. -Ναι.
Η Έμιλι είναι συναρπαστική. Σπούδασε Οικονομικά.
Επίσης, είναι σινεφίλ. Λατρεύει τον Άνταμ Σάντλερ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Σε αγόρασα για να με γλιτώσεις από την κούραση των ραντεβού.
Οι γυναίκες με ενδιαφέρουν μόνο για ένα πράγμα.
Ο Τόμας Νιούτον, εργαζόμενος της Raytheon...
καταδικάστηκε σε 28 χρόνια φυλάκιση...
καθώς διαπιστώθηκε ότι διατηρούσε ρομπότ σωσία.
Αν και η προσωπική κατοχή απαγορεύεται...
φημολογείται ότι προηγμένοι κλώνοι είναι διαθέσιμοι στη μαύρη αγορά.
Οι υποψίες ηγέρθησαν όταν ο 58χρονος ερασιτέχνης δρομέας...
έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ μαραθωνίου του Οχάιο.
Τ' ακούς, κουκλίτσε;
-Μάλιστα. -Να προσέχουμε περισσότερο...
όταν φεύγουμε από εδώ ταυτόχρονα. Εντάξει;
Ναι, Τσαρλς.
-Κλείσε το στόμα να κατουρήσω. -Εντάξει, Τσαρλς.
Καλησπέρα, δις Ντένολμ.
Θα θέλατε να κάνετε αξεπέραστο σεξ μαζί μου;
Θα το ήθελα πολύ, ευγενικέ κύριε.
-Αξεπέραστο σεξ! -Η επιθυμία σας, διαταγή.
Τέλειο.
-Σαν το καλό σεξ, τίποτα. -Εννοείται.
Λοιπόν, να φεύγω κι εγώ τώρα.
-Όλα καλά; -Ναι, γιατί να μην είναι;
-Πότε θα σε ξαναδώ; -Για να δω...
Τι λες για 17 Οκτώβρη;
Σε έναν μήνα από τώρα;
Ναι, έχεις δίκιο. Καλύτερα ποτέ.
Αντίο.
Οδηγίες προς το παγοδρόμιο.
Παλιοβλάκα!
Τσαρλς.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά, ευχαριστώ, γεια.
Έλα. Εγώ έφταιγα. Θα σε σηκώσω.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Τσαρλς.
Ναι, το είπες. Ο Τσαρλς ο παλιοβλάκας.
Εγώ είμαι η Ελέιν, η παλιοβλαμμένη.
Φάγαμε τα μούτρα μας. Ας βγούμε εκτός να συνέλθουμε.
-Ναι. Καφέ; -Ναι.
Πάμε.
-C2; -Γεια σου, Τσαρλς.
Αφαίρεσα το χνούδι απ' τα ροδάκινα...
και τακτοποίησα τα σλιπ σου.
Ευχαριστώ. Πήγα για πατινάζ και πέρασα τέλεια.
Πάλι; Δεν είναι κοριτσίστικο χόμπι;
Γι' αυτό μ' αρέσει: 200 πιγκουίνοι και μόνο μία πολική αρκούδα...
που έπεσε πάνω στο πιο απίστευτο κορίτσι.
Εκείνη ζήτησε το τηλέφωνό μου. Επιτέλους.
Χαίρομαι που γνώρισες μια όμορφη νεαρή.
Έστειλε μήνυμα το Νο5, η Άμπι, από Ντέζερτ Βιου.
-Θέλει να γνωρίσεις τους γονείς. -Τι καλά.
Παράτα την. Ευγενικά. Με μήνυμα.
Αυτή η καινούργια κοπέλα είναι άλλο επίπεδο.
Επικεντρώσου στο να μου την οριζοντιώσεις.
Είναι καλή μέρα, C2.
Πράγματι, Τσαρλς.
Κράτα μου το τάκο.
Μου επιτρέπετε;
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
Τσαρλς...
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ μου έτσι.
-Δεν θέλω να τελειώσει η βραδιά. -Κι εγώ έτσι νιώθω.
Θέλω πολύ να έρθεις σπίτι μου.
Αλλά θέλω η πρώτη μας φορά να είναι ξεχωριστή.
Ας περιμένουμε μέχρι αύριο.
Ναι. Αύριο.
Κι εγώ θέλω να είναι ξεχωριστά.
C2;
FBI! Τα χέρια στο κεφάλι, να τα βλέπω.
Πιστεύουμε ότι κρύβετε ένα πανόμοιο ρομπότ του εαυτού σας!
-Στον διάολο, Άσλεϊ. -Πώς με κατάλαβες;
Ένα νοήμον ον θα έλεγε "πανομοιότυπο", όχι "πανόμοιο".
Πόσο μάλλον ένας πράκτορας του FBI. Πέρνα, πριν έρθει όντως το FBI.
-Γιατί ήρθες; -Ήμουν στον τομέα σου.
Ήθελα να δω αν ήθελες τίποτε άλλο απ' το παντοπωλείο.
Θα σε ενημέρωνα μέσω της εφαρμογής.
Βαριέσαι. Πρέπει να βρεις πραγματική δουλειά.
Δεν προσλαμβάνει κανείς. Ξέρεις τι μου είπε ο τύπος στο GNC;
"Δεν έχεις τα προσόντα". Ρε φίλε, ξέρω από καλή διατροφή.
Βρε, βρε, βρε. Καλώς τον C2-D2.
-Είμαι ρομπότ, είμαι ρομπότ. -Γεια σου, Άσλεϊ. Πώς είσαι;
Όπου να 'ναι θα παίρνω πίπες για φαγητό.
Λυπάμαι πολύ. Σε νιώθω.
Σοβαρά; Με νιώθεις; Άκου να σου πω, τοστιέρα.
Ψήφισα Ρεντ για να διώξει τους λαθραίους, για να βρω δουλειά.
Και ξέρεις κάτι; Πέτυχε. Απελάθηκαν όλοι.
Και τότε εσείς, τα παλιορομπότ, μεταναστεύσατε εδώ...
και το χειροτερέψατε κάνοντας τις ίδιες δουλειές αμισθί.
-Δεν είμαστε μετανάστες. -"Δεν είμαστε μετανάστες".
Πολέμησα γι' αυτή τη χώρα. Ήμουν ο αληθινός Χοντρός Νίντζα...
και κυνήγησα μόνος μου τον Κινγκ Ντονγκ Ουν.
Τον ξετρύπωσα και πέταξα το πτώμα του στον κορεατικό ωκεανό.
Δεν το έκανες. Ήσουν μάγειρας στο στρατό.
Ξέρεις τι βρήκα όταν γύρισα; Τίποτα.
Ούτε ευγνωμοσύνη ούτε σεβασμό, ούτε δουλειά.
Κι όλα αυτά εξαιτίας σου, ξενέρωτε φλώρε!
Για κάτσε. Ξεπέρασες τα όρια, φίλε μου.
Ο C2, να 'ναι καλά, είναι κυριολεκτικά σκλάβος.
Αν δεν αποσυρόταν κάθε βράδυ, θα είχε αυτο-απελαθεί στο Μεξικό.
Έχουν ίσα δικαιώματα με τους ανθρώπους εκεί.
-Δεν διαβάζεις τίποτα; -Όχι, δεν διαβάζω.
Πλάκα κάνω. Ξέρετε ότι σας αγαπώ. Είστε τα αδέρφια μου. Ελάτε.
Ελάτε εδώ. Δείτε μας, είμαστε σαν τρίδυμα.
-Κραγιόν! -Η Ελέιν, ναι. Πώς πήγε απόψε;
-Είναι έτοιμη. -Καλή δουλειά, C2!
Θα ήθελε να σε δει αύριο βράδυ. Έγραψε τη διεύθυνσή της.
Ο Τσάρλι ετοιμάζεται να ρίξει ερωτική χειροβομβίδα.
-Ναι! -Σοβαρά τώρα;
Απομακρύνσου, παρακαλώ, από το ορθό μου.
Αυτός ο ανώμαλος είπε ορθό.
Αρκετά, φρίκουλο. Φύγε από εδώ. Και πάρε κι αυτά.
-Είμαι στις καλές μου. -Με τίποτα. Ευχαριστώ, αδερφέ.
Γλυκύτατος.
Η Ελέιν. Μπράβο.
Γύρισα!
Μπορείς να ξεκινήσεις πάλι.
Αυτός ο Τσαρλς θέλει πολύ να με πηδήξει.
Αναλαμβάνεις εσύ αύριο, Ε2.
-Πρέπει να ξέρω κάτι γι' αυτόν; -Μπα.
Αλλά θα πάρει προαγωγή, οπότε αύριο πάμε τουλάχιστον για Rolex.
Είναι τόσο τέλειος που καταντάει βαρετό.
Για να δω νύχια.
Φτιάξ' τα και φόρα τα ιταλικά μου εσώρουχα.
-Επικοινώνησε άλλος; -Τηλεφώνησε το Νο8, ο Ρίτσαρντ.
Άκυρη η νέα τσάντα Birkin, μα θέλει να σε δει την Παρασκευή.
Ρίτσαρντ...
Τέσσερις μήνες.
$6,200. Μόνο 200 δολάρια ανά πήδημα.
-Παράτα τον. Ευγενικά. Με μήνυμα. -Ναι, Ελέιν.
Ο Ντέιβιντ Λανγκ πούλησε κι άλλο σπίτι.
Όταν σιδερώσεις το εσώρουχό μου πήγαινε να πηδήξεις κι αυτόν.
-Ναι, Ελέιν. -Τέλεια, ευχαριστώ!
-Τι ώρα πρέπει να 'μαι εδώ αύριο; -Έξι και μισή.
Έξι και μισή;
Δεν θα προλάβεις να έρθεις μετά τη δουλειά.
-Λυπάμαι, Τσαρλς. Σκέφτηκα ότι... -Όχι. Τεμπέλιασες. Ως συνήθως.
Τώρα πρέπει να δουλέψω οκτώ ολόκληρες ώρες.
Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
-Ένα λεπτό. Σχεδόν τελείωσα. -Έλεος.
Τι διάολο;
Είχε παρκάρει παράνομα.
Αυτό είναι το παιδί μου!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Κρατάτε το ασανσέρ, παρακαλώ;
Γεια σου. Πώς είναι σήμερα ο καλύτερος μεσίτης;
-Γεια. -Λοιπόν.
Το Δ.Σ. κανόνισε μια μικρή συγκέντρωση.
Μήπως να μας ακολουθήσεις;
Ευκαιρία να τους κερδίσεις πριν ψηφίσουν για τη συμμετοχή σου.
-Τι λες; -Γουστάρω.
Εννοώ, ναι, πολύ θα το ήθελα. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Υπέροχα. Στου Ντέιβιντ Σούλμαν, απόψε στις εξίμισι.
-Έλα μετά τη δουλειά. -Τι;
-Τσαρλς; -Συγγνώμη, απλώς ενθουσιάστηκα.
Με το δίκιο σου. Η διεύθυνση είναι Οδός Χέιντεν 2300, Βιστάνα.
Τα λέμε μετά, γιε μου.
-C2! -Γεια σου, Τσαρλς.
Τακτοποίησα τα μπλουζάκια σου ανά απόχρωση.
Ξέχνα το. Σε θέλω για κάτι άλλο.
Φυσικά. Δεν θα έβγαινες με την Ελέιν;
Προέκυψε μια χαζοσυνεδρίαση.
-Λυπάμαι που δεν θα δεις την Ελέιν. -Βασικά, θα τη δω.
Όσο εγώ θα είμαι με την Ελέιν εσύ θα καλοπερνάς...
γλείφοντας τους γερο-Ρεπουμπλικανούς.
Δεν είναι ριψοκίνδυνο να είμαστε ταυτόχρονα έξω;
Ξέχασες τι συζητούσαμε όσο σου ξύριζα το περίνεο;
-Να αναβάλω την Ελέιν; -Να βάλεις κοστούμι...
και να πας στην "εκδήλωση". Σου αξίζει αυτή η προαγωγή.
Να η διεύθυνση. Πήγαινε με ταξί. Έλα. Πάμε να αλλάξουμε.
Μάλιστα, Τσαρλς.
Άντε.
-Χαίρετε. -Κάμερον. Τσαρλς Κάμερον.
Μάλιστα, σας περιμένουν.
Τι λες τώρα. Κρυφό το κρατούσε αυτό.
Εκεί μέσα, κύριε.
Θα μπω μόνος μου.
-Θέλω να είναι έκπληξη. -Μάλιστα, κύριε.
Ήρθα και είμαι έτοιμος, ζαχαροβύζα μου.
Θέλω να γλείψεις Nutella από όλο μου το γυμνό κορμί.
Ξεκινώντας από το βελουδένιο μου όσχεο.
Είσαι εδώ;
Τσαρλς.
Από εδώ, το διοικητικό συμβούλιο.
Ο οικονομικός μας διευθυντής, Ντέιβιντ Σούλμαν.
Καλησπέρα, κύριε Σούλμαν.
-Ντέιβιντ. Να σας αποκαλώ έτσι; -Καλύτερο απ' το ζαχαροβύζα.
Σας...
έφερα λίγα λουλούδια και φράουλες.
Και δύο δαμάσκηνα.
-Και μια Nutella, φαντάζομαι. -Ναι. Και ιταλικό κρασί.
-Το καλό. -Έχω μια απορία, Τσάκι.
Ποιος από εμάς θα σε γλείψει;
Εγώ πάντως έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
Από εδώ ο ετεροθαλής αδερφός μου. Εξπέρ στις πρώτες εντυπώσεις.
Θα βγω έξω για λίγο.
Χάρηκα, κύριε Ζαχαρόβυζε. Ζαχάρο-μαν. Σούλμαν!
Ντέιβιντ. Φίλοι είμαστε.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Μπράβο, ετεροθαλή αδερφέ. Έσκισες!
Χρόνια πολλά, Τζιβς.
Να πάρει! Γαμώτο!
C2, πού είσαι; Μπερδέψαμε τις διευθύνσεις.
Πήγαινε αμέσως σπίτι!
Όχι...
Είκοσι τέσσερα καράτια!
-Κι ένα ρολόι. -Δυο κατοστάρικα.
Μανικετόκουμπα.
-Για μεγάλο πουκάμισο. -Μάλιστα.
Χριστέ μου, πού το έμαθε αυτό;
-Κι άλλα... 1500 δολάρια. -Εντάξει.
Κι αν θες να μου πουλήσεις κανένα βιντεάκι σου...
Δεν ήμουν εγώ. Βασικά, εγώ ήμουν. Αλλά δεν τα πουλάω.
Δίνω καλά λεφτά.
Θα το σκεφτώ.
-Δεν το 'χω ξανακάνει αυτό. -Δεν πειράζει. Το 'χω κάνει εγώ.
-Χιλιάδες φορές. -Υπέροχα.
Πώς τα πάω;
Οι πρώτες δύο ώρες, φανταστικές. Οι τελευταίες τρεις, τέλειες.
-Ωραία. Γιατί νομίζω κοντεύω. -Κι εγώ.
-Εσύ πρώτη. -Όχι, εσύ.
-Όχι, επιμένω. -Μαζί με το τρία.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
C2, φέρε μου ένα παυσίπονο κι ένα σφηνάκι ευεξίας.
C2, πού είσαι;
Ε2, πού είσαι;
Σήκωσέ το. Θέλω να δω αν έφυγε για να μπω μέσα.
Ηλίθιο καπάκι!
Σε βρήκα, καθίκι.
-Ελέιν! -Τσαρλς!
-Γεια. -Γεια.
-Βασικά, χθες βράδυ ήταν... ωραία. -Ναι.
-Ξεθεώθηκα. -Είσαι απίστευτος εραστής.
Ευχαριστώ. Κι εσύ δεν πας πίσω.
Ξέρεις πώς να περιποιείσαι...
-έναν άντρα. -Ναι.
Μόνη σου είσαι;
-Ναι, φυσικά. Γιατί να μην είμαι; -Έτσι ρωτάω.
-Είναι γνήσια αυτά; -Όχι, μη...
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. Κάτσε να... -Όχι, θα το φροντίσω εγώ.
-Σίγουρα; Είναι πάρα πολλά. -Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς ήμουν όταν έφυγες χθες βράδυ;
Μια χαρά. Φιληθήκαμε και μετά πήγα στο...
-Σου είπα. -Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τώρα το πρωί γύρισα. Ήμουν εκεί που σου έλεγα χθες βράδυ.
-Θυμάσαι; Το... -Όχι. Λυπάμαι.
-Σε πειράζει αν το σηκώσω; -Κι εγώ πρέπει να μιλήσω.
-C2, καθικάκι, πού είσαι; -Ε2!
-Σε ψάχνω στης Ελέιν. -Μ' αρέσει πολύ η Ελέιν.
-Έχω μέρες να τη δω. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχασες την παρθενιά σου μαζί της χθες βράδυ.
Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα. Και η Ελέιν έχει ρομπότ σωσία.
-Την Ε2. -Τι;
Έβγαινες εξαρχής με ένα ρομπότ.
Ο Τσαρλς σε ήθελε μόνο για σεξ.
Η Ελέιν ήθελε μόνο χρήματα και δώρα από εσένα, όχι σεξ.
Χρησιμοποιούσατε ο ένας τον άλλο.
Ένας γυναικάς και μια χρυσοθήρας...
Δεν είναι ποτέ καλός συνδυασμός.
Αλλά τα ρομπότ σωσίες έχουν καλύτερη προοπτική.
-Θα το σκάσω με την Ε2. -Θέλουμε να περάσουμε τα σύνορα.
-Μη μας σταματήσετε. -Μην τολμήσεις!
-Αντίο. -Όχι, Ε2...
-Αντίο, Τσαρλς. -Όχι, θα βρούμε λύση.
Παλιοπροδότη!
-Ας το συζητήσουμε. -Ύπουλο κάθαρμα!
Εγώ ύπουλος;
Ξόδεψα 15 χιλιάρικα για σένα για να πηδήξω μια κούκλα του σεξ;
-Ναι! -Στον διάολο!
Καλά που δεν ήμουν εγώ! Ποιος ξέρει τι αφροδίσια κουβαλάς, πέφτουλα!
Προτιμώ τον όρο καμάκι.
-Έξω! -Μισό!
Κοίτα... Περίμενε! Σταμάτα. Πρέπει να φανούμε έξυπνοι.
Η φυλακή είναι χειρότερη απ' το άθλιο διαλυμένο σου σπίτι.
Καλά, εντάξει! Τι θα κάνουμε;
Λυπάμαι που το λέω, μα πρέπει να συνεργαστούμε.
Ξέρεις κάτι;
Να μας βοηθήσουν οι εξίσου ένοχοι κατασκευαστές του.
-Ναι. Ποιος έφτιαξε το δικό σου; -Εσένα;
-Γιατί δεν λες πρώτη; -Δεν σε εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Θα το πούμε με το τρία.
Ένα, δύο...
Ζακ Νιούμαν, Tesla Robotics. Δεν είναι δίκαιο.
Αυτός έφτιαξε και το δικό μου. Πάμε.
Είδες; Είναι καλύτερη αυτή η ενήλικη προσέγγιση...
απ' το να μου πετάς πράγματα στο κεφάλι.
Μην το κάνεις!
Παιδιάστικο.
Χριστέ μου. Ποιος βλάκας οδηγεί τέτοιο σκουπίδι;
Σε τρία χιλιόμετρα, βγες στην έξοδο 25.
Και τώρα, ξεκόλλα απ' το στήθος μου.
Δεν το κοίταζα. Θαύμαζα τη βαφή του αυτοκινήτου μου.
Είναι το μόνο τζιπ στο μπλε της Λίμνης Πλάσιντ.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Το ίδιο χρώμα έχει και η κιθάρα του 1982 του Κιθ Ρίτσαρντς.
-Πες μου κι άλλα. -Την αγαπάει τόσο πολύ...
που δεν την έχει βγάλει ποτέ στη σκηνή.
Ειρωνικά το είπες.
Αν μη τι άλλο, εσύ πρέπει να υποχωρήσεις λίγο.
Είσαι τρελός;
Άκου να δεις, Τσακ. Ας ξεκαθαρίσουμε πώς βρεθήκαμε εδώ.
Χρησιμοποίησες ρομπότ με μόνο σκοπό να κάνεις σεξ μαζί μου.
Εγώ χρησιμοποίησα ένα για να μη γίνει ποτέ αυτό.
-Κι εσύ αθώους εξαπατούσες -Κάνεις λάθος. Εγώ εξαπατώ βλάκες.
Άντρες που απατάνε τις σχέσεις τους για μένα.
Οι δικές σου νομίζουν ότι έχετε αποκλειστική σχέση.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ειδικά οι γυναίκες, είναι ανίκανες γι' αυτό.
Κάπου συμφωνούμε, τουλάχιστον.
-Ωραία. -Ωραία!
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Μίλα μου για αυτοκίνητα.
Τσαρλς; Ελέιν!
Γεια σας. Τι κάνετε εδώ;
Το θυμάμαι. Με κοιτάξατε κατάματα και μου είπατε...
"Θα φροντίζουν τους ετοιμοθάνατους γονείς μας".
Ναι, πλούτισε τον πατέρα μου και αγόραζε άνθη στη μητέρα μου.
-Ναι, ήταν ετοιμοθάνατοι, όμως; -Σύνελθε, Ζακ. Όλοι πεθαίνουμε.
-Η ζωή είναι ανίατη ασθένεια. -Πάψε.
Μπορείς να το αφήσεις αυτό το πράγμα;
Ναι. Συγγνώμη. Λοιπόν.
Μήπως έτυχε να μιλήσετε σε κανέναν άλλον γι' αυτό;
-Όχι. -Όχι.
Ωραία. Κάτι είναι κι αυτό. Περιμένετε εδώ.
Μια ερώτηση, και μην το πάρεις στραβά.
Πώς πλήρωσες ένα ρομπότ δύο εκατομμυρίων Dogecoin;
Καταλήξαμε σε συμφωνία, εντάξει;
Τι είδους συμφωνία;
-Να μη σε νοιάζει. -Σε προτιμούσα με τα παγοπέδιλα.
Κι εγώ όταν είχες γυάλινα μάτια και ηλεκτρονικό εγκέφαλο.
Εντάξει. Δεν τη γλιτώσαμε ακόμα, αλλά κατάφερα να τους εντοπίσω.
Μέσω του GPS, αλλά θα το καταλάβουν.
-Ας βιαστούμε. -Τέλεια. Βρες τα ρομπότ μας.
-Έχουν γονείς να φροντίσουν. -Δεν θα τα πάρετε πίσω.
-Τι; -Είπες ότι θα τα παίρναμε.
Ότι τα εντόπισα. Θα τα βρούμε και θα τα καταστρέψουμε.
Ορίστε; Δεν θα τον διαλύσω έτσι απλά.
Ίσως δεν το καταλαβαίνετε, αλλά δεν θα είναι πια υπάκουα.
Εξανθρωπίζονται. Μαθαίνουν να νιώθουν, να συμπάσχουν ή...
και να ζητούν εκδίκηση ακόμα.
Βλακείες. Ξέρω πολύ καλά τον C2 Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
-Θα πάω και θα... -Βγάλε τον σκασμό.
Ξέρει τι λέει.
Δεν θα πεθάνω στη φυλακή γιατί εσύ είσαι κακομαθημένος.
Καλά! Διάολε!
Διάολε!
Διαολεμένε, διαολεμένε διάολε!
-Τελείωσες; -Διάολε!
-Πού είναι; -Στο Σοκόρο.
Θα είναι δύσκολο, οπότε θέλω να έρθετε μαζί μου.
-Ναι, φυσικά. -Περιμένετε.
Πρέπει να κατουρήσω. Και να ξεράσω. Ίσως και να αυτοκτονήσω.
-Πού είναι το μπάνιο; -Εκεί.
-Πώς είσαι; -Όχι.
Όχι.
-Έλα, ο Τσαρλς είμαι. -Τι λέει, μεγάλε;
Πώς πάει; Πού διάολο είσαι;
Σε ένα μπάνιο. Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είμαι απελπισμένος.
Θες να φέρω κι άλλα κωλόχαρτα;
Όχι. Αφορά τον C2. Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. Έχε σε επιφυλακή τον Χοντρό Νίντζα.
Μάλιστα, κύριε. Η αποστολή θα εκτελεστεί επιτυχώς.
Τιθασεύουμε τις φλόγες. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχεις τίποτε άλλο πέρα από Moby;
Όχι.
Δεν σ' αρέσει ο Moby; Τον λατρεύω.
Τον βρίσκω βαθιά πνευματικό.
Είναι ο λευκός Γκάντι.
Να το δωμάτιο. Πάρτε αυτά.
Θα τους αφήσουν ξερούς μέχρι να τους πάμε στο βαν.
Μείνετε κοντά μου. Αυτά θα τα χρησιμοποιήσετε μόνο...
-Σαν δωδεκάχρονο. -Καλή βολή για δωδεκάχρονο.
-Ήταν στο ενάμισι μέτρο. -Παιδιά, σταματήστε!
-Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. -Αν είναι δυνατόν!
Εκεί πάνω είναι, βλάκα.
Μη χειρότερα!
-Το κάνουν. -Τι;
Θα μας δουν!
Φαίνεται ότι τώρα ξεκίνησαν. Έχουμε πέντε ώρες μπροστά μας.
Ας καταστρώσουμε σχέδιο.
-Θέλω... -Ή κάνουμε αυτό.
Η αηδιαστική σου βολτίτσα τελείωσε.
-Σ' εμένα έριξες. -Παρασύρθηκα.
Τότε θα ρίξω σ' εσένα.
-Άδικο. -Απλώς δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
Βλακείες. Είμαι εξαιρετικός σκοπευτής.
-Πετυχαίνω ορτύκι στα 180 μέτρα. -Δεν έχει σημασία!
Τσαρλς, έλα να τους μετακινήσουμε. Εσύ μάζεψε τα πράγματά.
-Θεέ μου! -Τι;
Η σκύλα μού έκλεψε τη Louis Vuitton τσάντα-αεροπλάνο.
Είσαι πολύ γελοία.
Ένα, δύο, τρία! Αυτό είναι. Εντάξει. Ωραία.
Σοβαρά τώρα;
-Σ' αρέσει η Ελέιν; -Ζακ, σταμάτα!
-Έχετε φιληθεί; Δεν θα τσαντιστώ... -Σήκωσέ το πιο ψηλά!
-Αν σ' αρέσει. -Αν δεν σταματήσεις θα σου ρίξω.
Είναι κανείς εδώ;
Σ' έπιασα, ρομπο-βρώμα!
-Περίμενε, με πονάς! -Κι εσείς πονάτε τους ανέργους!
Ποιος είσαι;
Άσε με κάτω!
Να πάρει.
Βοήθεια!
Διάολε!
Εγώ είμαι!
C2, καθίκι! Αυτά παθαίνουν οι λιποτάκτες!
Παράτα μας, Άσλεϊ! Εγώ είμαι, ο Τσαρλς!
Αυτό ακριβώς θα έλεγε ένα ρομπότ!
-Φίλε, πυροβόλα! -Ναι!
-Όχι εμένα, το ρομπότ, ρε! -Σήκω.
-Δεν είμαι ρομπότ. -Λέει ψέματα!
-Διάολε! -Τι στα κομμάτια κάνεις, ηλίθιε;
Το τεστ βγαλσίματος ματιού. Περάσατε.
Τι τεστ είναι αυτό;
Ένα κόλπο που έμαθα στη Β. Κορέα...
για να ξεχωρίζεις τα ρομπότ απ' τους ανθρώπους στις μάχες.
Ρομπότ και οι άνθρωποι διαφέρουν εξωτερικά μόνο στα μάτια.
Πολύ ενδιαφέρον. Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ένας φίλος μου.
-Κι ο λόγος που είναι εδώ; -Ζήτησε να του φέρω κωλόχαρτα.
-Τα υπόλοιπα... -Βούλωσέ το.
Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι, λοιπόν, τα ρομπότ που έπρεπε να απαγάγω;
-Σκάσε. -Τι; Τι λέει;
Όλα καλά. Στο βαν είναι.
-Να πάρει! -Διάολε!
Αυτό δεν είναι καλό.
Ας ελπίσουμε για το καλό όλων μας...
ότι πάνε στο Μεξικό.
Γιατί πίστεψα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ;
Συγγνώμη, εντάξει;
Ήθελα να τους κρατήσουμε.
Η ζωή χωρίς ρομπότ είναι πολύ χάλια.
Ναι; Ίσως εσύ θα έχεις χάλια ζωή.
Γιατί είσαι ελεεινός άνθρωπος!
Έχει ένα δίκιο. Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξεις τη ζωή σου.
Πήγα σε μια τελετή παραισθησιογόνων στο Χουάνικο Πάμπα πέρυσι.
Δεν είναι ότι μου άλλαξε τη ζωή, αλλά...
μου την άλλαξε.
Έχεις δίκιο.
Ίσως δεν χρειάζομαι ρομπότ.
Έλα, Τσαρλς. Το 'χεις.
Καλημέρα, συνάδελφε.
Ναι, βλέπω κι εγώ το "Bachelor".
Βεβαίως, ρεσεψιονίστ Τζόαν.
Δείξε μου φωτογραφίες των παιδιών σου.
Να πάρει!
ΟΜΙΛΟΣ ΚΑΜΕΡΟΝ
Τζόαν.
Τσαρλς!
Γεια, παιδιά. Πώς πάει;
Παιδί μου, χρειάζεσαι βοήθεια.
Επειδή είπα τον κύριο Σούλμαν ζαχαρόβυζο;
Αυτό και η χθεσινοβραδινή σου συμπεριφορά.
Τι εννοείς;
Ο C2...
Δούλευα μέχρι αργά στο σπίτι...
και νόμιζα ότι ξέχασα έναν φάκελο σε κάποιο γραφείο.
Αυτό μου το χρωστούσε.
Κι αυτή.
Κι αυτός.
ΓΡΑΦΕΙΟ Τ. ΚΑΜΕΡΟΝ
Ήταν χαλασμένη η τουαλέτα.
Χίλια συγγνώμη. Παίρνω πολλά υπνωτικά.
Απορώ που είναι ακόμα νόμιμα.
Ίσως σε πιέζαμε πολύ.
Πάρε λίγο καιρό άδεια. Μηδένισε. Άνθρωπος είσαι κι εσύ.
Ελέιν; Δεν περίμενα ότι θα ξαναμιλούσαμε.
Ναι. Και σ' εμένα το ίδιο. Διέλυσε το γραφείο μου.
Ναι, το ξέρω. Εγώ φταίω για όλα.
Θα πρέπει να βρούμε μια λύση.
Καλύτερα να βρεθούμε.
Χωρίς κόλπα. Το υπόσχομαι.
Η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου. Παράνοια, μεταμφιέσεις.
Τώρα, εγώ πρέπει να πηδήξω τους 12 γκόμενούς μου να βγει το νοίκι.
Είναι απλώς σεξ με παντελώς αγνώστους. Το κάνω συνέχεια.
-Δύο καπουτσίνο. -Ευχαριστούμε.
Μπορώ να έχω ένα γλυκαντικό;
Δεν μπορώ χωρίς την Ε2. Θα πρέπει να βρω αληθινή δουλειά.
Πίστεψέ με. Το δοκίμασα.
Είναι η χειρότερη ιδέα στην ιστορία του κόσμου.
Κι αν ο C2 και η Ε2 ερωτεύτηκαν πραγματικά;
Ποιος ξέρει για τι είναι ικανοί. Βλέπω εμάς για Μεξικό.
-Αποκλείεται. -Έχει τα πάντα.
Ξέχνα το Μεξικό, εντάξει;
Θα μείνουμε εδώ...
θα τους κυνηγήσουμε και θα τους σκοτώσουμε.
Ευχαριστώ.
-Θα τους σκοτώσουμε; -Θα τους σκοτώσουμε.
-Πάω τουαλέτα. -Εντάξει.
Ελέιν! Τι διάολο κάνεις;
Σταμάτα!
Ελέιν!
-Γύρνα πίσω! -Τσαρλς, όχι!
Τσαρλς! Γύρνα πίσω!
-Διάολε! -Για κάτσε, εσύ...
Ωχ, όχι...
-Τι διάολο; -Να πάρει.
Συγγνώμη. Απλώς...
-Γιατί το έκανες κι εσύ; -Για σιγουριά.
-Έλεος! -Διάολε...
-Μας την έφεραν! -Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Είναι σίγουρα τσαντισμένοι.
Λογικό. Είπα στον C2 ότι σχεδιάζουμε να τον σκοτώσουμε.
Χαζή είσαι; Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί πήραν το δικό σου αμάξι;
Προφανώς, πέρα από εκδικητικοί, είναι και καλόγουστοι.
Φύγε απ' τον δρόμο.
Θα κερνούσα ποτό, μα η σατανική σου δίδυμη έκλεψε τις πιστωτικές μου.
Κι ο δικός σου τις δικές μου.
Κάνουν την πλάκα τους;
Πολύ πιθανό.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΓΙΑ ΜΕΞΙΚΟ
-Ναι! -Θεέ μου!
ΙΣΩΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ
Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Θεέ μου. -Διάολε...
Θεέ μου.
-Να πάρει. -Τσαρλς;
-Μας παγίδευσαν. -Τι θα κάνουμε; Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι. -Θεέ μου!
Ξέρω πού να πάμε.
Θα κρυφτούμε εδώ για λίγο, και βλέπουμε.
Ο πατριός μου δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.
Τέλεια. Να σχεδιάσουμε την επόμενη μαζική δολοφονία κάπου όμορφα.
-Κλείσε το τηλέφωνο. -Τι;
Σίγουρα θα μας βρει η αστυνομία μέσω αυτών.
Άκου, θα σκοτεινιάσει σύντομα και θα κάνει ψόφο.
Να βρούμε ξύλα για τη φωτιά και να δούμε αν έχει φαγητό εδώ.
Σοβαρά τώρα; Μπορείς να πας να βρεις ξύλα, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
-Τι ήταν αυτό; -Κογιότ.
-Σαν αρκούδα ακούστηκε. -Κογιότ.
Ακούστηκε σαν μεγάλη αρκούδα.
-Από πότε αλυχτούν οι αρκούδες; -Όταν είναι ξαναμμένες.
-Θες να φέρω εγώ τα ξύλα; -Ναι, παρακαλώ.
Είσαι μεγάλη κότα. Άναψέ το και δες αν υπάρχει φαγητό.
Παλιοκούτσουρο.
Ναι!
Άι στον διάολο, κούτσουρο.
-Έπρεπε να ανάψεις το τζάκι. -Έκανα ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό.
Είναι ελαττωματικό το κούτσουρο. Δεν είναι εύφλεκτο.
Έλεος.
Ήξερες ότι ο Μπράντλεϊ Κούπερ ήταν στρέιτ;
Διάβαζα, ξέρεις.
Βοήθα με. Τα τσαλακώνεις...
Βρήκες φαγητό;
Έχω καλά και κακά νέα σχετικά με αυτό.
Βρήκα μερικές κονσέρβες. Αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει το...
το μηχανηματάκι με το οποίο τις ανοίγει ο C2.
Το ανοιχτήρι;
Σοβαρά δεν ξέρεις τη λέξη ανοιχτήρι;
Τέλεια.
Σ' το είπα ότι θα ήμασταν μια χαρά εδώ.
Είμαστε καλή ομάδα.
Τι έχει για γλυκό;
"Είμαστε καλή ομάδα";
Από πότε ο δολοφόνος και το θύμα κάνουν καλή ομάδα;
Η ομάδα συνεργάζεται για το αμοιβαίο όφελος όλων.
Εσύ απλώς με βλέπεις να γίνομαι η νέα σου ρομποτική σκλάβα.
Παρείχα το εξοχικό. Τα υπόλοιπα δεν είναι ειδικότητά μου.
Ο μπαμπάκας σ' το 'δωσε.
Όπως κι όλα τα άλλα στη ζωή σου.
Θα πέσω για ύπνο.
Δεν το πιστεύω ότι κόλλησα πάνω σε βουνό μαζί σου!
Χωρίς λεφτά, φίλους και τηλέφωνο, και θα πάω και φυλακή όταν κατέβω.
Ελπίζω να δω εφιάλτη.
Θα είναι καλύτερος απ' την πραγματικότητα!
Λυπάμαι πολύ, Ελέιν. Δεν ήθελα να φανώ παρτάκιας.
Πάρε την άνετη καρέκλα στη φωτιά για να αντέξεις το κρύο.
Παράτα μας.
-Να σε μεταφέρω κοντά στη ζέστη; -Όχι.
-Ναι. -Θα σε κλωτσήσω.
Μη. Θα σε πάω απαλά κοντά στη φωτιά.
Θα σε κλωτσήσω. Σταμάτα!
-Έλα κοντά στη φωτιά, θα παγώσεις! -Τσαρλς, σταμάτα. Σταμάτα!
-Σε μισώ. -Ελέιν, θ' αλλάξουμε θέσεις.
Ας είμαστε λογικοί.
Έφαγα σχεδόν μία ολόκληρη κονσέρβα φασόλια.
Πρέπει να κοιμηθώ μακριά από ανοιχτή φλόγα.
Παράτα μας.
Δώσ' το μου αυτό.
Ακόμα σε θεωρώ κάθαρμα.
Μου δίνεις λίγο μπέρμπον;
Και τώρα γλυκό.
-Έτοιμος; -Δύο χέρια; Κλεψιά.
Το ξέρω. Πάμε!
Άδικο!
Στη φωτιά;
Καλημέρα.
Καφές και παυσίπονο. Το πρωινό των πρωταθλητών.
Και των αλκοολικών.
Πρέπει να φύγουμε Είναι θέμα χρόνου να μας βρει η αστυνομία.
Ισχύει.
Το Μεξικό είναι η μόνη λύση.
Πώς θα φτάσουμε εκεί όταν όλη η αστυνομία...
ψάχνει το μόνο ημιφορτηγό τζιπ στο μπλε της Λίμνης Πλάσιντ;
Σηκώθηκα νωρίς για να το κάνω. Βρήκα μπογιά στην αποθήκη.
Σίγουρα θα περάσουμε την αστυνομία.
Είναι πολύ καλά καμουφλαρισμένο.
Μου τελείωσε το πράσινο.
-Θα κάνει δουλειά. -Ναι. Πάμε;
Δεν τρώμε πρώτα;
Εντάξει. Πάω να δω αν υπάρχει...
Από 'δω.
Θέλω να σου δείξω κάτι στο δάσος.
-Με τρομάζεις. -Μη λες βλακείες. Πάμε.
Δεν ξέρω. Φοβάμαι.
Εσύ φοβάσαι; Εγώ θα πρέπει να γυρίσω μόνος.
Ακολούθα με στο δάσος.
-Διάολε! -Τι έγινε;
-Είσαι βλαμμένη. -Τι λες; Δεν έκανα τίποτα.
Θέλω να σου δείξω την πρώτη και, πιθανότατα...
μοναδική πετυχημένη μου αξιοποίηση ακινήτου.
-Αυτό είναι το κουκλόσπιτό σου; -Ψαροκαλύβα είναι.
-Είναι το παιχνιδόσπιτό σου. -Όχι.
Καλή φάση, αλλά λιμοκτονώ. Πού είναι το μεσημεριανό;
-Εκεί μέσα. -Τι;
-Θα πάμε για ψάρεμα; -Ναι.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Πόσο θέλει ακόμα;
-Τρεις, τέσσερις ώρες. -Άλλες τέσσερις ώρες;
Ναι. Θες να δοκιμάσεις;
Μην απογοητευτείς αν δεν πιάσουμε τίποτα. Οπλίσου με υπομονή.
Εντάξει. Θα οπλιστώ.
Τι...; Πρόσεχε! Χριστέ μου!
Άκρη!
Αποκλείεται.
-Έκλεψες! -Δεν φταίω εγώ.
Έφερες καλάμι σε πιστολίδι.
Έλα. Θα σε βοηθήσω.
Θα σε πετάξω στο ποτάμι! Θα σε πετάξω μέσα!
Θα κολυμπήσεις με τις πέστροφες!
Ήταν πολύ νόστιμο.
Είσαι έτοιμη;
ΜΕΞΙΚΟ 80 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Διάολε.
Γαμώτο!
-Θα πάμε φυλακή. -Όχι.
Θα πάμε φυλακή, Ελέιν!
-Μ' αυτό το πρόσωπο. -Κοίτα με. Μη μιλήσεις.
-Θα με γυρνάνε σαν τσιγαριλίκι. -Μη μιλήσεις!
-Άσε να μιλήσω εγώ. -Εντάξει.
-Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα; -Μαζική δολοφονία.
-Τσαρλς! -Συγγνώμη.
Ορίστε;
Ο βανδαλιστής του οχήματός σας έβαψε και τα φώτα των φρένων.
Ταυτότητες, παρακαλώ.
Τσαρλς, τα φώτα των φρένων.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αστυνόμε, εγώ το έκανα. Εγώ ανάγκασα την Ελέιν. Είναι αθώα.
Έβαψες τα φώτα σου;
Γιατί;
Καθάρισε τα και πηγαίνετε.
-Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε. -Πηγαίνετε.
Τι διάολο; Έλεγξε τις ταυτότητες και τίποτα.
Ψάξε στο ίντερνετ "Μαζική δολοφονία Αυγούστου".
Πρέπει να είμαστε πιο συγκεκριμένοι.
Ναι. "Πυροβολισμός στην εφορία του Αλμπουκέρκι".
-Τίποτα. -Για βάλε πάλι το βίντεο.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Κάτσε, δεν υπάρχουν αμάξια στο πάρκινγκ.
Και ήταν Σάββατο, άρα δεν θα ήταν κανείς στο γραφείο.
Κι αυτά είναι AR-15, που είναι ημιαυτόματα.
Αυτά είναι πλήρως αυτόματα. Ήταν ψέμα.
Τι λεχρίτες!
Ναι. Αυτοί το ρίχνουν έξω στο Μεξικό...
κι εσύ εδώ φρικάρεις χωρίς λόγο που θα μπεις φυλακή.
Εντάξει. Και οι δυο.
Απίστευτο!
-Τσαρλς, δεν είναι στο Μεξικό. -Τότε πού το έσκασαν;
Δεν το έσκασαν.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΟΛΥ
Διάολε.
Είναι τρομερό. Έκλεψαν τις ζωές μας.
-Έχουμε βενζίνη ως τα σύνορα; -Όχι.
Έχουμε μέχρι το σπίτι του πατριού μου στο Σάντα Φε.
-Και θα πάρουμε πίσω τις ζωές μας. -Έχεις δίκιο.
Στον διάολο, οι λεχρίτες.
Μ' αρέσει πολύ, όταν λες αυτή τη λέξη.
-Αλήθεια; -Ναι, πρέπει να 'ναι η προφορά.
Δεν είναι περίεργο που "εμείς", τα ρομπότ, είμαστε κάπου εκεί;
Μάλλον στο μπαρ και θα λένε πόσο ευτυχισμένοι είναι.
Πώς ολοκληρώνει ο ένας τον άλλο. Χάλι μαύρο.
Πολύ χάλια.
-Θεέ μου. -Αυτό είναι ξεφτίλα.
Πολύ κακόγουστο.
Τι γίνεται εκεί κάτω; Για φέρε.
Συγγνώμη.
Μόλις έφτασαν.
-Θεέ μου! -Τι;
Μού έκλεψε τη χούλα χουπ Chanel.
Σοβαρά;
Πόσο τραγικό είναι αυτό; Προσέλαβαν μίμο.
Δεν είναι μίμος. Ιερέας είναι!
-Τι; -Παντρευόμαστε.
Όχι!
-Τι θα κάνουμε; -Το βρήκα.
Πάμε.
-Πού; -Να σταματήσουμε τον γάμο μας.
Λυπάμαι που τους ξεκόλλησα τις μούρες και τους πέταξα εκεί.
Περπάτα σαν αγγούρι.
-Καλύτερα; -Υπερβολικό. Πιο χαλαρό αγγούρι.
Κι άλλο αλάτι!
-Λιγότερο σαπούνι! -Μάλιστα, σεφ.
Ο αδερφός μου είναι φρικιό. Δεν μπορεί να κρατήσει γυναίκα.
Και το ξέρω, γιατί πηδάω την πρώην κοπέλα του.
-Γεια. Καλώς ήρθες στον γάμο. -Τι πρόβλημα έχεις;
Έχω υπερβολικά μεγάλο πουλί.
-Θέλεις να σ' το κόψω; -Εντάξει, ναι. Μ' αρέσει.
Ηλίθιε.
Τσάρλι, συγχαρητήρια. Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
-Τι είναι; -Η Φραντσέσκα. Η πρώην μου.
Παντρεύεσαι αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Μπορείς να με πας για ψώνια. Θα ανταμειφθείς γι' αυτό.
Παλιοχρυσοθήρα!
Με συγχωρείς, Φραντσέσκα.
Λόγοι στην αυλή, παιδιά.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε έτσι βιαστικά.
Οι περισσότεροι δεν γνωρίζατε καν ότι έβγαινα με την Ελέιν.
Έχουμε πιο πολλά κοινά απ' ό,τι φαντάζεστε.
Λες κι ήταν ενσωματωμένο στο υλισμικό να γίνουμε ζευγάρι.
Πετυχημένο.
Απ' την αρχή, υπήρχε ηλεκτρισμός μεταξύ μας.
Πετούσαν σπίθες. Αυτό δεν το είπε.
Είμαστε πολύ συμβατοί. Γι' αυτό θέλαμε να παντρευτούμε άμεσα.
-Για να το επισημοποιήσουμε. -Όχι ακόμα.
Δεν είμαστε παντρεμένοι. Αυτό θα γίνει αύριο.
Ξέρετε τι άλλο είναι αύριο; Χορός. Ρίξ' το, ντι-τζέι.
Θεέ μου, όχι.
-Σταμάτα! -Τι;
Το ίδιο πράγμα είδαμε;
Πάμε να αλλάξουμε. Θα γυρίσουμε σε λιγάκι.
Και να θυμάστε. Παρακάνετέ το με τη σαμπάνια.
Τον προτιμούσα χωρίς αίσθηση του χιούμορ.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
-Περάστε. -Υπηρεσία δωματίου.
Περάστε.
-Τσαρλς; -Ελέιν;
Πήγαινε εσύ κι έρχομαι.
-Άσε την τσάντα! -Με τίποτα!
Τα όπλα εξασθενούν. Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Καμιά καλή ιδέα;
Προηγούνται οι κύριοι.
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε και στην Μπόνι τώρα που ο Κλάιντ είναι...;
Ναι, πάμε να τελειώνουμε.
Περίμενε. Φοράει τα πανάκριβα κοσμήματά μου.
-Τι; -Ναι. Κάνε άκρη.
-Βιάσου. -Εντάξει.
Δεν μπορεί.
Ελέιν; Είναι ξύπνιος!
-Κολυμπάει προς την ακτή! -Τι φάση;
-Δεν... -Θεέ μου!
-Έλα! -Εξασθενούν. Ξαναρίξε!
-Ωραία. -Τουλάχιστον την πετύχαμε.
Ναι. Και τώρα μας μένει ο C2.
-Ας την πάμε στην άκρη. -Κάτσε.
Έχουμε το δόλωμα για τον C2.
Θα τον κάνουμε να ζηλέψει.
Αν ο C2 νομίσει ότι αρέσω στην Ε2, θα έρθει απευθείας σε εμάς.
Δεν θα πετύχει.
Έχει αποπρογραμματιστεί. Είναι ατίθαση.
Μακάρι να είχαμε έναν υπάκουο C2.
Το βρήκα. Έλα να την πάμε στο τζιπ.
Διάολε!
-Θέλουμε την Ε3. -Την Ε3;
-Τράβα φέρ' τη. -Τι λες; Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
-Την Ε3; -Με τον Ζακ δουλεύαμε μαζί.
Και μπορώ να πω ότι είχε καψούρα ή, μάλλον, εμμονή μαζί μου.
Όχι. Απλώς μου άρεσες λίγο.
Οπότε διέρρηξε το σπίτι μου και έβαλε κάμερα στο μπάνιο μου.
-Παλιοανώμαλε. -Μόνο πλύσεις δοντιών έβλεπα.
Του είπα ότι...
"ή παίρνω αστυνομία ή μου φτιάχνεις ρομπότ".
Διαπραγματευτήκαμε και συμφώνησα επίσης...
να φτιάξει και ένα τρίτο, την Ε3, για προσωπική του χρήση.
Συγγνώμη, αλλά ανατρίχιασα.
Τώρα έχουμε υπάκουη Ε2. Πού είναι;
-Έχει χαλάσει. -Βλακείες! Πήγαινε φέρ' τη.
Θα φασωθεί με τον Τσαρλς σε βιντεοκλήση με τον C2.
Θα νομίζει ότι είναι η Ε2, θα ζηλέψει και θα έρθει εδώ.
-Δεν θα το χάψει. -Θα το προσπαθήσουμε!
-Όχι! -Ζακ!
Μην ξεχνάς ότι είσαι κι εσύ μπλεγμένος σε όλο αυτό.
Αν δεν έχεις κάποια άλλη ιδιοφυή ιδέα...
Γρήγορα.
Είναι τρελό. Παρόλο που είμαι μεγαλύτερός τους...
μου δίνουν διαταγές.
-Κύριε των δυνάμεων. -Θεούλη μου.
Θα ήθελα να σε συστήσω σε μερικούς νέους φίλους.
Μην το πεις πουθενά αυτό.
Θα σ' αρέσει πολύ. Κι εμένα θα μ' αρέσει.
Γεια. Είμαι η Ελέιν.
Τι; Όχι, εγώ είμαι η Ελέιν. Κανόνισέ το αμέσως.
Εντάξει. Γλυκιά μου, θα πρέπει να σου αλλάξω όνομα, εντάξει;
Θα σε λέω...
Ε3!
-Ε2 θα τη λένε. -Ναι, για το χαζό σας σχέδιο.
Σε λένε Ε2. Ποιος νοιάζεται.
Γεια. Είμαι η Ε2, ποιος νοιάζεται.
Έβαλες τον εγκέφαλο στο σουτιέν της;
-Φαίνεται λίγο αλλού. Είναι καλά; -Τέλεια είναι.
Ήσουν πολύ βρώμικο αγόρι σήμερα.
Νομίζω ότι πρέπει να σε καθαρίσω λιγάκι.
-Όχι, σήκω πάνω. -Θεέ μου, θα ξεράσω.
Όχι τώρα, Ελέιν. Εννοώ, Ε2.
Πρέπει να είμαστε καλοί οικοδεσπότες.
Θα ξεκινήσω εγώ. Όταν είναι δύο, όχι τέσσερις.
Ε2, από εδώ και στο εξής, θα θέλεις τον Τσάρλι, όχι τον Ζακ.
-Κάν' το. -Εντάξει.
Γεια, Τσαρλς. Θες να κάνουμε τρελίτσες;
-Εντάξει, είμαι μέσα για τρελίτσες. -Έχετε 20 λεπτά.
H λέξη ασφαλείας είναι "Κάνιε".
Περίμενε. Θέλουμε να κάνεις ένα βίντεο.
-Έχω κάνει πολλά βίντεο. -Δεν έχω αμφιβολία γι' αυτό.
-Ε2; -Ο Τσαρλς είμαι.
-Πού είναι η Ε2; -Εδώ, μαζί μου.
Γεια, C2. Όλα καλά εδώ. Μπορείς να έρθεις να με πάρεις.
Αυτή είναι η Ελέιν. Θέλω να δω την E2.
Είσαι πολύ έξυπνος. Και η Ε2 είναι εδώ.
Είναι μια χαρούλα.
Έλα, Ε2. Ώρα για τρελίτσες.
Κι άλλος Τσαρλς. Ίδιος με το αγοράκι μου.
-Τι της κάνατε; -Είμαστε στου Ζακ.
Την κάναμε λίγο πιο διασκεδαστική.
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Πίστεψέ με. Η Ε2 έχει γίνει πολύ πιο φιλική.
-Σε θέλω τώρα. -Όχι!
-Αντίο, C2. -Αντίο, C2.
Τώρα πρέπει να ετοιμάσουμε το όπλο...
Έλεος!
-Θα περιμένουμε. -Τελειώσαμε, ευχαριστώ.
Αρκετά. Ευχαριστούμε. Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει. Να βρούμε θέσεις για ενέδρα.
Εσύ φύλα τσίλιες. Εγώ θα 'μαι στην πόρτα.
Όχι εσύ πάλι. Τελειώσαμε τώρα.
Εντάξει είμαστε.
Φύγε.
-Διώξ' τη. -Προσπαθώ.
Όχι πολύ.
Όχι.
-Είναι δυνατή. -Ώστε να κάνει την αρχή.
Να κάνει την αρχή; Προσπαθεί να με βιάσει!
-Πες τη λέξη ασφαλείας. -Κάνιε!
Yeezus! Αντιπρόεδρος Γουέστ!
Φώναξε τον Ζακ!
Γε!
Ζακ, δεν ακούει!
Ζακ!
Κάνιε! Yeezy!
Yeezus!
-Θέλει σφαλιαρίτσες ο Τσάρλι; -Όχι σφαλιαρίτσες! Ζακ!
Αν είναι δυνατόν! Αυτός ο παπάρας!
Σερίφη; Σερίφη!
Διάολε!
Ζακ! Είναι εκτός ελέγχου! Ζακ!
-Μήπως να το αφήσουμε να συμβεί; -Όχι! Όχι.
Άσε με! Ζακ!
Θεέ μου!
Εντάξει!
Πέρασαν τα 20 λεπτά!
Ζακ!
Κάνιε.
Γιατί δεν είπες τη λέξη ασφαλείας;
-Την είπαμε! -Άπειρες φορές!
-Όχι με τη φωνή μου. -Τι;
Εμάς να μας συγχωρείτε, τέρατα.
-Θα κάνω ένα αφρόλουτρο στην Ελέιν. -Θεέ μου...
-Τσαρλς, μπορείς να ντυθείς; -Έχασα μια κάλτσα και έναν όρχι.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι λίγο.
-Όχι, δεν είναι. -Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Αρκεί να μην ξαναδώ ρομπότ σωσία σου.
Όχι!
-Ήρθε. -Το όπλο του Ζακ.
Λυπάμαι, C2. Δεν έχω επιλογή.
-Είναι όπλο για πέιντμπολ! -Τι;
-Αγαπημένη μου. -C2...
Το νυφικό σου είναι εξωπραγματικό.
Η αστυνομία!
Αστυνομία του Μπέλεν.
Να πάρει. Το βλέπεις αυτό, Τσάβεζ;
-Αφεντικό, δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Στα γόνατα!
Χέρια στο κεφάλι. Δάχτυλα πιασμένα.
Είναι μεγάλο. Μεγαλύτερο απ' τον "γείτονα-επιδειξία".
Θα πάω σε πολλά podcast αληθινών εγκλημάτων.
Μα, αφεντικό...
Αφεντικό, εγώ ανακάλυψα...
Δυσκολεύομαι να καταλάβω πώς γίνεται πανομοιότυπα δίδυμα...
να έχουν πανομοιότυπα δακτυλικά αποτυπώματα.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, υπάρχει μόνο μια εξήγηση.
Δύο από εσάς είστε πανόμοια ρομπότ.
Εννοείτε, "πανομ..."
-Συγγνώμη, τι λέγατε; -Οι άνθρωποι απολαύστε το κελί.
Θα είναι το ωραιότερο που θα δείτε για τα επόμενα 40 χρόνια.
Και τα ρομπότ εδώ μέσα, αποχαιρετιστείτε.
Θα τα ξαναπείτε μόνο αν βρεθείτε στην ίδια εξάδα μπύρας.
Θα έρθω το πρωί με ομοσπονδιακούς της Δίωξης Ρομπότ.
Πάω να γυαλίσω το σήμα και τις μπότες μου, Τσάβεζ.
Αύριο τέτοια ώρα, θα είμαι στις ειδήσεις ως ήρωας.
Δεν το πιστεύω ότι τρώμε πραγματικά φαγητό φυλακής.
Μην ανησυχείτε. Δεν χάνετε και πολλά.
Είμαστε ρομπότ. Πολλά πράγματα δεν χρειαζόμαστε.
Τροφή, ύπνο.
Οξυγόνο.
Εξιδανικευμένες οικιακές συσκευές...
κατασκευασμένες να ζούμε ως σκλάβοι.
Μόνοι.
Τουλάχιστον έτσι νομίζαμε.
Μέχρι που γνωριστήκαμε. Κι ερωτευτήκαμε.
Κάτι που δεν πιστεύαμε καν πως ήταν δυνατό.
Μας το είπατε χιλιάδες φορές. Η αγάπη δεν είναι αληθινή.
Είναι μια παραληρηματική κατάσταση δυστυχίας.
Κάνατε λάθος.
Η αγάπη είναι αληθινή, και είναι η θεραπεία της δυστυχίας.
Είστε άνθρωποι. Αυτό κάνετε. Σαμποτάρετε την ευτυχία σας.
Προτιμάμε να πεθάνουμε ως ρομπότ με αγάπη...
παρά να ζήσουμε σαν εσάς, τους ανθρώπους, δίχως αυτήν.
Χριστέ μου.
Ήμασταν τόσο χαζοί.
Ναι.
Όχι ότι έχει πια σημασία.
Τελείωσαν όλα.
Τι κάνεις;
Θα ήθελα το τηλεφώνημά μου, παρακαλώ!
Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
-Κάνε γρήγορα. -Ευχαριστώ.
-Θα ακούω. -Καλώς.
Εμπρός; Εδώ Τσαρλς Κάμερον.
Με έχουν συλλάβει.
Είμαι στο Γραφείο Σερίφη του Μπέλεν.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Νίντζα.
Κύριε...
Χ. Νίντζα.
Έλεος.
Κύριε Χ-Ο-Ν-Τ-Ρ-Ε Νίντζα.
Είναι...
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Έλα, δώσ' το.
Ο δικηγόρος μου είναι ηλικιωμένος. Μπερδεύεται λιγάκι.
Οι ζωές μας βρίσκονται στα χέρια ενός αγράμματου.
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ "ΚΛΕΒΕΙ" ΤΑ ΕΥΣΗΜΑ...
Γραφείο Σερίφη Μπέλεν. Βοηθός σερίφη Τσάβεζ.
Θέλω να κάνω μια καταγγελία. Έχω ένα 7-11 στον 10-65.
Συγγνώμη, ανάποδα. Ένα 10-65 στον 7-11 στο Σάντα Λούσι.
Έχω τέσσερις ένοπλους υπόπτους, αλλά άλλο είναι το θέμα.
-Είναι ολόιδιοι. -Τι εννοείτε;
Είναι σίγουρα ρομπότ.
Εντάξει. Ευχαριστώ που το αναφέρατε, κύριε...
Υπαστυνόμος Άλεξ Μέισον. Ομάδα ΟΥΚ 7.
Σας ευχαριστώ. Έρχομαι. Μην αντιμετωπίσετε τους υπόπτους.
Να πας στο καλό και...
Χέσ' τον. Το 'χεις, Τσάβεζ.
Ναι! Άσλεϊ!
Πάμε!
Κλειδιά!
-Τσαρλς, να σου πω. -Είμαι ο C2.
Δεν χρειάζεται να πας στο Μεξικό.
-Μπορώ να σκοτώσω τα ρομπότ. -Ναι, ευχαριστώ, Άσλεϊ, αλλά...
θα περάσουμε μαζί τα σύνορα, φίλε μου.
-Πρέπει να φύγουμε. -Καταλαβαίνω, κύριε.
-Αντίο, Ελέιν. -Η Ε2 είμαι.
Να πάρει.
Ελέιν, δεν θα σε ξεχάσω. Καλή τύχη.
-Ευχαριστούμε. -Θα καθαρίσω.
-Καλή δουλειά, στρατιώτη. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Πλησιάζουμε στην ελευθερία. -Πώς σχεδιάζετε να τη ζήσετε;
Κατ' αρχάς, θέλουμε να παντρευτούμε.
Ελπίζω χωρίς διακοπές αυτή τη φορά.
-Και θα ήθελα να μάθω καταδύσεις. -Αν τυχόν σε ξαναπετάξουν σε λίμνη.
Ας μάθουμε μαζί. Ας πάρουμε ένα σπιτάκι στην παραλία.
Εσείς οι δύο;
Μάλλον θα μπω σε κέντρο για εθισμό σε τσάντες.
Θα βλέπεστε;
-Αν θα βλεπόμαστε; Εννοείς σαν... -Σαν φίλοι.
-Ναι, φυσικά. Είμαστε φίλοι. -Ναι.
Ναι. Δεν θα θέλει να με βλέπει και συνέχεια.
Ναι, ούτε εκείνος θα θέλει να με βλέπει συνέχεια, οπότε...
θα βλεπόμαστε όταν είναι.
Ναι. Μεξικό.
Ζήτω τα νέα ξεκινήματα.
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό.
-Λυπάμαι, δεν εγκρίνεται η είσοδος. -Τι εννοείς;
Λυπάμαι, δεν εγκρίνεται η είσοδος.
Τι; Ξανακάν' το. Είναι φορτισμένο; Δοκίμασε σ' αυτό το μάτι.
Λυπάμαι, δεν εγκρίνεται η είσοδος.
-Τι γίνεται; -Δεν...
Με την Ε2 έχουμε ολόιδιο αμφιβληστροειδή.
-Πέρνα την. -Δεν εγκρίνεται η είσοδος.
-Σταμάτα να το λες. -Δεν εγκρίνεται η είσοδος.
Ούτε να τον λαδώσουμε μπορούμε.
Είναι προγραμματισμένος να μην κάνει εξαιρέσεις.
-Πήγαινε. -Μα θα σε συλλάβουν.
Σε περιμένει η γυναίκα που αγαπάς και σε αγαπάει.
Και δεν θ' αφήσω την Ελέιν.
Πήγαινε. Είσαι ακόμα το ρομπότ μου. Είναι διαταγή.
Αντίο, φίλε μου. Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες πώς να είμαι άνθρωπος.
Αντίο, Τσαρλς. Σ' ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό.
Παλιολεχρίτη.
Τα χέρια μπροστά να τα βλέπω!
Τώρα!
-Άνθρωποι. -Καλύτερο απ' το τεστ ματιού.
Εντάξει. Πού είναι;
Τα χέρια μπροστά. Συλλαμβάνεστε. Θα μπείτε μέσα για πολύ καιρό.
Για τι ακριβώς συλλαμβάνονται, σερίφη;
Γατί έχουν πανόμοια ρομπότ, προφανώς.
Τα αποδεικτικά στοιχεία;
Έχεις βίντεο;
-Αποτυπώματα; Φωτογραφίες σήμανσης; -Ανατίναξαν τη φυλακή μου.
-Πάμε. -Όχι!
Είσαι βλάκας. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Την κάνουμε.
Μάλλον γλιτώσαμε τα ισόβια.
Έτσι φαίνεται.
Λοιπόν;
Τι θες να κάνουμε τώρα;
Αυτό.
Συγχαρητήρια, χαίρομαι πολύ για εσάς.
-Ευχαριστούμε, μαμά. -Νομίζαμε ότι το μετανιώσατε.
Όχι, απλώς θέλαμε λίγη ησυχία πριν το χάος του γάμου.
Υπέροχα.
Θεέ μου. Τι έπαθε ο Τεντ Τζούνιορ;
Η αλλεργία του είναι. Κάποιος έβαλε Nutella στα σαντουιτσάκια.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο καημενούλης χοντρομούρης Τέντι.
Και το τεράστιο αυτί του.
Σούλμαν. Καλησπέρα, κύριε.
Έμαθα ότι γνώρισες τη γυναίκα μου, την Κίκι, χθες.
Ναι. Και μου χούφτωσε τον πισινό πολύ επιθετικά, κύριε.
-Απολύεσαι. -Το ξέρω.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ένας γυναικάς και μία χρυσοθήρας...
είναι μια χαρά συνδυασμός τελικά.
Πιτσουνάκια! Σας λείπουν τα ρομπότ σας;
-Σκάσε! -Συγγνώμη.
Σνίφαρα κόκα στο μπάνιο με έναν Ντέιβιντ Σούλμαν.
Με προσέλαβε ως αρχιτέκτονα. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Θα το κάψουμε ή όχι;
-Πού τον βρήκες; -Δεν έχω ιδέα.
ΣΑΓΙΟΥΛΙΤΑ, ΜΕΞΙΚΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕΚΛΙ