Σε καιρούς τυραννίας και αδικίας, όπου ο νόμος καταπιέζει τον λαό,
η παρανομία παίρνει τη θέση της στην ιστορία.
Τέτοιους καιρούς διένυε η Αγγλία στα τέλη του 12ου αιώνα.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση διαλόγων: Polina_79 & Φαίδρα [GMTeam movies] Προσθήκες: Φαίδρα [GMTeam]
ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Μπορεί να μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Μη γίνεσαι ανόητος, Γουόλτερ. Πήγαινε για ύπνο.
- Κλείσε την πόρτα. - Εγώ είμαι ο αφέντης του σπιτιού.
Ριχάρδε, σήκω!
Ξύπνα, Τόμας.
Ανοίξτε τις πύλες.
Μπάσταρδοι.
Βέλος.
Το φανάρι.
Σας βλέπω, καθαρματάκια. Σας βλέπω.
Μας πήραν όλους τους σπόρους. Τι θα κάνουμε με τη σπορά;
Θα προσευχηθούμε.
Ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος, χρεωκοπημένος από πλούτοι και δόξα,
λεηλατώντας επιστρέφει μετά από 10 χρόνια σταυροφοριών στην Αγγλία.
Σε αυτόν τον στρατό βρίσκεται ένας τοξότης ονόματι Ρομπέν Λόνγκστραϊντ.
Αυτή είναι η ιστορία της επιστροφής του,
όπου υπερασπιζόμενος τους αδύναμους εναντίον των ισχυρών,
θα καταδικαστεί να ζει εκτός νόμου.
Γεια σας!
ΚΑΣΤΡΟ ΣΑΛΥ ΓΑΛΛΙΑ-1199 Μ.Χ.
- Πάρε. - Ευχαριστώ, Ρομπέν.
Ρομπέν, οι τοξότες κουράστηκαν.
Πολλοί έχουν αρχίσει να πεινούν.
Θα τους δώσουμε να φάνε, λοιπόν.
Μεγαλειότατε...
Το μπάνιο σας, Μεγαλειότατε.
Για όνομα του Θεού, Λόξλεϊ. Πες τους να σταματήσουν.
Σας λατρεύουν, Μεγαλειότατε.
Για ποιο λόγο; Είμαστε στα σύνορα με την κόλαση.
- Τελειώσαμε; - Ακόμα ένα κάστρο να εκπορθίσουμε.
Και μετά γυρνάμε στην Αγγλία.
Τοξότη, μείνε ζωντανός. Θα σε δω το βράδυ.
Μη ξεχάσεις να φέρεις τα λεφτά σου. Ευχαρίστησή μου να σου τα πάρω.
Σπρώξτε!
Προχωρήστε!
Καλύψτε τον Βασιλιά!
Βάζουν φωτιά!
Θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου!
Τζίμι!
Με ηρεμία και προσοχή. Μην πάει χαμένο. Πήγαινε!
Βοήθεια!
Πήγαινε!
Αίμα στη Γαλλία.
- Ποιός θα γίνει υπηρέτης; - Ο βασιλιάς της Γαλλίας.
Κοιτάξτε τι κάνουν για τον Λεοντόκαρδο!
Σπρώξτε!
Κρατήστε τη φωτιά όλο το βράδυ, μην τους αφήσετε να τη σβήσουν.
Θα τους έχουμε διαλύσει μέχρι το πρωί και θα πάρουμε όλη τη δόξα.
Καλή δουλειά, Τζίμι.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΑΝΑΚΤΟΡΑ
Μεγαλειοτάτη.
Μια Αγγλίδα πριγκίπισσα διωγμένη από την κρεβατοκάμαρα
του άντρα της από μια γαλλίδα πόρνη;
Δε ντρέπεσαι;
Η ντροπή είναι δική του.
Τότε πήγαινε και πες του το.
Δεν αλλάζει κάτι με το να κοιτάτε από την κλειδαρότρυπα.
Ιωάννη!
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ο γιος μου χρειάζεται τη συμβουλή μου.
Όχι, δεν την χρειάζομαι. Ρώτα κι αυτήν.
Μητέρα, δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Βρίσκομαι σε κατάσταση, που μια μάνα δεν πρέπει να βλέπει τον γιο της.
Δυστυχώς, τέλειωσε.
Το ξέρω, αλλά είναι η μητέρα μου.
Αρκετά!
Τώρα που το σκέφτομαι, καλύτερα να ακούσεις και εσύ αυτά που έχω να πω.
Αλλά δε θέλω να σε βλέπω.
Ο σκοπός που βρίσκομαι σ'αυτό το δωμάτιο είναι...
...για να σώσω το στέμμα από τις επιπτώσεις αυτής της ακατάλληλης ψυχαγωγίας.
- Ο θείος της είναι ο Βασιλιάς της Γαλλίας. - Είναι αλήθεια.
Ξάπλωσε.
Ο θείος της, την θέλει πίσω.
Ο Φίλιππος θέλει μια δικαιολογία για να περάσει...
...το κανάλι με στρατό. Και εσύ του δίνεις αυτή τη δικαιολογία.
Πάρε τη νόμιμη σύζυγό σου και σώσε την Αγγλία.
Η νόμιμη σύζυγός μου είναι στείρα.
Πραγματικά αυτή τη σύζυγο θέλεις για μένα;
Εσύ, που τίμησες τον σύζυγό σου με οχτώ παιδιά
Και τώρα που ο θάνατος έχει πάρει τα περισσότερα,
έχεις έναν βασιλιά και τον διάδοχο να σε αποκαλεί "μαμά".
Καλύτερα το μπάσταρδο μιας δούλας,
παρά από την ανιψιά του εχθρού της Αγγλίας.
Κοιμήθηκα μαζί της και θα την παντρευτώ.
Ζήτησα από τον Πάπα να βγάλει ανακοίνωση.
Και νομίζεις ότι ο Πάπας,
θα υπερασπιστεί τον διάδοχο της Αγγλίας σε βάρος του βασιλιά της Γαλλίας;
Ίσως υπερασπιστεί τον γιο της Ελεονώρας της Ακουιτανίας...
Και μελλοντικό βασιλιά της Αγγλίας.
Ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος είναι 40 ετών, αν όχι και παραπάνω.
Και χωρίς παιδιά.
Και εγώ είμαι βασίλισσα στο να κάνω παιδιά.
Ναι. Ναι.
Βλέπεις;
Είναι δικιά μου Ελεονώρα.
Κατάλαβες; Δεν έχει σχέση μ'αυτό που βλέπεις αλλά με τη μνήμη.
Οι επιλογές είναι δεξιά, αριστερά ή μέση.
Το μεσαίο.
Και είπε το μεσαίο.
Λυπάμαι, αλλά έχασες τα κρεμμύδια σου.
Ρομπέν, έλα εδώ σε χρειαζόμαστε για την κατσαρόλα.
Για να δούμε τι άλλο έχουμε...
Η φωτιά θα κάνει τη δουλειά της. Θα περάσουμε την πύλη την αυγή.
Με ευνοϊκό άνεμο, θα είμαστε στην πατρίδα σε τρεις μέρες.
- Θα επιστρέψεις στο Νόττιγχαμ; - Με περιμένει η γυναίκα μου.
Έχω μια μητέρα που δε λέει να πεθάνει…
Και έναν αδερφό που εύχεται να πεθάνω.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να τους φυλακίσω.
Ο λαός σου θα χαρεί πολύ με την επιστροφή σου.
Και έτσι θέλω να μείνει.
Να με θυμούνται όπως ήμουν.
Ο στρατός μου ξέρει καλύτερα.
Λεοντόκαρδος ο Μέγας.
Είστε το είδωλό τους, Μεγαλειότατε.
Μη με αποκαλείς έτσι.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να προτιμάς έναν βασιλιά.
Έλα Λόξλεϊ. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν ειλικρινή άντρα.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Δεν είναι τυχερό παιχνίδι, είναι παιχνίδι μνήμης.
- Και γρήγορου χεριού. - Έχω γρήγορο μάτι.
Θα σε παρακολουθώ.
Τρεις επιλογές. Δεξιά, αριστερά ή μέση;
Θα πάρω την τέταρτη επιλογή.
- Την τέταρτη; - Ναι.
Σε παρακολουθώ αρκετή ώρα.
Δεν υπάρχει μπιζέλι. Το παιχνίδι είναι απάτη.
Σε είδα που αφαίρεσες το μπιζέλι όταν άλλαζες τις θέσεις. Σε έπιασα.
Μην τα αγγίξεις. Εγώ θα το κάνω.
Έχασες.
Ανάγωγοι μπάσταρδοι. Γονατίστε ενώπιον του βασιλιά.
Όλοι σας, κάντε πίσω. Τώρα!
Λόξλεϊ, οι στρατιώτες έπαιζαν. Αμαρτωλοί με ανήλικη καρδιά.
Ποιος από εσάς ξεκίνησε τον καυγά;
Εγώ, μεγαλειότατε.
- Έριξα την πρώτη μπουνιά. - Ειλικρινής άντρας.
- Και με ποιόν μάλωνες; - Με εμένα, κύριε.
Νόμιζα ότι ήταν ανέντιμος.
Μου έδειξε το αντίθετο.
Ο εχθρός σου, σου δείχνει σεβασμό.
Σηκωθείτε όρθιοι. Και οι δυο.
Όχι εσύ.
Θαρραλέος και ειλικρινής.
Είσαι αρκετά ειλικρινής ώστε να πεις στον βασιλιά
κάτι που δε θέλει να ακούσει;
Ποια είναι η γνώμη σου για την σταυροφορία μου;
Θα ικανοποιηθεί ο Θεός από τη θυσία μου;
Όχι.
Γιατί το λες αυτό;
Στη σφαγή των Σαρακηνών…
Μίλα δυνατά!
Όταν μας διατάξατε να σκοτώσουμε
χίλιους μουσουλμάνους μαζί και γυναικόπαιδα.
Με κοίταξε κατάματα μια γυναίκα.
Δεν υπήρχε φόβος στα μάτια της.
Ούτε θυμός. Υπήρχε μόνο οίκτος.
Ήξερε ότι μόλις δώσατε την εντολή,
και οι λεπίδες μας θα έπαιρναν τα κεφάλια τους...
εκείνη την στιγμή θα μας εγκατέλειπε ο Θεός.
Όλους μας.
Χωρίς Θεό.
Ειλικρινής, θαρραλέος και αφελής.
Ιδού ένας Άγγλος. Ακριβώς εκεί.
Περίμενε Ρόμπεν, θα έχεις κι άλλη παράσταση.
Το μαστίγωμα δεν είναι καλύτερο, αλλά το κρέμασμα είναι ακόμα χειρότερο.
- Λες να μας κρεμάσει; - Όχι, δε θα είναι το χειρότερο.
Θα είναι το τέλος.
Μόλις βγω από δω, θα φύγω.
Δε θα υπηρετώ τον Θεό ή οποιονδήποτε άλλο άντρα πια.
ΦΟΝΤΑΙΝΕΜΠΛΩ ΟΧΘΕΣ ΤΟΥ ΣΗΚΟΥΑΝΑ ΓΑΛΛΙΑ
Το όπλο σας, Γκόντφρεϊ.
Μεγαλειότατε.
Ο Φίλιππος της Γαλλίας.
Παρακαλώ.
Γνωρίζετε καιρό τον Ιωάννη;
Ναι, βέβαια.
Στα Αγγλικά.
Από πολύ παλιά. Από μωρά.
- Από μωρά; - Πράγματι.
Είμαστε αχώριστοι από τότε.
Ωραία.
Γιατί η Αγγλία υπό τις διαταγές του φίλου σου Ιωάννη...
είναι μια χώρα χωρίς μαχητικό πνεύμα.
Μπορώ να κατακτήσω το Λονδίνο με έναν στρατό από μάγειρες.
Αλλά επιστρέφει ο Ριχάρδος...
και με αυτόν η Αγγλία είναι διαφορετική.
Ο Ριχάρδος θα επιστρέψει στην πατρίδα μέσω του δάσους της Μπροσελιάντ.
Ξέρω τη διαδρομή.
Πάντα προπορεύεται του στρατού του.
Με λιγοστούς στρατιώτες της εμπιστοσύνης του.
Με νεκρό τον Ριχάρδο, θα σου είναι εύκολο
στρέψεις τη χώρα εναντίον του Ιωάννη.
Δεν θα υπάρξει καλύτερη στιγμή για να επιτεθούμε.
Γαμώτο.
Ακόμα και τα ετοιμοθάνατα ζώα μπορεί να είναι πεισματάρικα.
Σκότωσε τον Λεοντόκαρδο και θα γίνεις πλούσιος.
Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
Όχι, όχι, εγώ σας είμαι υπόχρεος.
Ώρα για φαγητό!
Ελάτε να φάτε σούπα.
Για την Αγγλία.
Σκότωσα τον βασιλιά! Κοιτάξτε! Σκότωσα τον βασιλιά!
Καλύψτε τον!
Καλύψτε τον βασιλιά!
Πού είναι ο γιατρός;
Γιατί Λόξλεϊ, είμαστε ακόμα σε μάχη.
Τον γιατρό!
Κρασί.
Τι έγινε;
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Νεκρός;
Νεκρός.
Ελευθέρωσέ μας. Γράφουμε τη δική μας μοίρα από δω και πέρα.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δε θα 'ρθεις.
Δε θέλουμε ξένους.
Η διαδρομή είναι επικίνδυνη. Ίσως μας φανεί χρήσιμος.
Πού πηγαίνουμε;
Στην ακτή να πάρουμε ένα πλοίο, πριν φτάσουν εκεί
3.000 απεγνωσμένοι στρατιώτες
και ανέβει η τιμή για να περάσουμε το κανάλι.
Και οι μισθοί μας;
Ήταν δύσκολο να τους πάρουμε όταν ήταν ζωντανός.
Δε θα μας πληρώσει τώρα ένας νεκρός βασιλιάς.
Ελάτε παιδιά, μαζέψτε γρήγορα τον εξοπλισμό σας.
ΝΟΤΙΓΧΑΜ
Μου αρέσει η καινούργια εκκλησία.
Λαίδη Μάριον.
Δε θα ήθελα να φύγω χωρίς να με αποχαιρετήσετε.
Χαίρομαι που σας πρόλαβα, πάτερ Τάνκρεντ.
Αλλά ήρθα κυρίως για να γνωρίσω τον νέο Πάστορα.
Χάσατε την Θεία Λειτουργία της Κυριακής
και τα κηρύγματά μου.
Μου αρέσει να έχει ησυχία όταν προσεύχομαι για ένα θαύμα.
Οι νέοι σου ενορίτες είναι γυναικόπαιδα και ηλικιωμένοι.
Οι άντρες είναι στον πόλεμο, ή γύρισαν σακατεμένοι.
Τα ορφανά τρέχουν στους αγρούς.
Τα χωράφια μας είναι έτοιμα για σπορά, αλλά δεν έχουμε σπόρους.
Και ο αχυρώνας της εκκλησίας είναι γεμάτος από σπόρους.
Δε πιστεύω να περιμένεις η εκκλησία να
δώσει το καλαμπόκι της για να φυτέψετε τα χωράφια σας.
Αυτό οι σπόροι προορίζονται για το Γιόρκ.
Είμαι σίγουρος ότι
ο πάτερ Τάνκρεντ θα φτάσει στο Γιόρκ...
και θα υπενθυμισει στον επίσκοπο ότι οι κάτοικοι του Νότιγχμα...
Δε χρειάζεται να υπενθυμίσουμε στον Επίσκοπο ότι ο λαός του Νότιγχαμ
...θα θερίσει ότι έσπειρε...
...και θα μετανιώσει για τις αμαρτίες του.
Το θαύμα για το οποίο προσεύχομαι είναι
ο Επίσκοπος να μας δώσει λίγη χριστιανική ελεημοσύνη.
Όπως προείπα πάτερ, μου αρέσει μια ήσυχη εκκλησία όταν προσεύχομαι.
Θα έχετε προβλήματα με τους Λόξλεϊ του Πέππερ-Χάροου.
Διατηρείς μελίσσια;
Τις προσέχω και με προσέχουν.
ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΕΛΙΑΝΤ ΓΑΛΛΙΑ
Ενέδρα!
Πήγαινε βρες τον.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Πού είναι ο Λεοντόκαρδος;
Ριχάρδε που είσαι;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είσαι ιππότης;
Πού είναι ο βασιλιάς Ριχάρδος;
Πού είναι ο βασιλιάς; - Νεκρός.
Νεκρός;
Αλήθεια;
Αν είναι νεκρός ο βασιλιάς, εσύ πού πηγαίνετε;
Να παραδώσουμε το στέμμα.
Το στέμμα του Ριχάρδου.
Και πώς ξέρουμε οτι ο βασιλιάς είναι πραγματικά νεκρός;
Φέρτε μου το στέμμα. Είναι μέσα στη θήκη του λευκού αλόγου.
Το στέμμα! Γρήγορα!
Σκοτώστε το άλογο!
Είσαι Άγγλος.
Όποτε με βολεύει.
Ποιός είσαι;
Ο Ρόμπερτ Λόξλεϊ.
Το άλογο του βασιλιά.
Τζίμι, φύγε!
- Ρομπέν, είναι Γάλλοι. - Είναι ενέδρα.
Τι συμβαίνει;
Φύγετε!
Πάμε!
Ιωάννη.
Είναι νεκρός.
Βοήθεια.
Το σπαθί μου.
Μου είναι πολύτιμο.
Ανήκε στον πατέρα μου.
Σερ Γουόλτερ Λόξλεϊ του Νότιγχαμ.
- Τον ξέρεις; - Ναι.
Έχω ακούσει για το Νότιγχαμ.
Τότε η μοίρα… Η μοίρα μου χαμογέλασε.
Πρέπει να παραδόσεις το σπαθί στον πατέρα μου.
Θα αναπαύσει την ψυχή μου.
Το πήρα με θυμό,
χωρίς τη συγκατάθεσή του.
Πρέπει να καταλάβεις…
Το δεσμό της αγάπης μεταξύ πατέρα και γιού.
Ο πατέρας μου με εγκατέλειψε όταν ήμουν έξι χρονών.
Ξέρω λίγα για την αγάπη μεταξύ πατέρα και γιού.
Σε ικετεύω, Λόνγκστραϊντ.
Πες ότι θα το κάνεις.
Θα το κάνω.
Είναι μια συμφωνία σφραγισμένη με αίμα, Ρομπέν.
Μόνο μια γρατζουνιά, Ιωάννη.
Αυτό είναι όλο.
Ρομπέν!
Ο Λόξλεϊ, κατευθυνόταν στην ακτή, να πάρει το πλοίο.
Αυτό το στέμμα είναι το μέσο μας για να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Είμαστε απλοί τοξότες, Ρομπέν.
Αν πάμε με το πλοίο του βασιλιά και το στέμμα,
θα μας κατηγορήσουν για φόνο.
Πώς μπορείς να ξέρεις ότι οι ιππότες που βλέπεις,
είναι πραγματικά ιππότες;
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε έναν ιππότη
και οποιονδήποτε άλλον άντρα.
Εκτός από τα ρούχα.
Ότι χρειαζόμαστε είναι γύρω μας.
Πανοπλίες, κράνη, σπαθιά.
Θα γυρίσουμε στην Αγγλία, πλούσιοι.
Με άλογα και χρυσό.
Η μοίρα μας χαμογέλασε επιτέλους.
Εγώ δε θα της γυρίσω την πλάτη.
Βγάλε το στέμμα, Έντγουιλ. Και γέμισε τους σάκους.
Παραδίδουμε αυτή την ψυχή στο Βασίλειό Σου.
Και ζητάμε να του ανοίξεις τις πύλες της αιωνιότητας.
Ο Γολιάθ οργώνει τη γη για ποιο λόγο;
Για τις τσουκνίδες;
Οι τσουκνίδες και οι πικραλίδες θα μας βοηθήσουν να επιβιώσουμε.
Έλα Γολιάθ, από 'δω.
Μόνο με ένα θαύμα.
Από εδώ.
Μάριον, Φίλιπ.
Μάριον, θα πάω στο Πέππερ-Χάροου.
Περιμένω μάταια,
τον Σερ Γουόλτερ να με καλωσορίσει.
Πες του ότι έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να έρχομαι εδώ.
Πρέπει να σε νοιάζει που οι κλέφτες τριγυρίζουν ελεύθεροι στο Σέργουντ.
Είναι δουλειά του Σερίφη να τους πιάσει, γιατί δεν ασχολείσαι;
Πες του ότι την επόμενη φορά θα σπάσω την πόρτα.
Και αν είναι πολύ περήφανος…
Όχι, δεν είναι πολύ περήφανος, είναι πολύ φτωχός.
Στο όνομα του βασιλιά Ριχάρδου μας πήρατε τα πλούτη
για να πληρώσετε τις περιπέτειές του.
Ενώ η εκκλησία στο όνομα του Θεού μας πήρε χωρίς οίκτο,
το μεγαλύτερο μέρος της σοδειάς μας που προοριζόταν για τροφή μας.
Ανάμεσα στον Σερίφη και τον Επίσκοπο…
δεν με απασχολεί να αποφασίσω
ποιος είναι η μεγαλύτερη κατάρα για την Αγγλία.
Μάριον, γιατί με κάνεις εχθρό σου,
όταν έχεις τα μέσα να με κάνεις προστάτη σου;
Ποια μέσα;
Αν φύγεις τώρα, θα σου χαρίσω τη ζωή και δε θα το πω στον άντρα μου
όταν γυρίσει στο σπίτι.
Στον άντρα σου; Μετά από 10 χρόνια;
Αν δεν είναι νεκρός, θα σαπίζει στα καταγώγια.
Μιλάς εκ πείρας;
Σκέψου το.
Ο Σερ Γουόλτερ πεθαίνει χωρίς διάδοχο.
Το Πέππερ-Χάροου θα υπακούσει στο στέμμα.
Και εσύ θα ζεις στον δρόμο.
Ευχαρίστως θα έρθεις μαζί μου τότε.
ΒΟΡΕΙΑ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Καπετάνιε, εκεί!
Μας είπαν να περιμένουμε 12 ιππείς και τον βασιλιά.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
- Ζήτω ο βασιλιάς. - Ζήτω ο βασιλιάς.
Και ποιός είστε εσείς, κύριε;
Ο Σερ Ρόμπερτ Λόξλεϊ του Νότιγχαμ.
- Και εσύ; - Ειμαι ο γραμματεάς του βασιλιά.
Πρέπει να σαλπάρουμε πριν ανέβει η παλίρροια.
ΜΕΧΡΙ ΟΙ ΑΜΝΟΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ
Ποιό είναι το σχέδιό μας για το πρωί;
Το πλοίο θα σταματήσει στο Γκρέιβσεντ, πριν το Λονδίνο.
Θα έχουμε την τιμή να τους παραδώσουμε το στέμμα και μετά θα φύγουμε.
Για πού;
Βόρεια.
Ότι σε βολεύει.
ΞΕΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΞΕΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΜΕΧΡΙ ΟΙ ΑΜΝΟΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ
ΕΚΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΣΗ ΑΓΓΛΙΑ
Ετοιμαστείτε Σερ Ρόμπερτ. Κατάπλους σε 20 λεπτά.
- Στο Γκρέιβσεντ; - Όχι, άρχοντά μου.
Φαίνεται το παλάτι. Στον Πύργο του Λονδίνου.
- Πού είμαστε; - Στο Λονδίνο.
Φτάνουμε σε 10 λεπτά.
Όταν τελειώσουμε, να είστε έτοιμοι να φύγουμε.
Αν ο Λόξλεϊ είναι γνωστός,
της μητέρας του βασιλιά, του αδερφού ή οποιουδήποτε;
Τότε θα τρέξουμε να σωθούμε.
Γαμώτο. Το ήξερα.
Καλημέρα, άρχοντά μου.
Να πω δυο λόγια για αυτή την τραγική περίσταση.
Καταλαβαίνετε πως όλα πρέπει να γίνουν σωστά, γι' αυτό...
Θα παρουσιάσετε το στέμμα στη Λαίδη Ελεονώρα...
θα γονατίσετε με το δεξί σας πόδι και δεν θα την κοιτάτε στα μάτια
όταν της πείτε ότι ο βασιλιάς δεν ζει πια.
Δεν θα σηκωθείτε μέχρι να σηκωθούν όλοι οι άλλοι. Καταλάβατε;
Ναι.
Επέστρεψε ο βασιλιάς Ριχάρδος.
Άγκνες, ετοίμασε τον μανδύα μου.
Μάλιστα, κυρία.
Επέστρεψε ο βασιλιάς Ριχάρδος.
Σταματήστε.
Τι συμβαίνει;
Γύρισε ο βασιλιάς Ριχάρδος από την Γαλλία, άρχοντά μου.
Ο Λόξλεϊ μας εξαπάτησε.
Γονάτισε.
Σου εύχομαι μακροζωΐα, γιε μου.
Σήκω όρθιος τώρα.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Σηκωθείτε.
Εσύ...
Δε σε γνωρίζω.
Λόξλεϊ, κύριε. Από το Νότιγχαμ.
Καλώς ήρθες. Πώς πέθανε ο αδερφός μου;
Στο πεδίο της μάχης. Όπως ήταν η επιθυμία του.
Όπως επιθυμούσε.
- Σου αξίζει μια ανταμοιβή... - Ας πάρουμε τα άλογα.
…που έφερες στην πατρίδα τα νέα.
Γονάτισε.
Είπες ότι είσαι από το Νότιγχαμ;
Ναι.
Ο πατέρας σου ο σερ Γουόλτερ,
οφείλει φόρους στο στέμμα.
Στο δικό μου στέμμα.
Πες του ότι στοιχίζει πολύ να διοικεί κανείς τη χώρα
και όλοι πρέπει να πληρώνουν τους φόρους τους.
Θα ξεκινήσουμε μ'αυτό.
Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά.
Γκόντφρεϊ, φίλε μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ατύχημα στο κυνήγι. Δεν είναι τίποτα.
Τρομακτικό.
Και με ουλές οι γυναίκες θα σε λατρεύουν.
Θαυμάζω τις γνώσεις σας για τις γυναίκες, μεγαλειότατε.
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Σερ Ρόμπερτ.
Ίσως με γνωρίζετε. Είμαι ο Γουίλιαμ Μάρσαλ.
Γνώριζα στα νιάτα μου τον πατέρα σου.
Πες του ότι θα τον επισκεφθώ σύντομα.
Την πρώτη μαύρη νύχτα της άνοιξης.
Ίσως τον χρειαστώ.
Θα του το πω.
Όποιος και ότι κι αν είναι, γνωρίζει πάρα πολλά.
Ξεφορτωθείτε τον.
Ελάτε, ας τον ακολουθήσουμε!
Δώσε ό,τι έχεις. Φαγητό, χρήματα ρούχα, ή τη ζωή σου.
Τόμας Κούπερ! Εσύ είσαι;
Είσαι άρρωστος, Τόμας; - Όλοι είμαστε άρρωστοι.
- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Μην της πεις. Θα θυμώσει ο Λουπ.
Όχι, η μητέρα σου θα θυμώσει.
Ή θα μου πεις, ή θα έρθω μαζί σας. Διάλεξε.
Ελάτε, λοιπόν; Πού είναι;
Απαντήστε μου!
4 άνδρες, 5 άλογα το ένα γκρίζο.
Τους είδατε; - Από κει.
Χριστέ μου!
Μπορείς να παίξεις κάτι πιο ευχάριστο;
Τραγούδα κάτι για περιπέτειες και ανδρεία.
Τραγούδησε για κάποια γυναίκα.
Τελείωσα.
Όσο είμαστε χωριστά, θα μείνουμε ζωντανοί.
Πού θα πας;
Πήρα ένα όρκο για αυτή την καλή τύχη.
- Πρέπει να εκπληρώσω τον όρκο μου. - Πώς;
Η επιγραφή στο σπαθί, κάτι μου θυμίζει.
Μπορεί να είναι της φαντασίας μου.
Αλλά σκοπεύω να επιστρέψω το σπαθί στον ιδιοκτήτη του.
Να πραγματοποιήσω την επιθυμία του ετοιμοθάνατου γιου του.
Είσαι τρελός;
Μόλις είπες ότι κινδυνεύουμε, Ρομπέν.
Τώρα θέλεις να γυρίσεις πίσω με κίνδυνο να σε βρουν;
Δεν πρέπει να πληρώσουμε την καλή τύχη με αχαριστία. Θα μας βγει σε κακό.
- Εγώ θα έρθω μαζί σου. - Κι εγώ.
- Ναι. - Όχι.
Απόψε είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί.
Αύριο... θα πάρουμε διαφορετικούς δρόμους.
Θα κάνουμε τη μοιρασιά, θα φάμε και θα κοιμηθούμε.
Γουίλ, έχεις την πρώτη βάρδια.
Γουίλ.
Να προσέχετε!
Ένας απ' αυτούς ξέφυγε.
Οι μπάσταρδοι! Έκλεψαν όλη μου την περιουσία.
Ο στρατός του Ριχάρδου επιστρέφει στην πατρίδα.
Κοστίζει να τον διατηρήσουμε. Θα πρέπει να μιλήσουμε για τα λεφτά.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Αλλά ίσως στοιχίσει περισσότερα εάν τον διαλύσεις.
Γιατί το λέτε αυτό, Καγκελάριε;
Οι εκστρατείες του βασιλιά Ριχάρδου είχαν μεγάλο κόστος.
Και περιμένουν ανταλλάγματα.
Τι με νοιάζει εμένα, Μάρσαλ.
Τα προβλήματα του αδερφού μου τελείωσαν.
Τελείωσαν!
Φύγετε από την αίθουσα.
Τώρα... Φορολογία.
Φορολογία; Αρμέγοντας κάποιον που δεν έχει
μόνο αντιδράσεις θα προκαλέσεις.
Μητέρα, άσε τις εξυπνάδες. Δεν έχεις εμπειρία, και δεν τις καταλαβαίνω.
Οι καιροί είναι δύσκολοι. Μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο.
Να στείλουμε εκπροσώπους που θα διασφαλίσουν τους νόμους.
Υπάρχουν σεντούκια από Σικελία μέχρι Νορμανδία, αν ξέρεις που να ψάξεις.
- Να καταφύγουν σε δανειστές; - Αφέντης τους είναι ο βασιλιάς.
Χρωστάνε χρήματα στο στέμμα.
Οι Βαρώνοι στον βορρά ισχυρίζονται ότι είναι φτωχοί,
αυτό ήταν πάντα το παραμύθι των πλουσίων.
Οπότε τι πρέπει να γίνει;
Δώστε μου την άδεια να ταξιδέψω βόρεια με τους συντρόφους μου.
Οι έμποροι και οι γαιοκτήμονες θα γεμίσουν τα φέρετρά σας.
Ή τα δικά τους φέρετρα.
Άγγλοι να σκοτώνουν Άγγλους...
Όσοι είναι πιστοί στο στέμμα δε χρειάζεται να φοβούνται.
"Πίστη" σημαίνει ότι πληρώνεις τους φόρους σου
για την προστασία του θρόνου.
Σωστή κουβέντα αυτή.
Έτσι δεν είναι, Μάρσαλ;
Μητέρα;
Ο Ριχάρδος, επέβαλλε την πίστη όχι με απειλές
αλλά με παραδείγματα.
Μητέρα, ο "Αγιος" γιος σου ήταν ανόητος.
Και εσύ υποστήριζες κάθε του ανοησία
από εδώ μέχρι την Ιερουσαλήμ και αντίστροφα.
Τον λάτρευες.
Όταν με τον πόλεμο έχασε εδάφη που είχε κερδίσει ο πατέρας του.
Εσύ φιλούσες την φωτογραφία του,
ενώ η Αγγλία πλήρωνε φόρους για 4 χρόνια
για να τον ελευθερώσει όταν φυλακίστηκε.
Είσαι και εσύ το ίδιο υπεύθυνη για τα κουρέλια που κληρονομώ.
Την πλήγωσα περισσότερο απ' ότι αυτή εμένα.
Καγκελάριε…
Μάρσαλ.
Υπηρέτησες πιστά τον αδελφό και τον πατέρα μου.
Νομίζω ότι πέρασες αρκετό χρόνο με την οικογένειά μου.
Και χωρίς αμφιβολία θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο με την δική σου.
Γι'αυτό τον λόγο,
και με λύπη, δέχομαι την παραίτησή σας
απ'όλα τα αξιώματά σας.
Το δακτυλίδι.
Μεγαλειότατε.
Επέλεξε προσεχτικά πού θα μπήξεις το μαχαίρι.
Αλλά θα επιλέξω και εγώ προσεχτικά.
Νότιγχαμ.
Αυτούς ψάχνεις, Ρόμπεν;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Δε φαίνονται και πολύ σπουδαίοι.
Εσύ βρες να μείνεις κάπου καλύτερα τότε.
Έμαθα ότι εκεί που έμενες, το χόμπυ σου ήταν να τη βρίσκεις με πρόβατα.
Δε νομίζω να θέλετε να ενοχλήσετε τις μέλισσες, με τη φασαρία σας.
Τα σπαθιά σας δεν θα είναι αρκετά τότε, κύριοι.
Είσαι ο μελισσοκόμος της περιοχής;
Αν θέλετε να μάθετε είμαι ο ιερέας. Τουκ, είναι το όνομά μου.
Εντάξει, πάτερ Τουκ.
Μπορείτε να μου πείτε που θα βρω την οικογένεια Λόξλεϊ;
Είναι στο Πέππερ-Χάροου.
Πόση ώρα θα σου πάρει;
Να μείνετε ασφαλείς.
και ο Θεός μαζί σας.
Αυτό ήταν; Μετά από 10 χρόνια;
Πάτερ, που μπορεί κάποιος άντρας να βρει
να πιεί κάτι αξιοπρεπές εδώ γύρω;
Είναι άνθρωπος του Θεού. Δείξε λίγο σεβασμό.
- Έχετε κέρματα; - Ναι.
Δυο τεμάχια... ο καθένας.
Έχετε δοκιμάσει λικέρ από μέλι;
Ελάτε μαζί μου.
Δυναμώνει τους άντρες.
Δώσε μου άλλο ένα.
Κορίτσι...
Κορίτσι;
Τυφλώθηκες ή ψάχνεις για φιλανθρωπία;
Είσαι η κυρά του σπιτιού;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Θα ήθελα να δω κάποιον από τους Λόξλεϊ.
- Ποιος είσαι; - Ο Ρομπέν Λόνγκστραϊντ.
- Σκέτο, χωρίς Σερ; - Όχι, κυρία.
- Ήρθες για τους φόρους; - Όχι, ήρθα για να φέρω ένα σπαθί.
Ο γιός είναι νεκρός.
Από εδώ.
Γουίλ, πάρε το άλογο.
Μάριον.
Πού είναι;
- Σας καλεί ο κύριος. - Ναι, τον ακούω.
Πες του ότι έχουμε επισκέπτη.
Είμαι η Μάριον Λόξλεϊ.
Η γυναίκα του Ρόμπερτ.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη. Αν το ήξερα...
Τα κακά νέα είναι κακά νέα όπως και αν μαθαίνονται.
Βέβαια, σας χρωστάω ένα ευχαριστώ
που κάνατε τον κόπο να μας τα πείτε ο ίδιος.
Πολεμούσατε μαζί με τον άντρα μου;
Ναι.
Είχε καλό θάνατο;
Ήταν ενέδρα, κυρία. Τον είχαν επιλέξει
να επιστρέψει το στέμμα στην πατρίδα.
Μάριον, ποιος ήρθε;
Ένας ταξιδιώτης, Γουόλτερ.
Αυτά τα νέα θα του κάνουν κακό.
- Φέρτον μέσα. - Ναι.
Πες του ότι ο Ρομπέν του στέλνει την αγάπη του και θα επιστρέψει σύντομα.
Ο ταξιδιώτης μας θα διψάει.
Οι ταξιδιώτες πάντα είναι διψασμένοι.
Το όνομά σας, κύριε;
Ρομπέν Λόνγκστραϊντ.
Με κοροϊδεύεις;
Κύριε;
ο γιος σας...
μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Και πώς θα προστατέψει τον εαυτό του, αν δεν έχει σπαθί;
Μάλλον ο γιος μου δε θα επιστρέψει τελικά.
Οπότε δεν έχει δάκρυα και συγχώρεση από τον πατέρα του.
Δεν ήταν γραφτό.
Τον είδες να πεθαίνει;
Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.
Οι τελευταίες του λέξεις ήταν ο δεσμός αγάπης ανάμεσα σε πατέρα και γιο.
Συγχώρα με που είμαι αγενής.
Αλλά ο πόνος μου περίμενε αυτή την ημέρα.
Έλα...
για να μπορέσω να σε δω.
Ρομπέν Λόνγκστραϊντ.
Αρκετά κοινό, αλλά Σαξωνικό όνομα ευγενικής καταγωγής.
Θα δειπνήσεις μαζί μας,
αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Βρωμάς.
Θα σας φέρω μερικά ρούχα του άντρα μου
Ελπίζω να σας είναι άνετα.
Κυρία...
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια με την πανοπλία.
Γουίνιφρεντ.
Η κουκούλα έχει μια κόπιτσα στο λαιμό.
Όταν βγάλεις την κουκούλα, θα βρεις κορδόνια στο πίσω μέρος.
- Ευχαριστώ. - Θα τα δώσω για πλύσιμο.
Μάριον, κι άλλο κρασί.
Έκανες μεγάλο ταξίδι για να μου το φέρεις.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είσαι αξιόπιστος...
Ή προπαθείς να μας παραπλανήσεις.
Προσπαθώ να καταλάβω την ποιότητα του επισκέπτη μας.
- Είναι όμορφος; - Ναι.
Όπως και οι άντρες του Γιόρμεν όταν είναι νηφάλιοι.
Πείτε μας για τη ζωή σας, κύριε.
Σπάνια έχουμε επισκέπτες πια. Εκτός από τους φοροεισπράκτορες.
Δεν ξέρω από πού κατάγομαι, μόνο που έχω βρεθεί.
Μάριον, τι χρώμα έχουν τα μάτια του;
Δεν ξέρω.
Έχω μια πρόταση για σένα, νεαρέ.
Μου έφερες αυτό το σπαθί, που σημαίνει πολλά για μένα.
Αν μου δώσεις λίγο από τον χρόνο σου, θα γίνει δικό σου.
Θα μείνω μόνο για απόψε. Όχι περισσότερο.
- Έχω μια ερώτηση. - Και ποια είναι αυτή;
Τι σημαίνουν τα λόγια στη λαβή του σπαθιού;
Νομίζω ότι έχω πολλά να σου πω για την ιστορία.
Για τη δική σου ιστορία.
Πολύ ευγενικό.
Δεν άκουσες ακόμα την υπόλοιπη πρότασή μου.
Θέλω να μείνεις στο Νότιγχαμ και, προς το παρόν, να γίνεις ο γιος μου.
- Και ως εκ τούτου, σύζυγος της Μάριον. - Αρκετά!
- Ήπιες πολύ. - Άκου!
Ξέρεις ότι χωρίς άντρα θα χάσεις αυτή τη γη όταν πεθάνω.
- Διαφωνείς; - Όχι.
Αν πω ότι αυτός είναι ο γιος μου…
θα εξαπατηθούν.
Και έτσι θα γίνει ο σύζυγός σου.
Είναι δίκαιη συμφωνία. Ωστόσο δεν περιμένω να κάνετε παιδιά.
Αυτό το σπαθί για τον χρόνο σου, Λόνγκστραϊντ.
- Σύμφωνοι; - Ναι.
Ενημέρωσε το προσωπικό ότι επέστρεψε ο γιος μου.
Και η οικογένεια είναι ολόκληρη πια.
Πες τους να σημάνουν χαρμόσυνα τις καμπάνες της εκκλησίας.
Και περισσότερο κρασί, παρακαλώ.
Άσπρο πάτο!
Αν δεν ήμουν ο ιερέας, θα ήμουν ο μπεκρής του χωριού.
Υπέροχα.
Όλοι οι άντρες μπορεί να "ανάψουν" εδώ μέσα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσες γυναίκες να ψάχνουν για άντρες.
Μου εξάπτει τη φαντασία.
Το μυστικό της επιτυχίας είναι να μην πηγαίνεις ποτέ στην ομορφότερη.
Ξεκίνα με αυτή που είναι μόνη της στα αριστερά.
Είναι πολύ ωραία. Δεν έχω λόγια. Θα την κάνω να χαμογελάσει.
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις!
Έλα εδώ!
- Γιατί σε αποκαλούν "Μικρούλη Ιωάννη"; - Προσπαθείς να με εκνευρίσεις;
Δεν έχει να κάνει με το μέγεθος.
ΚΟΛΠΟΣ ΧΑΜΠΤΟΝ ΝΟΤΙΑ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
Φαίνεται ότι πρέπει να μοιραστούμε το δωμάτιό μου.
Για να πείσουμε τους υπηρέτες.
Αν στόχος είναι η εξαπάτηση.
Θα πρέπει να με αποκαλείς "άνδρα μου"
ή "αγάπη μου".
Μη γίνεσαι γελοίος.
Θα έρθεις, ή όχι;
Ζήτησέ το ευγενικά.
Παρακαλώ, αγαπημένε μου σύζυγε, θα μοιραστούμε το δωμάτιό μου;
Εδώ.
Κοιμάμαι με μαχαίρι.
Αν πας να με αγγίξεις θα σου κόψω τον αντρισμό σου.
- Κατάλαβες; - Σ'ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Με τα σκυλιά.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Καλά, ευχαριστώ.
Ήπιαν πολύ... και σε περιμένουν.
"200 Γάλλοι στρατιώτες αποβιβάστηκαν απόψε
στον Κόλπο Χάμπτον και θα ακολουθήσω.
Γκόντφρεϊ."
Πού είναι οι άντρες σου;
Νεκροί, άρχοντά μου.
- Και ο Λόξλεϊ; - Ζωντανός.
Φοβάμαι πως πρέπει να το κάνω εγώ.
Πάμε! Στο Μπάρνστεϊλ!
Ακούω αντρικά βήματα. Καλημέρα, γιε μου.
Καλημέρα, Γουόλτερ.
Πατέρα!
Τι ξέρεις για το παρελθόν μου;
Υπομονή. Πρέπει να εμφανιστείς σήμερα. Πού είναι το σπαθί σου;
- Μάριον! - Εδώ είμαι, Γουόλτερ.
Δείξε στον άντρα σου το χωριό και τους ανθρώπους του.
Θα ετοιμάσω τα άλογα.
Νιώθω αναζωογονημένος.
Ξύπνησα το πρωί με στύση. Και είμαι 84 ετών.
Θαύμα!
Πάντα αναρωτιόμουν τι λένε οι άνδρες μεταξύ τους.
Άντρα μου;
Εδώ είναι πλούσια η χώρα. Πού είναι οι γελάδες και τα πρόβατα;
Πουλημένα, φαγωμένα ή κλεμμένα.
Εδώ και κάποια χρόνια. Το κρέας μας τώρα είναι κουνέλια.
Και κανένα αγριογούρουνο αν είμαστε τυχεροί.
Και ελάφια.
Αν θέλεις να σου κόψει το κεφάλι ο δήμιος του βασιλιά.
Όλα τα ελάφια ανήκουν στον μεγαλειότατο.
Αυτά είναι δώρα του Θεού και όχι περιουσία του βασιλιά.
Αν είναι παράνομο να τραφεί ο άνθρωπος,
πώς μπορεί να σταθεί μόνος του;
- Καλώς ορίσατε, κύριε. - Κύριε, Ρόμπερτ.
Καλημέρα, Τζόσεφ. Άννα.
Για όλον τον κόσμο, επέστρεψε ο Ρόμπερτ. Να φέρεσαι ανάλογα.
Σερ Ρόμπερτ, με θυμάστε;
Είμαι ο Τομ Τσέιμεν. Επιστάτης του ορυχείου.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Σερ Ρόμπερτ, πότε θα επιστρέψουν οι δικοί μας;
Θα βρείτε τον Τζέιμι; Πείτε του να γυρίσει σπίτι.
Χωρίς δουλειά και ελάχιστο φαγητό, έφυγαν όλα τα αγόρια του χωριού.
- Για να γίνουν στρατιώτες; - Λαθροκυνηγοί.
Είστε ακόμα εδώ;
Προς το παρόν είμαι ο Σερ Ρόμπερτ. Θα σας εξηγήσω αργότερα.
Ήταν συμπολεμιστές μου. Οι πιο κοντινοί μου.
Άλαν Ο'Ντιλ. Γουίλ Σκάλις. Και ο μικρούλης Ιωάννης.
Η λαίδη Μάριον.
Υποθέτω ότι περάσατε μια εκπληκτική βραδιά.
Σίγουρα.
Λαίδη Μάριον Λόξλεϊ. Η σύζυγός μου.
Μπράβο! Λίγο βιαστικό, αλλά μπράβο!
Μπράβο Ρομπέν.
Σερ Ρόμπερτ.
Σερ...
Μάριον, ευχάριστα νέα.
Τα νέα από τον Πέππερ-Χάροου μαθεύτηκαν το πρωί.
Σερ Ρόμπερτ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αν θυμάστε γνωριστήκαμε στην ύπαιθρο. Καλώς ορίσατε.
Ναι, το θυμάμαι.
Συγχωρέστε με, Πάτερ. Τι συμβαίνει εδώ;
Μεταφέρουμε τους σπόρους της εκκλησίας στο Γιόρκ.
Πολιτική του Λονδίνου, έμαθα.
Είναι δικοί μας σπόροι. Ανήκουν σ'αυτό το έδαφος.
Λαίδη Μάριον, ακολουθώ τις εντολές των ανωτέρων μου.
Ό,τι πουν είναι κανόνας.
Ο Αγιότατος γνωρίζει για τα μελίσσια σου;
Υπάρχουν "λύκοι" στο Γιόρκ, Σερ Ρόμπερτ. Αχόρταγοι λύκοι.
Οι μέλισσες είναι η οικογένειά μου.
Αναπαράγω το είδος κατά το σχέδιο. Ποτέ δεν το έκανε άλλος ιερέας.
Οι μέλισσες μου, δίνουν ζωή. Είναι η ζωή μου, Σερ Ρόμπερτ.
Δε θα ήθελες να μάθει ο Επίσκοπος ότι ιερέας αλείφει μέλι στο ψωμί του;
Τι θα γινόταν αν οι σπόροι δεν έφταναν στο Γιορκ;
Τότε δεν θα μάθει κανείς για τις μέλισσες.
Δεν ήμουν Λαίδη όταν με πάντρεψε η μητέρα μου.
Ήμουν η κόρη μιας ευϋπόληπτης χήρας,
με ελάχιστο ίχνος ευγενικής καταγωγής.
Παντρευτήκαμε και...
μία εβδομάδα αργότερα
έφυγε με πλοίο για τη Γαλλία κι από εκεί στους Αγίους Τόπους.
Και αυτή ήταν η ζωή μου ως νυμφευμένη με έναν άντρα που...
...ήξερα ελάχιστα.
- Καλός ιππότης. - Τι εννοείς;
Εννοώ... ότι ήταν καλός ιππότης.
- Καλός ιππότης στη μάχη... - Ναι, ιππότης... τέλος πάντων.
Όχι! Θα του σπάσεις τον λαιμό!
Μάριον...
Ήρεμα.
Είμαι καλά!
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Ευχαριστώ.
Άρχοντά μου;
Ήρθε και η σειρά μου τώρα;
Ευχαριστώ.
Λασπωμένη χορεύτρια!
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα να δω
τα πόδια της Λαίδης Λόξλεϊ σήμερα το πρωί!
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις γνωρίσει τον σύζυγό μου, τον Σερ Ρόμπερτ.
Να σου συστήσω τον Σερίφη του Νότιγχαμ.
Καλώς ήρθατε, Σερ Ρόμπερτ.
Έκανες πολύ καλά που έσωσες από πνιγμό το κριάρι του βασιλιά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Αντί για νομίσματα...
έχω το δικαίωμα να πηγαίνω ζωντανά στον βασιλιά.
Αφού είναι θέλημα Θεού...
ορίστε ο φόρος για το Θησαυροφυλάκιο.
Την αναίδειά σου προς τη Λαίδη Μάριον, τη θεωρώ ως χρέος μεταξύ μας.
Αλκοόλ από μέλι;
Το φαντάστηκα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Στις υπηρεσίες σας.
Σηκωθείτε, παιδιά. Έχουμε δουλειά.
Πρέπει να φύγουμε.
Σταμάτα, σταμάτα τα άλογα.
Εσύ, εκεί! Κάνε στην άκρη!
Κάνω φιλανθρωπικό έργο.
Κανείς δεν περνάει αν δεν λύσει τον γρίφο.
Τρελός θα είσαι! Και ποιος είναι ο γρίφος,
θρασύτατο πλάσμα;
Τι έχει 18 πόδια
και δεν θα πάει πουθενά;
Η επόμενη κίνησή σου θα είναι και η τελευταία σου.
Καλησπέρα, φίλε μου.
Απαιτώ να μάθω ποιοι είστε!
Είμαστε άνθρωποι του δάσους.
Τώρα, χάρη σε σένα, είμαστε και χαρούμενοι.
- Ένα δάνειο ήταν... - Και θα το επιστρέψουμε.
Σε συμβουλεύω να το κάνεις τώρα που είναι βράδυ.
Και τι θα πούμε;
Θα ισχυριστώ ότι ήταν θαύμα από τον Θεό.
Η εκκλησία δεν θα αρνιόταν ποτέ ένα θαύμα.
- Πόσο έχουμε ακόμα; - Περίπου 18 χιλιόμετρα.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Πήγα στα χωράφια.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Πώς βρήκες τους σπόρους;
Για να ξέρεις, δεν ήταν δώρο.
Σ' ευχαριστώ.
Ανοίξτε την πύλη!
Ο βασιλιάς Ιωάννης δεν είναι δικός μου βασιλιάς.
Εσύ! Άνοιξε την πύλη!
- Ποιος το ζητάει αυτό; - Ο Βασιλιάς Ιωάννης.
Θα πληρώσετε ή θα καείτε.
Πληρώσαμε με χρήματα και άντρες για τους πολέμους του Ριχάρδου.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να δώσουμε!
- Κάψτε το! - Τοξότες!
Κάντε χώρο. Να περάσουν τα άλογα.
Στο όνομα του Ιωάννη, Βασιλιά της Αγγλίας, με τη χάρη του Θεού
κοινοποιείται σε όλους τους κατοίκους της περιοχής
ότι ο φόρος είναι υποχρεωτικός.
Εκείνοι που θα αρνηθούν να υπακούσουν το νόμο
υπόκεινται, δια του παρόντος, σε αυστηρή τιμωρία.
Με εντολή της Μεγαλειότητάς Του, Βασιλιά Ιωάννη!
Μπείτε και πάρτε τα όλα!
Μεγαλειοτάτη...
Έχασα την εμπιστοσύνη του βασιλιά Ιωάννη.
Αλλά εσάς μπορεί να σας ακούσει.
Επίτρεψέ μου να γνωρίζω καλύτερα, Γουίλιαμ.
Είστε πολύ πιο σοφή από την κουκουβάγια σας.
Λογικό είναι. Έχω ζήσει περισσότερο.
Έντουαρντ, πάρ' τον.
Ο Ιωάννης δεν είναι Ριχάρδος, Μεγαλειοτάτη.
Υπηρέτησα τον θρόνο.
Ο θρόνος θα αντέξει.
Μίλα ξεκάθαρα, Μάρσαλ. Τι σε απασχολεί;
Το Στέμμα κινδυνεύει.
Ο Γκόντφρεϊ συνωμοτεί με τον Φίλιππο της Γαλλίας.
Γαλλικά στρατεύματα έχουν ήδη αποβιβαστεί στις ακτές μας
και δολοφονούν Άγγλους στο όνομα του βασιλιά Ιωάννη.
Οι βαρώνοι του βορρά θα κάνουν εμφύλιο πόλεμο ενάντια στον θρόνο
αφήνοντας τις ακτές μας απροστάτευτες από την εισβολή
που σίγουρα πλησιάζει.
Έτσι το βάρος πέφτει στη μητέρα του Ιωάννη
να τον μαλώσει σα να είναι παιδί και να του υποδείξει το χρέος του.
Ο γιος μου έχει έναν εχθρό στην Αυλή του.
Πιο κοντά από οποιονδήποτε φίλο του. Έναν Άγγλο προδότη.
Πληρωμένο εντολοδόχο της Γαλλίας.
Γιατί το λέτε σε μένα ενώ πρέπει να το πείτε εσείς στον βασιλιά;
Ιζαμπέλα!
Εσύ πρέπει να το κάνεις αυτό.
Να πεις στον βασιλιά Ιωάννη ότι είχες νέα από τη Γαλλία,
από τον ίδιο τον Φίλιππο, αν θέλεις.
Γιατί να μην του πω την αλήθεια; Ότι ο Γουίλιαμ Μάρσαλ...
Μια μητέρα που δεν εμπιστεύεται
να του μεταφέρει λόγια κάποιου που είναι σε δυσμένεια; Όχι...
Αν επιθυμείς να γίνεις βασίλισσα,
εσύ πρέπει να σώσεις τον Ιωάννη...
...και την Αγγλία.
Όχι! Όχι!
Ο Γκόντφρεϊ; Τι είναι αυτά που λες;
Για όνομα του Θεού, είναι ψέμα. Λες ψέματα!
Είναι η αλήθεια.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Ο Σερίφης; - Εκεί.
Κάποιος που δεν λέει το όνομά του
...απαιτεί να μιλήσει στον σερίφη. - Απαιτεί;
- Εντάξει. - Άρχοντά μου.
Η είσπραξη φόρων προχωρά γρήγορα.
Πλησιάζει και η σειρά του Νότιγχαμ.
Ωραία! Πες στον Γκόντφρεϊ ότι ο σερίφης του Νότιγχαμ
είναι ο άνθρωπός του και μπορεί να υπολογίζει στην εξουσία μου.
Προβλέπω, όμως, να έχουμε προβλήματα από τον Λόξλεϊ του Πέππερ-Χάροου.
Σου δημιουργεί πρόβλημα ένας γέρος τυφλός;
Ναι, και ο γιος του θα δημιουργήσει περισσότερα.
Ο σταυροφόρος του Λόξλεϊ επέστρεψε την προηγούμενη εβδομάδα.
Μάριον!
Ήσυχα! Φύγετε.
Δε μίλησε ακόμα;
- Κατασκόπευε, Λουπ. - Κατασκόπευε;
Ρόμπερτ, ντρέπομαι για σένα. - Γεια σου, Μάριον.
Ήρθα να σε σώσω.
Τον ξέρεις;
Παιδιά, αυτός είναι ο Σερ Ρόμπερτ Λόξλεϊ, ο σύζυγός μου.
- Σερ Ρόμπερτ! - Αυτοί είναι φυγάδες του Σέργουντ.
Λύστε τον.
Όχι, δε νομίζω ότι οι κατάσκοποι πρέπει να ελευθερώνονται τόσο εύκολα.
- Μεγάλη αγένεια αυτό. - Ήσασταν σταυροφόρος;
Ναι.
Το ακούσατε αυτό, παιδιά; Τσακώσατε έναν σταυροφόρο!
Οι άντρες μου είναι καλοί μαχητές. - Δεν ξέρω.
Μάλλον τους βοήθησε το ότι ήταν περισσότεροι.
Αλλά, πράγματι, κινούνται αθόρυβα, σαν πλάσματα του δάσους.
Αυτό θεωρείται ικανότητα μόνο αν παραμένεις άνθρωπος.
Δεν γίνεσαι τα πλάσματα που κυνηγάς.
- Είμαστε στρατιώτες. - Όχι, δεν είστε.
Οι στρατιώτες πολεμούν για έναν σκοπό.
Ο δικός σας ποιος είναι;
Δεν έχετε, κι αυτό σας κάνει λαθροκυνηγούς.
Και κοινούς κλέφτες!
Έχετε πολλά να μάθετε. - Όπως;
Μπορώ να σας μάθω πώς να ελευθερώνεστε.
Μπορώ να σας μάθω με ποιο ξύλο θα φτιάχνετε δυνατότερα κοντάρια.
Πώς να φτιάχνετε βέλη που να πετούν περισσότερο από 6 μέτρα.
Και μπορώ να βοηθήσω τη Μάριον να σας μάθει πώς να παραμένετε καθαροί
για να μην αρρωσταίνετε.
Αν είναι να πολεμήσετε κάποιον, αυτός δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός σας.
Αν θέλετε μια ευκαιρία, ενημερώστε με.
Γυναίκα!
ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΕΡΚΧΑΜΣΤΙΝΤ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΜΑΡΣΑΛ
Μάρσαλ;
Μεγαλειότατε!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μεγαλειότατε;
Μπορείς να ακινητοποιήσεις αυτό το ζώο;
Νομίζεις ότι δεν πρόσεξα πώς με εγκατέλειψες;
Αν θυμάται η Μεγαλειότητά Σας...
την τελευταία μας συζήτηση...
Στην τελευταία μας συζήτηση, δεν ερχόταν προς τα εμάς
ο Φίλιππος της Γαλλίας με στόλο εισβολής.
Έτσι δεν είναι, Μάρσαλ;
Ο φίλος μου ο Γκόντφρεϊ,
δεν είναι ο φίλος που πίστευα.
Ξεσήκωσε τους βαρώνους του βορρά εναντίον μου.
Κατεβαίνουν στο νότο με στρατό.
Μάρσαλ, πώς τολμούν; Πώς τολμούν;
Μεγαλειότατε, οι λησμονημένοι άντρες είναι επικίνδυνοι.
Πρέπει να ενημερώσουμε τους βαρώνους.
Όταν έρθουν οι Γάλλοι, είμαστε όλοι Άγγλοι.
- Πρίγκηπα Ρόμπερτ... - Μπόλντγουιν...
Θα φτιάξουμε στρατό του βορρά.
Θα πάω στο Λονδίνο.
Οι βαρώνοι χρειάζονται αρχηγία.
Είναι καλό να ξέρει ο βασιλιάς πως
πρέπει να τους αφήσει να τον κοιτούν στα μάτια.
Να ακούσει τη φωνή τους.
Ας πάμε μαζί βόρεια να τους συναντήσουμε.
Πορεύονται ενάντια στον βασιλιά τους, Μάρσαλ.
Στον βασιλιά τους.
Θα τους συναντήσουμε με τα δόρατά μας στα λαρύγγια τους.
Έχεις χάσει τις ικανότητές σου, Μάρσαλ.
Ίσως να πάμε στους βαρώνους χωρίς εσένα.
Σέλωσε ένα άλογο και φύγε αμέσως.
Θέλω να μάθω πού θα βρω τον Γκόντφρεϊ.
- Τον βρήκα, άρχοντά μου. - Πού;
Στο Νότιγχαμ, ζώντας, φανερά, ως γιος του Γουόλτερ Λόξλεϊ.
Τότε πάμε στο Νότιγχαμ.
Μην πάρεις αιχμαλώτους και κάψε τα πάντα.
Πάρε δύο άντρες, τέσσερα άλογα και τρέξε γρήγορα στην ακτή.
Φύγε για το Παρίσι και δώσε μήνυμα στον βασιλιά.
- Τι μήνυμα; - Πες του ότι έφτασε η στιγμή.
Φεύγουμε!
Θα μιλάνε όλοι γι' αυτό το μέρος.
Μέσα σε μια ώρα θα τις κάνω να το πιουν.
Εσύ θα τις κάνεις να χορέψουν. Ζήτω!
Μουσική, γέλιο,
τριζοβόλημα της φωτιάς, το γουρουνόπουλο που ψήνεται.
Η ζωή ξαναγύρισε.
Εσύ την έφερες πίσω, Ρομπέν.
"...μέχρι οι Αμνοί να γίνουν Λιοντάρια."
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Ποιος άλλος θα καθόταν δίπλα μου απρόσκλητος...
σαν ένας φίλος από τα παλιά;
Πώς είσαι, Γουίλιαμ; - Είμαι καλά...
...και προβληματισμένος.
- Τι σε φέρνει εδώ; - Θα πάω στο Μπάρνσντεϊλ απόψε.
Κάτι άκουσα για τον θυμό των βαρώνων
προς τους φοροεισπράκτορες του στέμματος.
Ο θυμός τους μετατράπησε σε δράση.
Συγκεντρώνονται για να εναντιωθούν στον βασιλιά.
Πιστεύεις ότι μπορείς να πείσεις τους Βαρώνους να γυρίσουν πίσω;
Να γυρίσουν πίσω; Όχι.
Για να ενωθούν με τον βασιλιά Ιωάννη ενάντια στη Γαλλική εισβολή.
- Τι; - Βοήθησέ με, Γουόλτερ.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
- Δεν μπορώ να μιλήσω υπέρ αυτού του βασιλιά. - Είναι ο μόνος που έχουμε.
Αλλά όχι και η μόνη μας ελπίδα.
Τι εννοείς;
- Μάριον! - Εδώ είμαι, Γουόλτερ.
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, Γουίλιαμ Μάρσαλ.
Η Λαίδη Μάριον Λόξλεϊ, η σύζυγος του γιού μου.
Λαίδη, χάρηκα που είδα τον Σερ Ρόμπερτ όταν αποβιβάστηκα στο Λονδίνο.
Νομίζω ότι ξέρεις καλύτερα, Μάρσαλ.
Ο Σερ Γουίλιαμ, ξέρω ότι θα ήθελε να συναντήσει
τον Ρόμπιν Λόνγκστραϊντ ξανά.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Μάλιστα, κύριε, το ξέρω.
Στο Λονδίνο.
Όχι. Όταν ήσουν παιδί.
Εγώ ήμουν στην ηλικία σου.
Ο Σερ Γουόλτερ κι εγώ επιστρέψαμε από τους Αγίους Τόπους για να σε βρούμε
αλλά εσύ είχες φύγει.
Είχαμε χάσει τον γιο του Τόμας Λόνγκστραϊντ.
Ήταν μια πληγή που δεν θεραπεύτηκε ποτέ.
Πρέπει να μάθεις αυτά που ξέρω.
Ο πατέρας σου ήταν κτίστης.
Σου ακούγεται ευχάριστο αυτό;
Ναι.
Αλλά ήταν κάτι παραπάνω. Ήταν οραματιστής.
Τι έβλεπε;
Ότι οι βασιλιάδες χρειάζονται τους υπηκόους τους
όσο χρειάζονται και οι υπήκοοι τους βασιλιάδες τους.
Επικίνδυνη ιδέα. Ο πατέρας σου ήταν φιλόσοφος.
Μίλαγε με τέτοιο τρόπο
που άγγιζε τα αυτιά και την καρδιά σου.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν μπορεί να καταγραφεί, Ρομπέν.
Πρέπει να τα απομνημονεύσεις πολύ σύντομα.
Αυτή είναι η επιστήμη της μνήμης.
Ξεσηκωθείτε και πάλι ξεσηκωθείτε, μέχρι οι αµνοί να γίνουν λιοντάρια.
Τελικά, άκουγαν εκατοντάδες. Χιλιάδες.
Συντάξαμε την περγαμηνή του για τα δικαιώματα
όλων των τάξεων, από Βαρώνους μέχρι υπηρέτες.
Ξεσηκωθείτε και πάλι ξεσηκωθείτε,
μέχρι οι αµνοί να γίνουν λιοντάρια.
Τι του συνέβη;
Κλείσε τα μάτια σου.
Λόνγκστραϊντ! Δώσε το καταστατικό και τα ονόματα.
Ήσουν εκεί. Το είδες.
Δεν θα το κάνω.
Ούτε νεκρός.
Ούτε και τώρα.
Ορίστε το αντίγραφο του κύριου συμβολαίου.
Αυτός ο Χάρτης Δικαιωμάτων γράφτηκε από τον πατέρα σου.
Και εδώ είναι τα ονόματα όλων των Βαρώνων που υπέγραψαν τον Χάρτη.
Ο Φιτς Ρόμπερτ, ο Μπόλντγουιν, ο Μάρσαλ κι εγώ.
Αυτό που ήθελε ήταν ένα καταστατικό...
- Περίμενε εδώ. - ... ώστε όλοι να έχουν τα ίδια δικαιώματα.
- Κύριε Γουόλτερ; - Ναι;
- Ένας αγγελιαφόρος για εσάς. - Φέρτον μέσα.
Περάστε μέσα, κύριε.
- Άρχοντά μου. - Ακούω.
Το Πίτερμπορο κάηκε από ανθρώπους του βασιλιά.
Συγκεντρώνεται στρατός για να σκοτώσει τον βασιλιά Ιωάννη στο Λονδίνο.
Ο Μάρσαλ ζητά να παρουσιαστείτε στο συμβούλιο, στο Μπάρνστεϊλ.
Περίμενε έξω.
Όλα τα πράγματα έχουν τον χρόνο τους.
Τέλος τα προσχήματα.
Αγκάλιασέ με, σαν γιος.
Πήγαινε.
- Πού είναι η Μάριον; - Δεν μπόρεσα να την βρω, κύριε.
Είτε πολεμάμε για τις ζωές μας, τις οικογένειές μας και την τιμή μας,
θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου!
Έμεινες πολύ καιρό στο παλάτι, Γουίλιαμ.
Η διαμονή μου στο παλάτι με έκανε να δω την πραγματικότητα.
Καθώς μιλάμε...
ο Βασιλιάς Φίλιππος πλέει προς τις ακτές μας.
Ο Γκόντφρεϊ και οι ληστές του...
...είναι Γάλλοι!
Κάθε λεπτό που χάνουμε συγκεντρωμένοι εδώ...
φέρνει πιο κοντά την καταστροφή της χώρας μας.
Έχουμε αφαιμαχτεί
από τον βασιλιά, πολύ πριν τον Γκόντφρεϊ.
Γύρνα πίσω στο Λονδίνο και πες στον βασιλιά
ότι θα τον συναντήσουμε σε πεδίο μάχης της επιλογής του.
Δεν θα πολεμήσουμε για να σώσουμε το στέμμα του Ιωάννη.
Θα τον κάνουμε να γονατίσει μπροστά μας...
Θα σας δώσω περισσότερα, σερ Μπόλντγουιν.
Χτύπα με στο στήθος μου με το σπαθί σου.
Χρησιμοποίησε το δικό μου.
Άντε.
Όχι; Αυτό θέλεις, έτσι;
Αυτό θέλει! Ωραία! Προτιμώ να το δώσω σε σένα,
παρά να το πάρουν οι Γάλλοι.
Με παρεξηγήσατε, Μεγαλειότατε.
Δεν έχω ούτε το δικαίωμα ούτε τη φιλοδοξία να φορέσω το στέμμα.
Ας το φορέσει αυτός που έχει το δικαίωμα να το κάνει.
Από δω και πέρα θα υπακούμε μόνο σε άρχοντες που επιλέγουμε εμείς!
Δεν θα δεχτούμε να σκοτωθούμε από τους σφαγείς σου.
Ο Γκόντφρεϊ βάλθηκε να σας στρέψει εναντίον μου.
Τότε έκανε περισσότερα απ' ότι χρειαζόταν για να καταφέρει κάτι τέτοιο.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Εδώ γεννήθηκα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, να μην παραιτείσαι ποτέ.
Ο βασιλιάς πρέπει να ακούσει αυτό που έχουμε να πούμε.
Ένας βασιλιάς δεν παζαρεύει για την αφοσίωση που του οφείλει κάθε υπήκοος.
Χωρίς αφοσίωση δεν υπάρχει βασίλειο! Δεν υπάρχει τίποτα!
Ήρθα εδώ για να μιλήσω εκ μέρους του Σερ Γουόλτερ Λόξλεϊ.
Μίλα!
Μίλα, αφού πρέπει να το κάνεις.
Αν προσπαθείτε να χτίσετε για το μέλλον
πρέπει να θέσετε γερά θεμέλια.
Οι νόμοι αυτής της γης
υποδούλωσαν το λαό στο βασιλιά του.
Ένας βασιλιάς που απαιτεί αφοσίωση,
αλλά δεν προσφέρει τίποτα ως αντάλλαγμα.
Πήγα από τη Γαλλία
μέχρι την Παλαιστίνη και ξαναγύρισα.
Και ξέρω...
ότι η τυραννία φέρνει μόνο αποτυχία.
Μια χώρα χτίζεται όπως κι ένας καθεδρικός ναός.
Από κάτω προς τα πάνω.
Δώστε δικαιώματα σε κάθε άντρα
και θα αποκτήσετε δύναμη.
Ποιος θα μπορούσε να φέρει αντίρρηση σε τόσο σοφά λόγια;
Αν η Μεγαλειότητά Σας πρόσφερε δικαιοσύνη
δικαιοσύνη με τη μορφή καταστατικού δικαιωμάτων,
επιτρέποντας σε κάθε άντρα να πολεμήσει για τη γη του
να μη φοβάται ότι θα καταδικαστεί χωρίς λόγο
ούτε θα φυλακιστεί χωρίς κατηγορία.
Που θα δουλεύει, θα τρώει και θα ζει από τον δικό του ιδρώτα
και θα βγάζει όσα μπορεί.
Αυτός ο βασιλιάς θα ήταν τέλειος.
Όχι μόνο θα εισέπραττε την αφοσίωση του λαού του,
αλλά και την αγάπη του.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Ένα κάστρο για κάθε άντρα;
Το σπίτι κάθε Άγγλου είναι το κάστρο του.
Αυτό που ζητούμε, Μεγαλειότατε,
είναι η ελευθερία.
Ελευθερία κατοχυρωμένη με νόμο.
Μεγαλειότατε, κύριοι,
οι Γάλλοι βρίσκονται στο κανάλι.
Μεγαλειότατε, τώρα είναι η ευκαιρία σας
να ενώσετε τους υπήκοους κάθε κοινωνικής τάξης.
- Αρκεί ένα νεύμα σας. - Μόνο ένα νεύμα μου;
Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Σας δίνω το λόγο μου
ότι θα συνταχθεί ένα τέτοιο καταστατικό.
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου.
Ο Γκόντφρεϊ κατευθύνεται προς το Νότιγχαμ.
Εγώ πρέπει να μείνω με τον βασιλιά.
Θα στείλω τον Μπόλντγουιν μαζί σου
και θα συναντηθούμε ξανά στο "Λευκό Άλογο"
όταν θα έχετε τελειώσει.
Ρομπέν, ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνδρας. Και εσύ είσαι ο γιος του.
Ποιος ήρθε στο σπίτι;
Ζήτω ο Βασιλιάς!
- Κύριοι... - Ακίνητοι!
Κάθισε!
Είμαι ο Σερίφης του Νότινγχαμ.
Κάψτε το! Κάψτε το σπίτι!
Είμαι Γάλλος, από τη μεριά της μητέρας μου.
Λόξλεϊ, εμφανίσου!
Λόξλεϊ!
Ποιος φωνάζει;
Ψάχνω τον Ρομπέν Λόξλεϊ.
Σου απαντώ, λοιπόν, ότι ο γιος μου δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Γιατί πέθανε σε Γαλλικό χαντάκι.
Και εσύ ποιος είσαι;
Ποιος είμαι εγώ;
Αυτός που τον σκότωσε.
Πολέμησέ με, αν τολμάς.
Ο Θεός να σε λυπηθεί.
Ο επόμενος. Ελάτε!
- Όνομα; - Λόξλεϊ.
- Πρώτο όνομα. - Μάριον.
- Γη; - Πέντε χιλιάδες εκτάρια.
- Η Λαίδη Μάριον Λόξλεϊ; - Η ίδια.
Κύριοι, απολαύστε!
Πού είσαι;
Έλα εδώ.
Κανείς δεν πρέπει να έχει 4.000 εκτάρια.
Πέντε... χιλιάδες εκτάρια.
Χαλάρωσε...
Πάρτε τη νότια πλευρά, περικυκλώστε τον από δυτικά.
Γουίλ και Άλαν, πηγαίνετε στην κορυφή να επιλέξετε τους στόχους.
Λαίδη Μάριον.
Ο εχθρός πλησιάζει.
Κρατήστε τις θέσεις σας. Πηγαίνετε.
Γρήγορα!
Ακολουθήστε με.
Θεέ μου! Πάρε το μωρό!
Πέσε κάτω!
Παύσατε πυρ!
- Εντάξει, εντάξει. - Πού πάμε;
Τζον!
Σταματήστε!
Σταματήστε, γιατί θα πεθάνετε όλοι σας!
Ποιος είναι ο αξιωματικός σας;
Πού θα αποβιβαστεί ο Φίλιππος;
Και πότε;
Αυτό είναι το τελευταίο βέλος μου.
Στο Ντάντζενες! Στο Ντάντζενες.
Σε δύο μέρες.
Έχουμε δύο μέρες μπροστά μας.
Κάποτε αποχαιρέτησα κάποιον που πήγαινε στον πόλεμο.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Ζήτα το μου ευγενικά.
Σε αγαπώ, Μάριον.
Μεγαλειότατε, φτάσαμε.
Κάντε σινιάλο.
Άρχοντά μου! Το σινιάλο!
Εκεί πέρα!
Ανάψτε τη φωτιά.
Οι φωτιές! Εκεί πέρα!
Να αρχίσει η αποβίβαση.
Τι νέα έχουμε από τον Γουόλτερ στο Νότινγχαμ;
Ο Σερ Γουόλτερ είναι νεκρός.
- Τον σκότωσε ο Γκόντφρεϊ. - Κύριοι...
- Πηγαίνουμε στον πόλεμο... - Είναι η πρώτη μου φορά.
Θα ηγηθώ εγώ. Ακολουθήστε!
Πολλοί Γάλλοι.
Τι θα κάνουμε;
Οι τοξότες στην κορυφή του λόφου.
Το ιππικό στην παραλία.
- Θα σας περιμένουμε εκεί. - Ακολουθήστε με!
Τοξότες!
Έξοχο σχέδιο.
Θεέ μου.
Πάμε!
Στοχεύστε!
Τοξεύστε!
Προσοχή!
Τοξεύστε!
Περιμένετε!
Για όνομα του Θεού, Μάριον!
Λόξλεϊ, συγκέντρωσε τα στρατεύματα
και μπες στη μάχη.
Ακολουθήστε με!
Στοχεύστε!
Τοξεύστε!
Αυτή δεν μοιάζει για χώρα που έχει εμφύλιο.
Επίθεση!
Τοξότες, μπροστά!
Πάμε, Μεγαλειότατε.
Είστε πολύ κοντά, Μεγαλειότατε.
Δεν ήταν αρκετά κοντά για τον Ριχάρδο.
Και είδατε τι έπαθε.
Επίθεση!
Προστατεύστε τον βασιλιά!
Αυτό για σένα, Γουόλτερ.
Μάριον!
Γυρίστε πίσω! Κάντε πίσω!
Θα πολεμήσουμε άλλη φορά!
Μεγαλειότατε! Παραδόθηκαν, Μεγαλειότατε!
Τι; Σε ποιον;
Σε αυτόν.
Δεν έγινα από μόνος μου βασιλιάς.
Ο Θεός με έκανε.
Βασιλιάς κατά το θέλημα του Θεού.
Τώρα, έρχεστε σε μένα με αυτό το έγγραφο
επιζητώντας να περιορίσετε την εξουσία που δόθηκε σε μένα από τον Θεό.
Μεγαλειότατε, δώσατε το λόγο σας.
- Όχι. - Μεγαλειότατε, δώσατε το λόγο σας.
Δεν σας έδωσα την άδεια να μιλήσετε, κύριε.
Ιωάννη...
- Ούτε και σε εσάς, κυρία μου. - Μεγαλειότατε, ελπίζαμε σε εσάς...
Μάλλον στις περιουσίες σας ελπίζατε.
Τοξότες!
Είστε τυχεροί σήμερα. Έχω διάθεση φιλευσπλαχνίας.
Αλλά όσον αφορά στον Ρομπέν Λόξλεϊ, αυτόν τον γιο του κτίστη,
για εγκλήματα κλοπής
και υποκίνηση ταραχών
που προσποιήθηκε ότι είναι ιππότης της Βασιλικής Φρουράς,
και τιμωρείται με θάνατο,
τον ανακηρύσσω, από σήμερα...
ως επικηρυγμένο!
Θα καταδιώκεται όλη την υπόλοιπη ζωή του,
μέχρι το άψυχο σώμα του να γίνει τροφή
για αλεπούδες και κοράκια.
Ακούστε με! Ακούστε με!
Σύμφωνα με βασιλικό διάταγμα
ο Ρομπέν Λόνγκστραϊντ, γνωστός ως Ρομπέν των Δασών,
και όλοι όσοι του προσφέρουν καταφύγιο ή τον βοηθούν
ανακηρύσσονται επικηρυγμένοι σε τούτη τη γη.
Η περιουσία τους θα κατάσχεται και η ζωή τους θα αφαιρείται
από όποιον Άγγλο βρίσκεται κοντά του.
Καρφί και σφυρί, παρακαλώ.
Καρφί!
Πήγαινε.
Έλα.
Απόδοση διαλόγων: Polina_79 & Φαίδρα [GMTeam movies] Προσθήκες: Φαίδρα [GMTeam]
Το Γκρίνγουντ είναι ο φίλος των επικηρυγμένων.
Τώρα τα ορφανά μάς καλωσορίζουν.
Ούτε φόρος, ούτε περιορισμοί. Κανένας πλούσιος, ούτε φτωχός.
Υπάρχει μερίδιο για όλους στο τραπέζι της φύσης.
Πολλές είναι οι αδικίες που πρέπει
να διορθωθούν στη χώρα του βασιλιά Ιωάννη.
Προστάτευέ μας, Γουόλτερ...