ΟΙ ΠΟΝΗΡΕΣ ΜΠΙΖΝΕΣ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΑΡΗ
Πάντα το ίδιο όνειρο.
Αντί να πάω σπίτι, πάω στους δίπλα.
Χτυπάω, αλλά κανείς δεν ανοίγει.
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Μπαίνω μέσα.
Κοιτάζω, μα δε βλέπω κανένα.
Μετά ακούω το ντους να τρέχει.
Πάω πάνω να δω τι συμβαίνει.
Κι είναι πάλι εκεί.
Η ίδια!
Η ίδια απίθανη γκόμενα!
Δεν καταλαβαίνω τι γυρεύει εκεί, αφού δε μένει εκεί...
μα αφού είναι όνειρο, το δέχομαι.
''Ποιος είναι;'' ρωτάει.
''Ο Τζόελ'', της λέω.
''Τι θες εδώ;''
''Δεν ξέρω.
''Εσύ, τι κάνεις εδώ;''
''Κάνω ντους'', μου λέει.
Μετά της λέω...
''Θες να φύγω;''
''Οχι'', μου λέει.
''Θέλω να μου πλύνεις την πλάτη.''
Αρχίζει να μ' ενθουσιάζει το όνειρο.
Πλησιάζω, μα δυσκολεύομαι να τη βρω μες στον ατμό.
Μου ξεφεύγει.
Φτάνω τελικά στην πόρτα...
και βρίσκομαι σε μια τάξη όπου δίνουν εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.
'Εχω αργήσει πάνω από τρεις ώρες!
Μου μένουν δυο λεπτά να κάνω τις ασκήσεις.
'Εκανα ένα τρομερό λάθος.
Δε θα μπω ποτέ στο πανεπιστήμιο.
Καταστράφηκε η ζωή μου.
Πέντε χαρτιά ο καθένας κι ένα στη μέση. Μετράνε οι άσσοι μόνο.
Πάμε δυο φορές δεξιά, μια αριστερά...
Τι έγινε;
Χτες το βράδυ;
Ναι, με την Κέσσλερ.
'Εκανε μπέιμπι-σίτινγκ.
Το ξέρουμε αυτό.
Πήγα να τη βρω.
'Εκανε μπάνιο του μωρού και κατά λάθος βράχηκε.
'Απλωσε πάνω τα ρούχα της να στεγνώσουν.
Ξαπλώνει κάτω στην κουζίνα...
με κοιτάζει και μου λέει...
''Μάλλον κάνω κέφι.''
Σ'το 'πε έτσι;
Κι εσύ, τι της είπες;
Δε χρειαζόταν να πω τίποτα.
Και τι έκανες;
Εσύ, τι λες πώς έκανα;
Τα 'κανες πάνω σου, πήγες σπίτι και τράβηξες μαλακία!
Εγώ διαφωνώ.
Είχες πάει με το ποδήλατο;
Εγώ λέω πως γύρισες σπίτι με το ποδήλατο και τράβηξες μαλακία!
'Ετσι λες;
Με την Κέσσλερ ξαπλωμένη χάμω και να με θέλει;
Δε σου βαστάει.
Εγώ τελικά δεν τη γούσταρα.
Και κώλωσες γι' αυτό;
Παραήταν μεγάλη για μένα.
Μπορεί να τα βρίσκατε.
Φοβήθηκα μη βρω το μπελά μου.
Πότε πότε πρέπει να τα βροντάς όλα και να κάνεις αυτό που θες.
Εύκολο να το λες.
Εσύ τα πας μια χαρά και μάλλον θα πας στο Χάρβαρντ.
Εγώ δε θέλω να κάνω λάθος. Δε θέλω να καταστρέψω το μέλλον μου!
Τζόελ, θα σου πω κάτι.
Ρίχνε τα στο βρόντο, πότε πότε.
'Οταν το κάνεις, νιώθεις ελεύθερος.
Και τότε σου έρχονται οι ευκαιρίες.
Οι ευκαιρίες είναι το μέλλον σου.
'Ερχομαι.
Φεύγουν τελικά οι γονείς σου;
Αύριο.
Θα 'σαι μόνος στο σπίτι;
Ναι;
''Χέσ' τα όλα.''
Αν δεν μπορείς να το πεις...
δεν μπορείς να το κάνεις.
Τζόελ, πήρες τους βαθμούς σου χτες;
Πώς τα πήγες;
597 Μαθηματικά , 560 Γλώσσα.
Μπορείς να ξαναδώσεις αν θέλεις;
-Νομίζω. -Περίφημα.
Τζόελ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Πήρες το σπρέι δακρυγόνου;
Είναι με τα καλλυντικά σου.
Τζόελ, ακούς κάτι περίεργο;
Κάτι δυσάρεστο;
'Οχι.
Υπερβολικά μπάσα, μήπως;
'Οχι.
'Ετσι άφησα το εκουαλάιζερ;
'Οχι.
Δεν είναι παιγνίδι να παίζετε με τους φίλους σου.
Αν δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς, να μην το χρησιμοποιείς καθόλου.
Σπίτι μου θα κάνεις ό,τι λέω.
Τζόελ, μίλησα στον Μπιλ Ράδερφοντ.
Επιλέγει τους φοιτητές για το Πρίνστον.
Δε θα μπω ποτέ στο Πρίνστον!
Εγώ σου έκλεισα ήδη ραντεβού.
Την Παρασκευή 4 του μηνός, στο σπίτι μας.
Αμάν, μπαμπά!
Πες του για τα σχέδιά σου με τους Μέλλοντες Επιχειρηματίες.
Τους αρέσουν κάτι τέτοια.
50 δολάρια για φαγητό, είναι υπεραρκετά...
άλλα 50 και κάτι έκτακτο, και 25 για κάθε ενδεχόμενο.
Μην ξεχάσεις να ποτίζεις τα φυτά στην αυλή.
Σου τα έχω σημειώσει όλα πάνω στο ψυγείο.
Να βάζω μπρος το αμάξι σου;
Δε χρειάζεται.
Για τη μπαταρία.
Μη χρησιμοποιείς το αμάξι μου. Δε σε έχω ασφαλίσει.
-Να παίρνεις το άλλο αμάξι. -Παίρνε το δικό μου.
Συνεννοηθήκαμε;
Εντάξει!
'Οσο για το σπίτι, κάνε ό,τι νομίζεις.
Σου έχουμε εμπιστοσύνη.
Να περάσετε καλά.
Και φρόνιμος.
Ευχαριστούμε. Κι εσύ.
Μαντέψτε!
Ο Ντάλμπυ μπήκε στο Χάρβαρντ.
Θα πρέπει να έσκισε.
780 στη Γλώσσα.
765 στα Μαθηματικά.
Αμάν!
Ξέρετε πόσα παίρνει ένας απόφοιτος του Χάρβαρντ;
40.000 δολάρια.
Ο ξάδερφός μου έγινε δερματολόγος. Τον πρώτο χρόνο έβγαζε 60.000 δολάρια.
Για να σπάει σπυράκια;
Γιατί δε δοκιμάζεις κι εσύ, Μπάρρυ; Εσύ έχεις πείρα.
Σ' ευχαριστώ. Με υποχρέωσες.
Δε μου λέτε;
Δε θέλει κανείς σας να πετύχει τίποτα;
'Ολοι κοιτάτε τα λεφτά;
Τα λεφτά.
Να κάνουμε λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Εσύ, Τζόελ;
Να υπηρετώ τους συνανθρώπους μου.
Κίνητρο για κέρδος.
Ανταγωνισμός.
Ελεύθερη πρωτοβουλία.
Υπάρχει εταιρεία που να μην έχει προιόν σε παραγωγή;
'Εχουμε μείνει πολύ πίσω.
Κι εσύ, δε βοήθησες.
'Ηθελες να είσαι διευθύνων.
Κάθε διευθυντής πωλήσεων βοηθά την παραγωγή.
Αλήθεια; Ποιος;
'Ολοι! Βοήθησέ με με την παραγωγή!
Δεν μπορώ. 'Εχω το μάρκετινγκ και τις πωλήσεις.
Πώς ασχολείσαι μ' αυτά;
Αφού δε σου έδωσα ακόμα το προιόν!
Φέρ' το απόψε, πανάθεμά το!
Το έκανα για να μετρήσει στο βιογραφικό μου.
ΜΕΛΛΟΝΤΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ
Γεια σου, Γκλεν. Πώς πάει;
-'Εμαθα ότι λείπουν οι γονείς σου. - Ναι.
Θα μου δανείσεις ένα δωμάτιο;
Είναι εδώ ο Μπάρρυ και δουλεύουμε.
Δε θα σας ενοχλήσουμε.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Ξέρεις κι εσύ.
Πηγαίνετε στο δωμάτιό μου.
Ευχαριστούμε, Τζόελ.
'Ετοιμος;
''Μνημονευτής!''
Οδηγίες χρήσης.
Κάποιος αφήνει ένα σημαντικό μήνυμα για τη μαμά σου. Τι κάνεις;
Το σημειώνεις, πατάς το κουμπί... κι ανάβει το λαμπάκι.
Παίρνεις κι ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα για τον πατέρα σου.
Θα γίνει έξω φρενών αν δεν του το πεις.
Τι κάνεις;
Σημειώνεις το μήνυμα και πατάς το δεύτερο κουμπί...
1 .86 τα εξαρτήματα, το πουλάς 9.95 και κάνεις μια περιουσία!
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Τρομερά ενοχλητικό.
Είναι γελοίο!
Εγώ την κάνω.
Κλείδωσε την πόρτα φεύγοντας, Γκλεν.
Αν μ' άκουσες, γρύλισε δυο φορές.
Ευχαριστώ!
Δεν το πιστεύω ότι τη φέρνει έτσι ο Γκλεν.
Γιατί;
Την περασμένη βδομάδα πήδηξε την Χέντρικς.
Αλήθεια;
Και μετά τον αγώνα το Σάββατο, τη γάμησε.
-Μπάρρυ; -Τι;
Πήδημα και γαμήσι είναι το ίδιο.
Αλήθεια;
Ναι. Γιατί, τι νόμισες;
Νόμιζα ότι ήταν κάτι διαφορετικό.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Φτου!
Τρομερά βυζιά.
Τι βυζιά είπες;
Τρομερά βυζιά!
Να κι οι φλώροι με τ' αμάξι του μπαμπά!
Είστε για γκάζια;
Πάτα το.
Εντάξει. Μπράβο.
'Εκανες το κομμάτι σου με τ' αμάξι του μπαμπά. Καλή αρχή.
Προχώρα τώρα και στο άλλο.
''Το Κάστρο του Δέρματος.
''Οι καλύτερες αφέντρες και υποτακτικές του Σικάγο.
''Πλήρως εξοπλισμένοι χώροι. Ειδικότης μας οι αρχάριοι.''
Ωραία, Μάιλς.
'Ακου κι αυτό!
''Ο μπαμπάς μου με έδερνε στον πισινό.
''Θα πάρεις εσύ τη θέση του, τώρα που έφυγε;
''Τηλεφώνησέ μου.''
'Ελα, Τζόελ. Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.
'Ερχονται στο σπίτι σου!
''Η Κόμισσα Ανζελίκ ψάχνει νεαρό υποτακτικό με μεγάλους αστραγάλους!''
Αυτό είναι!
''Για αξέχαστες στιγμές στο δικό σου χώρο, τηλεφώνησε στη Τζάκυ:
''555-4875.''
Σαφέστατο και υπαινικτικό. Τι λες;
Αν θες να πάρεις εσύ, πάρε.
Θα περάσεις καλά, Τζόελ!
Στο δικό σου χώρο!
Τι άλλο θες;
Θα τηλεφωνήσω μόνος μου, ευχαριστώ.
Ορίστε...
τηλεφώνησε!
Ξέχνα το!
Εντάξει!
Θα τηλεφωνήσω.
Θα τηλεφωνήσεις;
Κάποτε θα μ' ευχαριστείς.
Μην πεις για μένα.
'Εχει τηλεφωνητή.
Γεια σου, Τζάκυ. Εδώ Τζόελ Γκούντσον, Ρήμσον 345, στο Γκλένκοου.
'Ηθελα να βρεθούμε απόψε σπίτι μου. Γεια σου!
Μπράβο σου!
Δώσ' μου τον αριθμό να την ξαναπάρω.
Τον αριθμό; Δεν υπάρχει αριθμός.
Δώσ' μου τον, γαμώ το μου!
Δεν υπάρχει αριθμός.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Φεύγω. Τα λέμε αργότερα.
Μαλακισμένο!
Θεέ μου!
Γεια σου, Τζόελ. Η Τζάκυ είμαι. Τι κάνεις;
Γεια σου, Τζάκυ. Δεν είμαι ο Τζόελ.
Ο Τζόελ βγήκε για λίγο.
Θα τον ειδοποιήσω.
Γαμώ το μου!
Ντάλμπυ, ξεκουμπίσου κι έλα εδώ!
Παίζω χαρτιά, Τζόελ!
'Ελα αμέσως εδώ!
'Ηρθε;
Ναι, ήρθε και σε περιμένει.
Δεν περιμένει εμένα. Εσένα περιμένει.
Θα 'ρθεις;
Οχι! Παίζω χαρτιά!
Δε θα 'ρθεις;
'Ελα αμέσως, Ντάλμπυ!
Κοίτα, λυπάμαι πολύ για την παρεξήγηση.
Τζόελ, μην είσαι φοβητσιάρης. 'Ανοιξε την πόρτα.
'Ανοιξε να καλέσω ένα ταξί.
Με συγχωρείς και πάλι.
Αν τα βρούμε οι δυο μας, δεν πρόκειται να παραπονεθώ.
Αν βάλεις κάτω τα λεφτά σου, εννοώ...
θα έχεις ό,τι ήθελες αρχικά. Με πιάνεις;
'Οταν αγοράζεις τηλεόραση, δεν παίρνεις Sony αν θες RCΑ.
Το ήξερα εγώ ότι θα τα βρίσκαμε.
Τα έχεις κερδίσει με κόπο, ψέματα;
Θα κάνουμε μια συμφωνία, να μείνουμε κι οι δυο ικανοποιημένοι.
'Ηρθες με ταξί.
Και δεν έρχομαι ποτέ τόσο μακριά.
Και το χρόνο σου.
Το χρόνο μου, την προσπάθεια και την ατέλειωτη κατανόησή μου.
Ευχαριστώ.
75 δολάρια.
Αρκετά καλά.
Τζόελ, θα σου δώσω ένα τηλέφωνο.
Ζήτα τη Λάνα.
-Είναι αυτό που ψάχνεις. -Ευχαριστώ.
'Ολοι οι λευκοί στην περιοχή αυτήν θέλουν.
Γκούντσον, ξέρουμε ότι είσαι μέσα!
Τι συμβαίνει;
Κάποιος είναι έξω.
Τζόελ, το σπίτι είναι περικυκλωμένο.
Κάνε ό,τι σου πούμε και δε θα πάθει κανείς τίποτα.
Γαμώ το μου!
'Αφησε την μπέιμπι-σίτερ. Ντύσου και βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Τζόελ, κάνε ό,τι λένε, σε παρακαλώ.
'Αφησε την μπέιμπι-σίτερ!
Μη χαραμίζεις έτσι τη ζωή σου.
Θα κάνω ό,τι μου περνά να σου καταστρέψω το μέλλον, αλήτη!
Κατάλαβες; Πάει το μέλλον σου!
Ποιος ήταν;
Ο πατέρας μου!
Εμπρός; Λάνα;
Ναι;
Γεια σου.
Είμαι ένας νεαρός κι ήθελα να βρεθούμε απόψε.
Θαυμάσια. Πού είσαι;
Πού μένεις;
Στο Γκλένκοου.
Πώς σε λένε;
Ραλφ.
Ραλφ, μου δίνεις τη διεύθυνσή σου;
345...
Ρήμσον.
Ραλφ;
Θα τα πούμε απόψε.
Είσαι έτοιμος, Ραλφ;
Ωραίο σπίτι, Ραλφ. Δικό σου είναι;
Των δικών μου.
Ξέρεις πόσο κάνει;
Πολλά, μάλλον.
Αν κάνει, λέει! Μια περιουσία.
Είναι καταπληκτικό!
Λάνα... δε με λένε Ραλφ.
Με λένε, Τζόελ.
Χρειάζομαι 300 δολάρια... Τζόελ.
Αστειεύεσαι;
Δε νομίζω.
Μπορώ να σ' τα στείλω;
Αν μπορείς να μου τα στείλεις, Τζόελ;
Δεν έχω τόσα μαζί μου.
Πόσα έχεις;
-50 δολάρια. -50;
Τι θα κάνουμε;
'Εχω ένα ομόλογο στην τράπεζα.
Δε μ' αρέσει να περιμένω.
Δε θ' αργήσω.
Για να δούμε.
Αγαπημένε Τζόελ,
Είθε η ζωή σου να είναι γεμάτη χαρά και ευτυχία.
Με πολλή αγάπη, η γιαγιά και ο παππούς Γκούντσον
Γύρισα!
'Ηρθα.
Πώς μπόρεσε; Τι ηλίθιος!
Πες της ότι έσπασε!
Το αυγό κάνει πιο πολύ από 300 δολάρια!
Τι θα κάνεις;
Θα το πάρω πίσω, αυτό θα κάνω.
Βοηθάς;
Βέβαια. Πότε;
Τώρα.
Τώρα δεν μπορώ. Αύριο δίνω τριγωνομετρία.
'Ελεγες να τα βροντήσω...
και να βρω ''τη σκοτεινή πλευρά''.
Μαλακίες ήταν όλα αυτά;
Μαλακίες έλεγα, Τζόελ.
Απορώ που με άκουσες.
'Ερχεσαι;
Πού ξέρεις ότι θα έρθει εδώ;
Πήρα τη Τζάκυ κι είπε να την ψάξω εδώ.
Περίφημα. Πού αλλού θα βρίσκαμε σοκολάτα με 4 δολάρια;
Να την!
Πού;
Με το μπλε φόρεμα... κάτι πόδια...
Αυτή είναι.
Καταπληκτική!
Μας κοιτάζει!
Είδε ότι είμαστε εδώ.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν, Τζόελ;
'Ηρθαμε εδώ μόνο γι' αυτό;
Τουλάχιστον ξέρει ότι την ψάχνουμε.
Ναι, θα κατατρόμαξε.
Τζόελ!
Το αμάξι σου είναι αυτό;
'Ισως.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε!
Στο αμάξι όμως. Κάνει τρομερό κρύο.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θέλεις να σου κάνω μια χάρη;
Να με πας κάπου.
Θέλω πίσω το αυγό μου.
Βγες έξω.
Τζόελ, φύγε.
Θέλω πίσω το αυγό μου!
Θα το πάρεις. Ξεκίνα!
Πότε;
-Τώρα! -'Ανοιξε την πόρτα!
Πότε θα το πάρω;
Βάλε μπρος!
'Ανοιξε! Θα μ' ανοίξεις;
Σιγά, ρε φίλε!
Γαμώ το!
-Βγες απ' τ' αμάξι! -Ξεκίνα!
Βάλε μπρος!
Γιατί δε φεύγεις;
Φύγε από δω, ρε!
Βάλ' το μπρος, τ' αναθεματισμένο.
Λάνα, άνοιξέ μου.
Πού πας; Λάνα;
Βγες έξω, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Ποιος ήταν αυτός;
Ο μάνατζέρ μου.
Τρελαίνεται πότε πότε.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάιλς.
Σ' αρέσουν οι συγκινήσεις, Μάιλς;
Τρελαίνομαι.
Εντάξει. Πού θες να πας;
Δεν ξέρω, Τζόελ. Δεν το σκέφτηκα.
Πες μου...
τουλάχιστον αν πηγαίνω σωστά.
Γαμώ το! Να τος!
Ποιος;
Ο μάνατζερ;
Ει, Γκουίντο!
Μεγάλε, Γκουίντο!
Ο καμπόσος με το όπλο!
Τι θα κάνεις;
Θα μας σκοτώσεις; Ηλίθιε!
Αυτός ο Γκουίντο...
-είναι ''μάνατζερ''; -Ακριβώς.
'Η νταβατζής;
Είσαι πολύ έξυπνος, Τζόελ.
Πάντα ήσουν έτσι, ή τώρα έχεις έμπνευση;
Δεν το πιστεύω.
Αύριο δίνω τριγωνομετρία...
και μας κυνηγάει ο Γκουίντο, ο δολοφόνος νταβατζής.
Μάιλς;
Θα του ξεφύγω.
Μα τι πας...
Δε τη βρίσκω καθόλου.
Μου φαίνεται πως θα ξεράσω.
Και θα ξεράσω πάνω σου, Τζόελ.
Με την Πόρσε...
δεν μπορεί να τα βάλει κανείς.
Βρε άντε χέσου.
Γεια σου, αγόρι μου. Η μαμά είμαι.
Τι κάνεις;
Πήραμε να πούμε ένα γεια, να δούμε τι κάνεις...
και να σου δώσουμε την πτήση μας.
Μια στιγμή να το γράψω.
Το Σάββατο με τη United, πτήση 162, στις 3.30.
Ακριβώς. Τι άλλα; 'Εχεις λεφτά;
Τελικά, ποτέ δε σου φτάνουν.
Ναι, το ξέρω.
Μαθαίνω, μαμά.
Τι κάνει η θεία Τούντι;
Εντάξει.
Θα τα πούμε το Σάββατο.
Οι δικοί σου;
Τι κάνουν;
Μια χαρά είναι.
Κι η θεία Τούντι;
Πάει καλύτερα το πόδι της. Στέλνει χαιρετισμούς.
Μου έλεγες για τον Γκουίντο.
Τον παράτησα.
Πώς κι έτσι;
Νόμιζε ότι ήμουν κτήμα του.
Δεν είμαι κανενός.
Μου πλήρωνε όμως τα ρούχα και το νοσοκομείο.
'Ησουν στο νοσοκομείο;
Είχα...
ένα πόνο στο στήθος.
Νόμιζα ότι ήταν από την καρδιά.
Και τι ήταν;
Απ' τα νεύρα, είπε ο γιατρός.
Ωραίο σερβίτσιο.
Reed & Βarton.
Ευχαριστώ για το πρωινό. Πολύ ωραίο.
Πάω σχολείο τώρα.
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Με συγχωρείς.
Δε μ' αφήνεις να μείνω;
'Οχι, πρέπει να πάω σχολείο.
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Εγώ λυπάμαι.
'Ερχομαι αμέσως.
Πηγαίνετε εσείς.
Μέσα είναι ακόμα.
Δε θέλει να φύγει.
Λάνα, κοίτα να δεις...
θέλω πίσω το αυγό μου. Θέλω το σπίτι μου.
'Εχω πολλή δουλειά.
Πέρασες καλά χτες το βράδυ;
'Οταν γυρίσαμε, εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Πέρασα πολύ καλά.
Μη μου πεις ότι σου χρωστάω άλλα 300 δολάρια!
Είπα εγώ ότι μου χρωστάς τίποτα;
'Οχι.
Δε θυμάμαι να είπες ότι μου χρωστάς κάτι.
Και το αυγό της μάνας μου;
Εσύ που πας στο σχολείο, να βρεις και τη λύση.
Πόση ώρα θέλεις;
Θέλω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Πρέπει να βρω τρόπο να πάρω πίσω τα πράγματά μου.
Ο Γκουίντο θα μ' έχει πετάξει απ' το διαμέρισμά του τώρα.
Εντάξει!
Θα μου κάνεις όμως μια χάρη;
'Ο,τι θες, μανάρι μου.
Μην κλέψεις τίποτα.
Αν γυρίσω και δω ότι λείπει τίποτα...
θα πάω κατευθείαν στην αστυνομία. Δεν κάνω πλάκα!
Πήγαινε στο μάθημά σου. Πήγαινε να μάθεις κάτι.
Να δω το πάσο σου, παρακαλώ;
Σίγουρα έχετε όλοι διαβάσει τα κεφάλαια έξι έως οχτώ...
που θα μου το αποδείξετε μ' αυτό το μικρό τεστ.
Βάζετε τα βιβλία σας στο πάτωμα, παρακαλώ;
Το είπες σε κανένα;
Το ξέρει ο Γκλεν.
Κι ο Μπάρρυ;
Κι αυτός.
Μην το πεις σε κανένα!
Δεν το λέω! Δεν το λέω!
Θα μου δώσετε τις ασκήσεις σας αύριο το απόγευμα.
Να είναι υποχρεωτικά δακτυλογραφημένες.
Οι εργασίες είναι για την Παρασκευή.
Μετράνε για το 50% του βαθμού του τριμήνου.
Να πάρει!
Μάιλς, τι έγινε;
Περιμένω τον Γκλεν.
Τον Γκλεν; Πού είναι;
Μέσα.
Στο σπίτι;
'Ηθελε να τη γνωρίσει!
Τι κάνεις;
'Ημουν μέσα.
Αυτό το βλέπω.
Τώρα γύρισες εσύ.
Ξέχασες ότι μένω εδώ;
Γκλεν;
Πες μου ότι δεν έκανες τίποτα μαζί της.
Με ποια, τη Λάνα;
Ναι, τη Λάνα.
Τίποτα.
Τη γνώρισα.
Είναι συμπαθητική.
Σίγουρα δεν έκανες τίποτα;
Ναι. Λόγω τιμής.
Το έκανες μαζί της, ψέματα, Γκλεν;
Δεν το έκανα μαζί της, Τζόελ!
Ρώτα με για τη Βίκυ!
Ποια είναι η Βίκυ;
Σ' το χρωστάω αυτό.
Εσύ είσαι ο Τζόελ; Ωραίο το σπίτι σου.
Πού είναι η Λάνα;
Στο γραφείο.
Ωραίος ο φίλος σου!
Σηκωθείτε και φύγετε. Χωρίς πλάκα!
Τι πρόβλημα έχεις;
Φύγετε! Σας παρακαλώ!
Δε θα σε κλέψουμε κιόλας!
Τι είναι αυτό;
Το 50% πάει στο σπίτι. Εσύ είσαι το σπίτι.
Δεν είμαι εγώ το σπίτι!
Φύγετε! Το εννοώ!
Είναι τρελός, Βίκυ.
Κιόλας; Μα μόλις ήρθα!
Μάλλον θέλει να φύγουμε.
Θες να φύγουμε;
Ευχαριστώ.
Δε θέλω προβλήματα.
Ξέρεις τι μου έκανες χτες το βράδυ;
Δε μ' ενδιαφέρει!
Δε θέλω να σε ξαναδώ ούτε να έχω σχέση μαζί σου.
Μπες στ' αμάξι!
Συγγνώμη.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ποιος είσαι εσύ;
Είσαι ο νεαρός που κυνηγούσα χτες το βράδυ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν πρέπει να οδηγείς έτσι.
Γίνονται συνεχώς ατυχήματα.
Είσαι έξυπνο παιδί;
Φαίνεσαι έξυπνο παιδί.
Εντάξει είμαι.
Πού είναι τα κορίτσια; Μέσα;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Αρχίζει να μ' ενοχλεί το στομάχι.
Ωραία! Ελπίζω να σε πονάει!
Θ' ανοίξετε την πόρτα;
Γκουίντο, φύγε. Δε σε χρειαζόμαστε πια.
Σκασμός!
'Ισως να μη σου ξαναδουλέψουμε.
Για ποιον θα δουλεύετε;
Για ποιον, αν όχι για μένα;
'Ισως για τον Τζόελ, τώρα.
Πλάκα κάνει.
Ελπίζω.
Τζόελ, φαίνεσαι έξυπνο παιδί.
Θα σου πω κάτι, που σίγουρα θα καταλάβεις.
Τώρα περνάς καλά, έτσι δεν είναι;
'Ετσι, Τζόελ; Περνάς ζωή και κότα.
Σε δύσκολους καιρούς, μην μπλέκεσαι με τη δουλειά του άλλου.
Αν είσαι έξυπνος, όπως πιστεύω...
δε θα μ' αναγκάσεις να ξανάρθω.
Ευχαριστούμε, Τζόελ.
Είσαι πολύ καλός.
Απλώς να καταλαβαινόμαστε.
Απόψε μόνο. Μετά να βρείτε αλλού να μείνετε.
Μόλις βρούμε την Τάντυ, θα φύγουμε.
-Την ξαναπήρες; -Δε γύρισε ακόμα.
Και το αυγό της μάνας μου;
Αν πάρω τα πράγματά μου, θα πάρω και τ' αυγό.
Μετά θα φύγετε;
Θα φύγουμε.
Δεν ξέρω, Λάνα. 'Εχει τόσο καλούς φίλους.
Καθαρούς, ευγενικούς, σβέλτους.
Νομίζω ότι έχουμε μέλλον εδώ.
Τι διαβάζεις;
Κάνω ένα σεμινάριο σχετικά...
με την ελεύθερη πρωτοβουλία.
Φτιάχνουμε ένα προιόν και προσπαθούμε να το πουλήσουμε.
Βγάζετε πολλά λεφτά;
'Οχι πολλά.
'Οχι, αλλά...
υπάρχει ανταγωνισμός με άλλες μαθητικές εταιρείες.
Τα σκατώσαμε, εδώ που τα λέμε.
Πλάκα κάνω.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
Καπνίζεις χόρτο καμιά φορά;
Ναι, αμέ! Συνέχεια.
Λέγαμε με τη Βίκυ να στρίψουμε κανένα τσιγάρο.
Λέγαμε να βγούμε να φάμε κανένα παγωτό.
Θες να έρθεις;
Θα το 'τρωγα ένα παγωτάκι τώρα.
Είσαι μαστουρωμένος;
Δε νομίζω.
Εγώ λέω πως είσαι μαστουρωμένος.
Δεν είναι έτσι οι μαστουρωμένοι, Μπάρρυ.
Σίγουρα όχι έτσι.
Μπάρρυ;
-Μαστούρωσα λίγο. -Το ξέρω.
-Μη μ' αφήσεις να κάνω καμιά βλακεία. -Μην ανησυχείς.
Πάμε να περπατήσουμε;
Σ' αρέσει να μένεις σπίτι σου;
Εντάξει είναι.
Θα φύγω του χρόνου.
Θα είναι ωραίοι τύποι οι δικοί σου.
Θα λείπουν μέχρι την Κυριακή;
Ναι.
Να, σκεφτόμουνα...
Μετά που ήρθε ο φίλος σου...
δεν το πίστευα.
Παιδί να κυκλοφορεί με 100 δολάρια!
Ο Γκλεν.
Πού τα βρίσκει τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι εξαργύρωσε ένα ομόλογο.
'Ολοι σας έχετε ομόλογα εδώ.
Σκεφτόμουνα, λοιπόν...
αν έφερνε ο καθένας τους φίλους του, θα βγάζαμε μια περιουσία.
'Εχεις δίκιο.
Θες να το κάνεις;
Ποιο;
Να φέρει ο καθένας τους φίλους του.
'Οχι. Δε νομίζω.
Να βγάλουμε λεφτά. Πρέπει να γίνεις επιχειρηματίας.
Μέλλoν επιχειρηματίας.
Γίνε ό,τι θες.
Κι αν είμαι δικιά σου για τα επόμενα βράδια;
Χωρίς λεφτά;
Δεν πρόκειται να σ' αναγκάσω.
Απλώς το μυαλό μου δουλεύει συνεχώς.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αυτό δουλεύει μόνο του.
Δεν κρυώνεις;
Μια χαρά είμαι.
Πώς κι έφυγες απ' το σπίτι;
Γιατί;
Απλώς αναρωτιόμουνα.
Μου ριχνόταν συνεχώς ο πατριός μου.
Τι άλλο θες να μάθεις;
'Εχεις αδέρφια;
'Εναν αδερφό.
'Αλλο;
Αν δε θες να μιλήσεις...
'Οχι. Ρώτα ό,τι θες.
Δε νομίζω ότι θες να μιλήσεις. Καταλαβαίνω.
'Οχι. Θέλω να σου μιλήσω.
Τι κάνει;
Πάει σχολείο.
Πώς και δεν πας κι εσύ;
Δεν είμαι ο αδερφός μου.
Προσπαθώ να γίνουμε φίλοι.
Θα σε παρακαλούσα όμως να πάψεις να με κρίνεις...
ακουμπώντας στο πανάκριβο αμάξι του πατέρα σου.
Τα λέμε.
Φταίει κάτι που είπα;
Κλείδωσες την πόρτα. Τα κλειδιά είναι μέσα!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Προσέχετε τα πόδια σας όλοι!
Είσαι καλά;
Θες μια ασπιρίνη;
'Εχει όπλο πατέρας σου;
Ο κυβερνήτης του υποβρύχιου;
'Εχετε απόλυτο δίκιο να αντιδράτε έτσι.
Δεν είχα ραντεβού με το γιατρό.
Θα σας πω τι έγινε.
Αδερφή Μπόλαν...
αν το γράψετε αυτό, χάνω δυο τρίμηνα.
Θα μου χαλάσει όλους τους βαθμούς.
Αν με ακούσετε, θα σας τα εξηγήσω όλα.
Η αλήθεια είναι ότι λείπουν οι γονείς μου και γνώρισα μια κοπέλα.
Μια πόρνη, δηλαδή. 'Ηρθε σπίτι μου.
Το ξαναγράφετε!
Δεν ήμουν ''αδικαιολόγητος''!
Αν μ' ακούσετε, θα με καταλάβετε.
Γιατί; Γιατί δε μ' ακούτε;
Είχα ραντεβού με το γιατρό.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήταν για την κοπέλα, αλλά για το αμάξι του πατέρα μου.
Το έριξα στη λίμνη Μίτσιγκαν...
κι έπρεπε να το φτιάξω.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Ας σας το πω διαφορετικά.
Δουλεύω σαν σκυλί τα τέσσερα τελευταία χρόνια.
Ζητώ συγγνώμη.
Δε φεύγω αν δε με λυπηθείτε λίγο.
Τι του δώσανε;
Πέντε μέρες αποβολή.
Τέρμα οι Μέλλοντες Επιχειρηματίες.
Γαμήθηκε και το βιογραφικό του.
Τι θα κάνει με τ' αμάξι;
Είσαι καλά, Τζόελ;
Καλά είμαι.
Θέλω ένα ποδήλατο.
Θέλει ποδήλατο.
-Μου το δανείζεις, Γκλεν -Αμάν, Γκλεν!
Πάρε το δικό μου.
'Ηταν τρομερό πώς δούλευε το μυαλό της;
Καθόλου ενοχές, αμφιβολίες, φόβος.
Το αντίθετο από μένα.
Μόνος στόχος το άμεσο υλικό κέρδος.
Τι καπιταλίστρια!
Μου είπε ότι σε μια νύχτα θα έβγαζα όσα σ' ένα χρόνο.
Αρκετά για να φτιάξω τ' αμάξι του μπαμπά.
Είπε ότι θα ήταν δικιά μου.
Μου είπε πολλά.
Τα πίστεψα όλα.
Με γνώρισε στις φίλες της.
Τη γνώρισα στους δικούς μου φίλους.
Βάλαμε ταμία μας τον Μπάρρυ.
Η Λάνα ήταν στην παραγωγή.
Εγώ έριξα το βάρος στις πωλήσεις.
Την έβγαλες δυο φορές για φαγητό.
Πόσο σου κόστισε;
30 δολάρια.
Με το πουρμπουάρ;
Εντάξει. 'Ισως 35.
Πήγατε σινεμά;
Τρεις φορές.
20 δολάρια.
Πάρκινγκ;
Παρκάρω στο δρόμο.
Βενζίνη;
'Ισως 6 δολάρια.
Εντάξει, Σταν. Είσαι κάπου στα 60 δολάρια.
Τι έγινε;
Κοιμήθηκε με τον Γιάκομπσεν.
Αυτό μόνο σου λέω.
Ξέρεις τι είπε αυτός μετά;
Είπε ότι η κυρία είχε γνώσεις.
Χάρηκε που πήρε τις γνώσεις της.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί οι μαθήτριες μυρίζουν άγνοια...
σαν τα σκατά του σκύλου.
Θα το σκεφτώ.
Πού θα πας σχολείο του χρόνου;
Στο Γουισκόνσιν.
Στο Γουισκόνσιν;
Μεγάλο σχολείο.
Θέλω να πω...
περπάτα σαν άντρας.
Τζόελ! Σπουδαίο πάρτι.
Περνάς καλά;
Εξαιρετική η ιδέα σου, Τζόελ! Εξαιρετική.
Μερικές φίλες σου φοράνε τα ρούχα της μητέρας μου.
Και τι πειράζει;
Δε θέλω να τραβιέμαι με ψυχαναλυτές.
-Μίλα τους, εντάξει; -Εντάξει.
Είναι εδώ ο Χάουι Ρίφκιν;
Σειρά σου, γλύκα.
Τζόελ, κάποιος σε ψάχνει.
Εντάξει, ευχαριστώ. 'Ερχομαι.
Η ουσία είναι...
ότι δεν έχω να πληρώσω.
Το έχω έτσι κι αλλιώς.
Πάω, αλλιώς θα χάσω το πάρτι.
'Οπως θέλεις...
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είσαι ο Τζόελ;
Ναι.
Μπιλ Ράδερφοντ. Από το Πρίνστον.
Νομίζω ότι είχαμε συνέντευξη.
Αν σε ενοχλώ...
'Οχι! Παρακαλώ.
Μπορώ να έχω το δωμάτιο;
Θα σηκώσεις το τηλέφωνο αν πάρει κανείς;
Θέλεις να σπουδάσεις στο Πρίνστον.
Μάλιστα. Θέλω πάρα πολύ.
Περίφημα.
Για να δούμε τότε τι έχουμε εδώ.
Ανοίγει αυτός ο καναπές;
Λάνα, είμαι απασχολημένος.
Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
Χρειάζομαι μερικά λεπτά ακόμη.
'Εχεις ήδη περάσει τις εξετάσεις σου.
Μαθηματικά 597, Γλώσσα 560. Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
Σκεφτόμουνα να ξαναδώσω εξετάσεις.
Ο μέσος σου όρος είναι 3.14.
Είσαι 52ος στην τάξη σου...
άρα, είσαι στο 84%. Είναι έτσι;
Τζόελ, ο ξάδερφός μου Ρούμπεν απ' το Σκόκι.
Μπορείς να τον βολέψεις;
'Οχι τώρα, εντάξει;
-Πρέπει να γυρίσει σπίτι στις 12. -Εντάξει. Αργότερα, παιδιά.
Με συγχωρείτε.
Σε τι θες να ειδικευτείς;
Επιχειρήσεις.
Επιχειρήσεις. Μάλιστα.
'Ερχομαι σε δυο λεπτά.
Για να δούμε τι άλλο έχουμε εδώ.
''Ομάδα Νέων Τένις, Γραμματέας, Ισπανική Λέσχη...
''Ομάδα Αθλητισμού: 'Ενα έτος...
''Διάκριση: Επιστημονική 'Εκθεση στην Κομητεία Κουκ...
''Μέλλοντες Επιχειρηματίες, Μέλος...
''Μαθητικό Συμβούλιο: δυο έτη.''
Πολύ καλά όλα αυτά, Τζόελ.
'Εχεις κάνει αρκετή δουλειά...
όχι όμως για ένα φημισμένο πανεπιστήμιο.
Ξέρεις, Μπιλ...
έμαθα κάτι όλα αυτά τα χρόνια.
Καμιά φορά χρειάζεται να τα ρίχνεις όλα στο βρόντο.
Κάνε ό,τι θες.
Με συγχωρείς;
Πώς τα πάμε;
Σα να είναι το πανεπιστήμιο του Ιλλινόις.
Σε ψάχνουν κάτι φίλοι σου.
Τι να τους πω;
'Εφυγε ο τύπος απ' το Πρίνστον;
Εδώ είναι ακόμα. Μιλάει με μερικά απ' τα κορίτσια.
Μιλάει;
Είναι καλές στην κουβέντα.
Δε νομίζω ότι θα τα ξαναβροντήξω ποτέ.
Τα πράγματα ξέφυγαν απ' τον έλεγχο.
Θα τον σκοτώσω τον Μάιλς.
'Ελα τώρα, Τζόελ.
Κοίτα το διαφορετικά. Βγάζεις πολλά λεφτά.
Προσφέρεις στους φίλους σου ανεκτίμητες υπηρεσίες.
Ο Θεός μόνο ξέρει πόσο τις χρειάζονταν!
Και τώρα, είσαι και γαμώ τους μέλλοντες επιχειρηματίες.
Μην ανησυχείς τόσο. Θα είμαι πάνω.
'Εχεις και φιλενάδα.
Αλήθεια;
Τηλέφωνο για τον Τζόελ.
Το παίρνω εγώ.
'Εχω;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Ναι; 'Οχι; 'Ισως;
Ναι.
'Οχι.
'Ισως.
Τζόελ!
Μπαμπά;
Ποιος σήκωσε το τηλέφωνο;
Μια φίλη, μπαμπά.
Την ξέρω;
'Εχεις κάνει ποτέ έρωτα σε τρένο;
Δε νομίζω.
'Εχει φιλενάδα.
Ας κάνουμε έρωτα σε τρένο.
Τζόελ, μ' ακούς;
Ναι, μπαμπά. Τι κάνει η μαμά; 'Ολα εντάξει;
Πάμε.
'Ακουσα κόσμο στο σπίτι;
Είναι μερικοί φίλοι, μπαμπά.
Σαν να κάνετε πάρτι.
Πάρτι;
'Ελα να μείνουμε μόνοι.
Δε θυμάμαι να σου έδωσα άδεια να κάνεις πάρτι, Τζόελ.
Μ' ακούς, αγάπη μου;
Δεν πειράζει που έχεις καλέσει φίλους σου.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Σου έχουμε εμπιστοσύνη.
Ερχόμαστε με την United, πτήση 162 στις 3.30 η ώρα.
''Εμπιστοσύνη.''
Αν υπήρχε λογική στη γλώσσα μας...
η ''εμπιστοσύνη'' θα ήταν βρισιά.
Η βραδιά πήγε μια χαρά. Μαζέψαμε μπόλικα λεφτά.
Ο Ράδερφοντ έκανε μερικούς φίλους.
Θα έκανε, λέει, ό,τι καλύτερο για μένα.
'Ηρθε η ώρα να κλείσουμε το μαγαζί.
Τα κορίτσια ήταν εξαντλημένα.
Η Λάνα πεινούσε. 'Ηθελε να βγούμε να τσιμπήσουμε κάτι.
'Ηθελε να κάνει έρωτα σε τρένο.
Ποιος ήμουν εγώ να πω όχι;
Νόμιζα ότι δε θα ήταν κανείς στο τρένο.
Κάνε υπομονή.
Γεια.
'Αδειασαν όλο το σπίτι, Λάνα!
Αυτή τη στιγμή απουσιάζω.
Αφήστε όνομα και τηλέφωνο...
και θα επικοινωνήσω μαζί σας το ταχύτερο δυνατόν.
Πήραν τα πάντα!
Δεν το πιστεύω!
Οι γονείς μου γυρίζουν σε δυο ώρες και το σπίτι είναι άδειο!
Δεν ξέρω αν ξέρεις κάτι...
αλλά πάρε με αμέσως!
Είμαι στο σπίτι; ΚL5-2121.
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Η ευκαιρία της ζωής σου, ε, μικρέ;
Πού είναι η Λάνα;
Μπορεί να 'ναι στο τρένο.
'Εμαθα ότι έχει λόξα με τα τρένα.
Θέλω να μάθω ποιος μ' άδειασε το σπίτι.
Εγώ σ' τα πήρα, Τζόελ. Πλάκα μου κάνεις;
'Ακου να σου πω, φίλε!
Μαλάκα!
Αν δεν πάρω πίσω τα πράγματά μου...
Γαμώ το!
''Μαλάκα'';
Θέλω πίσω τα έπιπλά μου, αμέσως!
'Ακουσέ με.
'Οχι, εμένα θ' ακούσεις!
Γαμώ το!
Καταντά βαρετή η όλη ιστορία.
Μπορώ να έχω πίσω τα έπιπλά μου, παρακαλώ;
'Ακου με καλά, μαλακισμένο!
'Οχι μόνο μου πήρες τις καλύτερες γυναίκες...
με βρίζεις κι από πάνω!
Με συγχωρείς.
Αν σεβόμουν τον εαυτό μου...
δε θα σου έπαιρνα μόνο τα έπιπλα...
αλλά και τα πόδια, τα χέρια σου! Το κεφάλι σου!
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, ναι.
'Οχι! Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, συνεννοηθήκαμε.
Είσαι τυχερός από μια άποψη.
Δηλαδή;
Σε συμπαθώ, Τζόελ.
Δεν το ξέρεις;
Τι ώρα είναι;
Είναι 4.15.
Θα βρω ένα ταξί.
Κάτι θα συνέβη.
Ταξί!
Τζόελ, σ' αρέσει η μουσική;
Πολύ ωραίο στερεοφωνικό.
Τι λες για 300 δολάρια...
ενισχυτής, μεγάφωνα κι όλα;
Είναι ευκαιρία, Τζόελ.
'Οπου κι αν πας, θα το πληρώσεις τα διπλά.
Εντάξει. Ο μικρός αγαπά τη μουσική!
Τι λες για τα φουστάνια;
Για τη μαμάκα σου;
Θα της κάνουν μια χαρά.
Ναι.
Τι;
Ναι, τ' αγοράζω.
Δε σου είπα τιμή ακόμα.
Μπορούμε να τελειώνουμε, σε παρακαλώ;
125 δολάρια.
Ορίστε, τα πήρες όλα.
Μια στιγμή.
Κι αυτό;
Τι είναι αυτό;
'Ενα κιτς γυάλινο αυγό.
Πόσα σου έχουν μείνει, Τζόελ;
40 δολάρια.
Δε νομίζω ότι φτάνουν 40 δολάρια γι' αυτή την κιτσαρία.
-Τι λες κι εσύ, Βικ; -'Εχει μόνο 40 δολάρια.
'Εχω μόνο 40.
Θέλουμε 340.
Θα σου δανείσω τα 300.
Θα μου τα δώσεις, έτσι;
Βεβαίως.
'Ετσι νομίζω κι εγώ.
Ορίστε!
Πιάσ' το!
Στον Τζόελ!
Καλή τύχη στο επιχειρηματικό σου μέλλον.
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο θα τη χρειαστείς!
Μη! Θα το σπάσεις!
Μπράβο. Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Εγώ θα έβαζα τα κινέζικα μαζί και τα ελληνικά σε άλλο ράφι.
Δεν πρέπει να ανακατεύεις τους αιώνες.
Μαμά! Μπαμπά! Γυρίσατε!
Πού ήσουνα;
Εδώ.
Σε πήραμε απ' το αεροδρόμιο.
Θα πότιζα στον κήπο.
Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν αύριο.
Σου είπα στις 5 του μηνός.
Στις 6 μου είπες. Το έχω σημειώσει.
Σίγουρα σου είπα στις 5.
Βοήθησέ με με τις βαλίτσες.
Μου είπε στις 6.
Τζόελ;
Ναι, μαμά;
Να σου πω κάτι μια στιγμή;
Τι έπαθε το αυγό μου;
Τι εννοείς;
'Εχει ραγίσει μέσα!
Θα αστειεύεσαι!
'Οχι, Τζόελ. δεν αστειεύομαι.
'Εχει ραγίσει στο εσωτερικό του.
Τι συμβαίνει;
Καταστράφηκε το αυγό μου.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Μαμά, ίσως το είχε από παλιά.
Δε νομίζω, Τζόελ.
Πώς άφησες να γίνει κάτι τέτοιο;
Με συγχωρείς.
Μεγάλη ανευθυνότητα εκ μέρους σου!
Θα πάρουμε άλλο. Θα το πληρώσει ο Τζόελ.
Βεβαίως. Να το πληρώσω.
Και πού θα βρεις τα λεφτά να πληρώσεις κάτι τέτοιο;
Με απογοήτευσες πολύ.
Θα της περάσει.
Δεν πας να μαζέψεις τα φύλλα;
'Εχεις κάτι να μου πεις;
'Οχι...
δε νομίζω.
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον Μπιλ Ράδερφοντ.
Φαίνεται πως πήγε πολύ καλά η συνάντησή σας.
''Το Πρίνστον χρειάζεται κάποιον σαν τον Τζόελ.''
Τι;
''Το Πρίνστον χρειάζεται κάποιον σαν τον Τζόελ.''
Αυτό είπε επί λέξη!
Απίστευτο!
Σαν να μπήκες κιόλας!
Το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνες!
Δε σου είπα ότι μερικές φορές...
πρέπει να τα ρίχνεις στο βρόντο; Να ρισκάρεις;
Καλά έκανες.
Με κάνεις περήφανο.
Αναρωτιόμουν...
πού θα βρισκόμαστε σε δέκα χρόνια από σήμερα.
Ξέρεις τι λέω;
Νομίζω ότι κι οι δυο θα πιάσουμε την καλή!
Είμαι αισιόδοξη! Το πιστεύω!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Η νύχτα που περάσαμε μαζί...
ήταν για να μου τη φέρνουν...
η Βίκυ κι ο Γκουίντο;
'Οχι.
Δε με πιστεύεις, ψέματα;
Λέγομαι Ράσελ Μπίτερμαν. Είμαι απ' το Γυμνάσιο Γουήτον.
Το προιόν μας είναι μια θήκη για χαρτοπετσέτες 8.95 δολαρίων.
Το περασμένο τρίμηνο κερδίσαμε 850 δολάρια.
Δε θέλω να πληγωθείς.
Λέγομαι Υβόν Γουίλλιαμς. Πουλάμε διακοσμητικά φυτά για 7 δολάρια.
Κερδίσαμε 500 δολάρια.
Θα κάνουμε κάμποσο καιρό να βρεθούμε.
Το ξέρω.
Πας κατευθείαν σπίτι τώρα;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Θα 'ταν ωραία να περάσουμε μαζί τη νύχτα.
Κι εγώ θα το 'θελα.
Πόσα έχεις πάνω σου;
Πόσα έχω πάνω μου;
20 δολάρια.
20 δολάρια, Λάνα;
Τι θα κάνουμε τότε;
-Να σ' τα στείλω; -Να μου τα στείλεις;
Δεν έχω πολλά μαζί μου.
Να σου γράψω ένα τσεκ;
Χαζός είμαι να πάρω τσεκ από σένα;
'Εχω ένα ομόλογο στην τράπεζα.
Λέγομαι Τζόελ Γκούντσον.
Εμπορεύομαι την ανθρώπινη ικανοποίηση.
'Εβγαλα πάνω από 8.000 σε ένα βράδυ.
Η ευκαιρία της ζωής σου, ε, μικρέ;