Κυκλοφορούν πολλές ιστορίες για τον Μάικλ Σάλιβαν.
Μερικ οί λένε πως ήταν καλός άνθρωπος.
Άλλοι λένε πως δεν είχε τίποτα καλό μέσα του.
΄Ομως, κάποτε πέρασα 6 βδομάδες μαζί του, ταξιδεύοντας...
το χειμώνα τού 1 931.
Αυτή είναι η ιστορία μας.
Θάνατος σε εργοστάσιο!
Εδώ οι εφημερίδες σας! Μόνο 5 σεντς!
Ευχαριστώ, κ. Μίλερ.
Θα σε βοηθήσω αργότερα.
Φώναξε τον πατέρα σου.
Μπαμπά;
΄Ετοιμο το φαγητό.
Ευχαριστώ.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, για τα δώρα Σου που έχουμε...
μέσω της γενναιοδωρίας του Κυρίου Ημών Ιησού Χριστού.
- Μάικλ; - Κύριε;
Κηδεία είναι. Να μη δω εκείνα τα ζάρια.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια.
Δε θέλω να πάω.
- ΄Ελα, δεν πειράζει. - ΄Οχι. Φοβάμαι.
Ο πάγος βοηθάει να διατηρηθεί το σώμα.
Λοιπόν...
ποιος θ' αγκαλιάσει έναν μοναχικό γέρο;
Ποιος είναι ποιος; Μη με βοηθήσετε.
- Ο Πήτερ και ο Μάικλ. - ΄Οχι!
΄Αννι, Μάικ, χαίρομαι που σας βλέπω.
- Φέρατε τα αναγκαία; - Ναι.
Με συγχωρείτε, έχω επείγουσα δουλειά με τους νεαρούς κυρίους.
- Ναι! - Νικητής!
Φωνάξτε την αστυνομία! Μου την πέσανε απατεώνες!
- Δεν είμαι απατεώνας, γέρο. - Πλήρωσε.
Στην τσέπη τού σακακιού μου, στο γραφείο μου.
Πριν αλλάξω γνώμη.
Γεια.
Θύμισέ μου, ποιος μικρός Σάλιβαν είσαι;
- Ο Μάικλ, κύριε. - Δε χρειάζεται να με λες "κύριε".
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
΄Οχι, κ. Ρούνεϊ.
Λέγε με Κόνορ.
΄Οχι, λέγε με "θείε Κόνορ".
Τι θέλεις;
Ο κ. Ρούνεϊ μ' έστειλε να πάρω το σακάκι του.
Ξαναέλα αργότερα.
΄Εχω δουλειά.
Μάλιστα... Κύριε.
Γεια σας!
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους στο σπίτι μου.
Είναι ωραία να ξαναέχω στο σπίτι τόσους πολλούς φίλους.
Αφότου πέθανε η Μαίρη, είναι...
Μόνο εγώ κι ο γιος μου γυρνάμε στα άδεια δωμάτια.
Είχα ετοιμάσει έναν λόγο, αλλά...
θα ήταν ψέματα αν έλεγα πως γνώριζα καλά τον Ντάνυ.
Αλλά αν χαθεί ένας από μας, πονάμε όλοι.
Θα σας πω τι θυμάμαι όμως, και θα το θυμάται κι ο Φιν...
τον Ντάνυ στην ομάδα φούτμπολ του λυκείου.
Αγώνας πρωταθλήματος.
Χάνουμε με έξι πόντους, μένουν 10 δευτερόλεπτα...
και ο Ντάνυ κάνει τάκλινγκ στον δικό του επιθετικό.
Λάθη, ξέρετε... ΄Ολοι κάνουμε. Ο Θεός το ξέρει.
Ας πιούμε προς τιμήν τού Ντάνυ.
Κι ας ελπίσουμε να φτάσει στον Παράδεισο...
τουλάχιστον μια ώρα πριν ανακαλύψει ο Διάβολος ότι πέθανε.
- Αμήν. - Στον Ντάνυ!
Και τώρα θα ήθελα να ζητήσω από έναν αγαπητό, έμπιστο φίλο...
τον Φιν Μακ Γκόβερν, να πει δυο λόγια...
που σίγουρα θα είναι πιο ποιητικά απ' τα δικά μου.
΄Ελα δω.
Ευχαριστώ, Τζων.
"Ο αδελφός μου, ο Ντάνυ, δεν ήταν σοφός.
Ούτε ευγενικός.
Κι όταν έπινε, γινόταν κακό σπυρί στον κώλο.
Αλλά ήταν πιστός και γενναίος.
Και ποτέ δεν είπε ένα ψέμα.
Θα το απολάμβανε αυτό το πάρτι.
΄Ολη μου η οικογένεια ευχαριστεί τον γενναιόδωρο οικοδεσπότη μας.
Πού θα ήταν αυτή η πόλη χωρίς τον κύριο Τζων Ρούνεϊ;
Δουλεύω για σένα πολλά χρόνια, Τζων.
Σχεδόν τη μισή μου ζωή.
Και ποτέ δε διαφωνήσαμε.
΄Εχω συνειδητοποιήσει πως κυβερνάς αυτή την πόλη...
όπως ο Θεός κυβερνάει τη γη.
- Εσύ δίνεις και εσύ παίρνεις πίσω... - Θαυμάσιος λόγος.
Θα θάψω τον αδερφό μου. Και μετά θα κανονίσω εσένα.
Εντάξει, Φιν.
΄Ολους θα μας κανονίσεις.
Μετά από έναν καλό ύπνο.
- Είναι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Απλώς ήπιε πολύ.
Θα του μιλήσω.
- Πάρε μαζί σου τον Μάικ. - ΄Οχι, μπαμπά...
Πάρε μαζί σου τον Μάικ.
Μόνο θα του μιλήσετε, τίποτε άλλο.
Γιατί χαμογελάτε συνέχεια;
Επειδή όλα είναι για γέλια, γαμώτο.
Μάικλ.
Τι;
Είδα έναν εφιάλτη. Για το σπίτι τού κ. Ρούνε¨ι¨.
΄Ενα σπίτι είναι μόνο.
΄Ενα μεγάλο σπίτι.
Κ οιμήσου.
Ο κ. Ρούνεϊ είναι πλούσιος σαν τον Μπέιμπ;
Πιο πλούσιος.
Εμείς είμαστε πλούσιοι;
΄Οχι, βλάκα.
Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς;
Δουλεύει για τον κ. Ρούνεϊ.
Γιατί;
Ο μπαμπάς δεν είχε πατέρα...
και ο κ. Ρούνε¨ι¨ τον φρόντισε.
Αυτό το ξέρω, αλλά τι δουλειά κάνει;
Πάει σε αποστολές για τον κ. Ρούνεϊ.
Είναι πολύ επικίνδυνες. Γι' αυτό κουβαλάει το όπλο του.
Μερικές φορές ακόμα και ο Πρόεδρος τον στέλνει σε αποστολές...
γιατί ο μπαμπάς ήταν ήρωας πολέμου.
- Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις. - ΄Οχι.
΄Ολα είναι για γέλια, γαμώτο.
Πήτερ, δεν μπορώ να έρθω απόψε στο ρεσιτάλ σου. ΄Εχω δουλειά.
Τι δουλειά;
Βάζει φαγητό στο πιάτο σου, νεαρέ.
Εντάξει, παιδιά, καθαρίστε τα πιάτα σας.
Είσαι καλό παιδί.
- Θέλεις μια γουλιά; - ΄Οχι.
Απλώς θα του μιλήσουμε, σωστά;
Βέβαια.
Μη με παρεξηγείς, Φιν. Σε νιώθω. Ειλικρινά.
Αλλά δεν μπορείς να ξεστομίζεις κατηγορίες.
Εσύ κι ο μπαμπάς μου είστε πολλά χρόνια μαζί...
και είναι δίκαιος άνθρωπος.
Λοιπόν, τι λες;
΄Ελα τώρα, Φιν.
Διευκόλυνέ μας.
Δε σ' ακούμε.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για το πένθος σου. Λυπάμαι για την παρεξήγηση.
Και λυπάμαι που ο αδερφός σου ήταν ψεύτης.
- Ο αδερφός μου δεν ήταν ψεύτης. - Ορίστε;
Για να προστατέψω την οικογένεια, θα κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Αλλά μη νομίζεις πως δεν ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.
- Μη νομίζεις πως δε θα βρω τι είναι. - Στάσου, φιλαράκο...
΄Ηρεμα, ήρεμα.
΄Ηρεμα.
Πες στον πατέρα σου πως δεν τον έκλεψε ποτέ ο αδερφός μου.
΄Ελεγξα βιβλία. Ποτέ δεν πούλησε σε κανέναν αλκοόλ.
΄Ολα είναι μετρημένα.
- Κι αν πούλησε, πού είναι τα λεφτά; - Πού να ξέρω;
- Κοίταξες το στρώμα του; - ΄Ισως πρέπει να δεις το δικό σου.
Κάτι ανήθικο συμβαίνει εδώ, έτσι, Μάικ;
Ο αγαπημένος μου πατέρας κάνει στον ανάξιο αδερφό σου...
την κηδεία τής ζωής του... Αυτό είναι το ευχαριστώ σου;
- Ο κόσμος είναι φριχτός! - Νομίζεις πως είσαι έξυπνος.
Λες να μην ξέρουμε; Περνάς τόσον καιρό στο Σικάγο...
Τι ήταν αυτό;
Πάμε να φύγουμε.
Κόνορ, τι στο διάολο σου ήρθε;
Χριστέ μου!
Μάικλ!
Χτύπησες;
Τα είδες όλα;
Χριστέ μου.
Δε θα μιλήσεις γι' αυτό σε κανέναν. Κατάλαβες;
Σε κανέναν!
Ποιος είναι;
΄Ενας απ' τους γιους σου;
Θα πρέπει να είχε κρυφτεί στ' αμάξι.
Μπορεί να κρατήσει μυστικό;
Είναι γιος μου.
Μου αρκεί αυτό.
Πήγαινέ τον σπίτι.
Λέω να περπατήσω.
Τέλεια νύχτα για βόλτα.
Το ξέρει η μαμά;
Η μητέρα σου ξέρει πως αγαπάω τον κ. Ρούνεϊ.
΄Οταν δεν είχαμε τίποτα...
μας έδωσε σπίτι, ζωή. Του το χρωστάμε.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πάμε μέσα.
Παιδιά, καθαρίστε τα πιάτα σας, παρακαλώ.
Θα το κάνω αργότερα.
- Είναι ώρα για σχολείο... - ΄Ενα πιάτο είναι μόνο!
Τι θέλει εδώ;
Ο Μάικλ είχε κρυφτεί στο αμάξι...
όταν βγήκα έξω χθες το βράδυ.
Χριστέ μου, Μάικ!
Του μίλησα. Δε θα ξανασυμβεί.
Μαμά! Μαμά!
Εσένα ήθελα.
Το μυστικό μας, σωστά;
Τα ζάρια, εννοώ.
Ο άντρας που έχει τιμή πάντα πληρώνει τα χρέη του.
Και κρατάει το λόγο του.
Θ' αργήσω στο σχολείο.
Τι κάνει ο Μάικλ; Είναι καλά;
Του μίλησα.
Καταλαβαίνει.
Είναι σκληρό...
να το βλέπεις αυτό για πρώτη φορά. Εσύ επιβίωσες.
Δεν μπορείς να τα προστατεύεις για πάντα.
Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν κάτι άλλο.
Νόμος της φύσης.
Οι γιοι έρχονται στον κόσμο για να ταλαιπωρούν τους πατεράδες.
Ο Τζων ξεκαθάρισε επίσης ότι η επιχείρηση του Φιν Μακ Γκόβερν...
θα μοιραστεί τοπικά...
μεταξύ δύο περιοχών που θα επιλέξει προσωπικά ο Τζων.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Ρανς που...
διέκοψε το φορτωμένο πρόγραμμά του για να μας επισκεφθεί.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ο κ. Ρανς μάς έκανε άλλη μία προσφορά...
για ανάμειξή μας στα συνδικάτα.
Και είπα στον κ. Ρανς αυτό που του είχα ξαναπεί:
Αυτά που κάνουν οι άνθρωποι μετά τη δουλειά μάς έκαναν πλούσιους.
Δε χρειάζεται να τους πνίξουμε και στη δουλειά τους.
- Υπάρχει άλλο θέμα; - Ναι.
Κ όνορ, θέλεις να πεις κάτι για χθες το βράδυ;
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι συνέβη.
Ειδικά σ' εσένα, μπαμπά.
Δυο κηδείες σ' ένα μήνα... Τι να πω;
Χάσαμε έναν καλό άντρα χθες το βράδυ.
Το βρίσκεις αστείο;
Ξαναπροσπάθησε.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
Θα ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη; Ξαναπροσπάθησε.
Κύριοι...
ζητώ συγγνώμη.
Καταλάβατε όλοι για τους κακοπληρωτές;
΄Εχουμε πολλά απλήρωτα χρέη.
- Μάικ... - Δώσ' μου τα ονόματά τους.
Πες μου ποιον να επισκεφτώ.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
΄Ελα επάνω.
Δε θα τσακώνομαι με τ' άλλα παιδιά
Μάικ!
Ο μπαμπάς ξέχασε να σου δώσει αυτό.
Μια υπενθύμιση για τον Τόνυ Καλβίνο. Πάλι καθυστερεί.
Θα έρθεις μαζί;
΄Οχι, είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Κοίτα. Λυπάμαι για χθες το βράδυ. Ειλικρινά.
΄Ημουν... Ναι.
Εντάξει.
Θέλετε κάτι, κύριε; ΄Η απλώς κοιτάτε;
Θέλω τον Τόνυ Καλβίνο.
Και ποιος είστε;
Μάικ Σάλιβαν.
Μάλιστα, κύριε.
Θα με ψάξεις;
- Πρέπει; - Είναι καλή ιδέα.
Αυτό είναι το μόνο.
Είμαι μεγάλος άνθρωπος. Μ' εκνευρίζει αυτό το μέρος.
Κάθε βράδυ φασαρίες.
Κανείς δεν έχει λεφτά, αλλά όλοι έρχονται εδώ και τα σπαταλάνε.
Πάντα έχουν λεφτά για λούσα, ποτέ για φαγητό.
Μερικές φορές σιχαίνομαι το ανθρώπινο είδος.
Νούμερο 12 στο "Κομμωτήριο". Ποιο είναι το τυχερό μούτρο;
Δεν έχω γεννηθεί εδώ,...
αλλά οι δουλειές δεν κρέμονται απ' τα δέντρα.
Η δουλειά μου είναι πυγμάχος. 9 συνεχόμενοι τίτλοι.
Είναι ρεκόρ στο Σάουθ ΄Οραντζ.
Θα ήμουν πολύ καλός σωματοφύλακας.
Μήπως ψάχνει κάποιον ο κ. Ρούνεϊ;
Κάποιον σαν εμένα; Μήπως μπορείτε να ρωτήσετε;
- Βέβαια. - Ευχαριστώ, κ. Σάλιβαν.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Κύριε Καλβίνο, ήρθε ο Μάικ Σάλιβαν.
- Γαμώτο! - Θέλει να σας δει.
- Γαμώτο! Οπλοφορεί; - ΄Οχι πια.
Εντάξει.
Φέρ' τον μέσα.
Μη φύγεις, εντάξει;
Γεια!
Πώς πάει; ΄Ολα καλά με τον γέρο;
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ; ΄Οχι το μουνί, φαντάζομαι.
- ΄Εχω ένα γράμμα από τον κ. Ρούνεϊ. - Πάλι καθυστέρησα;
- ΄Εχω μπλέξει; - Δεν ξέρω.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΣΑΛΙΒΑΝ ΚΙ ΟΛΑ ΤΑ ΧΡΕΗ ΕΞΟΦΛΟΥΝΤΑΙ
Ο Μάικλ.
΄Οχι!
΄Οχι! Θεέ μου!
- Μπαμπά, συγγνώμη. - Ηλίθιε!
Το παιδί θα μιλούσε. Λυπάμαι.
Ανάθεμά σε! Ανάθεμά σε!
Καταριέμαι τη μέρα που γεννήθηκες!
Την καταριέμαι!
Εσύ!
Θεέ μου.
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Αυτό το σπίτι δεν είναι πια το σπίτι μας.
Είναι ένα αδειανό κτίριο.
Μείνε εδώ. Κρύψου.
- Μη φύγεις, μπαμπά. - Μάικλ...
όταν ανακαλύψουν ότι φύγαμε, θα μας κυνηγήσουν.
Πρέπει να σε προστατεύω τώρα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πάρε αυτό.
- Δεν το θέλω. - Πάρ' το.
- Δεν το θέλω. - Πάρ' το! ΄Εχεις έξι σφαίρες.
Αν δε γυρίσω σε μισή ώρα, πήγαινε στον αιδεσιμότατο Λυντς.
Μην πας στον πατέρα Κάλαγουεϊ.
Δεν έχω καμιά δουλειά μαζί σας, κ. Κέλυ.
Εγώ έχω δουλειά μαζί σου, Μάικ.
Ακούω.
Τι είναι αυτό;
25.000 δολάρια.
Ο κ. Ρούνε¨ι¨ είπε πως υπάρχουν κι άλλα, αν χρειαστείς.
΄Εχεις φίλους στην Ιρλανδία, Μάικ. Δεν παίρνεις τον Πήτερ να φύγετε;
Δεν μπορώ να πάρω τον Πήτερ.
Είναι νεκρός.
- Πού είναι ο Κ όνορ; - Κρύβεται.
- Πού; - Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου πω.
Νομίζεις ότι έχει σημασία αν μου κολλήσεις ένα όπλο στο κεφάλι;
Αν στο πω, είμαι νεκρός. Κι οι δυο είμαστε νεκροί.
Σκέψου, Μάικ. Μην είσαι βλάκας. Είμαι απλά ο αγγελιοφόρος.
Τότε δώστε στον κ. Ρούνε¨ι¨ ένα μήνυμα.
Τι είναι;
Δώσε μου το όπλο.
Πού πάμε;
Στο Σικάγο.
Υπάρχει κάποιος που κάνει κουμάντο.
΄Εχω δουλέψει γι' αυτόν.
Πρέπει να μάθουμε πού στέκεται.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Θέλω να με περιμένεις εδώ.
Δε θ' αργήσω. Θα είσαι εντάξει;
- Ναι, θα είμαι εντάξει. - Καλό παιδί.
- Γεια σου, Μάικ. - Γεια σας, παιδιά.
Μάθαμε τι συνέβη. Πώς είσαι;
Θέλω να μιλήσω στον κ. Νίτι.
- Είναι πολύ απασχολημένος. - Μπορώ να περιμένω.
Εντάξει. Ανέβασέ τον επάνω.
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη που σ' άφησα να περιμένεις. ΄Ελα μέσα.
Μάθαμε τι έγινε.
Λυπάμαι, Μάικ.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε, κ. Νίτι.
΄Ελα, κάθισε.
- Θέλεις καφέ ή...; - ΄Οχι.
- Σίγουρα; - Ναι, ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μάικ;
Θέλω να δουλέψω για σας.
Ενδιαφέρον αυτό.
Και σ' αντάλλαγμα, θέλω να κάνετε στραβά μάτια γι' αυτό που θα κάνω.
Και τι είναι αυτό;
Θα σκοτώσω τον άντρα που δολοφόνησε την οικογένειά μου.
Θα παίξει ρόλο ένα πτώμα παραπάνω;
Είναι καλή πρόταση, κ. Νίτι.
Θα δουλεύω μόνο για σας. Ξέρετε πως κάνω καλή δουλειά.
Σε σέβομαι, Μάικ.
Θα θέλαμε να δουλέψεις για μας. Αλλά όχι έτσι.
Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο.
Είναι;
Θα σου εξηγήσω κάτι που ίσως δεν έχεις καταλάβει.
΄Ολα αυτά τα χρόνια, έχεις ζήσει κάτω απ' την προστασία...
ανθρώπων που σε νοιάζονται.
Οι ίδιοι άνθρωποι σε προστατεύουν και τώρα. Μεταξύ αυτών, κι εγώ.
Αλλά αν το κάνεις αυτό, αν ανοίξεις αυτή την πόρτα...
θα την περάσεις μόνος σου.
Κι όλη αυτή η αφοσίωση και η εμπιστοσύνη δε θα υπάρχουν πια.
Μάικ, δε θα τα καταφέρεις. ΄Οχι μόνος σου.
Κι όχι μ' ένα μικρό παιδί.
Αρχίσατε να τον προστατεύετε κιόλας;
Προστατεύουμε τα συμφέροντά μας, Μάικ.
Οδήγησα όλη τη νύχτα για να σας δω.
Το εκτιμώ. Τώρα, προτείνω να γυρίσεις πίσω.
Πήγαινε σπίτι σου, Μάικ. Θάψε τη γυναίκα και το παιδί σου.
Με την ευλογία μας.
Δεν είναι τόσο απλό.
΄Ακουσες;
Μπαμπά, άκουσέ με. Είναι μέσα στο κτίριο.
- Να δώσεις τέλος. Σκότωσέ τον. - Κόνορ, πήγαινε επάνω.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Τι να κάνω;
Σκέψου αντικειμενικά.
Και κάνε την επιλογή σου.
Τι θα έκανες αν ο Σάλιβαν ήταν οποιοσδήποτε άλλος;
Θεέ μου, βοήθησέ με.
- Κάνε γρήγορα. - Και το παιδί;
Χριστέ μου. ΄Οχι, όχι.
Μια μέρα το παιδί θα γίνει άντρας. Λες να μη θυμάται;
Είπα όχι το παιδί.
Εντάξει.
Ξέρω σε ποιον θα τηλεφωνήσω.
Υπάρχει κάποιος που έχει δουλέψει για μας στο παρελθόν.
Είναι προικισμένος.
Με συγχωρείτε. Τύπος. Τύπος.
Βίασε τη γυναίκα μου!
΄Ελα τώρα, πατάς τα αποδεικτικά στοιχεία.
Δύο λεπτά.
Εντάξει, κ. Μαγκουάιρ.
Χάρλεν Μαγκουάιρ. Καλησπέρα, κ. Νίτι.
1.600.
Η ταρίφα μου είναι 1 .600 δολάρια, κύριε Νίτι.
Κι ό,τι βγάλω απ' τις φωτογραφίες είναι δικό μου.
΄Οχι, δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Αλλά ξέρω τη δουλειά του.
Ταξιδεύει μόνος;
Πόσων χρονών;
Τι θα κάνω με το παιδί;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τη θεία σου, τη Σάρα; Την αδελφή τής μαμάς σου;
Μένει στο Περντίσιον. Θα μείνεις μαζί της.
Πού είναι;
Δίπλα στη λίμνη.
Πήγαμε μια φορά όλοι μαζί όταν ήσουν 4-5 χρονών.
Είναι όμορφα.
Θυμάσαι;
Το σπίτι με το σκύλο.
- Εμπρός; - Σάρα.
Μάικ. Δόξα τω Θεώ.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαστε καλά.
Πού είστε;
Πάμε στο σπίτι σου, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Φυσικά. Θα έρθω σε δύο μέρες.
Τι κάνει ο Μάικλ;
Καλά είναι.
Πώς ήταν η κηδεία;
Ω, Μάικ...
Εμπρός;
Θα σε δούμε σύντομα.
- Εμπρός, κέντρο; - Μάλιστα, κύριε.
Κ όπηκε η γραμμή. Μπορείτε να με ξανασυνδέσετε;
Πεινάς;
΄Οχι.
Μπορεί να μη βρούμε άλλο εστιατόριο για πολλή ώρα.
Πρέπει να φας.
Δεν πεινάω.
Θέλω μόνο να διαβάσω.
- Ησυχία απόψε, ε; - Αστειεύεστε; Αυτή είναι κίνηση.
- Τι να σας φέρω; - ΄Εχετε καμιά σπεσιαλιτέ;
΄Ολα είναι σπεσιαλιτέ.
- Αλήθεια; - Εκτός από το φαγητό.
΄Ολα εκτός απ' το φαγητό;
- Πρέπει να βγεις στη σκηνή. - Λέτε να μην το ξέρω;
Φέρε μου το τηγανιτό κοτόπουλο κι έναν σκέτο καφέ.
Πανεύκολο.
Μην ενοχλείστε από μένα, κύριε.
Είναι ελεύθερη χώρα. ΄Η τουλάχιστον, ήταν.
΄Οχι, ευχαριστώ, κύριε.
Επάγγελμα ή χόμπι;
Και τα δύο.
Να πληρώνεσαι για να κάνεις αυτό που αγαπάς.
Αυτό δεν είναι το όνειρο;
Υποθέτω.
Εσείς;
Πλασιέ. Ανταλλακτικά μηχανών.
Ανταλλακτικά μηχανών.
- Θαυμάσιο. - Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι.
- Για ποιον δουλεύετε; - Μπορείτε να κρατήσετε μυστικό;
Είμαι ρεπόρτερ.
Σε ποια εφημερίδα;
Παντού. Είμαι κάπως σπάνιος.
Πώς;
Τραβάω νεκρούς.
Πτώματα, εννοώ. Δεν τους σκοτώνω εγώ.
Ελπίζω όχι.
Πάντα με μάγευε η θέα τους.
- ΄Εχετε δει ποτέ πτώμα; - Ναι.
Σας λυπάμαι.
Τρομερό πράγμα.
Αλλά σίγουρα σε κάνει να νιώθεις ζωντανός, σωστά;
Πίνω σ' αυτό.
Το ποτό σε κάνει να ιδρώνεις, ε;
Και να κατουράς.
Συγγνώμη, κυρία, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Εκεί μέσα.
Προσέξτε.
- Ευχαριστώ, Ρούμπι. - Καληνύχτα.
Ξέχασα ν' αφήσω φιλοδώρημα.
- Πέσε κάτω! - Γιατί; Τι τρέχει;
Πέσε κάτω!
Τι νομίζεις πως... ;
Βγες απ' το αμάξι.
Βγες έξω! ΄Οταν λέω πέσε κάτω, θα πέφτεις.
Δε θα κάνεις ερωτήσεις. ΄Οταν λέω σταματάμε να φάμε, θα μένεις μαζί.
Στο εξής θα μ' ακούς, αλλιώς θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα! Ούτε με ήθελες μαζί σου!
- Νομίζεις πως φταίω εγώ για όλα. - Σταμάτα.
Δε φταις εσύ!
Για τίποτα δε φταις εσύ.
- Πήγαινέ με στη θεία Σάρα. - Δεν μπορώ να σε πάω.
΄Οχι τώρα.
- Γιατί; - Ξέρει πως πάμε εκεί.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Κάτι που δεν μπορώ να κάνω μόνος μου.
Πρέπει να μ' ακούς τώρα, εντάξει;
Αλλιώς είμαστε κι οι δυο νεκροί.
Πρέπει ν' αναγκάσω τον Καπόνε να παραδώσει τον Κ όνορ.
΄Ενα πράγμα αγαπάνε στο Σικάγο περισσότερο απ' όλα.
Τα λεφτά τους.
Τα έχουν σε διάφορες τράπεζες. Θα τα βρούμε και θα τα πάρουμε.
- Θα με βοηθήσεις; - Ναι.
Τότε, πρέπει να σου μάθω κάτι.
- Ξέρεις τι είναι ο συμπλέκτης; - Και βέβαια ξέρω.
- Τι είναι ο συμπλέκτης; - Ο συμπλέκτης... Συμπλέκει.
Ποιο απ' τα πεντάλ είναι;
Αυτό είναι το γκάζι.
Γκάζι. Θα σου δείξω.
Ορίστε. Βλέπεις;
Αυτός είναι ο συμπλέκτης, που συμπλέκει.
Πάμε πάλι.
Αφήνω γκάζι, πατάω συμπλέκτη, βάζω ταχύτητα, πατάω γκάζι...
Ταχύτητα.
- Να κάνω μια πρόταση; - ΄Οχι.
Θα τα καταφέρω.
45 μίλια την ώρα, πας γρήγορα.
Πρόσεξε το τρακτέρ, Μάικ.
Μάικλ, πρόσεξε το τρακτέρ.
Πρόσεξε το τρακτέρ. Πρόσεξε το τρακτέρ!
- Τα καταφέραμε. - Ναι, τα καταφέραμε.
Τέρμα οι δικαιολογίες. Το έχω πει και το ξαναλέω...
- Θέλω τον κ. Μακ Ντούγκαλ. - ΄Ενα λεπτό.
Ευχάριστη έκπληξη.
Δεν περίμενα άλλη κατάθεση πριν το τέλος τού μήνα.
΄Οχι, ήρθα για ανάληψη. Μόνο βρώμικα λεφτά.
΄Οσα κρατάς για τον Καπόνε, έξω απ' τα βιβλία. ΄Ανοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Είσαι τρελός. Ξέρεις ότι θα βρουν ποιος είσαι.
Με λένε Σάλιβαν. Θέλεις να στο συλλαβίσω;
΄Ανοιξε το κουτί.
Θα σε σκοτώσουν. Είναι κτήνη.
Μη μου πεις. Βάλ' τα μέσα.
Αυτά είναι για σένα.
Πες στο Σικάγο ότι τα πήρα εγώ.
Αλλά αν διαβάσω στις εφημερίδες για τις οικονομίες των αγροτών...
που τις άρπαξε ένας άκαρδος ληστής, δε θα χαρώ καθόλου.
Καλό απόγευμα.
Αλήθεια μ' εμπιστεύεσαι πως δε θα πω τίποτα;
Πάντα εμπιστεύομαι ένα διευθυντή τράπεζας.
Δε βιαζ όμαστε.
- Καφέ; - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ στη μέση τού πουθενά;
Είμαστε ληστές τραπεζών.
Περαστικοί είμαστε.
Πότε θα πάρω το μερίδιό μου απ' τα λεφτά;
Πόσα θέλεις;
200 δολάρια.
΄Εγινε.
Μπορούσα να είχα ζητήσει πιο πολλά;
Δε θα το μάθεις ποτέ.
΄Ελα, έλα.
Πόσα πήραν;
Πόσα;
Απάντησέ μου σε κάτι. Γιατί σε πληρώνουμε;
- Πού είναι ο πατέρας μου; - Τι τρέχει;
Γιατί δε μου μιλάει κανένας; Νιώθω σαν φυλακισμένος.
Σου είπα. Δεν είσαι φυλακισμένος. Σε προστατεύουμε.
- Αυτό θέλει ο πατέρας σου. - Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
΄Οχι, δεν μπορείς. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι ένα μεγάλο μωρό που δεν ξέρει τι του γίνεται.
΄Αντε πηδήξου.
Είσαι ζωντανός μόνο επειδή είσαι γιος τού Τζων Ρούνεϊ.
Το βλέπεις λίγο κοντόφθαλμα, Φρανκ.
Ο πατέρας μου είναι γέρος.
Εγώ είμαι το μέλλον.
Γι' αυτό, μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Μαγκουάιρ, κάνε ό,τι χρειαστεί. Βρες τους.
Λυπάμαι, κ. Σάλιβαν, δεν υπάρχουν λεφτά.
Μπορώ να σας δώσω λεφτά, απλώς...
Δε θα είναι του Σικάγο.
Τα σήκωσαν όλα πριν δυο μέρες.
- Ποιος έδωσε την εντολή; - Ο λογιστής.
Πώς τον λένε;
Είμαι ο κ. Ρανς από τη γαμήλια σουίτα.
Πριν μου δώσετε συγχαρητήρια, δεν υπάρχει κυρία Ρανς εδώ...
και είμαι καλύτερα έτσι. Ακούστε προσεκτικά...
επειδή δεν έχω διάθεση.
Θα το πω μόνο μία φορά.
Θέλω ένα βραστό αυγό και το θέλω νερουλό.
Μπορούμε να κοιμηθούμε σε μοτέλ αντί για το αμάξι απόψε;
Ναι, ωραία θα ήταν.
Πόσες μέρες με θέλεις ακόμα, κύριε;
Δεν μπορούμε να κλείσουμε για λίγο τις κουρτίνες;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τόσο φως.
Αν δεις τίποτα, πάτα δυο φορές την κόρνα.
Μη βγεις απ' το αμάξι, ό,τι κι αν γίνει.
Αντίο.
- ΄Ετοιμος; - Είμαι έτοιμος.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως, κύριε.
Νερουλό.
Ανοιχτά είναι.
΄Αριστα για την ταχύτητα, μηδέν για τη μαγειρική.
Πώς το αποκαλείς αυτό;
΄Ασ' το κάτω.
- Κύριε Σάλιβαν. - Κύριε Ρανς.
Πώς με βρήκες;
Είναι το καλύτερο ξενοδοχείο. Κι είστε πολύ απαιτητικός.
΄Οντως, κ. Σάλιβαν.
Μπορώ να σου ζητήσω να κατεβάσεις το όπλο;
Ευχαριστώ. Τώρα, τι θέλεις;
Πληροφορίες.
Δεν μπορώ να σου δώσω τους φακέλους.
Εντάξει, εντάξει.
Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
- Εδώ μέσα. - Φέρ' τα εδώ.
Δε βλέπω.
Τι θα κερδίσεις αν ανακατευτείς στην επιχείρησή μας;
Δεν έχει σχέση με την επιχείρηση.
΄Ολα έχουν σχέση. Δεν καταλαβαίνεις.
Και στις επιχειρήσεις, πρέπει να έχεις κάτι να ανταλλάξεις.
Κι εσύ, κύριε Σάλιβαν, δεν έχεις τίποτα να ανταλλάξεις.
Ειδικά με κάποιον πολύτιμο όπως ο Κ όνορ Ρούνε¨ι¨.
Δεν καταλαβαίνω.
Ανοίγει η Γουόλ Στριτ.
Εμπρός, άνοιξέ το.
Ποιο κλειδί είναι;
΄Οχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό το δοκίμασα ήδη.
Καλύτερα να ξαναρχίσω.
΄Εχεις άλλη μία προσπάθεια.
Αυτό είναι.
Είμαι εντάξει. Πρόσεξε το δρόμο!
Μπαμπά! Μπαμπά, είσαι εντάξει;
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Πότε θα φύγετε;
Πολύ καθίσαμε.
Δε θέλαμε να σας βάλουμε σε φασαρίες.
Δε μας βάλατε σε φασαρίες.
Είναι εργατικός.
΄Εχετε παιδιά;
΄Οχι.
Γνωριστήκαμε πολύ αργά.
Σε λατρεύει.
Αλλά δεν το βλέπεις.
Γεια.
Είδα ένα κακό όνειρο.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
΄Ελα μέσα. Κάθισε...
αν θέλεις.
Μαθηματικά;
Ναι.
Πάντα τα μισούσα.
Κι εγώ.
Τι σου αρέσει;
Ποιο μάθημα σου αρέσει; Ποιο σου άρεσε στο σχολείο;
Μάλλον τα Θρησκευτικά.
Γιατί;
Μ' αρέσουν οι ιστορίες.
Ο Πήτερ ήταν καλός στα Μαθηματικά.
΄Ηταν;
Σ' άρεσε ο Πήτερ πιο πολύ από μένα;
΄Οχι.
΄Οχι, Μάικλ.
Σας αγαπούσα και τους δυο το ίδιο.
΄Ομως, ήσουν...
΄Ησουν διαφορετικός μαζί μου.
΄Ημουν;
Να σου πω...
΄Ισως επειδή ο Πήτερ ήταν τόσο γλυκό παιδί.
Κι εσύ...
΄Ησουν πιο πολύ σαν εμένα.
Και δεν ήθελα να είσαι.
Δεν ήθελα να φέρομαι...
διαφορετικά.
Εντάξει.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Φιν Μακ Γκόβερν Λογαριασμοί
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ ΓΙΑ Κόνορ Ρούνεϊ
Μάικλ, ξύπνα. Πάρε τα πράγματά σου.
Φεύγουμε.
Σας αφήσαμε κάτι.
Γεια σου, Τζων.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Μάικλ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Εδώ;
Κάτω.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Διάβασε αυτά.
Ο Κόνορ σε κλέβει εδώ και χρόνια.
Κρατά λογαριασμούς σε ονόματα πεθαμένων. ΄Οπως οι Μακ Γκόβερν.
Τον βοήθησα να σκοτώσει τον Φιν για να γεμίσει τις τσέπες του.
Νόμιζα πως δούλευα για σένα, αλλά δε δούλευα.
Νομίζεις πως θα σου έδινα το γιο μου;
Σ' έχει προδώσει.
Το ξέρω.
΄Ακουσέ με τώρα.
΄Ηθελα ν' αποφύγω άλλη αιματοχυσία. Δεν το δέχτηκες...
κι έτσι έκανα ό,τι ήταν αναγκαίο.
Αλλά πάντα σ' αγαπούσα σαν γιο μου.
Και τώρα σου λέω, φύγε πριν να είναι αργά.
Σκέψου.
Τώρα τον προστατεύουν, αλλά όταν πεθάνεις, δε θα τον χρειάζονται.
- Ο Κ όνορ θα πεθάνει οπωσδήποτε. - Μπορεί να είναι έτσι...
αλλά μου ζητάς...
να σου δώσω το κλειδί τού δωματίου του, για να μπεις μέσα...
να του βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι και να πυροβολήσεις. Δε γίνεται.
- Σκότωσε την ΄Αννι και τον Πήτερ. - Μόνο φονιάδες υπάρχουν εδώ μέσα.
Μάικλ, άνοιξε τα μάτια σου!
Είναι είναι η ζωή που διαλέξαμε, η ζωή που κάνουμε.
Μόνο μια εγγύηση υπάρχει: Κανείς μας δε θα δει τον Παράδεισο.
Ο Μάικλ μπορούσε.
Τότε κάνε ό,τι μπορείς για να γίνει αυτό.
Φύγε. Σε ικετεύω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Κι αν φύγω;
Τότε...
θα θρηνήσω...
το γιο που έχασα.
Τι θα κάνεις;
Μόνο κάτι τελευταίο και μετά τέρμα.
Γύρνα στο κρεβάτι σου, Μάικλ.
Μάικλ
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ο Αλ θέλει τη διαβεβαίωσή σου πως μετά απ' αυτό, τελείωσε.
Ξενοδοχείο Λέξινγκτον, δωμάτιο 1 432.
Αυτό είναι το σπίτι;
Αυτό.
Το ήξερα πως υπήρχε σκυλί.
Σάρα! Είμαι εγώ, ο Μάικ. ΄Ηρθαμε.
Χαμογέλα.
Δώσ' μου το όπλο.
Μάικλ.
Μάικλ...
μην το κάνεις αυτό.
Δώσ' μου το όπλο, Μάικλ.
΄Ελα.
Δώσ' μου το όπλο.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Το ξέρω.
- Μπαμπά. - Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Είδα τότε πως ο μόνος φόβος του πατέρα μου...
ήταν πως ο γιος του θ' ακ ολουθούσε τον ίδιο δρόμο.
Κι εκείνη ήταν η τελευταία φορά που έπιασα όπλο.
Ο κ όσμος νομίζ ει πως μεγάλωσα σε αγρόκτημα.
Και κατά κάποιο τρόπο, έτσι είναι.
Αλλά έζησα μια ολόκληρη ζ ωή πριν απ' αυτήν...
εκείνες τις έξι βδομάδες στο δρόμο...
το χειμώνα τού 1931.
΄Οταν με ρωτάνε αν ο Μάικλ Σάλιβαν ήταν καλός άνθρωπος...
ή αν δεν είχε τίποτα καλό μέσα του...
πάντα δίνω την ίδια απάντηση.
Τους λέω απλώς:
"΄Ηταν ο πατέρας μου."
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση *n1nu*