# She's run out of money #
# She's run out of love #
# One more chance, she said #
# lf you love me, baby, pay the rent #
# Don't throw stones You don't know #
# lt's not what you say lt's what you do #
# Don't throw stones #
Μπροστά.
# Twice as bad a break #
# If you Iove me, buy me a big TV #
# You good-for-nothing, Iazy chiId #
# Don't throw stones You don't know #
# It's not what you say It's what you do #
# Don't throw stones #
# Don't throw stones You don't know #
Τι λες για χρυσή κάρτα;
Μαλάκα! Για τι με πέρασες;
Φύγε μακριά του.
Άσε με γαμώτο! Άφησε με!
Είναι ώρα κύριοι να φύγετε.
Εντάξει. Απλά διασκεδάζαμε λίγο.
Εντάξει. Συγνώμη.
Εντάξει Ντάλτον, πάντα ήθελα να σε αντιμετωπίσω.
Πιστεύω ότι σε νικάω.
Έξω.
Έλα λοιπόν πάμε.
- Έλα λοιπόν. - Έλα να παλέψουμε.
- Που πας; - Έλα πίσω!
- Αρχίδι! - Τι είσαι, οι εφτά νάνοι;
# Don't throw stones You don't know #
# It's not what you say It's what you do #
# Don't throw your stones #
# Don't throw stones You don't know #
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Είσαι ο Ντάλτον, σωστά;
Εγώ δεν σε ξέρω.
Το όνομα μου είναι Τίλγκμαν.
Φρανκ Τίλγκμαν.
Έχω ένα μικρό κλαμπ έξω από το Κάνσας το Διπλό Δυάρι.
Παλιά ήταν ένα καλό στέκι.
Τώρα είναι μέρος για καυγάδες και μαχαιρώματα.
Τέλος πάντων έκανα μερικά λεφτά
και θέλω να κάνω καλύτερη την ζωή μου.
Θέλω κάποιον να με βοηθήσει να το καθαρίσω.
Χρειάζομαι τον καλύτερο.
- Ο Γουάιντ Γκάρεντ είναι ο καλύτερος. - Ο Γουάιντ Γκάρεντ γέρασε.
- Είναι ακόμα ο καλύτερος. - Θέλω εσένα.
$5,000 μπροστά. $500 την νύχτα, μετρητά. Πληρώνεις όλα τα ιατρικά έξοδα.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Εγώ κάνω κουμάντο.
- Όταν τελειώσει η δουλειά, την κάνω. - Έχω το αεροπορικό σου εισιτήριο εδώ.
Δεν πετάω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Πότε να περιμένω... - Να μην περιμένεις. Θα έρθω.
- Ντάλτον, είσαι καλά; - Είναι απλά μια γρατσουνιά.
Όσκαρ, το μαγαζί δικό σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Φεύγω από εδώ.
Ωραία.
Ξέρεις, πίστευα ότι θα ήσουνα...
..μεγαλύτερος.
- Σου μοιάζω για παρκαδόρος; - Κράτα το. Είναι δικό σου.
# Well, l'm so tired of cryin' But l'm out on the road again #
# l'm on the road again #
# l said l'm so tired of cryin' But l'm out on the road again #
# l'm on the road again... #
Μια Μερσεντές!
Μάγκα,...
..τι έχουν τα δικά μας αυτοκίνητα;
Μην ξαναέρθεις πίσω ηλίθιε.
Φέρτε την αληθινή μπάντα!
# Take a tip from me, baby, pIease #
# Don't you cry no more #
# But I ain't goin' down that Iong, oId Ionesome road #
# AII by myseIf #
Κάθαρμα
Στίβ.
Γάμα τους. Είναι αδέρφια.
Σκίζεις το καλύτερο μου πουκάμισο.
Ξέρεις σχολάω στις 2,...
..και θα γούσταρα πολύ να σε πάρω μιάμιση ώρα μετά.
Θεέ μου είσαι πολύ ωραία.
Πρώτα οι κυρίες, ηλίθιε.
Κούκλα έλα να διασκεδάσεις λίγο μαζί μας.
Γαμώτο. Μόνγκρελ!
Όχι εδώ. Ακολούθησε με στο μπάνιο.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
1 , 2, 3, 4.
- Βότκα με πάγο. - Εντάξει μωρό μου.
Βότκα με πάγο.
Τι λες να ενώσουμε τις ρόγες μας;
Μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Πάρε τον από εδώ.
Έλα δικέ μου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Αν δεν πίνεις πάρε δρόμο.
Μην τον αφήνεις να σε ενοχλεί.
Ο Μόργκαν γεννήθηκε μαλάκας και απλά μεγάλωσε με τον καιρό.
Είμαι η Κάρυ Άνν.
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε - οτιδήποτε - απλά πες το μου.
Έχεις όνομα;
Ναι.
Λοιπόν; Ποιο είναι;
Ντάλτον.
Θεέ μου.
Έχω ακούσει για σένα.
Κάρυ Άνν! Τι περιμένεις; Τα Χριστούγεννα;
- Κουνήσου! - Σκάσε. Πηγαίνω.
Χριστέ μου.
- Πάρτον από εδώ. - Πάμε Ωραία Κοιμωμένη.
Έλα κουνήσου.
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ, ξενοδοχείο;
Επιστρέφουμε σε 10. Πρέπει να δροσιστούμε λίγο. Μείνετε τριγύρω.
Πληρώνεστε να παίξετε. Παίξτε.
Γαμώτο!
- Ευχαριστώ. - Παίζεις ωραία για τυφλός, ασπρουλιάρη.
Κι εγώ πίστευα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος.
- Ντάλτον, τι κάνεις; Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Κι εγώ που σε βλέπω.
Τα παιδιά κι εγώ ακούσαμε ότι θα έρθεις.
Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από την Ντεητόνα.
Αλήθεια;
Είναι σκηνή εγκλήματος κάθε μέρα.
Έχει λουτρό αίματος κάθε βράδυ.
- Χανκ, ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Ποιός;
Ο Ντάλτον.
# Gonna teII Aunt Mary about UncIe John #
# He says he's got the bIues, but he has a Iotta fun #
# Oh, baby #
# Ye-e-eah, baby #
# Woo-oo-ooh, baby... #
Αυτός στο μπαρ είναι ο Ντάλτον, δικέ μου.
Σκότωσε έναν τύπο μια φορά.
Του ξερίζωσε το λαρύγγι.
Μαλακίες.
- Τι θες φίλε; - Καφέ, μαύρο.
Έχεις δει καλύτερα βυζιά;
Δεν είναι τέλεια;
Μπορείς για 20 δολάρια,...
- ..να τα φιλήσεις. - Αστειεύεσαι;
Δέκα το φιλί. Τώρα.
Κάντο, προχώρα.
- Κάντο - Έλα, έλα.
Δέκα το φιλί. Τώρα.
Ναι!
Φιλαράκο, τι κάνεις; Θα τα φιλήσεις ή όχι;
- Δεν μπορώ. - Τι εννοείς δεν μπορείς;
Δεν έχω 20 δολάρια.
Τι; Παλιό...!
- Σκατά. - Καυγάς!
Διαλύστε το!
Κάθαρμα!
Μπάσταρδε!
# Baby #
# Havin' us some fun tonight #
Γαμώτο. Έχει κανείς καθρέφτη;
Σκατά.
Θα μας πεις τι στο διάολο θα γίνει;
- Θα μας βοηθήσεις ή όχι; - Θα σε ενημερώσω.
Έχω ακούσει ότι έχεις μεγάλα κότσια...
..αλλά δεν είδα ακόμα τίποτα.
Οι γνώμες διαφέρουν.
Κόντι. Τα λέμε.
- Εντάξει. Να προσέχεις. - Τα λέμε παιδιά.
Ποια είναι η ιστορία του Ντάλτον;
Αν τα βάλεις μαζί του, την έβαψες.
Ναι; Μέχρι τώρα δεν είδα τίποτα.
Είναι ταξιδιάρικο.
Έχεις πελάτη στην γραμμή 2.
- Αυτά δουλεύουν; - Φυσικά.
Τζίμυ έχεις πελάτη που περιμένει.
Θα το πάρω.
Καλημέρα.
Εσείς νοικιάζετε το δωμάτιο;
Έλα μαζί μου.
- Είσαι τίμιος; - Μάλιστα.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Όχι κύριε.
Γαμώτο!
Ορκίζομαι ότι το κάνει για να με εκνευρίσει.
- Ποιος; - Μπράντ Γουέσλι.
- Γεια σου μωρό μου. - Σου αρέσουν τα άλογα;
- Με συμπαθούνε. - Δεν θα τα έκλεβες, έτσι;
Όχι κύριε.
Όταν με αποκαλείς κύριο είναι σαν να βάζεις ελέφαντα σε ανσασέρ.
- Είμαι ο Έμμετ. - Είμαι ο Ντάλτον.
Λοιπόν τι λες;
Θα το πάρω.
Πρέπει να το έχουν δει 20 άνθρωποι αυτον τον χρόνο.
Δεν έχει τηλέφωνο, τηλεόραση, κλιματισμό,...
..και με μυρωδιά της φάρμας.
Κανείς δεν το ήθελε. Εσύ πως το θες;
Φαντάζομαι ήσουν πολύ πειστικός.
Δεν θα ήθελα λεφτά, αλλά αν δεν σε χρεώσω,...
..οι πρεσβύτεροι θα εύχονται για την καταστροφή μου.
Πως σου φαίνονται $100 το μήνα;
- Καλά. - Μπορείς να δόσεις τόσα;
Αν είναι να τα πας καλά με την εκκλησία.
Και είναι αξιοπρόσεχτο πως τα λεφτά το καταφέρνουν αυτό.
Αυτό είναι το νέο Διπλό Δυάρι.
Έριξα πολλά λεφτά και χρόνο για να το φτιάξω.
Και για να το προστατέψω, προσέλαβα τον καλύτερο μπράβο στην δουλειά.
Από τώρα αυτός διοικεί. Ότι πει γίνετε.
Ντάλτον;
- Μόργκαν έφυγες. - Τι στο καλό λες;
Δεν έχεις την σωστή συμπεριφορά.
- Καθίκι! Τι στο καλό θα κάνω; - Γίνε κουρέας.
Είσαι νεκρός.
Φεύγεις κι εσύ. Πουλάμε ποτά εδώ όχι ναρκωτικά.
Σε ευχαριστώ.
Κάνει άλλος διακίνηση;
Σας το λέω ευθέως.
Πάτε με τον τρόπο μου ή παίρνετε δρόμο.
αν θέλει κάποιος να φύγει ας το κάνει τώρα.
Εντάξει.
Αυτοί που θέλουν να διασκεδάσουν, δεν έρχονται σε σφαγείο.
Και έχουμε πολλούς ταραξίες εδώ.
Πολλούς 40χρονους μεθύστακες, φασαριόζους...
..ναρκομανείς.
Αυτό θα αλλάξει.
Ακούγεται ωραία.
Αλλά πολλοί από αυτούς που έρχονται δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε.
- Και έρχονται δύο μαζί. - Μην σε απασχολεί.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ακολουθήσετε 3 απλούς κανόνες.
Πρώτον: ποτέ μην υποτιμάτε τον αντίπαλο σας.
Να περιμένετε το αναπάντεχο.
Δεύτερον: Να τους βγάζετε έξω.
Ποτέ μην ξεκινάτε μέσα στο μπαρ εκτός αν είναι αναγκαίο.
Και τρίτον: να είστε ευγενικοί.
Έλα τώρα.
Αν κάποιος σας πει γλείφτη στα μούτρα σας, θέλω να είστε ευγενικοί.
Εντάξει.
Πείτε του να προχωρήσει, ευγενικά.
Αν δεν προχωρήσει, βγάλτε τον έξω. Αλλά να είστε ευγενικοί
Αν δεν μπορείτε να τον βγάλετε, ένας από τους άλλους θα σας βοηθήσει.
Και θα είστε και οι δύο ευγενικοί.
Θέλω να θυμάστε ότι είναι μια δουλειά.
- Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Όταν σε λένε γλείφτη δεν είναι προσωπικό;
Όχι. Χρειάζονται δύο άτομα για να γίνει ο καυγάς.
Αν πει κάποιος την μάνα μου πόρνη;
Είναι;
Θέλω να είστε ευγενικοί...
..μέχρι να έρθει η ώρα να αγριέψετε.
Και πως θα ξέρουμε πότε ήρθε;
Δεν θα το ξέρετε. Θα σας πω εγώ.
Είστε οι μπράβοι. Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να προσέχετε εμένα και τους άλλους,
και να βγάλετε έξω τα σκουπίδια.
1, 2, 3 # 737 comin' outta the sky #
# Won't you take me down to Memphis on a midnight ride; #
# I wanna move #
# PIay in a traveIIin' band #
# WeII, I'm fIyin' across the Iand Tryin' to get a hand #
# PIayin' in a traveIIin' band #
- Αυτή η πιστωτική είναι γεμάτη. - Μπέβερλι, Άγκνες.
- Γεια σου Στιβ. - Εντάξει. Είναι φίλες μου.
- Ο Ντάλτον είπε... - Εμπιστέψουμε. Από εδώ κορίτσια.
- Απλό η σούπερ; - Απλό.
Χανκ. Χανκ!
- Έλα γλυκιά μου! - Κατέβασε την. Τι λες;
Λέω να την αφήσεις να χορέψει.
Έλα μωρό μου!
Κοίτα δικέ μου...
- Έλα γαμιόλη. - Κάνε πίσω!
Έλα γαμιόλη.
Συνοδέψτε τον κύριο στην πόρτα.
- Το είδες αυτό; - Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι καλός. Είναι πολύ καλός.
Το όνομα του είναι Ντάλτον.
Θα είσαι η τακτική μου τα Σαββατόβραδα μωρό μου..
Σε σκεφτόμουνα.
Στιβ!
Στιβ.
Τελείωσες.
Κάνω το διάλειμμα μου.
Συνέχισε το.
Σκατά!
Έχεις στήσει καλή επιχείρηση εδώ.
Τι;
Κλέβεις ένα μπουκάλι κάθε 30 λεπτά.
Κλέβεις το ταμείο κάθε δέκα.
Σου κοστίζει περίπου $150 την βραδιά.
Και;
Θεώρησε το σαν αποζημίωση.
Δεν άκουσα εσένα να το λες.
Το λέω τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Βγες έξω.
Ήταν καλή νύχτα. Δεν πέθανε κανείς.
Θα χειροτερέψει πριν καλυτερέψει.
Τον αγαπάω αυτόν. Δεν είναι γλυκός;
Γλυκέ μου.
Ντάλτον!
Ντάλτον.
Ντάλτον!
Καλημέρα. Σου έφερα πρωινό.
Σκατά.
Πως με βρήκες;
Δεν ήταν δύσκολο. Ξέρεις ... τι εννοώ.
Τι έκανες χθες το βράδυ;
- Τι εννοείς; - Απέλυσες τον μπάρμαν.
- Έκλεβε. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Ντάλτον.
- Ναι; Γιατί αυτό; - Απλά δεν έπρεπε να το κάνεις.
Ορίστε.
Πρωινό.
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου!
- Ποιο είναι το αστείο; - Δεν υπάρχει αστείο.
Νομίζω ότι κοιτάω έναν πεθαμένο.
Όπου κι αν πάω ακούω το ίδιο αστείο.
Ναι; Μάλλον το προκαλείς μόνος σου.
#" Oh, Iife couId be a dream #
# If I couId take you up in paradise up above #
# If you wouId teII me I'm the onIy one that you Iove #
# Life couId be a dream, sweetheart #
# Every time I Iook at you #
# Something is on my mind #
# If you do what I want you to #
# Baby, we'd be so fine #
# Sh-boom, sh-boom #
# Ya-da-da, da-da-da, sh-boom! #
Ένα νέο παράθυρο θα σου κοστίσει περισσότερα από όσο αξίζει το αμάξι.
Συμβουλή μου είναι να το πετάξεις.
Μου αρέσει, οπότε παράγγειλέ μου ένα.
Θα πάρει μερικές μέρες. Αέριαλ μπορώ να σου δώσω τώρα.
Ωραία.
- Είσαι το παιδί από το Διπλό Δυάρι; - Μάλιστα.
Το υπολόγιζα ότι θα είσαι.
Θα πληρώσεις τώρα;
Όχι, θα πληρώσω όταν έρθει.
- Ντάλτον. - Ρεντ Γουέμπστερ.
- Πόσο καιρό θα μείνεις στην πόλη; - Όχι πολύ.
Αυτό είπα κι εγώ πριν 25 χρόνια.
- Αλήθεια; Τι έγινε; - Παντρεύτηκα, μια άσχημη γυναίκα.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό. Σου παίρνει αμέσως όλη την ενέργεια σου.
Με άφησε.
Βρήκε κάποιον ποιο άσχημο από αυτήν.
Αυτή είναι η ζωή. Ποιος μπορεί να το εξηγήσει;
Κάνει $5.
- Λοιπόν γιατί έμεινες εδώ; - Έμεινα για το μέρος.
- Γεια σου, Μπράντ. - Ρεντ.
- Μπράντ Γουέσλι. - Ντάλτον.
Δουλεύει στο Διπλό Δυάρι.
Υπέροχα. Ελπίζω να καθαρίσεις το μέρος. Είναι κακό στοιχείο για τον τόπο.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
Σε ευχαριστώ Ρεντ.
Λοιπόν Ρεντ.
Δεν είναι υπέροχη μέρα;
Ήταν.
# PeopIe preach to me about Iove... #
- Πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ένα μικρό λάθος, είναι μόνο.
Ποιο είναι αυτό;
Η δουλειά μου.
- Δεν το κατάλαβες; - Γιατί δεν μου το εξηγείς;
- Θα σου το εξηγήσω! - Σκάσε σκατοκέφαλε.
Ο κύριος Τίλγκμαν άλλαξε γνώμη. Αυτό σου φτάνει.
Όχι, θέλω να μάθω λίγα ακόμα.
Μπορεί να ανήκει το μπαρ στον κύριο Τίλγκμαν,...
..αλλά το αλκοόλ το προμηθεύετε από τον κύριο Μπράντ Γουέσλι.
Οπότε προϊστάμενος του είναι ο κύριος Γουέσλι - ο θείος του - όχι ο κύριος Τίλγκμαν.
Βλέπεις εγώ μένω, εσύ φεύγεις!
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Κάτσε κάτω! - Έλα, Ντάλτον. Εσύ κι εγώ τώρα.
Τώρα!
Τι συμβαίνει κότα; Τι φοβάσαι; Εμένα;
Αυτό είναι, Ντάλτον; Φοβάσαι να παλέψεις μαζί μου;
Μεγάλε κακέ Ντάλτον.
θες να με φιλήσεις;
Χριστέ μου!
- Σήκωσε τον, σήκωσε τον. -Σήκω, καθίκι! Σήκω πάνω!
Σήκω! Σήκω!
Σήκω! Μπάσταρδε!
Έφυγες από εδώ φίλε.
Γεια σου. Είμαι η Δρ Κλάη.
Γεια.
- Πως έγινε αυτό; - Φυσικά αίτια.
- Ας πούμε μαχαιριά. - Όπως είπα.
- Είσαι μπράβος. - Διπλό Δυάρι.
Ωραίο μέρος. Μας στέλνουν πολύ πελατεία εδώ.
- Ελπίζω να το αλλάξω αυτό. - Μόνος σου;
Λοιπόν κ. Ντάλτον, μπορείς να προσθέσεις 9 ράμματα στο φάκελο σου με τα 31 σπασίματα,...
..2 σφαίρες, 9 τρυπήματα και 4 σιδεροχτηπήματα.
Αυτή είναι μια εκτίμηση, φυσικά.
- Θα σου δώσω νάρκωση. - Όχι, ευχαριστώ.
- Σου αρέσει ο πόνος; - Ο πόνος δεν πειράζει.
Οι περισσότεροι ασθενείς μου θα διαφωνήσουν μαζί σου.
Εντάξει.
Κουβαλάς πάντα μαζί σου τον ιατρικό σου φάκελο;
Γλιτώνω χρόνο.
Ο φάκελος σου λέει ότι έχεις πτυχίο από το NYU. Σε ποιόν κλάδο;
Φιλοσοφία.
- Κάποια εξειδίκευση; - Όχι, συγκεκριμένα.
Ο άντρας ψάχνει την πίστη του. Τέτοιου είδους.
- Βρήκες πολλές απαντήσεις; - Όχι ιδιαίτερα.
Πως ένας τύπος σαν κι εσένα γίνετε μπράβος;
Στην τύχη υποθέτω.
Καλή δουλειά. Καλά ράμματα.
Σε ευχαριστώ.
Κέρδισες ποτέ καυγά;
Κανείς δεν κερδίζει σε καυγά.
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
Άκου...
αν θες να περάσεις από το Διπλό Δυάρι καμιά φορά, να σε κεράσω ένα καφέ...
Αν είσαι στην γειτονιά;
Ξέρεις για αυτήν την δουλειά θα έπρεπε να ήσουν μεγαλύτερος.
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ αυτό.
Το εξήγησα λάθος;
- Αυτό φταίει; - Όχι, αφεντικό.
Ο Πατ έχει αδύναμο χαρακτήρα.
Το ξέρετε αυτό. Για αυτό δουλεύει μπάρμαν.
Είναι ο μοναδικός μου ανιψιός, αν δεν έχει εμένα, ποιόν έχει;
Αν λείπω εγώ, είστε εσείς εδώ.
Έπρεπε να στείλω εσένα Τζίμυ.
Ένας από εσάς παιδιά, μου χρωστάει μια συγνώμη.
Το αφήνω σε σας ποιος θα μου πει ''Συγνώμη.''
- Συγνώμη, αφεντικό. - Συγνώμη, αφεντικό.
Σε πιστεύω, Τίνκερ.
Αλλά εσένα, Οκόννορ, δεν σε πιστεύω.
Ξαναπροσπάθησε. Αν δεν μου αρέσει κάτι, είναι ο άντρας που λέει ψέματα.
- Συγνώμη, αφεντικό. - Μισώ αυτόν που δεν παραδέχεται το λάθος του.
- Ορκίζομαι στον Θεό αφεντικό, συγνώμη. - Με αηδιάζεις. Ξέρεις γιατί;
Γιατί αφεντικό;
Γιατί ματώνεις πολύ.
- Ματώνεις πολύ.
Είσαι πολύ αδύναμος. Δεν αντέχεις τον πόνο.
Τώρα σήκω πάνω.
Θα είσαι εντάξει.
Βοηθήστε τον!
Θα είσαι εντάξει.
Και ξέρεις γιατί; Επειδή σε συμπαθώ.
Πάρτε αυτό το σκατό από εδώ.
- Η δουλειά αξίζει όταν διασκεδάζεις. - Η ζωή είναι ωραία.
Χριστέ μου.
Ρεντ;
- Ρεντ! - Ναι;
Τι έγινε; Σε ληστέψανε;
Κάθε βδομάδα.
Τι παίρνει;
- Ποιος; - Ο Μπράντ Γουέσλι.
10% για αρχή.
Είναι όλα νόμιμα εδώ. Έχει φτιάξει την Υπηρεσία Παροχών Τζάσπερ.
Όλες οι επιχειρήσεις στην πόλη του ανήκουν.
Πληρώνουν όλοι;
Φυσικά.
Επίθεση!
- Έλα πίσω. - Ηρέμησε Ράμπο.
Ξέρω ότι θες να σώσεις τον κόσμο αλλά πρέπει να ξεκινήσει από εδώ.
- Γκάρετ! - Ναι!
Κάποιος που τον λένε Ντάλτον.
- Τι κάνεις, "αμίγκο;" - Τι κάνεις φιλαράκο;
Μικρέ είμαι στον παράδεισο.
Δεν θα άντεχα καλύτερα. Εσύ;
- Είμαι καλά. - "Φυσικά, είσαι όλα τα λεφτά."
- Τι γίνετε στο Τζάσπερ; - Ξέρεις. Νέα πόλη, ίδια ιστορία.
Άκου.
Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον Μπράντ Γουέσλι;
Όχι, έχεις προβλήματα;
Τίποτα που δεν έχω συνηθίσει.
Είναι απίθανο τι συνηθίζεις, ε;
Εμένα πες μου.
Αυτό το μέρος έχει μια επιγραφή που λέει ''Μην τρώτε την μεγάλη άσπρη μέντα.''
- Να προσέχεις μικρέ. - Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.
Τα λέμε.
# Ooh! I don't wanna Iose the good thing #
# That I got #
# Cos if I did, I wouId sureIy #
# SureIy Iose a Iot #
# For your Iove is better... #
Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια;
Ντρέπομαι.
Θα σε σόκαρα να έλεγα ''Πάμε στο σπίτι μου για πήδημα'';
Δεν θα σε σκοτώσει.
Ίσως και να σου αρέσει.
Πες καληνύχτα, Ντενίς.
Μπάσταρδε! Πάμε!
# ..thunder #
# Lightning #
# The way you Iove me is frightening #
# I think I better knock on wood... #
- Δεν ήξερα ότι τραγουδάει.
Δεξιά μπότα.
Το είδα.
- Συγνώμη είμαστε κλειστά. - Τότε τι κάνουνε όλοι αυτοί;
Πίνουν και διασκεδάζουν.
Για αυτό ήρθαμε κι εμείς.
Είστε πολύ βλάκες για να διασκεδάσετε.
Έλα, Ντάλτον. Σκίστου τον κόλο!
Κάθαρμα!
Όσο ποιο μεγάλος είναι, τόσο ποιο εύκολα πέφτει, αν τον χτυπήσεις στο γόνατο.
- Καλός αγώνας.
- Γεια. - Γεια.
- Ψάχνεις για κάποιον; - Εσένα.
Είσαι συνήθως καλύτερος από τους άλλους;
- Αρκετά. - Δεν σε ρίξανε ποτέ κάτω;
Όχι. Ποτέ πραγματικά.
Πως το εξηγείς αυτό;
Αυτοί που ψάχνουν για προβλήματα δεν είναι ποτέ πρόβλημα, για αυτόν που είναι έτοιμος για αυτά.
- Υποθέτω είναι πάντα έτσι.
Κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό.
Κάποιος πληρώνει κάποιον να το κάνει.
Και αυτός είσαι εσύ.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
Αν συνεχίσω να μιλάω, θα πιστέψεις ότι είμαι καλό παιδί.
Ξέρω ότι δεν είσαι καλό παιδί.
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονή.
Απόψε κερνάω εγώ.
- Θαυμαστές σου; - Με ψηφίσανε.
Ζεις έντονη ζωή, Ντάλτον.
Πολύ άσχημη για εσένα.
Δεν είπα αυτό.
- Τα λέμε. - Αντίο.
Σε ψάχνουμε παντού.
Ο κύριος Γουέσλι θέλει να σε δει.
Πάμε.
Μετά από εσένα.
Ντάλτον. Θες ένα Μπλάντι Μαίρι;
- Λίγο πρωινό; - Όχι, σε ευχαριστώ.
Βολέψου.
Θα κλείσετε αυτήν την βλακεία;!
- Δεν μπορώ να ακούω αυτές τις αηδίες. Δεν έχουνε καρδιά.
- Ο παππούς μου. - Μοιάζει με σημαντικό άντρα.
Ήταν ηλίθιος.
Αλλά εσύ είσαι έξυπνος άντρας, έτσι Ντάλτον;
Απλά δεν είσαι πολύ ρεαλιστικός.
Είμαι σαν κι εσένα. Ανέβηκα με τον δύσκολο τρόπο, από τους δρόμους του Σικάγο.
Όταν ήρθα σε αυτήν την πόλη μετά την Κορέα δεν υπήρχε τίποτα.
Έφερα τον πολιτισμό εδώ.
Ρώτα όποιον θες, θα σου πούνε.
Πλούτισες από τους ανθρώπους της πόλης.
Να είσαι σίγουρος. Και θα πάρω κι άλλα.
Πιστεύω ότι όλοι έχουν ένα σκοπό στην γη.
Ένα πεπρωμένο. Εγώ πιστεύω ότι αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Μου λέει να παίρνω αυτό που μου ανήκει.
Εσύ πληρώνεσαι για να δέρνεις κόσμο. Πες μου ότι δεν σου αρέσει.
Φυσικά σου αρέσει. Δεν θα ήσουν άνθρωπος αν δεν σου άρεσε.
Ντάλτον.
Έχω ένα ξάδελφο στο Μέμφις. Μου είπε ότι σκότωσες έναν άντρα εκεί.
Είπες ότι ήταν αυτοάμυνα στην δίκη.
Αλλά και οι δυο μας ξέρουμε ότι δεν ήταν, έτσι;
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Πες μου,...
..αν είχα ένα μπαρ και ήθελα να το συμμαζέψω,...
..πόσα θα ήθελες για να δουλέψεις για μένα;
Για κανένα ποσό.
# Keep your eyes on the road and your hands upon the wheel #
# Back at the roadhouse They got some bungaIows #
# Said back at the roadhouse They got some bungaIows... #
# And that's for the peopIe who Iike to get down sIow #
# Let it roII, baby, roII #
- # Let it roII, baby, roII - Thanks. #
# Let it roII #
# AII night Iong #
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έρνι τι τρέχει;
Μας τελειώνει το ουίσκι.
Επιτέλους έκανα το μαγαζί όπως θέλω και τελικά ξεμένω από ποτά.
Κάλεσα όποιον προμηθευτή ξέρω.
Γιατί δεν μας πουλάνε;
Ο Γουέσλι. Έρνι δώσε μου το τηλέφωνο.
Θα το κανονίσω εγώ.
Γεια.
- Άκουσα ότι είσαι ο νέος τελετάρχης στην πόλη. - Άκουσες λάθος.
Σκάψε λάκκο.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Εδώ πάνω.
Η ησυχία και τα άλογα με ειδοποιούν αν έρχεται κάποιος.
Μου αρέσει.
# These arms of #
# Mine #
# They are lonely #
# Lonely and feeling blue... #
Είδα μια φωτογραφία σου στο μαγαζί του Ρεντ.
Είναι θείος μου.
Καλός κύριος.
Με μεγάλωσε όταν πέθαναν οι γονείς μου. Για αυτόν γύρισα εδώ πίσω.
Τώρα αλληλοβοηθιόμαστε.
Πως και δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Το έκανα.
- Τι έγινε; - Δεν δούλεψε.
Γιατί;
Μάλλον ήταν ο λάθος τύπος.
# These arms of mine #
# They are burning #
# Yearning from wanting you #
# And if you #
# Would let them hold you #
# Oh, l'll breathe, oh, l will be #
# These arms of mine #
# They are burning #
# Burning from wanting you #
# These arms of mine #
# They are wanting #
# Wanting to hold you #
# And if you #
# Would let them hold you #
# Oh, l'll breathe, oh, l will be #
# Come on, come on, baby #
# Just be my little woman #
# Just be my lover #
# Oh, l need me somebody #
# Somebody to treat me right #
# l need your arms #
# Lovin' arms to hold me tight #
# And l, l, l need #
# l need your #
# l need your tender lips #
Μικρός Βράχος.
Θα πονάς πολύ όταν γεράσεις.
Θα σακατευτείς αν δεν σταματήσεις.
Ναι, έτσι λένε.
- Το ξέρεις ήδη; - Όχι. Απλά είπα ότι έτσι λένε.
Που θα πας μετά από εδώ;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να μείνεις, Ντάλτον. Αν το θες.
Δεν νομίζω.
Περίμενε.
- Είχες γυναίκα εκεί πάνω μαζί σου; - Σωστά.
Μην με γλύφεις.
- Που πήγε; - Θα γυρίσει.
Αν είσαι έξυπνος θα την κρατήσεις.
Κάποιες φορές δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο θα ήθελα.
Ποτέ δεν ξέρεις γιε μου. Μπορεί να είναι αρκετά έξυπνη και για τους δυο.
Σε ευχαριστώ Έρνι.
- Γεια σου Νταλ. - Γεια σου γλύκα.
- Εδώ είναι. - Τι τρέχει;
- Γεια σου Κόμπι. - Τι γίνετε;
Όχι πολλά.
Δεν ακούω αυτά εγώ.
Ακούγεται ότι βγαίνεις με την Ελίζαμπεθ Κλάη.
- Και; - Ξέρεις σε ποιόν αρέσει η Ελίζαμπεθ;
Μπράντ Γουέσλι.
Από ότι άκουσα, όταν έφυγε από την πόλη τρελάθηκε.
Είναι μικρή πόλη, Ντάλτον.
Ντάλτον!
Το φορτηγό ήρθε.
Εντάξει.
Φυσικά αυτά είναι φήμες.
- Σε ευχαριστώ. - Τίποτα.
Το Διπλό Δυάρι.
Βάλτε πίσω. Αυτό το μπαρ έκλεισε.
Εντάξει Τζίμ. Κάντε ένα διάλειμμα.
Να σας κεράσω παιδιά ένα ποτό;
Μάλλον όχι.
Έχετε έναν αδυνατούλη εδώ ονόματι Ντάλτον;
Ναι. Είναι πίσω.
Σε ξέρω εσένα.
Βάλε μου μια μπύρα, εντάξει; Θα γυρίσω.
Πως σου φαίνετε αυτό, Κουνγκ Φου;
Τι τρέχει, "αμίγκο;"
Κοίτα την δουλειά σου γέρο.
Θες να παλέψουμε καθίκι;
Σίγουρα δεν σου δείξω το πουλί μου.
Σκατά!
Γαμώτο αυτό πονάει, dέτσι;
Γίνετε καυγάς πίσω!
- Τα είχα υπό έλενχο. - Ναι το ξέρω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Κύριοι, ο Γουέηντ Γκάρεντ.
- Σκατά. - Ακριβώς έτσι.
Μόργκαν χαίρομαι που σε βλέπω.
Που στο διάολο πηγαίνουμε τώρα;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
- Νόμιζα είπες ότι είσαι καλά. - Καλά είμαι.
Το ήξερα γαμώτο.
Γεια.
1975, AIbuquerque.
Είχα τυφλωθεί από ένα μπουκάλι Τζακ Ντάνιελ.
Έπαιζα κάπου που δεν έπρεπε. Ήμουν πολύ μεθυσμένος.
Ο μικρός άκουσε το κεφάλι να σπάει.
Έχεις την ουλή ακόμα.
Θα σου δείξω ουλή. Θα σου δείξω μια αληθινή και συναισθηματική ουλή, γιατρέ.
- Γυναίκα; - Και τι γυναίκα!
- Θέλω να χορέψω. Θες να χορέψουμε, γιατρέ; - Ναι.
- Τι ώρα είναι; - Ξημέρωμα.
Ωραία. Κάποιο μέρος θα είναι ανοιχτό. Πάμε.
Ας πάμε την κυρία κάπου ποιο ρομαντικά. Πάμε.
- Είναι σοβαρός. - Πάμε.
Καλύτερα να πάμε.
Ορίστε.
- "# All my...#" - # My ex's Iive in Texas #
Θεέ μου έχει βγει από το παιχνίδι, δεν αντέχει καθόλου.
# All my ex's live in Texas #
# And that's why l hang my hat in Tennessee... #
Τώρα θα μου πεις πόσο καλός είναι ο φίλος σου;
Απεναντίας.
Τώρα θα σου πω ότι σε θέλω για τον εαυτό μου.
Ότι κι αν πει, να είσαι σίγουρη ότι είναι ψέματα.
# But l'm alive and well in Tennessee #
Μην βάζεις στοίχημα.
Σε ευχαριστώ γιατρέ.
Με συνχωρείτε κύριοι.
Αυτή η κοπέλα έχει πολύ μυαλό για να έχει τέτοιον κώλο.
Έχεις τα χέρια σου γεμάτα, μικρέ.
Τι τρέχει;
Ακόμα ζεις στο παρελθόν, έτσι;
Είμαστε μακριά από το Μέμφις.
- Το Μέμφις δεν έχει καμία δουλειά. - Μπούρδες!
Αυτό το σκυλί δεν κυνηγάει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κουβαλάς ακόμα αυτά μέσα σου.
Μου φαίνετε ότι πρέπει να το φιλοσοφήσεις λίγο.
Και να το ξεχάσεις.
Αυτή η κώλο...
Αυτή η "κοπέλα..."
..δεν σου είπε ποτέ ότι ήταν παντρεμένη.
Έτσι;
Κι όταν ένας σου βάζει όπλο στα μούτρα, έχεις δύο επιλογές.
Μπορείς να πεθάνεις ή μπορείς να σκοτώσεις τον μπάσταρδο.
Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι, αλλά η βάρδια μου ξεκινάει σε λίγες ώρες.
- Εντάξει. - Θα πάω σπίτι μου να ξεκουραστώ.
- Εσείς δεν κουραστήκατε; - Θα κοιμηθώ όσο θέλω όταν πεθάνω.
Σε ευχαριστώ για τον χορό.
Αντίο.
Ντάλτον, το μαγαζί του Ρεντ καίγετε!
Με τέτοια φωτιά τίποτα δεν γινότανε. Τζακ Ντάνιελ.
Σε ευχαριστώ.
Είναι σαν νεκροτομείο εδώ μέσα. Παίξε κάτι Έλβις.
Φέρτε τους πυροσβέστες εδώ. Θέλω να τους κεράσω ένα ποτό.
Ρισκάρανε τις ζωές τους για να σώσουν έναν τύπο σαν τον Ρεντ Γουέμπστερ.
Ζήτησα μια μικρή εισφορά για να βελτιώσω την πόλη, όλοι δώσανε εκτός από αυτόν.
Φυσικά μπορείς να χορέψεις γλύκα..
Έλβις παίξε κάτι με ρυθμό.
Αν θες να έχεις κατοικίδιο, βάλε του λουρί.
Έχεις δίκιο. Τζίμυ!
Μπορεί να πιει ένα ποτό κάποιος εδώ;
Εσύ!
Έλα γέρο.
Εντάξει, αρκετά.
Δεν δουλεύει, Ντάλτον.
Πάμε παιδιά.
Είσαι δικός μου μικρέ.
Ίδια πόλη, νέα ιστορία, ε φιλαράκο;
Ας πιούμε μια μπύρα.
- Μίλησα μέχρι να μελανιάσω γαμώτο. - Θα το φτιάξουμε το μέρος, Ρεντ.
Μπορούμε να το ξαναχτίσουμε. Θα βοηθήσω.
- Όχι. - Έχεις ασφάλεια έτσι;
Για 20 χρόνια έβλεπα τον Γουέσλι να πλουτίζει όταν όλοι οι άλλοι φτώχαιναν.
- Μπορείς να αποδείξεις ότι έβαλε την φωτιά; - Σε ποιον να το αποδείξω;
Έχει την αστυνομία στο τσεπάκι του!
Κάλεσα έναν φίλο στο Σπρίνγκφιελντ που δουλεύει στο FBI.
Θα σταθείς απέναντί του;
Μόνο σε ένα πρόσωπο μπορείς να αποδείξεις κάτι. Στον ίδιο τον Γουέσλι.
Τον τρόμαξες χθες βράδυ.
Ο Μπράντ Γουέσλι, δεν φοβάται τίποτα, έτσι;
Χθες βράδυ το κάθαρμα φοβήθηκε.
Όχι, δεν φοβήθηκε.
Ντάλτον, κοίτα εδώ. Ο Γουέσλι θέλει να διαλύσει το μαγαζί με το νέο του αμάξι.
Έχασες την πίστη σου, Στρόντεμαϊρ.
Αυτό είναι. Έγινες υπερβολικός.
Τι περιμένεις, Γκάρι; Προχώρα!
Όχι! Όχι! Όχι!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Θεέ μου!
Ναι!
Τι στο καλό γίνετε με εσένα, Μπράντ; Έχασες το μυαλό σου;
Είναι περιπλανώμενος, ξέρεις. Είναι κρίμα να μπλέκεις με κάποιον σαν κι αυτόν.
Δεν έχει καμία σχέση αυτός.
Πες του να φύγει από εδώ, Ελίζαμπεθ,...
..γιατί αν δεν φύγει,...
..θα πέσει.
Δεν θα το σκεφτώ ούτε λεπτό.
Στρόντεμαϊρ.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα γύρναγες εναντίον μου.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Μην το ξεχνάς.
Πάμε Τζίμυ.
Έχεις ασφάλεια, έτσι;
Λοιπόν αμίγκο.
TΤην πατήσατε όλοι, έτσι;
Ας το σπάσουμε αυτό κι ας την κάνουμε από εδώ.
Μπορούμε να φύγουμε, και να μην δούμε ποτέ ξανά αυτό το μέρος.
Μπορείς να φύγεις όποτε θες.
Σκατά μικρέ.
Γαμώτο.
- Δεν το χρειάζεσαι αυτό. - Μην μου λες τι χρειάζομαι!
Αν θες να φύγεις, φύγε. Στο καλό και άσε με μόνο μου.
Ναι έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να σου πω τι να κάνεις.
Ίσως πρέπει να στις βρέξω.
Όχι, δεν θες να το κάνεις αυτό.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μου έμαθες όσα σου έμαθα.
Σε αγαπάω, "αμίγκο."
Τα λέμε.
Ντάλτον;
- Είναι αργά για επίσκεψη. - Ήρθα να σου μιλήσω.
Όχι.
Ήρθες να μου πεις να φύγω.
Νοιάζομαι για σένα, Ντάλτον. Δεν τον ξέρεις.
Αηδίες!
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι ο Μπράντ Γουέσλι. Έχω δει το ποιόν του χιλιάδες φορές.
Παίρνει συνέχεια μέχρι να πάρει κάποιος αυτόν.
Και είναι φανερό ότι δεν μπορεί κανένας να τον σταματήσει.
- Αλλά εσύ μπορείς. - Ο Μπράντ Γουέσλι διάλεξε εμένα.
Κι αφού το έκανε την πάτησε.
Είμαι καλός σε ένα πράγμα γιατρέ. Δεν χάνω ποτέ.
Τι θα κερδίσεις; Για ποιόν τον κάνεις; Για αυτούς;
Δεν νομίζω.
Νομίζεις ότι θα σώσεις τον κόσμο από τον Γουέσλι;
Ποιος θα τους σώσει από εσένα;
Έμμετ!
Έμμετ;
Έμμετ, μίλα μου. Είσαι καλά;
Θα είμαι καλά αν φύγεις από πάνω μου.
- Ετοιμάσου να πεθάνεις. - Είσαι καθίκι.
Πήδαγα άτομα σαν κι εσένα στην φυλακή.
Γαμώτο μικρέ... νόμιζα ότι ήσουν καλός.
Άντε γαμήσου.
Θα σε σκοτώσω με τον παλιό καλό τόπο.
Γουέσλι!
Άντε γαμήσου!
- Παρακαλώ. - Πολλές καλημέρες σε σένα.
Λοιπόν κοίτα τι έχουμε για σήμερα.
Γουέηντ... ή Ελίζαμπεθ;
Τι;
Ένας από αυτούς θα πεθάνει.
Ποιος θα είναι;
Είσαι άρρωστος.
Μάλλον θα χρειαστεί να στρίψω ένα νόμισμα.
Μισό λεπτό.
Γουέσλι!
Ντάλτον,...
..σίγουρα θα ήθελα να σου πω τι βγήκε.
Γουέσλεη!
Γκάρετ. Θεέ μου.
Εδώ.
- Είσαι καλά;
Ήτανε τρεις.
Είπαν ότι ήμουν τυχερός.
Πρέπει να βρω την γιατρό.
Πάμε.
Κάτσε κάτω. Ποιες μια μπύρα. Γυρνάω.
Ο Γουέσλι νίκησε. Φεύγουμε από εδώ.
Έτσι μπράβο, "αμίγκο."
- Που είναι η Δρ Κλάη; - Είναι στις ακτινογραφίες.
- Μάζεψε τα πράγματα σου. Φεύγουμε. - Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Θα έρθεις. Πάμε. Τώρα!
Ξέχνα το.
Γιατρέ,...
..ο άνθρωπος είναι τρελός.
Και εσύ όχι;
Τώρα φύγε από εδώ.
Ξύπνα.
Φεύγουμε.
Είπα μια μπύρα, "σενιορ."
ΗΤΑΝ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
Θυμάσαι την ξανθιά; Μπορούσε να ρουφήξει ολόκληρη Χάρλεη.
Εκεί είναι.
Φύγετε από εδώ!
Βρείτε το καθίκι.
Κάρτερ!
Σκατά!
Γράμματα ξανά.
Μισώ αυτό το μέρος.
Κύριε Γουέσλι!
- Φτιαχτήκατε ο ένας για τον άλλο.
Βλέπω βρήκες το δωμάτιο με τα τρόπαια, Ντάλτον.
Το μόνο που λείπει... είναι ο κώλος σου.
Γιατί γίνετε αυτό;
Για τον φίλο σου τον Γουέηντ;
Για ένα γέρο;
Το έκανα από λύπηση. Τον έβγαλα από την μιζέρια του.
Δεν έχεις θυμώσει μαζί μου έτσι;
Εσύ πήρες τον Τζίμυ.
Ήταν σε καλύτερη φόρμα.
Πήρες όλα μου τα αγόρια.
Έλα έξω, Ντάλτον.
Αυτή η πόλη είναι μεγάλη και για τους δυο μας.
Ας το συζητήσουμε.
Το ήξερα ότι θα είχε πλάκα να παλέψω μαζί σου, Ντάλτον.
Αλλά δεν έχω άλλο χρόνο.
Όχι!
Τελείωσε!
Αυτή είναι η "δική" μας πόλη, και μην το ξεχνάς αυτό.
- Μπράντ, που είσαι; - Εδώ είναι, Σερίφη.
Ποιος θα μου πει τι στο διάολο έγινε εδώ;
Εγώ δεν είδα τίποτα.
- Είδες εσύ τίποτα, Πιτ; - Όχι, δεν είδα τίποτα.
Είδες εσύ τίποτα, Ρεντ;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Είδες εσύ τίποτα, Τίνκερ;
Η αρκούδα είχε πέσει πάνω μου.
Απόδοση Προσαρμογή Διαλόγων FouManTsou
# Look out across the fieIds #
# See me returning #
# Smoke is in your eyes #
# You draw a smiIe #
# From the firepIace #
# Where my Ietters to you are burning #
# You've had time to think about it #
# For a whiIe #
# WeII, I've waIked two hundred miIes #
# Look me over #
# It's the end of the chase #
# And the moon is high #
# It won't matter who Ioves who #
# You'II Iove me and I'II Iove you #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# When the night comes faIIing #
# From the sky #
# I can see through your waIIs #
# I can teII that you're hurting #
# Sorrow covers you up Iike a cape #
# OnIy yesterday I know that you were fIirting #
# With disaster #
# You somehow managed to escape #
# WeII, I can't provide for you no easy answers #
# Who are you that I shouId have to Iie; #
# You'II know aII about it, Iove #
# It wiII fit you Iike a gIove #
# Hey, hey! #
# When the night comes faIIing #
# From the sky #
# Hey, yeah, yeah #
# For aII eternity #
# I think I wiII remember #
# That icy wind #
# That's howIing in your eye #
# You wiII see me in good time #
# In the wasteIand of your mind #
# When the night comes faIIing #
# From the sky #
# Whoa, yeah! #
# When the night comes faIIing #
# From the sky #
Απόδοση Προσαρμογή Διαλόγων FouManTsou