Πριν 800 χρόνια, ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος...
βασιλιάς της Αγγλίας, ηγήθηκε της Γ' Σταυροφορίας...
για ν' ανακτήσουν τους Αγίους Τόπους από τους Τούρκους.
Οι πιο πολλοί νέοι 'Αγγλοι ευγενείς...
που πήγαν μαζί του, δεν γύρισαν ποτέ.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 1194 μ.χ.
Δειξ' τους το θάρρος του Αλλάχ!
- Λέει ότι εσύ έκλεψες το ψωμί. - Είναι ψέματα.
Τον έπιασα να κλέβει το δικό μας.
Κόψε το χέρι τού άπιστου!
'Οχι. Εγώ το πήρα!
- Δεν είναι αλήθεια. - Δεν θέλουν την αλήθεια.
- Μα λέει ψέματα!
- Είσαι πολύ αδύναμος για να επιζήσεις.
Όπως θέλεις.
Κότε το χέρι και τού άλλου άπιστου.
Λυπάμαι, Ρομπέν.
Αυτό είναι αγγλικό θάρρος.
Αυτό είναι για τα πέντε χρόνια στην κόλαση!
Πίσω σου!
'Ελα, λοιπόν!
Πάρε μας μαζί σου!
Δεν μπορείς να τους σώσεις!
Μα μπορείς να σώσεις εμένα!
'Ερχονται, Ρομπέν.
Χριστιανέ!
-Γιατί να το κάνω; -Από έλεος!
- Θα με θανατώσουν. - -Είναι Μαυριτανός! Μην τον ακούς!
-Θα σου δείξω την έξοδο.
-Γιατί να το κάνω; -Αλλιώς είμαστε όλοι νεκροί.
'Οχι, Ρομπέν, έρχονται!
Λυπάμαι.
Από 'δώ!
Ευχαριστώ, σε αδίκησα.
Είσαι γρήγορος με το σπαθί.
Περίμενα πέντε χρόνια την λευτεριά. Γι' αυτό είμαι γρήγορος.
Είναι θανάσιμο.
Άφησέ με.
Δώσ' το στην αδελφή μου, τη Μάριαν.
Τώρα ορκίσου ότι θα την προστατέψεις.
Πληγώθηκε στην καρδιά, δεν θα σωθεί.
Ορκίσου, Ρομπέν!
-Ορκίζομαι. -'Ερχονται!
Πες στην Μάριαν ότι πέθανα σαν ελεύθερος 'Αγγλος.
'Ελα, φίλε μου, κάνε την θυσία του πράξη τιμής.
'Ελα!
Γιατί με έσωσες, Χριστιανέ;
Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει εκεί μέσα, όποιος κι αν είναι.
Αντίο, φίλε.
Ο Θεός μαζί σου.
Ο δρόμος μας είναι μαζί με την βοήθεια τού Αλλάχ.
Μού έσωσες την ζωή.
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να στο ανταποδώσω.
Πηγαίνω στην Αγγλία. Σε αποδεσμεύω από την υποχρέωση.
Μόνο ο Αλλάχ μπορεί να το κάνει.
Και αν πω όχι;
Δεν έχεις επιλογή.
Είμαι ο Αζίμ Ιντίν Μπασίρ Αλ Μπακίρ.
Λέγε με, Αζίμ.
Ρομπέν τού Λόξλυ.
Πύργος Λόξλυ, Αγγλία
Ευγενικέ κύριε...
λένε πως πολεμήσατε στην σταυροφορία τού Ριχάρδου...
με τον αγαπημένο μου γιο, Ρομπέν.
Φοβάμαι πως γυρίσατε πίσω σε δύσκολους καιρούς...
καθώς σκοτεινές δυνάμεις συνωμοτούν κατά τού βασιλιά.
Ανυπομονώ να μάθω νέα για τον γιο μου.
'Ησασταν παρών, όταν τον έπιασαν κοντά στην Ιερουσαλήμ;
Ξέρετε ποιος άρχοντας τον κρατάει;
Με μισεί ακόμα;
Δύο λόγια, σας παρακαλώ.
Θα έδινα όλη μου την περιουσία για να τον ελευθερώσω.
Βοηθήστε με!
'Επρεπε να περιμένεις.
Λυπάμαι, ήσουν απασχολημένος, αφέντη.
Εντάξει, άφησέ τον.
Πήραν την Γκουέν, την κόρη μου!
- Ποιοι; - Άνδρες με άλογα...
Και μάσκες.
Πήγαμε να τους εμποδίσουμε.
Ο γιος μου... σκοτώθηκε!
'Αρχοντα, μη φεύγεις. Είναι σατανικό φεγγάρι απόψε.
Μη φοβάσαι, Ντάνκαν. Η καλοσύνη πάντα νικά.
'Εχε εμπιστοσύνη.
Λυπάμαι, άρχοντα. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Εσύ!
Λόξλυ.
Θα το μάθει ο βασιλιάς!
'Ελα μαζί μας!
Ποτέ!
Έλα μαζί μας...
ή πέθανε!
Για τον Θεό και τον βασιλιά Ριχάρδο!
Τέσσερις μήνες αργότερα
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Γύρισα στην πατρίδα!
Είσαι παράξενος, Χριστιανέ.
'Ομως είμαι ελεύθερος!
Σε εκλιπαρώ να ελευθερωθείς απ' τον όρκο.
Γύρνα με την βάρκα.
Ξέρω πως είναι να είσαι μακριά απ' τους δικούς σου.
Επειδή τους αγαπώ πολύ, δεν θέλω να τους ατιμάσω.
Το περίμενα αυτό.
Κανείς δεν ελέγχει την μοίρα μου.
Ειδικά κάποιος που βρωμάει σκόρδο και χτυπά πισώπλατα.
'Ελα Αζίμ!
Τελείωσε ο πόλεμος μας.
Το βράδυ, θα γιορτάσουμε με τον πατέρα μου.
Καταλαβαίνεις, βέβαια...
ότι έπρεπε να δοκιμάσω.
Εγώ θα είχα πετύχει.
Γιατί περπατάς πίσω μου;
Στην χώρα σου δεν είμαι ο άπιστος;
Είναι πιο ασφαλές να φαίνομαι σκλάβος, παρά ίσος σου.
Για άπιστος, έχεις πολύ κοφτερό μυαλό.
Δεν μού είπες τίποτα για 'σένα.
Το όνομα Αζίμ, τι σημαίνει;
Μεγάλος.
Αλήθεια; Μόνος σου το διάλεξες;
Αστείο ήταν.
Αζίμ, Μεγάλε, ήρθα σπίτι μου!
Κοίτα!
Γκι!
Πολλές κυράδες μου χαρίσανε τις χάρες τους, χάρη σ' αυτό.
Στην χώρα μου, μιλάμε στις γυναίκες.
Δεν τις ναρκώνουμε με φυτά.
Τι ξέρεις από γυναίκες;
Στην πατρίδα μου, Χριστιανέ...
υπάρχουν γυναίκες τέτοιας ομορφιάς που σού τρελαίνουν τόσο...
που θα πέθαινες πρόθυμα γι' αυτές.
Γι' αυτό θα σε εκτελούσαν;
Για μια γυναίκα;
Αυτό είναι, έτσι;
Αυτό είναι!
Πλησιάζει το ηλιοβασίλεμα.
Παλιομασκαρά! Ποια ήταν;
Η κόρη τού μουλά;
'Αλλου άντρα η γυναίκα;
Πώς την λένε;
Δεν υπάρχει ήλιος σ' αυτή την καταραμένη χώρα;
Πού είναι η ανατολή;
-Το όνομά της; -Η ανατολή!
Το όνομά της;
Γιασμίνα.
Εκεί.
- Είσαι σίγουρος; - Σίγουρος.
Είμαι 5 μίλια απ' το σπίτι μου.
'Αξιζε τον κόπο;
'Αξιζε και να πεθάνεις.
Θα γίνεις τροφή για τα σκυλιά, μικρέ.
Κατέβα κάτω! Κάτω!
Είσαι ζαβολιάρης.
Τα ελάφια δεν ανεβαίνουν σε δέντρα.
'Ισως να νομίζει ότι είναι πουλί.
Να του μάθουμε να πετάει;
Κόψτε το.
Περίμενε!
Τι ζώο είναι αυτό που τρόμαξε έξι άντρες και το κυνηγούν;
Κάνε πέρα. Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τρoμάξαμε τον διάβολο; Για να δούμε.
'Ενα μικρό παιδί. Πολύ επικίνδυνο ζώο!
Σκότωσε ένα ελάφι τού Σερίφη τού Νότινγχαμ.
Πεινάμε! Χρειαζόμαστε κρέας!
Σε συμβουλεύω να φύγεις. Είναι γη τού Σερίφη.
Λάθος.
Είναι δική μου γη και δικό μου δέντρο.
Και ότι άλλο υπάρχει σ'αυτήν.
'Εχεις την καλοσύνη να μου πεις το όνομά σου, πριν σε σφάξω;
Ρομπέν τού Λόξλυ.
Καλώς όρισες.
Σκοτώστε τον!
Αζίμ. 'Ωρα να τιμήσεις τον όρκο!
Αμολήστε τα σκυλιά!
Σήκω, λοιπόν!
Πες μου το όνομά σου πριν σε σφάξω.
Γκάϊ τού Γκίσμπορν, ξάδελφος τού Σερίφη.
Αυτός ο μπάσταρδος κυνηγούσε παράνομα ελάφια.
Κυνηγούσε;
Πιο μεγάλο έγκλημα δεν είναι να λιμοκτονεί μια οικογένεια;
Εμπρός λοιπόν, Λόξλυ.
Είδα αρκετό αίμα για δύο ζωές.
Φύγε απ' την γη μου!
Πες τού Νότινγχαμ τι γίνεται όταν πειράζει παιδιά.
'Εκανες 10.000 μίλια για να με σώσεις και με παρατάς;
Εκπληρώνω τους όρκους μου όταν θέλω εγώ.
Δηλαδή, όχι όταν προσεύχεσαι...
ή όταν είμαι μόνος με έξι!
Γκρινιάζεις σαν μουλάρι.
Είσαι ζωντανός.
Μη φοβάσαι. 'Ελα κάτω.
Είναι αλήθεια; Σκότωσες ελάφι;
Εκατοντάδες!
Τον τρόμαξες.
Ενδιαφέρον μέρος, αυτή...
η Αγγλία.
Πύργος Νότινγχαμ.
Μην ενοχλήσετε τον Σερίφη.
Ξάδερφε!
Ελπίζω να υπάρχει σοβαρός λόγος για την εισβολή σου.
'Ενας κουκουλοφόρος μού είπε να μην πειράζεις τον λαό του.
Ποιος σού είπε να σκεπαστείς;
Το όνομά του;
Ρομπέν τού Λόξλυ.
Ο άσωτος γιος, γύρισε.
Είναι αλήτης, κι αυτή τον κανονίζει.
Βάλτε το εκεί!
Αυτός ο αλήτης, κανόνισε τέσσερις άνδρες μου.
Μάλλον θα ήταν μεθυσμένοι.
Εσύ όμως είσαι ζωντανός, ξάδελφε.
Παραλίγο.
Ο σύντροφός του είναι με βαμμένο πρόσωπο τού Ισλάμ.
Σίγουρα χρειάζεται στρατός για να νικήσει τους αλήτες.
Φαντάζομαι ότι ο Λόξλυ είδε το σπίτι του να καίγεται!
'Ωρα για οιωνούς, ξάδερφε.
Μορτιάνα;
Σκάσε!
Με κάλεσες, κυρά;
Τι βλέπεις;
-Τον γιο ενός νεκρού. -Ο Λόξλυ.
- Μας απειλεί; - 'Ερχεται πριν απ' τον Λεοντόκαρδο.
Αν ο βασιλιάς Ριχάρδος γυρίσει ίσως αποδειχτεί κακό.
Θα μαλακώσουν οι βαρόνοι.
Βιάσου!
Το σχέδιο μου, όμως, είναι ακόμα εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Είδα τον θάνατό μας!
Ο βαμμένος! Στοιχειώνει τα όνειρά μου.
'Εχει παράξενα ξενόφερτα σημάδια.
Ο σύντροφος τού Λόξλυ!
Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τους και τους δύο!
Πατέρα;
Πατέρα! Είναι κανείς εδώ;
Ντάνκαν;
Πατέρα!
- Ποιος είναι; - Ο πατέρας μου.
Ποιος είναι εκεί;
'Αρχοντα Ρομπέν;
Εσύ είσαι;
Ντάνκαν;
Επιτέλους!
Νόμισα ότι ο Θεός μας εγκατέλειψε.
Ντάνκαν, ο πατέρας μου...
Είναι θαύμα!
- Γιατί δεν τον κατέβασες; -Είναι θαύμα!
- Είσαι κουφός; - 'Ηρεμα!
Κοίταξέ τον.
Θα τον είχα κατεβάσει αν έβλεπα.
Ποιος σού το έκανε αυτό;
Ο Γκάϊ τού Γκίσμπορν.
Ο Σερίφης και η μάγισσά του παρακολουθούσαν.
Γιατί;
Λένε πως έπιασε τον πατέρα σου να λατρεύει τον διάβολο.
Και πως υπέγραψε μια ομολογία μπροστά στον Επίσκοπο.
Αδύνατον!
Ο Νότινγχαμ έκανε κατάσχεση σε όλη την γη τού Λόξλυ.
Εσύ τον πίστεψες;
Ούτε κι όταν μου πήραν τα μάτια.
Πρέπει να φύγουμε.
Σε αγαπούσε ως το τέλος.
Πάντα ήλπιζε να γυρίσεις.
'Επρεπε να ήμουν εδώ.
Είπε ότι οι σταυροφορίες ήταν ανοησίες.
Ότι ήταν ματαιοδοξία να επιβάλεις σ' άλλους την θρησκεία σου.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε νότια, για ασφάλεια. Ο Γκίσμπορν θα θέλει εκδίκηση.
Πρέπει να γυρίσεις στην πατρίδα σου.
Ο δικός μου κόσμος έχει γυρίσει ανάποδα.
Δεν μπορώ να σού ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
Μόνος σου, Χριστιανέ, θα σκοτωθείς αμέσως.
'Αλλωστε...
δεν έχει μείνει τίποτα για 'μένα στην πατρίδα.
Δεν θα ησυχάσω, αν δεν εκδικηθώ για τον πατέρα μου.
Το ορκίζομαι...
με το ίδιο μου το αίμα.
Τι είναι εδώ;
Το σπίτι τού Πήτερ.
Πάνε έξι χρόνια που φύγαμε μαζί.
Θα βρούμε φαγητό και στέγη εδώ.
'Οχι άλλοι ζητιάνοι!
Πες στην κυρά ότι ήρθε ο Ρομπέν τού Λόξλυ.
Η κυρά δεν είναι εδώ.
Η μικρή Μάριαν, είναι εδώ;
'Ισως ναι, ίσως όχι.
Η φιλοξενία εδώ είναι ζεστή, όπως ο καιρός.
-Αστείο ήταν. -Αλήθεια;
Άφησε τα όπλα σου.
Μόνο εσύ.
Περίμενε εδώ.
Ακριβώς εδώ;
Κατάρα στους Μαυριτανούς και στους Σαρακηνούς.
Αν δεν ήταν αυτοί οι άθεοι ο Ρομπέν δεν θα είχε φύγει.
Τι όνομα είναι το Αζίμ;
Απ' την Ιρλανδία, Κορνουάλη;
Απ' την Μαυριτανία.
Ποιος είσαι;
Ο Ρομπέν τού Λόξλυ.
Ψέματα λες. Ο Ρομπέν πέθανε.
'Ελα στο φως.
Γύρισε.
Να χορέψω κιόλας;
- Ποια είσαι; - Η Μάριαν.
Φανερώσου, γιατί εμείς γνωριζόμαστε καλά.
Τα χρόνια...
-...δεν σε άλλαξαν καθόλου. - Ευχαριστώ.
Προσέxουμε τους ληστές, που θα κλέψουν βασιλικό συγγενή.
Βλέπεις όμως, ότι δεν είμαι τέτοιος ληστής.
'Ισως.
Τώρα φύγε από 'δώ.
Θα το ήθελα, αλλά ορκίστηκα να σε προστατέψω.
Να με προστατέψεις;
Ο Ρομπέν τού Λόξλυ δεν ήταν παρά ένα κακομαθημένο παιδί.
Άλλωστε, όπως βλέπεις έχουμε αρκετή προστασία.
Μάριαν, περίμενε!
Είσαι πολύ γενναίος με έναν άοπλο.
Δείξε μου τον εχθρό, Αζίμ. Είμαι έτοιμος.
Γεια σου, Μάριαν.
Οι τελευταίες του σκέψεις ήταν για 'σένα.
Λυπάμαι, Μάριαν.
Πώς δεν ξέρω ότι δεν τον άφησες για να σωθείς εσύ;
Κανείς δεν νιώθει όσο εγώ την απώλειά του.
Όταν πάω στο Λονδίνο, θα πω στην μητέρα τα συλλυπητήρια.
Θα έλεγα για δική σου ασφάλεια να πας κι εσύ.
Δεν μ' ενδιαφέρει η ζωή στην Αυλή.
Όλο κουτσομπολιά και ίντριγκες.
Μα είσαι μόνη εδώ.
Αυτά τα χρόνια μείναμε πολλοί φτωχοί.
Όσο παριστάνατε τους ήρωες ο Νότινγχαμ λεηλατούσε.
Έχεις ακόμα την γη σου.
Δεν τους δίνω λόγο να την πάρουν.
Είμαι ξαδέλφη του βασιλιά. Πρέπει να τους προσέχω.
Δεν ήρθα εδώ για να σου κάνω κακό.
Ορκίστηκα στον αδελφό σου να σε προστατέψω.
Δεν μπορείς να πάρεις την θέση του αδελφού μου.
Δεν θέλω να πάρω την θέση του.
Βρήκα το σπίτι μου λεηλατημένο και τον πατέρα μου νεκρό.
Η μόνη εξήγηση είναι οι παραλογισμοί ενός γέρου.
Σε θυμάμαι που ήσουν ένα κακομαθημένο παιδί...
που μού έκαιγε τα μαλλιά.
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουν.
Ότι κι αν έγινε μεταξύ σας, δεν πρέπει να πιστέψεις...
αυτό που τού καταλογίζουν.
Δεν το πιστεύω.
Κοίτα.
Μα πως εσείς οι αμόρφωτοι πήρατε την Ιερουσαλήμ;
'Ένας Θεός ξέρει.
Τί είναι;
-Τί είναι; -Στρατιώτες τού Νότινγχαμ.
Αυτή είναι η προστασία σου;
Σκότωσα μερικούς από τους άνδρες του.
Σε έβαλα σε κίνδυνο.
Ξέρω τι να κάνω. Φύγε.
Αυτό είναι το άλογό μου!
Υπέροχο ζώο!
-Φύγε! -Ορκίστηκα να σε προστατέψω!
Τέλος τα παιδιαρίσματα.
Δεν φεύγω.
Βοήθεια! Κλέβουν τα άλογά μου!
Είσαι πολύ καλή.
Βοηθάς παράνομους;
Είναι ληστές, ανόητε.
Ευτυχώς που δεν έκλεψαν την τιμή σου.
Μια κορώνα σ' αυτόν που θα φέρει το κεφάλι τού Λόξλυ.
Τους ξεφύγαμε;
Όχι!
Το άλογό μου έχει δύο, το δικό σου κουτσαίνει. Δεν γλυτώνουμε.
Άφησέ με, Ρομπέν. Σας καθυστερώ.
- Θα τους ξεφύγουμε στο δάσος. - Είναι στοιχειωμένο.
Καλύτερα τα φαντάσματα, παρά να γίνουμε εμείς φαντάσματα.
Μόνο τρεις είναι!
Δεν φοβόμαστε αυτούς. Τα κακά πνεύματα.
Ρομπέν Κουκουλοφόρε!
Γιε λάτρη τού σατανά!
Ο πατέρας σου πέθανε δειλός...
βρίζοντας και ουρλιάζοντας σαν γουρούνι!
Δεν θα εκδικηθείς με το θάνατο σου.
Να τα φαντάσματα.
Ανεμοκρύσταλλα.
Παιδικό παιχνίδι.
Φοβάσαι εύκολα, βαμμένε μου Μαυριτανέ.
Αυτό το δάσος έχει μάτια.
Τ' ορκίζομαι.
Μόνο στα όνειρα μου είδα τέτοιο μέρος.
Τότε ονειρέψου και έναν τρόπο να το διασχίσουμε.
Υπάρχει ελπίδα!
Ήταν ένας πλούσιος, που 'θελε το ποτάμι να διαβεί...
Τι βλάκας. Στο σκοινί πάνω σκόνταψε!
Κοίτα τον πως τρέμει!
Ζήτα έλεος, πλούσιε!
Από κανέναν!
Όποιος περνάει το ποτάμι πρέπει να μας πληρώνει φόρο.
Δεν πληρώνω φόρο.
Όπως βλέπεις δεν έχω τίποτα.
- Ούτε καν το σπαθί μου. - Μπούρδες!
Οποιοσδήποτε ταξιδεύει με δύο υπηρέτες...
και λέει ότι δεν έχει λεφτά είναι...
- ...ηλίθιος ή ψεύτης. - Ναι, είναι ψεύτης.
- Ποιος είσαι εσύ; - Τζων Λιτλ...
ο καλύτερος τού δάσους.
Λοιπόν, καλύτερε, είσαι αρχηγός αυτού τού όχλου;
Ναι, φίλε.
Για να περάσεις το Σέργουντ, θα σού κοστίσει...
το χρυσό μενταγιόν.
Είναι ιερό για 'μένα.
Και για 'μάς είναι, φίλε.
Θα τρώμε για ένα μήνα.
Πρέπει να παλέψεις μαζί μου.
Ευχαρίστως.
Πρόσεχε, πατέρα!
-Νίκησε 12 άντρες τού Σερίφη. -Αλήθεια;
Θα το διασκεδάσω.
Είναι ο πατέρας σου;
Πνίγεται!
Έχασες τίποτα;
Ευχαριστώ για τον φόρο.
Το πλουσιόπαιδο έχασε τα λόγια του.
- Καμιά μεγάλη ιδέα; - Σήκω! Κινήσου γρηγορότερα!
"Να κινούμαι γρήγορα. Φοβερή ιδέα.
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Εντάξει, μάγκα μου.
Θέλεις κι άλλο ξύλο;
Θα το έχεις.
Πέρασα την πύλη, Τζων Λιτλ.
'Η μήπως πρέπει να σε λέω, μικρό Τζων;
Χτύπα τον, πατέρα!
Ώρα για μπάνιο, πάλι.
Μα πού είναι; Τον βλέπετε;
Κρίμα!
Ήταν γενναίο παιδί.
Βοήθεια!
-Παραδίνεσαι; -Δεν ξέρω κολύμπι!
-Παραδίνεσαι; -Ναι!
Ωραία. Κατέβασε τα πόδια σου.
Που να με πάρει!
-Το μενταγιόν. -Το όνομά σου πρώτα.
Ρομπέν τού Λόξλυ.
Λοιπόν, Ρομπέν...
'Εχεις ''καρύδια'' από πέτρα. 'Ελα.
Αυτός είναι ο γιος τού Ματς, ο Χάρολντ Μπρόνγουελ.
Ο κοντός είναι ο Ντέηβιντ, αλλά τον φωνάζουν Ταύρο.
- Επειδή είσαι κοντός; - Όχι.
Επειδή είμαι μακρύς!
'Ασ'το για τις κυράδες!
Δώσ'του λίγο κρασί.
Εγώ το έφτιαξα.
Η αγγλική φιλοξενία άλλαξε τόσο πολύ σε 6 χρόνια...
που ένας φίλος μου δεν είναι ευπρόσδεκτος;
Μα είναι βάρβαρος, κύριε.
Πράγματι, είναι.
Αλλά όχι πιο πολύ από ‘μάς.
Και μη με αποκαλείς, κύριο.
Δυστυχώς, πρέπει να αρνηθώ.
- Ο Αλλάχ το απαγορεύει. - Εσύ χάνεις.
Γιατί τόσοι πολλοί κρυβόσαστε;
Είμαστε παράνομοι. Είμαστε όλοι επικηρυγμένοι.
Ακόμη κι ο μικρός.
Ο καταραμένος Σερίφης. Λέει ότι τού χρωστάμε φόρους.
Τα φαντάσματα σας, δεν θα τον κρατήσουν μακρυά για πολύ.
Μέχρι τώρα πέτυχε. Έχεις καλύτερη ιδέα;
Να πολεμήσετε κι εσείς.
Μήπως σού έσπασα το κεφάλι;
'Ολοι είναι θαρραλέα παιδιά...
με καρδιά, αλλά είναι αγρότες.
Θα είναι σαν να στέλνεις πρόβατα για σφάξιμο.
Λένε πως τον Σερίφη τον μεγάλωσε μάγισσα.
Ξέρει ολών μας τις σκέψεις. Πετάει κιόλας!
Ανοησίες!
Ο γιος ενός λάτρη τού σατανά...
νοιάζεται για παράνομους φτωχούς;
Ο άρχοντας μου ήταν καλός και γενναιόδωρος.
Ποιος τολμάει να τον βρίζει;
Ο πατέρας μου δεν λάτρευε τον σατανά.
'Οποιος έχει να πει κάτι, θα έχει να κάνει μαζί μου.
'Εχει δίκιο, όμως.
'Ημουν γιος πλούσιου.
Όταν σκότωσα άντρες τού Σερίφη...
- ...έγινα παράνομος σαν εσάς. - Δεν είσαι σαν εμάς!
Αυτός είναι ο Γουΐλ Σκάρλετ.
'Ολο κατούρημα και αέρα!
Εμπρός, πιείτε.
Και αφήστε τις ανοησίες!
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να περιμένουμε.
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Εδώ είμαστε βασιλιάδες!
- 'Ηπιες πολύ, φίλε; - Συγνώμη, παρακοιμήθηκα.
Ξεκουράσου.
- Τι μέρα είναι; - Κυριακή, νομίζω.
Δίνουν ακόμη ελεημοσύνη, μετά την λειτουργία;
Ναι.
Τώρα η ανάγκη για ελεημοσύνη είναι πιο μεγάλη.
Με καλεί ο άλλος μου Θεός.
Μην στεναχωριέσαι, Μορτιάνα.
Η εμφάνισή μου είναι σημαντική ειδικά την Κυριακή.
Ξέρεις ότι η αληθινή μου πίστη είναι στην παλιά θρησκεία.
Αν και...
ειλικρινά, μερικές φορές...
δεν βλέπω μεγάλη διαφορά.
Πραγματικά σού είπαν οι γονείς μου να μού τα μάθεις όλα αυτά;
Λίγο πριν πεθάνουν.
Ζητούμε το έλεος Σου, Κύριε...
δια τον λαό Σου, αλλά πιο πολύ...
δια τον ευγενή Σερίφη τού Νότινγχαμ.
Φώτισε τον να προστατεύει και να καθοδηγεί...
την δοξασμένη μας πόλη.
Χάρισε του την δύναμη...
να φέρει στην δικαιοσύνη, τους παρανόμους...
που απειλούν την ασφάλειά της...
και την ευημερίας της και την κρίση...
να τους τιμωρήσει...
iεις το όνομα Σου. Αμήν.
Υπάγεται εν ειρήνη.
-Μόνο αυτά έχω. -Ο Θεός να σ'έχει καλά.
Ελεήστε τον τυφλό.
Κάποιον που δεν μπορεί να δει την ομορφιά σου.
- Γειά. - Τι κάνεις εδώ;
Αναζητώ την ψυχή μου.
Δεν θέλω να με δουν με έναν παράνομο.
Προτιμάς την παρέα τού Νότινγχαμ;
Είσαι επικηρυγμένος.
- Για πόσα; - Για 100 χρυσά νομίσματα.
Μόνο;
Μάλλον πρέπει να τον νευριάσω κι άλλο.
Σε λίγο θα είναι 1000!
Για 1000 θα μπορούσα να σε καταδώσω κι εγώ.
Ο Νότινγχαμ ετοιμάζει στρατό.
Όλοι οι σιδεράδες φτιάχνουν όπλα και πανοπλίες.
-Ποιο είναι το σχέδιο του; -Δεν ξέρω.
Οι φιλοδοξίες του δεν έχουν όρια.
- Φύγε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Κάνε κάτι για 'μένα.
- Τι; - Κάνε ένα μπάνιο.
Μπάνιο;
Αυτή είναι η προσωπική μου αίθουσα, τέκνο μου.
Υπάρχουν ιερείς που θ' ακούσουν την εξομολόγηση σου.
Βλέπω το αγόρι που ήξερα στον άνδρα μπροστά μου.
Καλώς ήρθες, Ρομπέν.
Λάμπεις σαν τον ήλιο, κυρά.
Συνάντησες τον Ρομπέν.
Ο ξάδελφος μου είπε ότι σού έκλεψε άλογα.
- Ναι, δυσάρεστη εμπειρία. - Το ξέρω.
Και γι' αυτό που έκανε...
θα τον κρεμάσω από τα έντερά του.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Αν έρθεις να μείνεις στην πόλη,
θα μπορώ να σε φροντίζω.
Σε ευχαριστώ αλλα προτιμώ να μείνω...
στο σπίτι τής οικογένειας μου.
Τότε ίσως να δεχτείς...
ένα δώρο για την ασφάλεια σου.
Ο Βασιλιάς Ριχάρδος θα χαρεί πολύ όταν το ακούσει.
Ο βασιλιάς έχει πολλούς εχθρούς εκτός και εντός τής χώρας.
Φοβάμαι για το γυρισμό του.
Μη φοβάσαι, θα γυρίσει.
Και τότε θα ανταμείψει όλους τους πιστούς του υπηκόους.
Ρώτησα τον πατέρα σου τρεις φορές αν λάτρευε τον σατανά.
Και αυτό γιατί η απάντηση του με στεναχώρησε πολύ.
Είπε...
ότι ήθελε να πάει στον Κύριο εξαγνισμένος.
Λες ψέματα!
Μην χύσετε αίμα στον Οίκο τού Θεού!
Μπάσταρδε!
Πιάστε τον!
Λόξλυ!
Θα σού ξεριζώσω την καρδιά με κουτάλι!
Αρχίζει, λοιπόν.
Κλέβει το άλογο του σερίφη!
Κλείστε την πύλη!
Έκλεψε το άλογο του σερίφη!
Τι κοιτάτε;
Νερό!
-Ευχαριστώ. -Για το άλογο!
Πώς να σε προστατεύω αν δεν ξέρω πού πας;
Και όταν ξέρεις, δεν σηκώνεις το δαχτυλάκι σου.
Μεγάλε.
Προτιμώ να έχω την επιλογή.
'Εκλεψες το άλογο τού Σερίφη;
Τώρα ξύπνησες την φωλιά τής σφήκας.
-Φοβάσαι Τζόν; -Λίγο.
Το ίδιο και ο Σερίφης. Τού άφησα κάτι αξέχαστο.
- Ηλίθιε, ξεκίνησες πόλεμο! - 'Ηδη έχουμε πόλεμο.
Ψωμί.
Να χτυπήσουμε αυτόν που κλέβει τα σπίτια μας...
και κυνηγάει τα παιδιά μας.
Σκοπεύεις να έρθεις μαζί μας;
'Οχι, σκοπεύω να γίνω αρχηγός σας.
Χριστιανέ.
Είναι απλοί άνθρωποι.
Δεν είναι πολεμιστές.
Πρόσεχε μήπως το κάνεις για τους δικούς σου σκοπούς.
Εσύ να προσέχεις. Δεν ζήτησα τη συμβουλή σου.
Γιατί κουτάλι, ξάδερφε; Γιατί όχι τσεκούρι;
Γιατί δεν κόβει, βλαμμένε! Θα πονάει πιο πολύ!
Θέλω να βρεθεί ο ληστής!
Να πεθάνουν απ' την πείνα!
Να σφάξετε... όχι, να πάρετε τα ζωντανά τους.
Θέλω να μάχονται μεταξύ τους για να τον καταδώσουν.
'Ισως μπορούμε να τού δώσουμε ένα όνομα.
Κάτι να φοβίζει τον κόσμο.
Λόξλυ ο Θανατερός... ή Λόξλυ ο Εκδικητής.
Τον θέλω νεκρό, πριν γυρίσουν οι βαρόνοι.
Ράβε!
Και μικρά τα ράμματα.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι ο φίλος σου, ο Λιτλ;
-Πέθανε πέρσι τον χειμώνα. -Κάψτε το!
Αφήστε την γουρούνα. Θα μας ταΐζει τον χειμώνα.
- Ξέρεις τον ληστή τού Σέργουντ; - Τον Ρομπέν; Ναι.
Προσευχήσου να τον πιάσουμε πριν το χειμώνα.
Εδώ!
Άλφρεντ, τι σου συνέβει;
- Το έκαψαν! - Είσαι εντάξει;
Πού είναι ο Ρομπέν;
Εκεί είναι!
Κοίτα τι έκαναν!
Αν θέλεις να γίνεις διάσημος Χριστιανέ,
νομίζω οτι τα κατάφερες.
Εσύ μας έφερες αυτή την δυστυχία Λόξλυ.
Ο Νότινγχαμ προσπαθεί να μας διχάσει.
Είμαστε διχασμένοι!
Δεν είμαι τυφλός σαν τον γέρο.
Ακόμα προσπαθείς να γίνεις άρχοντας τού κάστρου.
Ο Σερίφης σ' έχει επικηρύξει για 500 χρυσά.
Εγώ λέω να τον καταδώσουμε.
Νομίζετε ότι θα σας τα δώσει όλα, μόλις με παραδώσετε;
Θα μας δώσει την αμοιβή και χάρη για όλους.
Λάθος!
Θα σας κρεμάσει όλους έναν έναν.
Τί να κάνουμε;
Και εσύ λες να πολεμήσουμε στρατιώτες με τα χέρια μας;
Αν χρειαστεί, ναι.
Ξεχνάς ένα όπλο, όμως.
Το θάρρος.
Πρόσεξε!
Ευχαριστώ, Γουλφ.
Θέλετε να βάλουμε ένα τέλος;
Να πάτε στα σπίτια σας;
Ας μην τρωγόμαστε λοιπόν...
και δείτε ότι το τίμημα ίσως είναι βαρύ.
Προτιμώ να πεθάνω...
παρά να ζήσω κρυμμένος.
Ο Σερίφης μας λέει παράνομους.
Εγώ λέω ότι είμαστε ελεύθεροι.
Και ένας ελεύθερος που υπερασπίζεται το σπίτι του, είναι πιο δυνατός...
από 10 μισθοφόρους.
Αυτό το έμαθα στις σταυροφορίες.
Μονάχα μια υπόσχεση σας δίνω:
Αν πραγματικά πιστεύετε ότι είστε ελεύθεροι...
τότε μπορούμε να νικήσουμε.
'Εχουν πανοπλίες!
'Εχουν πανοπλίες, Ταύρε;
Αυτό το παιδί μπορεί να σημαδεύσει το αδύνατο σημείο.
Μα δεν έχουμε τρόφιμα!
Τι δεν μπορεί να μας δώσει το δάσος; Τροφή έχουμε.
Ξύλο για όπλα.
Θα μπορούμε να κρυβόμαστε στα δέντρα.
Και οι δικοί μας; Ο Σερίφης μας πήρε τα πάντα.
Θα τα πάρουμε πίσω!
Τι σημαίνει αυτό;
Μια τόσο όμορφη γυναίκα δεν χρειάζεται στολίδια.
Πώς τολμάς!
Σας παρακαλώ, μην το πάρετε!
Ανήκουν στον Κύριο μας!
Τώρα ανήκουν στο δικό μου κύριο, τον Σερίφη.
Δώστο πίσω.
Πες του Σερίφη πως για ότι κακό μας κάνει, θα του ξεπληρώνω τα δεκαπλά.
Σε απασχολεί κάτι;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ
- Τί στο διάολο; - Είναι πολύ ζεστή μέρα...
για να φορτώνεις το άλογό σου με τόσο βαρύ πορτοφόλι.
Θα το μάθει ο Σερίφης.
Το ελπίζω.
Αγόρασε καινούρια γουρούνια.
Ο Θεός μαζί σου, Φάνυ.
Και με τον Ρομπέν.
Υπολογίζουμε ότι έκλεψε 3-4 εκατομμύρια σε 5 μήνες.
Αύξησε την αμοιβή για το κεφάλι του.
25.000 κορώνες.
Συγνώμη, αλλά δεν θα βγει τίποτα όσο και να την κάνετε.
Και γιατί αυτό;
Οι φτωχοί! Τους δίνει ότι κλέβει.
Και... τον αγαπούν.
Ένα λεπτό.
Ο Ρομπέν κλέβει από την τσέπη μου...
με αναγκάζει να κάνω κακό στον λαό...
κι εκείνοι τον αγαπούν;
Ναι.
Ν' ακυρωθούν τα αποφάγια για τους λεπρούς και τα ορφανά.
Τέλος οι ανώδυνοι αποκεφαλισμοί.
Ακυρώστε τα Χριστούγεννα!
Το θησαυροφυλάκιο είναι άδειο.
Μέρα νύχτα όλοι μού ζητάνε...
να μειώσω τους φόρους και να προσφέρω μια ασφαλή διάβαση στο δάσος.
''Δεν μπορώ να πάρω πίσω ότι παίρνει ο ληστής.''
Είναι ο πιο σύντομος δρόμος για το Λονδίνο.
Είναι ο μόνος δρόμος!
Οι περίπολοι τού σερ Γκάϊ, δεν έχουν βρει τίποτα;
Τίποτα απολύτως!
Αυτή η οχιά σέρνεται μέσα στο δάσος.
Εσύ στο δωμάτιο μου, στις 10:30 απόψε.
Εσύ, στις 10:45.
Φέρε και μια φίλη σου.
Η γλώσσα ενοχλεί.
- Ποιον; - Αυτόν που γράφει.
Αυτός ο μικρός γραφιάς; Η γλώσσα του;
Κόψ'την.
Πόσοι είναι;
Είκοσι.
Είκοσι;
Πόσοι;
Πέντε.
'Ετσι κι αλλιώς δεν ξέρουν να μετράνε.
Γιατί να τους φοβίσουμε;
Και λένε εμένα βάρβαρο!
Μοναχέ!
Θα δυσκολευτείς να τραγουδάς μ' ένα σπαθί στην κοιλιά.
Μάλιστα, κύριε μου.
Σκάσε και βοήθησέ με, με το κούτσουρο!
Αυτό είναι δέντρο, όχι κορμός.
Σκάσε και βοήθησέ με!
Έχω ραντεβού!
Μερικοί μπροστά μαζί μου. Οι υπόλοιποι με την άμαξα.
Εμπρός στην δόξα!
Μπάσταρδοι! Βρείτε τους!
Καλώς ήρθες στο Σέργουντ, μοναχέ.
Παραδόσου.
Παραδόσου και σού δίνω τον λόγο μου ότι θα είσαι ελεύθερος.
Μην το κάνεις.
Αυτός ο θησαυρός είχε κάποιο σκοπό και πρέπει να μάθουμε.
Καλημέρα, αιδεσιμότατε.
Δεν είναι καλή παρέα οι στρατιώτες τού Νότινγχαμ.
Να πληρώσει φόρο!
Είμαι ο Ρομπέν τού Λόξλυ και οι άνδρες μου διψάνε.
- Σωστά. - Ο Κουκουλοφόρος Ρομπέν!
Σας πήρα για κοινούς ληστές.
Αφήστε με να περάσω.
Ο Κύριος θα μπορεί να δώσει λίγα βαρέλια σε χριστιανούς.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Αν θέλεις να δοκιμάσουν μπύρα τού καλού Θεού...
Ομολόγησε, Ρομπέν, ότι ο Τακ είναι πιο γενναίος...
και πιο έξυπνος από ‘σένα.
Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος παίρνει.
Παραδίνεσαι;
Προτιμώ να ψηθώ στην κόλαση.
Νομίζω ότι αρκετή βόλτα μας πήγε ο μοναχός.
Ευχαριστώ, Κύριε, που με διδάσκεις ταπεινοφροσύνη.
Ευχαριστώ για την μπύρα.
Αυτοί δεν είναι οι αδύναμοι τής γης;
Χρειαζόμαστε έναν τίμιο παπά να τους κάνει λειτουργία.
Τι λες, λοιπόν;
Μυστήριαι αι βουλαί τού Κυρίου.
-Δέχομαι. -Ωραία.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Θα το μετανιώσεις εσύ ίσως!
Μας έστησαν ενέδρα, ξάδελφε.
Ισπανικό μέταλλο, πιο γερό από το δικό μας.
Απώλειες;
Μερικές.
Για να πω την αλήθεια, όλοι τους.
- Και το χρυσάφι; - Το πήραν.
Ο Ρομπέν;
Ληστές τού δάσους.
Ο Ρομπέν, δηλαδή.
Προσπάθησα.
- Προσπάθησα! - Ξάδελφε...
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Δεν θ' αφήσουμε έναν παράνομο να μας γελοιοποιήσει.
Και δεν θ' αφήσω έναν υπολοχαγό μου...
να αποτύχει.
Τουλάχιστον, δεν χρησιμοποίησα κουτάλι!
Είναι γερό ατσάλι!
- Πάρε τον αριστερό. - Ποιο είναι το αριστερό;
-Εσύ ποιο θα πάρεις; -Τί εννοείς;
Αν πάρεις τον αριστερό, εγώ θα πάρω τον δεξιό.
- Ποιον δηλαδή; - Αυτόν που είναι...
Απλά, όρμησέ τους.
-Τώρα; -Τώρα!
Την συνεισφορά σας, παρακαλώ.
Συνεισφορά; Γιατί πράγμα;
Για να περάσετε το δάσος. Πολύ καλά.
Ελάτε να την πάρετε.
Ηλίθιε! Πώς τολμάς να μας επιτίθεσαι;
- Είναι η δουλειά μου. - Η δουλειά σου;
- Ποιος είναι το αφεντικό σου; - Ο Ρομπέν τών Δασών!
Πρέπει να τον δω αμέσως.
Προσπαθώ να τους σταματήσω!
Μην πάτε εκεί κάτω!
Δεν σας περιμένει!
Όπως ορμήσατε εσείς, το ίδιο κάνει κι η κυρά μου.
-Μακριά, παλιόγριες! -Μη μας βρίζεις!
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!
Είπα, μην πάτε εκεί κάτω!
Κλείστε τα μάτια σας!
Μπορούσες να το πεις.
Έχεις επισκέπτες.
-Δεν έφταιγα εγώ! -Μάριαν, πρόσεχε.
-Ο Ματς φταίει! -Όχι, εγώ!
Γεια σας.
Τι κάνεις εδώ;
Υπακούω στην συμβουλή μιας κυρίας.
Τι έπαθε το μάτι σου;
-Μας επιτέθηκαν δέκα... -Όχι, δώδεκα!
Δεκαπέντε πελώριοι τύποι!
Δούλευες, βλέπω.
-Έχουμε επισκέπτες! -Φέρτους κάτω.
Δουλεύει.
Περίπου.
Φυσικά και δουλεύει!
Με την ησυχία σου.
Ωραία, Γουλφ.
Μπορείς να το κάνεις αν έχεις εμπόδια;
Μπορείς να το κάνεις όταν πρέπει;
Δείξ’ του, Γουλφ.
Εσύ μπορείς;
Ήταν βρώμικο κόλπο.
Το πήρες στα σοβαρά; Βγάζεις και το πουκάμισο;
Μπράβο!
Αυτό είναι σιτάρι που μπορεί να φάει κάθε ηλίθιος...
ο Θεός είχε υπόψη του κάτι πιο θεϊκό.
Ας δοξάσουμε τον Δημιουργό και την αφθονία Του...
μαθαίνοντας για την...
μπύρα.
Με έφερες εδώ για να καυχιέσαι;
Αυτά είναι ματωμένα λεφτά.
Θα δωροδοκούσε τους εχθρούς τού Βασιλιά Ριχάρδου.
Εμείς τα πήραμε.
-Ποιος θα.... -Ο Νότινγχαμ.
Ο Νότινγχαμ δεν θα τολμούσε να προκαλέσει τον Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς δεν είναι εδώ.
Θα χάσει την χώρα του.
Νόμισες ότι θα τα κρατούσα.
Έτσι δεν είναι;
Συνεισφορά στον αγώνα σου.
-Κράτα το. -Θα πιάσει πολλά λεφτά!
Δεν το θέλω.
Είναι. Δεν είναι.
Όλα τα λέω λάθος.
Ευχαριστώ.
Πώς θα κατέβω;
Περίμενε!
Δεν πάμε από ‘κεί πια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κρατήσου.
Ο νόμος λέει...
ότι όποιος δει τον δρόμο, δεν ξαναφεύγει.
Κινδυνεύουν πολλές ζωές.
Γι' αυτο η Σάρα κι εγώ είχαμε δεμένα τα μάτια.
Τότε θα μείνετε για δείπνο;
Ίσως.
Σαλαάμ, μικρούλα.
- Ο Θεός σε έβαψε; - Αν με έβαψε ο Θεός;
- Μα και βέβαια! - Γιατί;
Επειδή...
ο Αλλάχ λατρεύει την ποικιλία.
Γι'αυτό τα χέρια σου είναι καφέ και τα...
Κράτα τις αλόπιστες λέξεις μακρυά από τα αφτιά ενός αθώου...
αλλιώς θα λογοδοτήσεις σε 'μένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Θεό μας.
Και ο Αλλάχ δεν είναι ο Θεός τού Αβραάμ..
όπως και ο δικός σας;
Μην πας να με καταφέρεις με την γλώσσα τού διαβόλου.
Έλα, παιδί μου! Έλα!
Πώς ένας κάποτε αλαζόνας ευγενής...
βρήκε την ευτυχία ζώντας μαζί με τους φτωχούς;
Είδα ιππότες να τρέμουν στο πρώτο ίχνος μάχης.
Είδα έναν απλό πεζικάριο να βγάζει ακόντιο από μέσα του...
για να υπερασπιστεί ένα άλογο που πέθαινε.
Η ευγένεια δεν είναι δικαίωμα ορισμένων.
Καθορίζεται απ' τις πράξεις.
Είναι ενδιαφέρον να σε ακούω να το λες αυτό.
Είναι.
Ο πατέρας μου το είπε.
Και η σταυροφορία έσβησε το μίσος σου γι' αυτόν;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι χωρίσαμε με οργισμένα λόγια.
Ήμουν χαμένος όταν πέθανε η μητέρα μου.
Και ο πατέρας μου το ίδιο. Βρήκε μια άλλη...
γυναίκα. Μια αγρότισσα.
Ένιωσα ότι πρόδωσε την μνήμη τής μητέρας μου.
Την παράτησε;
Για την αγάπη ενός αγοριού που δεν θα τον συγχωρούσε.
Ποιος λέει ότι είμαι ευτυχής;
Έχω σχέδια για το μέλλον.
- Πιο μεγάλα απ' αυτά; - Πιο απλά.
Ένα σπίτι... μια οικογένεια...
αγάπη.
Οι άντρες μιλάνε εύκολα για αγάπη, όταν τους συμφέρει.
Κι όταν δεν τους συμφέρει είναι βάρος γι' αυτούς.
Ο Ρομπέν τών Δασών, Πρίγκιπας τών Κλεφτών...
μπορεί ν' αγαπήσει;
Πατέρα!
Η μητέρα! Πεθαίνει!
Φάνυ.
Το μωρό σου δεν γύρισε.
Δεν μπορεί να γεννηθεί χωρίς βοήθεια.
Τον έστειλε ο διάβολος για να μας παραπλανήσει.
Μην τον ακούτε! Θα την σκοτώσει!
Αν δε μ' ακούσετε...
θα πεθάνει μαζί με το παιδί.
Ο μοναχός έκανε ότι μπορούσε.
Ας δοκιμάσει ο Μαυριτανός.
Εντάξει, λοιπόν. Το κρίμα στο κεφάλι σου!
Φέρε μου βελόνα, νήμα και νερό.
Γρήγορα!
Έλα μαζί μου, Τζων.
Τι θα κάνεις;
Το έχω δει πολλές φορές.
Με άλογα.
Με άλογα;
Δάγκωσέ το.
Βοήθησέ με.
Θα γίνεις καλά.
Στο λέω, Τζων, ο βάρβαρος την σκοτώνει.
Φύγε από μπροστά μου!
Γρήγορα, πάρτον.
Τι είναι;
Ο γιος σου, κυρά μου.
Είσαι στ' αλήθεια Μεγάλος.
Ο γιος μου!
Κοιτάξτε το μωρό! Δεν είναι πανέμορφο;
Ο Κύριος μού έμαθε ένα σπουδαίο μάθημα.
Πιστεύω στον Θεό, αλλά τον κόσμο δεν τον ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Ας ανοίξουμε ένα βαρέλι να σώσουμε τις ψυχές μας.
- Απαγορεύεται για ‘μένα. - Εσύ θα μιλάς κι εγώ θα πίνω.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Η κυρία είναι λογοδοσμένη.
Γιατί από ‘δώ;
Για να μην ξέρεις τον δρόμο και να μην τον πεις.
Χάρηκα που σε είδα, Μάριαν.
Χάρηκα που με είδες.
Έχω δύο χάρες να ζητήσω.
Πρώτη:
Πάρε τον Ντάνκαν μαζί σου. Φοβάμαι για την υγεία του.
Εξάλλου, βαρέθηκα την γκρίνια του.
Θέλεις να φύγω αφέντη Ρομπέν;
Άκουσέ με, φίλε μου.
Προστάτεψε την Μάριαν.
Φοβάμαι για την ασφάλειά της.
Φυσικά, άρχοντα μου.
- Και η δεύτερη; - Α ναί.
Είσαι ξαδέλφη τού βασιλιά.
Να τον ειδοποιήσεις για το σχέδιο τού Σερίφη.
Εσένα θα σε πιστέψει.
Αν το μάθει ο Σερίφης, θα χάσω ότι έχω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Καν' το για το βασιλιά σου.
Όχι.
Θα το κάνω για ‘σένα.
Τού αρέσεις, κυρά μου.
Είμαι τυφλός, αλλά μερικά πράγματα τα καταλαβαίνω.
Σε δέκα μέρες, έρχονται οι βαρόνοι.
Ο Ρομπέν έκλεψε την αμοιβή για την συμμαχία τους.
Με περιτριγυρίζουν ηλίθιοι που δεν ξέρουν τι θέλω.
Πες μου, Μορτιάνα...
νικήθηκα;
Επιστράτευσε τα τέρατα που μοιράζονται τον Θεό μας.
Ζώα;
- Από τον Βορρά. - Τους Κέλτες!
Αυτοί πίνουν το αίμα τών νεκρών!
Κάν'τους συμμάχους.
Πληρωμένοι φονιάδες.
Καταπληκτικό!
Και βάλε τον σπόρο σου στον θρόνο.
Παιδί; Πώς;
Να έχει βασιλικό αίμα.
Ποιαν;
Είναι προσωπικό θέμα αλλά ιδιαίτερα σημαντικό.
Καταλαβαίνω.
Αυτός είναι ο πιο έμπιστος αγγελιοφόρος.
Πρέπει να πάει στην Γαλλία να βρει τον βασιλιά.
Η κυρία επί τών τιμών μου θα σε συνοδεύσει.
Δεν θα είναι ασφαλής.
Το ταξίδι είναι επικίνδυνο.
Η Σάρα είναι πολύ καλή ιππέας και επιμένω να πάει.
Όπως επιθυμείτε.
Τι τρέχει;
Το άλογο μου κουτσαίνει.
Τι είναι αυτό;
- Ορεκτικό. - Μας υποσχέθηκες πολύ χρυσάφι.
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα από το χρυσάφι...
περισσότερη γη και εξουσία απ'όση έχετε ονειρευτεί!
Όταν θα κυβερνώ αυτήν την γη...
θα την χωρίσω ανάμεσα σε 'μάς τους εφτά.
Εσύ θα πάρεις την Κορνουάλη, εσύ την Ουαλία
και 'σύ την Σκωτία.
Μας στρατολόγησες σε προδοσία...
και δεν μπορείς να πάρεις το χρυσάφι σου από το δάσος.
Κύριοι, γιατί να ρισκάρουμε την ζωή ενός άντρα...
που δεν μπορεί να πιάσει ένα ληστή που σημάδεψε το πρόσωπό του;
Αλήθεια!, γιατί;
Σωστά.
Πώς να ελέγξω την Αγγλία...
όταν δεν μπορώ να ελέγξω την ίδια μου την περιοχή;
Θα φέρω βοήθεια.
Όντρεντ!
Θεέ μου.
Θα συμμαχήσουμε με τους Κέλτες;
Τι μπορούν να κάνουν αυτοί που δεν μπορούμε εμείς;
Εντυπωσιακό.
Εντάξει, Σερίφη...
αλλά πρέπει να παντρευτείς βασιλικά, πριν κάνουμε κάτι.
Τότε η αξίωσή σου στον θρόνο...
θα είναι νόμιμη.
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.
Ντάνκαν, εσύ είσαι;
Ποιος είναι;
Ρεβέκκα;
Νικόδημε!
Πήγαινε να κυνηγήσεις ποντίκια!
Δεν έχω δει ποτέ στήθια αριστοκράτισσας!
Δεν μπορέσαμε να τους σταματήσουμε!
Κάποιος θέλει να σού μιλήσει.
Ήσυχα.
Απόψε χρειάζομαι τα μάτια σου, παλιόφιλε.
Το σινιάλο!
Όλα εντάξει. Είναι ο Ντάνκαν!
Τί έγινε;
Σε βρήκα! Θεέ μου, τα κατάφερα!
Μας επιτέθηκαν οι άντρες τού Νότινγχαμ.
Πήραν την Μάριαν.
Τι είναι;
Εκεί! Κοίτα!
Στον λόφο!
Κέλτες! Βοήθεια.
Έλεος, Αλλάχ!
Στα δέντρα! Στα δέντρα!
Έρχονται!
Ο γέρο-ηλίθιος τους οδήγησε εδώ.
Κρυφείτε στα δέντρα!
Να μου πιάσετε αιχμαλώτους.
Παιδιά!
Ελάτε σε 'μένα!
Θεέ μου!
Σώστε μας!
Ελάτε! Γρήγορα!
Σωθείτε!
Πρέπει να φύγουμε, Ρομπέν!
Από 'δώ, αρνάκια μου.
Στάματα γιατι θα σου ρίξω!
Χρυσάφι! Είναι χρυσάφι!
Φάνυ!
Έλα!
Τρέξε να σωθείς, Τζων!
Όχι, δεν σ' αφήνω!
-Φύγε, Τζων. -Ποτέ!
Τζων, πιάσ’ την.
Σ' έπιασα, κορίτσι μου!
Γρήγορα!
Ελάτε!
Φύγετε εσείς!
Μην με περιμένετε! Φύγε!
Γρήγορα!
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Λαίδη Μάριαν.
Με ποιο δικαίωμα με κρατάς αιχμάλωτη;
Με παρεξήγησες.
Σε φέραμε εδώ για την προστασία σου.
- Προστασία από ποιον; - Από τον εαυτό σου.
Φαίνεται πως ήρθες σε επαφή με παρανόμους.
Πού άκουσες τέτοια ψέματα;
Από το ίδιο σου το χέρι.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Φοβήθηκα ότι παρασύρθηκες.
Έλα.
Τελείωσε.
Σήμερα επαναφέρω την δικαιοσύνη στον τόπο.
Θα κρεμάσω τους αρχηγούς αλλά...
θα σού χαρίσω τους αγρότες και τις φαμίλιες τους.
Τα παιδιά.
Και φυσικά...
την προδότρα κυρία επί τών τιμών σου.
Σαν γαμήλιο δώρο.
Και ποιον υποτίθεται ότι θα παντρευτώ;
Ψάξε στην καρδιά σου.
Μια ένωση με τον οίκο Νότινγχαμ...
θα φέρει την ειρήνη.
Μόνο ένας μπορεί να σώσει τον τόπο.
Ο Ρομπέν.
Λυπάμαι πολύ.
Χαράμισε την ζωή του.
Πόσες ζωές θα χαραμίσεις εσύ;
Τι όμορφο παιδί!
Τόσο νέα.
Τόσο ζωντανή, δεν ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι η ζωή.
Πέρασα δύσκολη παιδική ηλικία, θα στα πω κάποτε.
Δεν γνώρισα γονείς. Είναι θαύμα που δεν τρελάθηκα.
Με την ένωσή μας, τα παιδιά θα γίνουν σύμμαχοι μου.
Καταλαβαίνεις ότι...
δεν μπορώ να επιτρέψω να γίνουν εχθροί μου.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κοίτα!
Ο Χριστιανός!
Συγνώμη που σ'άφησα να περιμένεις.
Προτιμάς πόνο ή θάνατο;
Θάνατο.
Βασάνισέ τον.
Εσύ τι θες; Πόνο ή Θάνατο;
Πόνο!
Βασάνισέ τον. Βλέπεις;
- Δεν υπάρχει διαφορά. - Άσε με να ζήσω!
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Άκουσα ότι ο Ρομπέν ίσως είναι ακόμα ζωντανός.
Θα μου πείτε που είναι...
ή θα σας κρεμάσω και θα τον πιάσω και θα τον κρεμάσω και αυτόν.
Θα ήθελα πολύ να τον σκοτώσω εγώ για 'σένα.
Άρα είναι ζωντανός.
Δεν είμαι σίγουρος.
Τότε τι να σε κάνω;
Αν είναι ζωντανός, μπορώ να τον πλησιάσω εύκολα.
Ειμαι ένας από τους άντρες του. Δεν θα με υποπτευθεί.
-Ξέρει ότι τον μισείς! -Σκάσε!
Αν δεν με πιστέψει, θα με σκοτώσει....
και δεν χάνεις τίποτα.
Αν αποτύχεις...
θα σού βγάλω την προδότρα την γλώσσα σου.
Και αν πετύχω...
θέλω την ελευθερία μου και την αμοιβή.
Άλεκ, το μαστίγιο!
Συγνώμη, θα το κάνω πιο πιστευτώ.
Η υπερηφάνεια μου μας έφερε εδώ.
Εσύ έδωσες υπερηφάνεια σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Ήμουν ηλίθιος...
που τον άφησα να φύγει.
Πίστεψα ότι τα σχεδίασα όλα τόσο τέλεια.
Κάποτε ένας σοφός είπε:
''Δεν υπάρχουν τέλειοι άνθρωποι...
μόνο τέλειοι σκοποί.''
Τίμησες τους συμπατριώτες σου σήμερα Αζίμ.
Πολέμησες καλύτερα κι από 20 Άγγλους ιππότες.
-Νόμισα ότι σε έπιασαν. -Με έπιασαν.
Πώς γλίτωσες;
Προδότη!
Θα σε πνίξω, ποντίκι!
Έλα 'δώ!
Κανείς δεν γλιτώνει από τον Σερίφη αν δεν καρφώσει!
Που είναι οι άλλοι;
Πού είναι ο γιος μου;
Θα κάνω τ'αντερά σου κάλτσες, βάτραχε!
Να πάρει!
Άφησέ τον να μιλήσει.
Φέρνω μήνυμα...
από τον Νότινγχαμ.
Αύριο μεσημέρι θα κρεμάσει τους άντρες μας στην πλατεία.
Και το αγόρι μου;
Και το αγόρι. Δέκα άντρες.
Οι κρεμάλες είναι μέρος τής γιορτής...
για το γάμο τού Σερίφη.
Με ποιαν;
Με την Λαίδη Μάριαν.
Νύφη με βασιλικό αίμα.
Και αφού λείπει ο Ριχάρδος...
θα πάρει τον θρόνο.
Ήθελες να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, έτσι;
- Τι σκοπό έχεις; - Από 'σένα εξαρτάται, Λόξλυ.
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.
Θα τελειώσεις ότι άρχισες;
Ή θα το σκάσεις σαν πλουσιόπαιδο που είσαι;
Σ' αδίκησα σε μια άλλη ζωή;
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Επειδή ξέρω...
ότι ο πατέρας μας σ' αγαπούσε πιο πολύ.
Ο πατέρας μας;
Είμαστε αδέλφια.
Είμαι ο γιος τής γυναίκας που πήρε την θέση τής μητέρας σου.
-Ο θυμός σου τους χώρισε! -Ψέματα!
Μού κατέστρεψες την ζωή!
Γι' αυτό σε μισούσα, λοιπόν.
Αλλά τόλμησα να σε πιστέψω.
Θέλω να μάθω, αδελφέ...
θα μείνεις μαζί μας να τελειώσεις ότι άρχισες;
Έχω αδελφό;
Έχω αδελφό!
Θα πολεμήσω μαζί σου...
στο πλάϊ σου.
Ως το τέλος.
Ως το τέλος!
Είμαστε όλοι μαζί.
Τρελάρες!
Θα βάλουμε ένα τέλος!
Είμαι μέσα στην χαρά μου. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Ναι, όλα είναι καλά. Πήρα πίσω τα λεφτά μου...
ο Ρομπέν είναι μάλλον νεκρός...
και θα γίνω βασιλιάς, όπως αναμενόταν.
Θέλω να πεις στον δήμιο...
δεν θέλω να δω σπασμένους λαιμούς το πρωΐ.
Θέλω να τους δω να "χορεύουν" λίγο.
Μην το αγγίζεις!
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ πολύ!
Με παρακολουθούσες, ζωύφιο;
Ποιος άλλος θα έκανε....
Πού είσαι;
Νωρίς ήρθες.
Τα σημάδια δεν είναι έτοιμα ακόμη.
Σταμάτα τα όλα, ψεύτρα!
Θα προσπαθήσω όπως και να'χει.
Η ένωση...
του οίκου Νόττινχαμ με το το αίμα λιονταριού,
νέα δύναμη, νέα ψυχή...
Βρήκα την τρύπα!
Τολμάς να με κατασκοπεύεις;
Θέλω την αλήθεια!
Γιατί;
Η αλήθεια δεν σε εξυπηρέτησε ποτέ.
Η αλήθεια δεν σε έκανε αυτό που είσαι σήμερα...
η Μορτιάνα το έκανε.
Τρελή μάγισσα! Σε περιφρονώ!
Μετά τον γάμο θα βρεθείς στον δρόμο.
Χωρίς την προστασία μου θα σου ξέσκιζαν την καρδιά!
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα...
κατεστραμένος, δάγκωμα ψύλλου.
Εγώ σε γέννησα.
Έκλεψα ένα μωρό εδώ και το σκότωσα...
για να μπορέσεις να ανέβεις στην θέση του.
Είσαι γιος μου.
Με περιφρονείς;
Είσαι εγώ.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Όλη μου την ζωή ήμουν ένα τέρας.
Όταν θα "πάρεις" την Μάριαν...
και το εγγόνι μου θα ανέβει στον θρόνο
το αίμα μου...
ο ανάποδος σπόρος...
θα κυβερνήσουμε μέσω αυτού.
Θα δούμε ποιος είναι τέρας.
Τι ήταν αυτό;
Είσαι πραγματικός μάγος!
Το μυστήριο είναι στην μαύρη σκόνη.
Σίγουρα, ο Κύριος θα μας χαρίσει την νίκη.
Εσύ θα είσαι στην πύλη να κόψεις τις ενισχύσεις.
Τζων, θα είσαι στον τοίχο να μας καλύπτεις.
Εγώ θα κρυφτώ στον πύργο...
να κόψω τις θηλιές.
Καλύτερα εγώ. Εσύ κάλυψε μας με το τόξο σου.
Είναι επικίνδυνο.
Το ίδιο και η σκοποβολή σου.
Σ' αυτό που ετοιμάζει ο Αζίμ πρέπει να βοηθήσουμε.
Η επιτυχία μας βασίζεται στην απόλυτη αρμονία.
-Είμαστε μόνο έξι... -Εφτά.
- Τι κάνεις; -Πού είναι τα μικρά;
Με την μητέρα μου.
Τρελάθηκες; Μπορεί να χτυπηθείς.
Έκανα οχτώ μωρά κι εσύ μου λες να μην χτυπηθώ;
Και δεν θ' αφήσω το ένα μου να πάθει κάτι.
Θα έπρεπε να κοιτάς τα άλλα εφτά.
Πες της, Ρομπέν.
Η θέση σου θα είναι εδώ.
Όχι σπαθιά και τόξα. Αφήστε τα όπλα εδώ.
Όχι σπαθιά και τόξα. Όχι σπαθιά.
Τί έχεις εκεί, πάτερ;
Την καλύτερη μπύρα για τους άνδρες τού Σερίφη.
Πολύ δυνατή.
Όχι σπαθιά, όχι τόξα.
- Μη τον νευριάζεις. - Είναι Κέλτης.
Ε, εσύ!
-Σε ξέρω εσένα; -Μη μού κάνετε κακό!
Θεέ μου, βρωμάς!
Είμαι τυφλός και δεν ξέρω που πέφτω.
Φύγε απο δώ!
Πρόσεχε, μοναχέ.
Τι κάνεις εσύ;
Φέρνω ποτά για το γάμο τού Σερίφη μας.
- Συμβαίνει τίποτα; - Ναι, εσύ! Φύγε!
Ο Καίσαρ μίλησε, λεπρέ φίλε. Ας φύγουμε.
- Αυτό είναι το δάχτυλό σου; - Λεπρός; Φύγετε!
Έχει αφήσει κομμάτια του σε όλη την Αγγλία.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να δω καλύτερα την κρεμάλα.
-Τι είναι αυτό; -Καυσόξυλα.
Γεια σου, αγαπημένε μου.
Ανοίξτε δρόμο για το έργο τού Κυρίου.
Να ευλογηθούν οι μπάσταρδοι που θα κρεμαστούν.
Ο Θεός να τους ελεήσει...
και να τους δείξει έλεος
Μόνο μπελάδες θα βρεις εκεί μέσα.
Καθόλου πρέπον, δεν βρίσκεις;
Όσο και το γαμήλιο δώρο σου.
Φέρτε τους έξω.
Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου, σκύλε.
Λυντσάρτε τον!
Ανοίξτε!
Προδότη!
Τι τρέχει;
Φέρτε τον εδώ!
Ο προδότης.
Πέτυχες;
Βρήκα την κρυψώνα του... αλλά...
ήταν νεκρός.
Είδες το πτώμα τού Ρομπέν;
Όχι.
Είδα έναν τάφο.
Βρήκαμε αυτό πάνω του.
Κρεμάστε τον μαζί με του άλλους.
Άσε με κάτω!
Άσε με!
Αφήστε τον! 'Ενα παιδί είναι μόνο!
Σκάσε!
Μπάσταρδε! Είσαι καλά;
Τώρα;
Άρχοντά μου δεν υπάρχει χώρος.
- Πρέπει να αρνηθώ, λοιπόν. - Έλα 'δώ.
Βούλωστο!
Πάντα υπάρχει χώρος για άλλον ένα.
Είναι το παιδί μου!
Έρχομαι Γούλφ.
Το παιδί μου!
- Ο Λόξλυ! - Ρομπέν!
Φέρτε στρατιώτες μέσα!
Εσύ τι περιμένεις;
Βοήθεια.
- Γούλφ ! - Πατέρα !
Ελάτε λοιπόν, ανίκανοι.
Πολεμήστε λίγο!
Στον τοίχο!
Σερίφη αυτός είναι ο τρόπος ελέγχου σου;
Σκάσε, βλαμμένε!
- Έλα μαζί μου. - Ρομπέν!
Μάριαν.
Μάριαν!
Άγγλοι!
Είμαι ο Αζίμ Ιντίν Μπασίρ Αλ Μπακίρ!
Δεν είμαι ένας από εσάς...
αλλά πολεμάω!
Πολεμάω με τον Ρομπέν...
ενάντια σ 'έναν τύραννο που σας καταδυναστεύει!
Για να ελευθερωθείτε...
πρέπει να πολεμήσετε!
- Μαζί με τον Ρομπέν! - Ελευθερία!
Τζών!
- Κλείσε την πύλη! - Όχι!
Φύλαξέ την με τη ζωή σου!
Φέρε τον επίσκοπο στο παρεκκλήσι μου.
Ακριβώς εκεί!
Αξίζει τον κόπο;
Αν αξίζει να πεθάνεις;
Γουίλ!
Γαμώτο, το πέρασε!
Μάριαν!
Είμαστε χαμένοι!
Είναι επανάσταση! Πρέπει να φύγουμε!
Πάντρεψέ μας!
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ!
Αυτή είναι η γυναίκα μου, παλιόγρια!
Φύγε!
Είναι έτοιμη. Θα μας δώσει γιο.
Παρ' την τώρα.
Δεν θα την πάρω αν δεν παντρευτούμε κανονικά!
Για μια φορά, θέλω κάτι αγνό!
Είναι τρελό να καθυστερούμε.
Πάντρεψέ τους...
αλλιώς θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Μάριαν!
Πού είναι;
- Η Λαίδη Μάριαν; - Στις σκάλες επάνω.
Μάριαν!
Ρομπέν!
- Τελείωνε! - Ρομπέν!
Το άγαλμα!
''Εσύ Τζωρτζ, Σερίφη τού Νότινγχαμ...
δέχεσαι αυτήν την γυναίκα..."
να την τιμάς σε αρρώστια και σε υγεία, σε καλό και σε κακό...''
- Ναι! Τελείωνε! - Κάνε γρήγορα!
''Και εσύ Μάριαν, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα σαν σύζυγο;''
Μα ναι, φυσικά και δέχεται.
Καταραμένη αγγλική οξιά!
Θα δοκιμάσω άλλο δρόμο.
Τί θέλεις;
Δεν μπορώ να το κάνω μ' αυτόν τον θόρυβο!
Πώς μπόρεσες;
- Ο βαμμένος! - Η μάγισσα!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. Λυπήσου με, άρχοντα.
Μην κάνεις κακό σε μια γριά.
Θα πάρεις το κορμί μου, αλλά όχι εμένα!
Όχι πάλι!
''Σας ονομάζω συζύγους εις το όνομα τού Πατρός...
τού Υιού και τού Αγίου Πνεύματος.''
Ρομπέν!
Κάνε μου τη χάρη, Λόξλυ.
Μόλις παντρευτήκαμε.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Ήταν τού πατέρα σου.
Ότι πρέπει
για να σε στείλω να τον συναντήσεις.
Δεν θα φοβηθώ ποτέ το σπαθί τού πατέρα μου.
Αλήθεια;
Τώρα είμαστε πάτσι.
Αν χρειαστεί, θα σε κόψω κομματάκια.
Σήμερα παίρνω ό,τι θέλω.
Πούλησες την ψυχή σου στον σατανά.
Κατηγόρησες αθώους για μαγεία και τους άφησες να πεθάνουν.
Αδελφέ μοναχέ, θα χτυπούσες έναν συνάδελφο ιερέα;
Όχι, βέβαια.
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.
Θα χρειαστείς πολύ χρυσάφι.
Είσαι πολύ πλούσιος.
Ορίστε!
Ορίστε και τα 30 αργύρια...
να πληρώσεις το διάβολο στο δρόμο για την κόλαση!
Ρομπέν!
Ετοιμάσου!
Όχι!
Εκπλήρωσα τον όρκο μου.
Ήρθες να με σώσεις.
Είσαι ζωντανός.
Θα πέθαινα για 'σένα.
''Με τη δύναμη της εκκλησίας,
λέγω, όποιος έχει αντίρρηση... γι' αυτόν τον γάμο...
να μιλήσει τώρα...
αλλιώς να σιωπήσει.''
-"Σας ονομάζω... -Σταματήστε!
Μιλάω εγώ!
- Ριχάρδε! - Είναι ο βασιλιάς.
Δεν θ' αφήσω αυτόν τον γάμο να γίνει...
εκτός αν...
παραδώσω εγώ την νύφη.
Εξαδέλφη, είσαι πανέμορφη.
Μεγάλη μας τιμή, μεγαλειότατε.
Δική μου τιμή, Λόρδε Λόξλυ.
Χάρη σε 'σένα, έχω τον θρόνο.
Συνεχίστε!
...αντρόγυνο."
Μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Το ξέρω.
Σταματήστε λοιπόν!
Χάνουμε χρόνο από το γλέντι.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero