Δώσε μου εκτάσεις, μεγάλες εκτάσεις κάτω από αστερόφωτους ουρανούς...
Μη με περιορίζεις
'Ασε με να περιπλανιέμαι στα ανοιχτά
Μη με περιορίζεις
Άσε με να 'μαι ο εαυτός μου στη βραδυνή αύρα
Ν' ακούω το μουρμούρισμα των δέντρων
Αποχαιρέτισέ με για πάντα
Αλλά σε παρακαλώ
Μη με περιορίζεις
Άσε μ' ελεύθερο
Άσε με να 'μαι καβαλάρης
Κάτω απ' τους ουρανούς της Δύσης
Ωω-ωω
Πάνω στο πόνι μου
Άσε με να περιπλανιέμαι εκεί πέρα
Μέχρι ν' αντικρύσω τ' ανάστημα των βουνών
Ωω-ωω-ωω
Μέχρι τις κορυφογραμμές απ' όπου ξεκινά η Δύση
Ν' αγναντεύω το φεγγάρι όσπου να χαθώ
Δεν έχω λάσο και δεν μ' αρέσουν τα μαντριά
Μη με περιορίζεις
Άσε μ' ελεύθερο
Άσε με να 'μαι καβαλάρης
Κάτω απ' τους ουρανούς της Δύσης
Ωω-ωω
Πάνω...
'Ει!
Γύρνα πίσω.
'Ει!
Μου τη σπας με κάτι τέτοια!
Σκυλοβαρέθηκα.
Ναι, αλλά εγώ το διασκέδαζα.
Μπράβο σου, καλά έκανες.
- Μπες μέσα! - Όχι, θα πάρω ταξί.
Μπες μέσα!
Κόφτο!
Άσε με ήσυχη, 'Εντι.
Μην το ξανακάνεις...
γιατί...
Γιατί τι;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 6.43πμ
Ο κος Γιοσίντα λέει "Λυπούμαστε αλλά,"
"Είναι η τελική μας προσφορά."
"Η εταιρία σας θα οφεληθεί πολύ απ' τη νέα σχέση. "
"Πρέπει ν' αποφασίσετε την τύχη της ΜάικροΚον. "
Πρέπει να συμφωνήσουμε σ' αυτήν την τιμή.
Ας περιμένουμε μέχρι να ψηφίσει το Κογκρέσο.
Δεν μπορούμε να φρενάρουμε.
'Εχουμε προχωρήσει πολύ.
Δεν μπορούμε να φρενάρουμε. 'Εχουμε προχωρήσει πολύ.
- Θα υποψιαστούν ανχρονοτριβήσουμε. - Θα υποψιαστούν αν χρονοτριβήσουμε.
Είμαι ο τελευταίος που θα 'θελε να τα θαλασσώσει.
Η συμφωνία είναι καλή, μα χρειαζόμαστε μια στρατηγική.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Θα το χρονοτριβήσουν.
'Ει παιδιά.
- Πώς πάει; - Καλά.
Αν δεν καταλαβαίνετε κάτι...
Ω, όχι. Είμαστε...
- Είμαστε εντάξει. - Χαίρομαι που τ' ακούω.
θα 'μαστε υπέροχη ομάδα.
Άμα πάρουνε στάση, τελείωσε, δεν αλλάζουν με τίποτα.
Την θέλετε την χρηματοδότηση αν δεν κάνω λάθος ε;
Ο Όμιλος Νακαμότο θα σας βοηθήσει.
- Ναι, σωστά. - Τέλεια.
Ο τύπος είναι μεγάλο αρχίδι.
Η συμφωνία θέτει σημαντικό μέρος του οπλοστάσιου μας υπό ιαπωνικό έλεγχο.
Ελάτε τώρα, Γερουσιαστή Μόρτον. Αυτές είναι κινδυνολογίες.
Κατά τον Περσικό, υπαινίχθηκαν ότι ίσως μας αρνηθούν τον οπλισμό...
- Υπεραπλουστεύετε κάτι πολύπλοκο. - Όχι...
Εννοεί ότι οι ΗΠΑ αναζητούν νέο εχθρό μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.
Ποιός υπεραπλουστεύει τώρα!
Εσείς, Γερουσιαστή.
Μισό λεπτό.
Αφήσ... 'Έλενορ, επέτρεψε τονΓερουσιαστή.
'Ήλθα στοΛοςΆντζελες...
Δεν μαςλέτε πρώτα πώς θα ψηφίσετε.
- Με προειδοποίησαν για σένα. - Και καλάέκαναν!
Ναι, πολύ καλά!
- Πώς θα ψηφίσετε; - Κατά την πώληση τηςΜάικροΚον.
Σας ευχαριστώ που το ξεκαθαρίσατε.
Τώρα ναρ\ωτήσ\ω εσάς...
Πιστεύετε π\ωςη ευημερία της Ιαπ\ωνίαςβλάπτει τιςΉΠΑ;
Τι εννοείτε;
Ή τεχνολογία αυτή επιβαρύνει τους φορολογούμενους...
Ή συζήτηση δυστυχώςκατέληξε σε άσκοπαεπιχειρήματα.
Το κλίμαείναι ήδη τεταμένο.
Σύντομα το Κονγκρέσο θα ψηφίσει
για την πώληση τηςΜάικροΚον.
Δεν σε καταλαβαίνω, 'Εντι.
Και λοιπόν;
Ω, κυρίες, μόνο ένα πράγμα.
Να θυμάστε ότι είναι έθιμο να υποκλίνεσαι όταν σου υποκλίνονται.
Ουάου! Μας στρώσανε το κόκκινο χαλί.
- Σε ποιό όροφο πηγαίνουμε; - Στον 45ο.
- Μετά από σένα, Γκρεγκ. - Ευχαριστώ, Ρικ.
Να υποκλίνεσαι όταν σου υποκλίνονται.
- Για κοίτα. Παρόντες οι πάντες. - Είναι καταπληκτικό!
Δες, ο Μπάρι Χιρτς. Ο Δήμαρχος.
- Είμαστε στα ψηλά τώρα. - Ναι, σίγουρα.
- Ο Γιοσίντα-σαν και οι δικοί του. - Ετοιμάσου να υποκλιθείς.
Η σύζυγος.
- Ταικο τύμπανα! - Τι;
Ταικο τύμπανα. Παλιά, μ' αυτά εξόρκιζαν τα κακά πνεύματα.
'Ελα 'δω.
Όχι, εδώ.
Ναι.
Ναι...
Ναι... Περισσότερο...
Ναι...
Ναι, τι τρέχει;
Γουέμπ. Τομ Γκράχαμ. Έίσαι στο δελτίο απόψε, σύνδεσμοςΈιδικών Υπηρεσιών.
- Ναι, ναι. - 'Έλα από δώ.
Στο νέο κτίριο της Νακαμότο. Φιγκερόα 1100.
- Δεν πιστεύ\ω τ' αυτιάμου τι ζητούν. - Τι ζητούν;
Απαιτούν να δουν το σύνδεσμο Έιδικών Υπηρεσιών.
Λένε ότι η αστυνομία δενμπορεί να προχ\ωρήσειμέχρι να 'ρθεις.
Τι ώρα σου τηλεφώνησε ο Υπαστυνόμος Γκράχαμ;
Τι ώρα;
Ναι. Τι ώρα ήταν;
9.00μμ.
9 Φεβρουαρίου.
Τέσσερεις μέρες πριν;
Αυτό ήταν "ναι", Υπαστ. Σμιθ;
Ναι. 'Ηταν "Ναι".
Εκτιμούμε τη συνεργασιμότητά σου.
Δεν ζήτησες να αντιπροσωπευθείς από δικηγόρο.
'Ετσι... ο Υπαστ. Γκράχαμ κάλεσε το σύνδεσμο Ειδικών Υπηρεσιών.
Είπε ότι πρόκειται για ανθρωποκτονία.
Ναι, ανθρωποκτονία. Προφανής 601.
Είναι λευκή και δίχνει 25αρα.
Ανάσκελα στο τραπέζι συνεδριάσεων σαν ένα κομμάτι σούσι.
Και τι θέαμα! Καλύτερα να 'ρθείτε από 'δω.
Χαίρετε. Έίμαι αστυφύλακας. Μπορώ να σαςβοηθήσ\ω;
Μπορώ να δ\ω το διαβατήριό σας;
- Τι τρέχει; - ΔιοικητήςΈπιφυλακήςΧόφμαν.
Μάλιστα, κύριε.
Στο δρόμο σου για τηνΝακαμότο, θέλ\ω να πάρειςκάποιον.
- Βεβαίως, κύριε. - ΚάποιονΚόνορ.
- Κόνορ; - Ναι, ΤζονΚόνορ.
Μα εγώ νόμιζα... ότι είναι νεκρός.
'Όχι, είναι ολοζώντανος. Ζήτησαν ειδικά γι' αυτόν.
- Ποιοί τον ζήτησαν; - Πήγαινε. Θα του τηλεφ\ωνήσ\ω.
- ΡόουζΣτριτ428, Μικρό Τόκυο. - Ναι, κύριε.
Ρόουζ Στριτ 428.
Κόνορ;
Ώστε δεν τον γνώριζες πριν;
Όχι.
- Μόνο ακουστά. - Και τι άκουσες γι' αυτόν;
Ότι καιρό τώρα έδωσε στον εαυτό του απεριόριστη άδεια.
Ότι έζησε στην Ιαπωνία. Πολλοί τον νομίζουν νεκρό.
Μερικοί λένε ότι...
Τι λένε;
Ότι δεν μπορείς να του έχεις εμπιστοσύνη.
Άργησες.
Ναι, συγγνώμη.
- Οι οδηγίες ήταν... - Όχι.
Να είσαι στην ώρα σου.
Τα παπούτσια σου.
θεωρείται νορμάλ για τους Γιαπωνέζους να απαιτούν σύνδεσμο;
Όχι. Είναι συνήθως αποστολή.
Τι ώρα σου τηλεφώνησε;
Ο Γκράχαμ στις εννιά. Ο Χόφμαν με τηλεφώνησε στο αμάξι.
Σου τηλεφώνησαν δυο φορές;
Ναι.
Μακάρι να το 'ξερα νωρίτερα.
Διαπραγματεύτηκες ποτέ με Γιαπωνέζους;
Να διαπραγματευτώ;
'Ισως μπορώ να προτείνω στρατηγική.
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
Περί τίνος πρόκειται;
Περί τίνος;
Περί ανθρωποκτονίας.
Όταν φτάσουμε, αναλαμβάνεις τις διαπραγματεύσεις.
Μη με συστήσεις, μην αναφερθείς σε μένα.
Ούτε καν να με κοιτάξεις.
'Εχε το σακάκι σου κουμπωμένο. Αν σου υποκλιθούν, το ανταποδίδεις.
Το πιστεύεις ή όχι, το 'χω ξανακάνει.
Γνωρίζω απ' αυτά τα πράγματα.
Και κράτα τα χέρια σου κάτω.
Θεωρούν τις έντονες κινήσεις των χεριών απειλητικές.
Κράτα τη φωνή σου ήρεμη και σταθερή.
'Ισως τους βρεις ενοχλητικούς απόψε.
Ό,τι και να γίνει, μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Δεν συνηθίζω να την χάνω.
Πολύ ωραία.
Όταν αρχίσεις να έχεις προβλήματα...
Δεν πρόκειται να έχω προβλήματα.
Όταν αρχίσεις να έχεις προβλήματα,
Θα πω, "Μπορώ να βοηθήσω;"
Από εκεί και πέρα, μιλώ εγώ.
Εσύ θα στέκεσαι πίσω μου. Και να μη φαίνεσαι σαστισμένος.
Προερχόμαστε από μια κατακερματισμένη, ΜΤV κουλτούρα, αυτοί όχι.
Η εμφάνιση και η συμπεριφορά σου θα έχουν αντίκτυπο σ' εσένα,
στην Υπηρεσία και σ' εμένα ως σεμπάι σου.
Σεμπάι μου;
Δεν νομίζω να σημαίνει "αφέντης", ε;
Είναι ένας ηλικιωμένος άνδρας που καθοδηγεί έναν νεώτερο, τον Κοχάι.
Στην Ιαπωνία, υποθέτουν ότι η σχέση αυτή υπάρχει,
όταν ο μεγαλύτερος και ο νεώτερος συνεργάζονται.
Ελπίζω ότι θα υποθέσουν το ίδιο και για μας.
Και τι σημαίνει ότι μου τηλεφώνησαν δυο φορές;
Ότι προπορεύονται.
Μα θα μπορούσα να είμαι μόνο ένα πεντάλεπτο μακριά.
Ξέρουν ποιός ήταν εν υπηρεσία, πόση ώρα ήθελες για να 'ρθεις.
Ξέρουν τα πάντα για σένα.
- Τα πάντα για μένα; - Αμέ.
- Σας πήρε αρκετή ώρα. - Τομ.
Τι στο διάβολο θέλει εδωπέρα;
Ο Φρεντ Χόφμαν είπε να τον φέρω.
Ο τύπος είναι μπελάς. Προσέξτε.
Η Υπηρεσία τον σταμάτησε λόγω των σχέσεών του με την Ιαπωνία.
- Δεν είναι συνεργάσιμος. - Πού εξαφανίστηκαν όλοι;
Μας έβαλαν να παρκάρουμε πίσω.
Επιμένουν ότι τίποτε δεν πρέπει να αναστατώσει τα εγκαίνια.
Όταν βρήκαν τη νοστιμούλα την ξανθιά τα φτύσανε.
Δεν θέλουν τους καλεσμένους ή τον τύπο να ξέρουν.
Παραμέρισε, παιδί.
- Εσύ κατέβηκες ήδη. - Αλήθεια;
Ε, τώρα ξαναπάω επάνω.
'Ισως ανεβοκατέβω άλλες 10 φορές, εντάξει;
Εξακολουθούμε να είμαστε η κωλοαστυνομία στη χώρα μας.
Το 'χτισαν σε έξι μήνες.
Προκατασκευασμένες μονάδες, ούτε ένας αμερικανός εργάτης.
Τους έδωσαν και οκταετή διακοπή των φόρων ιδιοκτησίας.
Να πάρει! Ξεπουλήσαμε τη χώρα μας.
Δεν μας εξανάγκασε κανείς.
Χριστέ μου!
Αν πρέπει να μιλάει, να μιλάει αμερικάνικα. Τι είπε;
Φτάνουμε στον 45ο όροφο.
Όχι, όχι. Για μισό λεπτό.
Οι Γιαπωνέζοι παρέχουν δουλειές, ενώ οι δικοί μας τις μεταθέτουν.
Ισόγειο, παρακαλώ.
- Πρέπει να... - Πάνω, Γερουσιαστή;
- Όχι, όχι. Κάτω. - Θα πάρουμε το επόμενο.
Ελάτε.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις!
Γερουσιαστή Μόρτον.
Καλό εκ μέρους του να διασκεδάζει εδώ,
εφόσον είναι στην επιτροπή που καθορίζει τις εισαγωγές.
Τζερόνιμο!
Να περάσω!
Ορίστε ο σύνδεσμός σας.
Ο αριθμός του σπιτιού σας, Επιθεωρητή;
Ναι. Αυτός εκεί στο τέλος.
Ας σταματήσουμε τις τυπικότητες.
Θέλουμε να 'μαστε συνεργάσιμοι, αλλά πρέπει να 'χετε ένταλμα.
- Δεν χρειάζεται ένταλμα, μαλακίες. - Βγαίνει σε 15 λεπτά.
- Αλλά εδώ έχουμε ανθρωποκτονία. - Μάλλον, υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Αυτό δεν το ξέρουμε χωρίς έρευνα.
Προφανώς.
Αλλά προσπαθείτε να συνδέσετε το συμβάν με τη δεξίωσή μας.
Δεν ξέρω, κύριε. Μου φαίνεται ντυμένη αμπιγιέ.
Είναι ντυμένη, συμφωνώ.
Θα πρέπει να καταλάβετε τη θέση της Νακαμότο.
- Κύριε, καταλαβ... - Πρόκειται για μια σημαντική βραδυά.
Με πολύ δημοσιότητα.
Δεν θέλουμε να καταστραφεί για το θάνατο μιας ασήμαντης γυναίκας.
- Ασήμαντης; - Πώς τολμάς!
- Δεν καταλαβαίνω πώς βρέθηκε εδώ. - Πώς τολμάς!
Ο Υπαστυνόμος Γκράχαμ σκοπεύει ν' ανακρίνει τους πάντες,
τον Δήμαρχο, τους Γερουσιαστές, τους Βουλευτές.
Είπε τέτοιο πράγμα;
Χριστέ μου! Τι είναι αυτό;
Για κοίτα, σε παρακαλώ.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο κος Τανάκα, Ιδιωτική Ασφάλεια.
- Παρ' τον έξω από 'δω! - Τον εξουσιοδοτήσαμε.
Τον εξουσιοδοτώ στο τζεντεμό! Μολύνει το χώρο. Πάρτε το φιλμ!
- Πρέπει να το ερευνήσουμε και μεις. - θα σου φέρω το ένταλμά σου!
Καλώς! Κάνε ό,τι θες!
Συγγνώμη. Μήπως... μπορώ να βοηθήσω.
Σίγουρα, οι καλεσμένοι δεν έχουν σχέση με το ατυχές γεγονός.
Είναι ελεύθεροι να φύγουν.
Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας.
Αλλά πριν φύγουν, τα ονόματα των κυρίων, παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Τα ονόματα των κυρίων.
Μπορώ να ρωτήσω το λόγο;
- Ρίτσι! Προφίλ! Όλους τους! - Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο!
Όχι! Εσύ είσαι ο υπαίτιος!
Θα βοηθήσεις τους ντετέκτιβ μου!
Και το όνομα αυτού που ανακάλυψε το πτώμα!
Μη μου την ξαναβγείς!
Ασφαλώς όχι καπετάνιε.
Ναι, μη μας την ξαναβγείς.
Άντε, παιδιά. Γρήγορα πριν αρχίσει να μυρίζει.
- Και η ψυχραιμία σου; - 'Επρεπε να βοηθήσω τον Ισιχάρα.
Να βοηθήσεις τον Ισιχάρα;
Γιατί να το κάνεις;
Δεν ήταν ο πιο σημαντικός στην αίθουσα.
- Α, όχι; - Όχι. Ο πιο ηλικιωμένος.
Ο ζιγιάκου του, ο ανώτερός του.
Για ν' αρχίσει η έρευνα, έπαιξα τον εκτός εαυτού γκαιτζίν.
'Ετσι ο Ισιχάρα δεν ντροπιάστηκε.
Τώρα, μου χρωστά μια χάρη.
Πολύ βαθύ, έτσι;
Βαρύ.
Ο γαμιστρώνας των στελεχών.
Δικιέ μου, Γουστάρω! Γουστάρω!
Ωραία φάση. Εγκρίνω.
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ εργατικοί.
Κράτα.
Τα ρουθούνια της μοιάζουν σαν ποτήρι μαργαρίτας.
- Υπερβολική δόση κόκας; - Δεν νομίζω.
Μερικά σπερματικά υγρά εδώ κάτω.
Το γεννητικό όργανο είναι ερεθισμένο.
Μοιάζει σαν βιασμός, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι δολοφονήθηκε.
Δεν είσαι σίγουρη; Με δουλεύεις.
Το μέικ-απ στο λαιμό καλύπτει σημάδια προηγούμενου τραυματισμού...
τάση για επαναλαμβανόμενο τραυματισμό τραχήλου.
Ενδεχωμένως, πρόκειται για σεξουαλική ασφυξία.
'Ηταν ασφυξιολάγνου.
Τι είναι αυτό;
Άτομα που ερεθίζονται σεξουαλικά από τον σχεδόν-στραγγαλισμό.
Ζητούν να τους στραγγαλίζουν όταν κάνουν έρωτα.
Είναι εύκολο να το παρακάνει κανείς.
Μοιάζει σαν θάνατος από αναστολή.
- Στιγμιαίος φυσιολογικός θάνατος. - Τι πάει να πει αυτό;
Το άτομο απλώς... πεθαίνει.
Συμβαίνει με τραυματισμούς του λαιμού ή του στήθους.
Είχα ένα παιδί που χτυπήθηκε από μια μπέιζμπολ. Πέθανε επιτόπου.
Ναι. 'Ισως χτυπήθηκε από μια μπέιζμπολ.
Πιθανότερα, στραγγαλίστηκε.
Αλλ' αφού το σεξ δεν είναι κακούργημα, δεν είναι δολοφονία.
'Εχετε υπόψη ότι ενδέχεται να πέθανε ξαφνικά.
Σέριλ Λιν Ώστιν. 23ων ετών. Γράφει ότι μένει στο Γουέστγουντ,
αλλά δεν έχει αλλάξει στοιχεία άδειας απ' το Κεντάκι.
Γιαπωνέζικα τσιγάρα και πιστωτικές κάρτες.
Ωραίο πακετάκι $100. Την φρόντιζαν καλά.
Αυτοί οι νάνοι τρώνε σκατά στο Τόκυο.
Στριμώχνωνται στα μετρό, δουλεύουν για μεγάλες εταιρίες.
'Ερχονται 'δω και είναι ελεύθεροι και πλούσιοι.
Όλοι θέλουν να πηδήξουν τη Μις Αμερική.
Και μετά τη σκοτώνουν στο τραπέζι συνεδριάσεων;
Καλούν την αστυνομία και δημιουργούν σκάνδαλο;
Αυτή είναι η θεωρία σου;
- Η θεωρία μου; - Αχά.
Η θεωρία μου είναι ότι οι τύποι είναι ανωμαλιάρηδες.
'Εχω μύτη για τέτοια εγώ.
Σίγουρα.
'Ει, Σπάιντερ-σαν.
Πες το φίλο σου ότι έχουν διαγωνισμό.
Το μεγαλύτερο γλυφτρόνι κερδίζει Τογιότα.
Γκράχαμ! Θες λίγο σούσι;
Μπα. Αν μου 'ρθει όρεξη για υδράργυρο, τρώω θερμόμετρο.
Στην Ιαπωνία, οι περισότεροι εγκληματίες συλλαμβάνονται.
Οι καταδίκες ανέρχονται σε 90%.
Εδώ σε 17.5%.
Νομίζουν ότι είμαστε βλάκες.
Ότι είμαστε διεφθαρμένοι.
Και συχνά έχουν δίκιο.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Καλησπέρα σας, αξι\ωματικοί. Μπρορώ να σαςβοηθήσ\ω;
Ναι, μπορείς. Πού βρίσκεσαι;
- Λόμπι, απέναντι απ' τους ανελκυστήρες. - Ευχαριστώ.
Πόση ώρα είσαι εδώ απόψε;
Μισή ώρα περίπου.
Ο κος Τανάκα ήταν εδώ όταν έφτασα.
Ποιός είναι ο κος Τανάκα;
Ο επικεφαλής της ασφάλειας.
Κε Φίλιπς, ο 46ος όροφος, οι κάμερες;
Ξέρω ότι στην Ιαπωνία παρακολουθούν τους υπαλλήλους...
για τη βελτίωση της αποδοτικότητάς τους.
Είδα τουλάχιστον τέσσερεις επάνω. Γιατί τόσες πολλές;
Δεν το άκουσες από μένα.
Στο εγγυώμαι.
'Ισως τις έβαλαν για να παρακολουθούν τις διαπραγματεύσεις.
Τι διαπραγματεύσεις;
Αυτές που κάνουν τη μέρα
με μια εταιρία, τη ΜάικροΚον.
ΜάικροΚον. Την εταιρία τσιπ υπολογιστών;
Το Κονγκρέσο θα ψηφίσει σύντομα γι' αυτή τη συμφωνία.
Βάλε τον 46ο όροφο.
Μπορείς να πας πιο κοντά;
- Ναι, με το μαραφέτι. - Το μαραφέτι; Δείξε μου.
Το χρησιμοποιείς... για να ζουμάρεις.
Δεν υπάρχει τίποτε ανάλογο εδώ... ακόμα.
Κάνεις εγγραφές σε δίσκο;
Δίσκο; Τι εννοείς δίσκο;
Αα, ναι, ναι.
Οι δίσκοι είναι όλοι εκεί πίσω.
Όλα γράφονται σε λέιζερ δίσκους.
Θέλω να δω τον αποψινό δίσκο για τον 46ο όροφο.
Πρέπει να μιλήσω στον επιτηρητή μου. 'Εχετε ένταλμα;
Οι δίσκοι κάνουν δωδεκάωρη εγγραφή.
Γιατί ο δίσκος του 46ου ορόφου έγραψε μόνο 2 ώρες;
Ορίστε;
Ο πρωτότυπος δίσκος δεν είναι καν εδώ, ε;
Γιατί αντικαταστήθηκε.
Πού να ξέρω;
Αυτό είναι δικαιοδοσία του κ. Τανάκα.
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, υπήρξατε πολύ εξυπηρετικός.
Θα 'θελα να σας πω κάτι.
Αυτή η δουλειά είναι πολύ καλή.
Εδώ, αν κάτι δεν λειτουργει, αν υπάρχει πρόβλημα,
το λέω σε κάποιον και το διορθώνουν!
Καμιά σχέση με τότε που δούλευα στο Βαν Νάις.
- Εδώ είναι διαφορετικά. - Είσαι μέλος της ομάδας.
Ομάδα; Λοιπόν, τι κάνουν για σένα, ε;
Σε υποστηρίζουν; Σε στέλνουν στο θέατρο, ε;
'Ισως διαθέτουν στιγμιαίο ριπλεεί...
'Ει, αδερφέ, τι λες! Μου φέρονται καλά.
Κοχάι, πάω να μου ξεπληρώσουν μια χάρη. Περίμενε εδώ.
'Ελα, κοχάι.
Υπατυνονόμε Σμιθ.
Μη τη μπεις ποτέ σ' αυτούς τους τύπους.
Αχά, μανάρια εν όψει.
Να μια καλή. Που 'ναι το μαραφέτι;
Α, ναι, καλή, καλή.
Όχι και τόσο καλή.
Είναι η πρώην γυναίκα μου.
Συγγνώμη, δεν το 'ξερα.
Δεν χρειάζεται. Είναι δικηγόρος.
Ωραία να πηδάς δικηγόρο
αντί να πηδιέσαι συνεχώς απ' αυτούς.
Βλέπω το φίλο σου συχνά εδωπέρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πολύ φιλικός με τον κ. Γιοσίντα, εκεί.
Ποιός είναι ο κος Γιοσίντα;
Είναι το αφεντικό!
Ας ακούσουμε τι λένε.
Δεν γν\ωρίζ\ω τίποτα γι' αυτό.
Μπορείτε ναελέγξετε όλες τιςεγγραφέςμας.
θα το εξετάσ\ω αμέσ\ως.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο αφέντης θέλει να φέρω τ' αμάξι.
Είπατε, ότι αν η πώληση της ΜάικροΚον εγκριθεί
θα ελέγχουν την αγορά, και ότι η τεχνολογία
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον των εταιριών μας.
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα για τέτοιες υποθέσεις,
το μόνο που θα πω είναι ότι η γκάλα ήταν υπέροχη.
Μα είπατε, "Δείτε τι έγινε στην τηλεοπτική βιομηχανία μας"
- Είμαι εκτός υπηρεσίας, εντάξει; - Αρκεί, παιδιά.
'Ει εσύ! Σταμάτα το χασομέρι!
Φέρε τ' αμάξι του γερουσιαστή!
Όχι. Φέρτο εσύ.
Λάθος άτομο. Λάθος κωλο-αιώνα.
Γαμιόλη πιγκουινε!
Άσε με να τον μπουνιάρω.
'Ει, Καπετάν Κόνορ! Με θυμάσαι; Μπομπ Ρίτσμοντ.
Μάγιερς, Λόουσον και Ρίτσμοντ.
'Εμαθα ότι τα παιδιά της Νακαμότο ξεθεώθηκαν λιγάκι σήμερα.
Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω σε τίποτα,
είμαι διαθέσιμος.
Τι απόλαυση.
Αρχίδι!
'Ηταν εμπορικός σύνδεσμος των ΗΠΑ στη Ιαπωνία.
Τώρα δουλεύει γι' αυτούς.
Όπως είπα,... αρχίδι.
Τι θέλετε;
Σέριλ Λιν Ώστιν.
- Απουσιάζει. - Το ξέρω.
Κλειδιά.
Το 2.
Ο πορτιέρης είναι Γιακούζα.
Είδα το τατουάζ. Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσοι εδώ.
Εδώ δεν είναι Αμερική. Είναι ο κόσμος των σκιών.
'Εχουν μπαρ, κλαμπ και... μπέτακου.
Ερωτικές κατοικίες για τις μαιτρέσες τους
- Μια απ' αυτές; - Σωστά.
Εδώ είμαστε.
Τι ώρα άρχισε να βρέχει;
Μετά τις εννιά.
Κάποιος ήταν εδώ μετά τις εννιά.
Σωστά.
Κοίτα.
Είναι με τον 'Εντι.
Τον ξέρεις;
'Εντι Σακαμούρα
Τι είναι αυτό;
Η φιλενάδα του είχε διαφορετικές προτιμήσεις.
Κοίτα.
Τι τρέχει με τον τύπο; Τόσες φωτογραφίες της με το φίλο σου τον Σακαμούτα.
- Σακαμούρα. - Ναι, καλά.
Κάποιος πήρε φωτογραφίες από 'δω πρόσφατα.
Ωω... νόμισα ότι άκουσα τον 'Εντι.
Θέλω να πω,...
- Γιατί ήρθαν όλοι στης Σέριλ απόψε; - Όλοι;
Αα, εσύ και...
Δεν είσαι λίγο εκτός των ορίων εδώ;
Και ποιά είσαι εσύ;
Εγώ;
Είμαι η Τζούλια.
Μια γειτονοπούλα που μένει κάτω.
Είσαι ο κρυφός εραστής της Σέριλ;
Τι κι αν είμαι;
Αα...
αν είσαι,
έχω ακούσει για σένα.
Πρόσεχε, γιατί ο 'Εντι είναι πολύ ζηλιάρης.
Δεν τον φωνάζουν τρελλό-Εντι για το τίποτα.
Αλήθεια; Είμαι σκληρό καρύδι.
Χμ,
σκληρό, μαλακό,
αν ο 'Εντι το μάθει, θα το μετανοιώσεις.
Πες μου,
είναι καλά η Σέριλ;
Όχι, δεν είναι καλά.
Υπασυνόμος Γουέμπ Σμιθ. LΑΡD.
Το 'ξερα ότι θα της κάνει κακό.
Τον άκουσα να της φωνάζει.
Να της τσιρίζει, "Θα σε σκοτώσω," πριν πάνε σ' αυτό το πάρτι.
Ευχαριστούμε. Θα σου τηλεφωνήσουν απ' το γραφείο μου.
Το' ξερα ότι θα της κάνει κακό.
Κοχάι.
Ξέρεις, Γουέμπ...
Ο πατέρας του 'Εντι είναι μεγαλοβιομήχανος.
'Εχει μια... φιλενάδα που επισκέπτεται.
Τη Τζανέτ.
Εδώ στον δεύτερο όροφο.
Ξες πώς συνάντησε ο 'Εντι την Σέριλ;
Λοιπόν,
εργαζόταν στο εργοστάσιο της Τογιότα στο Κεντάκι.
Και μια μέρα,
ποιός λες να εμφανίστηκε σ' εκείνη τη μικρή, μικρή πόλη...
ο 'Εντι.
Γουέμπ...
Στο τσακ να μας φανερώσει το δολοφόνο, κι εσύ φεύγεις.
'Ισως να εξαγοράστηκα απ' τους Γιαπωνέζους.
Σεμπάι, Ποπάι, ή δεν ξέρω τι άλλο... εδώ έχουμε δολοφονία.
Θέλω τον ένοχο, όχι εξομολογήσεις αλήθειας.
Ξέρεις τι είναι αληθινό;
όταν κάτι φαίνεται υπερβολικά ωραίο, δεν είναι αληθινό.
Ό,τι είπε για τον 'Εντι ίσως να αληθεύει.
Το ερώτημα είναι γιατί το είπε.
Εντάξει. Γιατί το είπε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί νόμισε ότι την σκότωσε ο 'Εντι!
Η Τζούλια μπήκε τυχαία...
Τίποτε δεν είναι τυχαίο. Είναι αγγελιοφόρος.
- Νομίζεις ότι την έστειλαν; - Αχά.
Εντάξει. Ποιός;
Οι κακοί.
Και υποθέτω ότι τη στείλαν για να μάθει τι ξέρουμε.
'Η για να μας πει ό,τι θέλουν να ξέρουμε.
'Η ίσως για να μας καθυστερήσει.
Εσένα πάντως σε καθυστέρησε.
Μαλακίες!
Μαλακίες; Μην υποτιμάς ποτέ σου τον αντίπαλο.
Μη τσιμπάς ποτέ το δόλωμά του.
θες να εξιχνιάσεις αυτό το έγκλημα;
- Ναι. - Κι εγώ επίσης.
Τώρα έλα πάμε.
'Ελα, 'Εντι!
Αγαπητή μου, εκείνες οι μέρες είναι ιστορία.
Χόρευα κι εγώ έτσι. Πάντα μου άρεζε το κέφι.
Ναι; Θα μου μάθεις μερικά βήματα;
- Μόνο με πρόσκληση, κύριοι. - Τον κ. Σακαμούρα.
- Δεν είναι εδώ. - Νάτος. Αυτός που χορεύει άσχημα.
Δεν είναι διαθέσιμος.
Είναι φίλος μου. Σίγουρα είναι διαθέσιμος για μένα.
Κύριοι, είναι ιδιωτικός χώρος.
Χωρίς ένταλμα έρευνας, θα πρέπει να φύγετε.
'Εχετε υπόψη, έχω μαύρη ζώνη.
- Φυσικά, αγαπούλα. - Χρειάζεσαι βοήθεια, Πέρι;
Το ίδιο και ο Τζεφ.
Εντάξει, παιδιά. Δρόμο.
Αυτό είναι βιαιοπραγία.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Λένε ότι αν καταφύγεις στη βία, έχασες ήδη.
Εσύ τι λες Τζεφ;
Λέω ότι πάω να φέρω τον κ. Σακαμούρα.
- Καπετάν Κόνορ! - 'Εντι.
Ο πατέρας μου θα χαρεί να ακούσει ότι δεν ξέχασες τα κόλπα σου.
'Ηρθαμε εδώ για να μιλήσουμε.
Μίλησε. Είμαστε ελεύθερη χώρα.
Αφορά τη δολοφονία στη Νακαμότο.
Πάμε έξω.
Ναι, το άκουσα. Μια άτυχη κοπέλα.
Την ξέρεις, 'Εντι.
Σέριλ Ώστιν.
Α, ναι, η Σέριλ. Μμ, αυτό το κορίτσι.
Κρίμα.
Άκουσα ότι ήταν μια πραγματική χεντάι όνα.
Την ήξερες πολύ καλύτερα.
Την σπίτωσες στο Ιμπέριαλ Άρμς.
Α, αυτή τη Σέριλ. Την ξέρω πολύ καλά.
- 'Ηταν σαν βδέλλα πάνω μου. - Είσαι ακαταμάχητος.
Δεν έχεις άδικο, αλλά...
είχε μεγάλο πρόβλημα.
'Ηταν άρρωστη. Της άρεσε ο πόνος.
Με το κεφάλι σε πλαστική τσάντα, να φωνάζει, "σφίξε πιο πολύ."
Σφίξε το λαιμό; Σ' αρέσει αυτό, ε;
Εμένα; Όχι!
Προσωπικά είμαι πολύ ορθόδοξος σ' αυτά.
Μη σε δούνε έτσι. Σήκω!
- Την είδες απόψε; - Απόψε; Εγώ;
'Ισως για λίγο στο πάρτυ. Για ένα γειά σου.
Νομίζω ότι πρέπει να 'ρθείτε μαζί μας.
Ναι, την είδα απόψε.
Την έφερα στο πάρτυ.
Αλλά δεν της έκανα τίποτα.
Μπορώ να το αποδείξω. Άστε με να σας καλέσω αργότερα.
Θα σας φέρω κάτι.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Αρχηγέ.
Η Νακαμότο είναι κειρέτσου.
Ο πατέρας μου είναι Νταμάτσου κειρέτσου.
Αν με συλλάβετε εδώ, θα υπάρξουν επιπτώσεις.
"Επιχειρήσεις ίσον πόλεμος". Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
'Εχεις το διαβατήριό σου;
Ναι.
Δόστου την κάρτα σου.
Και θα του τηλεφωνήσεις.
Κόνορ-σαν!
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Κι εγώ.
Είναι στα σίγουρα ένοχος.
Το ντάι ροκάν μου, λέει ότι δεν είναι.
Ελπίζω η διαίσθησή σου να 'ναι σωστή.
Κοίτα, σεμπάι,
το δικό μου το νταιροκάν λέει ότι δεν τον άφησες γι' αυτό.
Στην Ιαπωνία, ο πατέρας του έσωσε τη ζωή μου.
Και ο 'Εντι σου το θύμισε;
Δεν θα μου το θύμιζε ποτέ.
Είναι ευθύνη μου να το θυμάμαι.
Τι ήταν αυτά τα σάπια για το κειρέτσου του πατέρα του;
Σάπια! Υπάρχει τέτοιος πόλεμος σήμερα.
Μια Γιαπωνέζικη εταιρία δεν στέκει ποτέ μόνη της.
Το κειρέτσου είναι ένα μέτωπο εκατοντάδων εταιριών,
σε συνεργασία για να νικήσουν.
Να νικήσουν τι;
Οτιδήποτε.
Άκουσες ποτέ το "επιχειρήσεις ίσον πόλεμος";
Ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ.
'Η το "Τα πάντα δίκαια στον έρωτα και τον πόλεμο";
Όχι.
- Και που μας οδηγεί αυτό; - Εμάς;
Στο μέτωπο.
Ώστε σύμφωνα με τα τεστ, την πήδηξε Γιαπωνέζος.
Από το σπέρμα, ο τύπος του αίματος είναι ΑΒ.
Συντελεστής Ντιέγκο θετικός. Αρνητική απο-υδρογόνωση αιθανόλης.
Ασιατικό υπόδειγμα. Οι τρίχες του εφηβαίου επίσης Ασιατικές.
Τα στοιχεία υποδεικνύουν Γιαπωνέζο.
Γιαπωνέζος δράστης, τι άλλο;
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Απ' ό,τι φαίνεται ο τύπος ομολόγησε.
Όχι. Απλώς τραγουδάει.
Αν πιαστούν για κάτι κακό, για επιείκια, απολογούνται έτσι.
- Δηλαδή, δίνει παράσταση; - Όχι ακριβώς.
Φοβάται πράγματι ότι θα δημιουργήσεις σκάνδαλο.
Ο Γιοσίντα-σαν επέμενε να βρει το χαμένο δίσκο και να τον φέρει.
Ναι, καλή του τύχη.
Ο δίσκος θα είναι ήδη σε καμιά χωματερή στο Τόκυο.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Ημέρα. 46ος όροφος.
Διαπραγματεύσεις για την εταιρεία ΜάικροΚον. Ημιαγωγοί.
'Ει, δεν γυρνάμε λέω τα καρτούν;
Περίμενε. Ακόμα δεν αρχίσαμε.
Ο Ρίτσμοντ-σαν. Πολυάσχολος.
'Ει, άντε!
Βράδυ. Ο ίδιος χώρος.
Πολύ διαφορετικός από πριν.
Χριστέ μου! Νάτη.
Καλησπέρα!
Κόπιασε!
Μοιάζει για Γιαπωνέζος.
'Ισως είναι Πολωνός.
Ψάχνει να δει αν κρατάει όπλο.
Κάποιος χρησιμοποιεί το μαραφέτι.
Το μαραφέτι. Ναι το χρησιμοποιεί σ' αυτήν.
Νάτα και τα χέρια στο λαιμό.
Ακριβώς όπως της αρέσει.
'Ει, παλληκάρι. Για γύρνα.
Όχι! Μη μου πείτε ότι θα φύγει στο σκοτάδι.
Όχι! Προχώρα στο...
Εκεί! Γύρνα το πίσω!
Εκεί.
Σωστά, το ήξερα.
- Είχα δίκιο. - Ο 'Εντι.
Τον ξέρεις αυτόν τον μαλάκα;
'Εντι Σακαμούρα.
Τον είχαμε στα χέρια μας απόψε.
- Τι εννοείς τον είχατε; - Τον είχαμε. Τον αφήσαμε να φύγει.
- Κράτησα το διαβατήριό του. - Το κωλο-διαβατήριό του; Χριστέ μου!
Κράτα του τα μπόσικα, όχι το διαβατήριο!
Τι περιμένετε; Να της χαράξει μπονζάι στον κώλο, ο σαμουράι;
Πάμε να πιάσουμε αυτόν τον "Εντι Δώστης Νακαταλάβι".
Θα σου σπάσω τα χέρια, φιλαράκι. Και θα το γουστάρω.
Άντε, Γουέμπ!
Το γερο-καθίκι με χτύπησε.
Αν τον ξαναδώ, θα κρέμεται από τσιγκέλι.
Ξέχνα το.
Καλησπέρα, Τζεφ. Είναι εδώ ο κος Σακαμούρα;
'Ησυχα, παλληκάρι.
Όπως τον παλιό καιρό, Γουέμπ.
Δεν σου 'λειψε; Σουλάτσα με τα φιλαράκια;
- Τι διπλωματία και μαλακίες. - Νόμισα, όχι βία.
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε.
Ο τύπος είναι φονιάς, Σπάιντερ-σαν.
Η LΑΡD δεν αναλαμβάνει ρίσκο.
Ναι, αλλά αναλαμβάνει και αιχμαλώτους, ε;
Γιατί τον άφησε ο Κόνορ;
Δεν ξέρω.
Τι βιολί βαράει;
Προσέχει πάντα να μη τους θίξει...
Τι δηλαδή δεν πρέπει να θίξουμε;
Πήδα τους, παραβαίνουν το νόμο.
Αν γι' αυτό με νομίζουν αντιδραστικό...
- Έίμαστε ενεπιφυλακή. - Φύγαμε.
Είναι κακή λέξη το "αντιδραστικός";
Όπως το "ρατσιστής" και τέτοια;
Όλο μπλα-μπλα για τη "ράτσα". Πού είναι το καλό και το κακό;
Ο τύπος το κάνει, εσύ τον πιάνεις.
Ρήμαξαν τους φυσικούς μας πόρους.
Οι καργιόληδες κάνουν τα πάντα!
Τι ώρα είναι;
2.10.
Σημείωσε. Στις 2.11, ο ύποπτος συνελλήφθη.
Εδώ 'Εντι Σακαμούρα. Επείγει. Πρόκειται για το χαμένο δίσκο.
Αστυνομία! Στο πάτωμα!
Μείνετε όπου βρίσκεστε! Στο πάτωμα!
Ακίνητοι! Στο πάτωμα!
- Εσείς παιδιά, στην πίσω αυλή! - Καθίκι!
Τι στο διάβολο; Φύγε από πάνω μου!
Νάτος!
Ω, γαμώτο!
Παλάβωσες; Άσε με!
Τρελάθηκες! Ξεκόλλα!
Πιάστε το, το καθίκι!
- Είμαι αστυνομικός! - Είσαι μαλάκας!
8- Άνταμ-65.
Καταδιώκ\ω έναν 187 ύποπτο, ανατολικά, Σάνσετ.
'Όλες οιμονάδες, ενεπιφυλακή. Ό 8-Ανταμ-65 σε καταδί\ωξη ανατολικά...
8- Ανταμ-65, ποιάείναι η θέση σου;
Κόψτε ταχύτητα, τον θέλ\ω ζ\ωντανό.
Σκατά!
Να πάρει! Να πάρει!
Αξιωματικοί του Ανακριτή παρέλαβαν
την καρβουνιασμένη σωρό του κου 'Εντουαρντ Σακαμούρα.
Το δυστύχημα συνέβη μετά...
Προσπαθήσαμε να τον πιάσουμε, αλλά την έκανε, Αρχηγέ.
Κάηκε πέραν αναγνώρισης. 'Εγινε στάχτη.
'Εχεις αποδείξεις ότι είναι ο δράστης;
- Φυσικά. Όλα καταχωρημένα. Σωστά; - Φυσικά.
Όλα σύμφωνα με το βιβλίο;
Εντελώς με το βιβλίο, Αρχηγέ.
Εντελώς.
Αλλά όλα δεν ήταν εντελώς σύμφωνα με το βιβλίο.
Εντελώς όχι.
Και πότε το ανακάλυψες;
Ναι.
- Υπαστυνόμε Σμιθ. - Ναι.
Έδώ αγγελιοφόρος τμήματος. Αμεταβίβαστα μηνύματα.
- Εντάξει, ακούω. - 5.27πμ, ΚαπετάνΚόνορ.
Α, Κόνορ.
Έίπε να σε ξυπνήσουμε στιςεφτά...
και να πας να τονβρεις στη λέσχη γκολφ στις 9.15πμ.
Καλώς. Τίποτε άλλο;
Μπα... 'Όχι.
Τι έγινε χθες βράδυ;
Πήρες όλα ταμηνύματα;
Όχι, δεν επικοινώνησα χθες βράδυ.
Αφού επικοινώνησες.
Για να δούμε... αχά.
2.33. Δόθηκε ο αριθμός άδειάς σου και μεταδόθηκανμηνύματα.
Ναι, μου ξέφυγε.
Δεν μου τα μεταδίδεις ξανά;
Καλά, για περίμενε.
Τι σκάρωνες χθες βράδυ;!
- Προωθούσα την καριέρα μου. - Προς το καλύτερο;
Ναι. Φυσικά.
Πρέπει πάντα να κοιτάς την πάρτη σου.
Η γιαγιά μου λέει να φροντίζουμε και τους άλλους.
Ναι. Κι αυτό πρέπει να το κάνουμε.
Να γιατί είναι όλοι απασχολημένοι πάντα.
Αυτό σημαίνει επιχειρήσεις;
Επιχειρήσεις;
Όχι, οι επιχειρήσεις... είναι...
Οι επιχειρήσεις... είναι...
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω τώρα.
Γι αυτό λέει η μαμά ότι δεν έχεις μυαλό για επιχειρήσεις;
- Υπαστυνόμε Σμιθ; Πάμε;. - Ναι.
Μπαμπά; Γιατι λέει η μαμά ότι είσαι αποτυχημένος;
'Εξω!
Κεν Σούμπικ, πάρε μας. Μήνυμα, "Το κουνάβη σε τσεκάρει. "
- Το κουνάβη; - Ναι.
Μετά τις2.10πμ σήμερα, Κε 'ΈντιΣακαμούρα...
- 'Εντι Σακαμούρα; - Ό ίδιος.
2.10πμ. Μήνυμα, "Έπείγον. Να μιλήσουμε για τονκλεμμένο δίσκο. "
Ωραία βολή!
'Ει! Πρέπει να σου μηλήσω!
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Να πάρει!
Γιοσίντα-σαν. Ντρέπομαι για την αγένεια...
Θα πρέπει να ξαναπαίξετε.
Χωρίς ποινή.
- ΚενΣούμπικ. - 'Ει, Κεν! Γουέμπ Σμιθ.
- 'Έλάβες το μήνυμάμου; - Για το κουνάβη; Ναι.
Χθες βράδυ, το ξενυχτούσα στο γραφείο...
Βλέπω να' ρχεται το κουνάβη, κουστουμιά ο δικός σου.
Τραβάει κατευθείαν για βιβλιοθήκη.
Του φαινόταν του τυχοδιώκτη ότι μύρισε αίμα.
Δεν έχει ξεκολλήσει.
Ρ\ωτά\ω τηνβιβλιοθηκάριο τι διαβάζει.
"Αστυνόμος εν ονόματι Γουέμπ Σμιθ. ", λέει.
- Τι; - Μάλιστα. Σκέτηλέρα ο δικός σου.
'Εκανε κάτι δουλίτσες για τα στούντιο και τους μεσίτες.
Η λέρα, μόλις πήρε καινούργια Μερσεντές 500SL.
Καλά τα καταφέρνει με μισθό δημοσιογράφου.
Άραγε ποιούς υπηρετεί τώρα;
Πρόσβαλες κανέναν χθες βράδυ;
- Πιθανός. - 'Έβαλαν το κουνάβη να σε παρακολουθεί.
Πρόκειται γιακάποια κατηγορία εναντίον σου.
- Κατηγορία εναντίον μου; - Για σένακαι τον Υπαστυνόμο Γκράχαμ.
Μ' αθώωσαν στην ακρόαση. Μαλακία ήτανε!
Ας ήταν, εγώ έπερεπε να στο π\ω.
Κάποια βρ\ωμιάετοιμάζεται.
Τι έγινε με το δίσκο; Σου τον δώσαμε όταν πήγαμε για τον 'Εντι.
Και τον πιάσατε, ε;. Βέβαια, το 'γραψαν όλες οι εφημερίδες.
Δεν έγραψαν όμως για το δολοφονημένο κορίτσι στο τραπέζι, ε;
Κράτησες το δίσκο. Απαγορεύεται να κατακρατάς στοιχεία.
Οι κανόνες;
Οι κανόνες ποιού;
Οι κανόνες!
Ο Αρχηγός λέει ότι τα γαμήσαμε...
Γιαπωνέζικη παροιμία λέει. "Διόρθωσε το πρόβλημα, όχι την υπαιτιότητα. "
Μάθε τι γαμήθηκε και φτιάχτο.
Ουδεμία υπαιτιότητα. Πάντα κυνηγάμε αυτούς που τα γάμησαν.
'Εχουν καλύτερο τρόπο.
Ο τρόπος τους είναι καλύτερος; Και με ξύπνησες γι αυτό;
Σιγά μη σε ξύπνησα! Ποιόν εσένα;
Κράτα το κέρμα, φιλάρα. Με πέρασες για παρκόμετρο;
- Ο καπετάν Κόνορ; - Μάλιστα.
Δώρο του κου Χανάντα.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, τίποτα.
Μάλλον τους αποτέλειωσες το πρωι.
Καθόλου. 'Εχασα.
'Εχασες; Μα δεν φαίνονταν και τόσο άσσοι.
Δεν είναι.
Είναι πράγματι δύσκολο να υποκρίνεσαι την ήττα.
- Για να μη τους προσβάλλεις;. - Να μη ντροπιαστούν.
Μάλλον τους έγλειφες...
Όχι ακριβώς. 'Εχουμε προηγούμενη συνεργασία.
'Εχουμε μοιραστεί πληροφορίες.
Λένε, ο θάνατος του 'Εντι θα έχει αντίκτυπο.
Ναι, πως!
Λυπάμαι. 'Ηταν φυγάς. Σκότωσε την κοπέλα.
- Το αμφιβάλλω. - Το αμφιβάλλεις;
Το είδα στο δίσκο.
Νομίζεις;
Δεν υπάρχει άλλος χώρος.
Αναλύουμε διαφημήσεις και ειδήσεις που οδηγούν στην αποπλάνηση του κοινού.
Οι φοιτητές ψάχνουν τα κόλπα που θα προωθήσουν στην καριέρα τους.
Καλώς!
Τελειώσαμε.
Κάνουν πάνω πατινάζ. Και κάτω λοιώνει ο πάγος.
Μια που μιλάμε για πάγο, απ' τις 3 πμ που της έδωσες το δίσκο δεν σταμάτησε.
Τζίνγκο Ασακούμα,... απ' εδώ ο Υπαστυνόμος Γουέμπ Σμιθ.
Αργήσατε.
Τι έχουμε;
Κάτι υπάρχει εκεί.
Τα χρώματα στις άκρες.
Μοιάζουν σαν γραμμές σκιάς. Πρόσθεσαν σκιές.
Κοιτάξτε την πηγή του φωτός.
Φαίνεται το πρόσωπό της, αλλά όχι το δικό του.
- Τέλεια εργασία, ομολογώ. - Τι άλλο;
Το αντικαθρέφτισμα.
- Του 'Εντι. - Κάτι μυρίζει άσχημα.
Μια στιγή. Τι συμβαίνει εδωπέρα;
Να, εδώ.
Ας προσέξουμε την αλλαγή της απόχρωσης των κόκκων.
Ναι, για να δούμε τους κόκκους.
Τους έχουν μαγειρέψει...
Βλέπετε τις μπλε άκρες;
- Ο δίσκος είναι αντιγραφή. - Αντιγραφή; Για μισό λεπτό.
Εννοείς ότι πρόσθεσαν το πρόσωπο και ότι δεν είναι καθρέφτισμά;
'Ελα, δεν είναι δυνατόν!
Δυνατόν; Πού ζείτε; Δεν έχετε ακούσει για βίντεο επεξεργασία;
Παρακολουθείστε τι έχω γράψει στην κάμερα εκεί.
Και είναι φτηνιάρικο. Φανταστείτε τι γίνεται με προηγμένο εξοπλισμό.
Κοιτάξτε.
Έννοείς ότι πρόσθεσαν το πρόσ\ωπο του 'Έντι και δενείναι καθρεφτισμά του...
Μαλακίες!
- Θα χρειαζόντουσαν φωτογραφίες του. - 'Εχουν φωτογραφίες του.
Απ' το διαμέρισμα της μακαρίτισας. Απ' τον καθρέφτη της.
- Πιστεύετε στα φαντάσματα, Υπαστυνόμε; - Τι θες να πεις;
Όταν ήμουν παιδί στην Ιαπωνία, πιστεύαμε σε πολλά φαντάσματα.
Θα 'θελα να δείτε κάτι.
Πείτε μου τι βλέπετε.
Το βλέπετε;
- Τι πράγμα; - Ναι.
Για ξαναπαίξτο,... σιγά.
Να το δούμε λίγο πιο γρήγορα.
'Ενα φάντασμα!
- Για κοίτα! 'Ενα φάντασμα! - 'Ενα τρίτο πρόσωπο.
- Το σβήσαν συστηματικά. - Το σβήσαν;
'Εγραψαν από πάνω, όπως κάνουν σε ταινίες κινηματογράφου.
Με τσαντίζει όμως.
Μας περνάνε για χαζό- Αμερικανούς...
Λες και δεν θα μας έκοβε να το βρούμε.
Ενώ στην Ιαπωνία θα το είχαν πετύχει, ε;
Ναι. Δεν θα υπήρχε φάντασμα.
Χρειάζονται φωτογραφίες υψηλής ευκρίνειας για να το πετύχουν,
μεγένθυση τραπεζιού, καθετί τριγύρω.
Πρέπει να επαναλάβουν τη διαδρομή του φαντάσματος.
Λες και κάποιος περνά στα δωμάτια τραβώντας φωτογραφίες.
- Ο τύπος της ασφάλειας. - Ο Τανάκα.
'Εκανε προς τα πίσω τραβώντας φωτογραφίες.
Περίμενε. Κάτι υπάρχει εδώ.
Να, εκεί στο τζάμι.
Το φάντασμά μας άφησε την αντανάκλασή του.
Βελτιώνω την ευκρίνεια της εικόνας.
Αν βάλουμε ανιχνευτή άκρων, απομονώνεται η αντανάκλαση
και μπορώ να αφαιρέσω το σχήμα.
Να... ρυθμίσουμε την ευκρίνεια και...
το μέγεθος κάθε διαύλου χρώματος.
Φιλτράρουμε τις ενδιάμεσες παρεμβολές.
Γαμώ το κέρατό του.
Ο 'Εντι Σακαμούρα.
Τότε, είδε το φόνο.
Πόσες ώρες χρειάστηκε η όλη επεξεργασία;
- Μου τηλεφωνήσανε στις... - Ο φόνος έγινε στις 8.30μμ.
- Ο Ισιχάρα έφερε το δίσκο στις... 1.33πμ. - Πέντε ώρες.
Αδύνατον να γίνει.
Αν όμως γίνεται,
πού θα μπορούσε να γίνει;
- Είναι ήσυχα. - Δεν έχει έλθει σχεδόν κανείς.
Δούλευαν ως αργά χθές.
Η Νακαμότο στα σίγουρα εκτιμά τη σκληρή εργασία.
Ναι. Απ' ό, τι άκουσα, καλά πήγε.
Ο κος Ντόναλντσον σας περιμένει.
Ναι. Είχαμε συνεργαστεί στην εποχή του πρώην Ομίλου Ντόναλντσον.
- Τζιμ, πώς πάει; - Καπετάν Κόνορ.
- Γουέμπ Σμιθ. - Χάρηκα.
- Σε τι μπορώ να φανώ χρήσιμος; - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Στη διάθεσή σας.
Δούλεψες πάνω σε κάτι δίσκους χθες βράδυ για τη Νακαμότο.
Δίσκους; Μπα, μάλλον όχι.
Μάλλον ναι. Θέλω τους τίτλους.
Οι πελάτες μας χαίρουν απόλυτης εχεμύθειας.
Συμφωνώ, αλλά... βοήθησέ μας.
Καπετάν, δεν δουλεύουμε για την Νακαμότο.
Αφού ξέρεις, η Νακαμότο και η Χαματζούρι είναι αντίπαλες κειρέτσου.
Ναι, αλλά έμπιστες πηγές μου λένε...
ότι μόνο εσύ διαθέτεις επόμενης γενιάς τεχνολογίες για τέτοιες δουλειές.
Πέφτουν έξω.
Άλλωστε, εδώ ξεπεράσαμε την επόμενη γενιά.
Και πράγματι δεν ξέρω τίποτα.
- Δεν είσαι ακόμα ο υπεύθυνος; - Ο υπεύθυνος; Βέβαια.
Είμα ακόμα ο πρώτος εκτελεστικός... πάνω-κάτω.
'Εχει διαφοροποιηθεί ο ρόλος μου τελευταία.
Δηλαδή δεν είσαι ο υπεύθυνος;
Κοίταξε, το πουλήσαμε. Είναι δικό τους.
Οι ιδιοκτήτες δικαιούνται να κάνουν ό,τι θέλουν.
'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Αλλά, το πλεονέκτημα είναι...
Πάω στο γήπεδο όταν παίζουν οι Ντόντζερς πιο τακτικά.
Καλοπερνώ. Με πιάνεις;
Ναι, Τζιμ.
Ωραία.
Χαιρετισμούς στην κα Ντόναλντσον.
Τι κάνει η... πωστηλένε;
Μια χαρά.
- Πες της χαιρετισμούς! - 'Εγινε.
- Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα; - Ξέρουμε ότι παραποίησαν το δίσκο εδώ.
Και ότι ξέρουν ότι το ξέρουμε ότι ξέρουν.
Χτυπάμε το γρασίδι για να ξετρυπώσουμε το φίδι.
Τι; Ποιά υπηρεσία είσαι, σεμπάι;
- Σκότλαντ Γιάρντ; - Όχι. Σκότλαντ Γιάρντ από την πίσω πόρτα.
Πώς έγινες ειδικός σύνδεσμος στο Λος Άντζελες;
Και... ποιά είναι η πωστηλένε;
Δε ρωτάς καλύτερα γιατί μας έριξαν μαζί χθες το βράδυ;
- 'Ημουν εν υπηρεσία. Σε ζήτησε η Νακαμότο. - Όχι, καθόλου.
Η Νακαμότο διαμαρτύρεται επίσημα που είμαι στην υπόθεση.
Εννοείς ότι κάποιος άλλος σε κάλεσε.
- Κάποιος που... - Εκμεταλλεύεται καταστάσεις.
Πραγματικά αμερικανικό παιγνίδι.
Ποιό;
Το κυνηγητό.
Οι φίλοι μου στο γκολφ είπαν ότι οι φίλοι του 'Εντι θα τον εκδικηθούν.
Οι φίλοι του να εκδικηθούν; Ποιόν;
Αυτόν που ρίχνουν το φταίξιμο για το θάνατό του.
Τι εννοείς να εκδικηθούν;
- Δε λέω τίποτ' άλλο. - Αφού μιλάς όλο το πρωί!
'Ισως να έβαλαν μικρόφωνο στο αμάξι σου.
Ποιοί; Ποιούς εννοείς;
Πάμε!
- Είμαστε μπάτσοι. Γιατί το σκάμε; - Δεν το σκάμε. Ξεφεύγουμε.
Ξεφεύγουμε.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Αστειεύεσαι!
Σκληρές γειτονιές, το τελευταίο προβάδισμα της Αμερικής.
'Ισως μπορώ να προτείνω τη στρατηγική.
Μη τους κοιτάς στα μάτια. Κάτω τα χέρια.
Δεν τους αρέσουν οι έντονες κινήσεις των χεριών.
Δεν αποκλείεται να σε πυροβολήσουν.
Μίλα ήρεμα... Ακόμα καλύτερα, βούλωσ' το.
Αν πω "Μπορώ να βοηθήσω;"
Πάει. Μας φάγανε λάχανο.
'Ει! Τι τρέχει;
Σπάιντερ; Γουέμπ Σμιθ; 'Εβαλες 40 στους Κρένσο.
48.
- Ρε, κουφάλα. Ποιά χρονιά ήταν; - Το '75.
- Προ Χ. Κολόμβου ή μετά; - Σκάσαμε στο γέλιο.
- Αρμάνι; - Ναι.
Τζιόρτζιο!
Μια χαρά τα πας, δικέ μου!
Συνοδεύω τον παλιο-μαλάκα στο τρελλάδικο.
Άρπαξε λίγο σούσι από μερικές γιαπωνεζόφατσες.
Και τώρα μας κυνηγούν. Θέλω να φυλάξετε τα νώτα μας.
Τι λέτε παιδιά, μας βοηθάτε;
'Εγινε φιλαράκι.
'Ει, παιδιά! Θέλετε τίποτα;
- Να καθαρίσω τα παράθυρα, κύριε; - Ναι, εντάξει.
Σου 'δωσαν την απόλυσή σου;
Γιατί απόλυση;
Γιατί κάτι μου λέει ότι τ' αμάξι θά 'ναι για πούλημα...
σύντομα.
- Γραφείο εκστρατείαςΓ. Μόρτον. - Τον Γερουσιαστή, παρακαλώ.
- Ποιός τον ζητεί; - Κόνορ, επιστρέφω το τηλεφώνημά του.
Και νάτος.
Ποιό είναι το πρόβλημα μ' αυτή την εικόνα;
- Το ρολόι είναι σταματημένο. - Ακριβώς.
Αφού φύγει ο τύπος, ο χρόνος σταματά.
Εδώ χρησιμοποίησαν μάλλον τεχνικές ηλεκτονικής ενίσχυσης
Επανεκτύπωσαν την ίδια σκηνή για να κρατήσουν τους κόκκους ζωντανούς.
Αφαίρεσαν ό,τι ακολούθησε, και έτσι η διάρκεια είναι κανονική.
'Ετσι κανείς δεν θα υποψιαζόταν ότι λείπει κάτι. Αλλά...
Κάτι συνέβη μετά απ' αυτό.
Μόνο αν είχαμε τον πρωτότυπο δίσκο, θα βλέπαμε τι συνέβη μετά.
Ακριβώς.
Μαθαίνεις γρήγορα, Υπαστυνόμε Σμιθ.
Γουέμπ.
Ναι, μαθαίνω γρήγορα.
Πάω να σου κάνω ένα αντίτυπο του δίσκου.
Δεσποινίς Ασακούμα...
- Τζίνγκο. - Τζίνγκο.
Γουστάρεις να συνεργαστούμε;
Εννοώ, με την αστυνομία.
- Ειδικά αφού είσαι... - Εννοείς... αφού είμαι Γιαπωνέζα.
Ναι.
Εδώ, είμαι Γιαπωνέζα.
Αλλά στην Ιαπωνία, ήμουν αινόκο.
Ο πατέρας μου ήταν κοκουτζίν.
Την ξέρεις αυτή τη λέξη, κοκουτζίν;
- Νέγρος; - Νέγρος.
Α, ναι. Την ξέρω αυτή τη λέξη.
Ναι, ήταν μαύρος.
Με την αμερικανική πολεμική αεροπορία.
Η μητέρα μου σερβίριζε χυλοπίτες.
Ξέρεις την έκφραση...
"είναι λίγο μπουρακίν. ";
'Εναι παρόμιο με το...
Παρίας.
Εγώ ήμουν ακόμα χαμηλότερα...
Γιατί ήμουν παραμορφωμένη.
Οι Γιαπωνέζοι, το θεωρούν ντροπή.
Σημαίνει ότι έκανες κάτι κακό.
Και σα να μην έφταναν όλα αυτά,
έκανα πράγματι κάτι κακό.
Τι πράγμα;
Ερωτεύτηκα έναν γκαιτζίν.
'Ενα λευκό που έμενε εκεί.
Μας απομόνωσαν κοινωνικά.
'Εκαναν τη δουλειά του δύσκολη και τη ζωή μου αφόρητη.
Αποφάσισε να φύγει απ' την Ιαπωνία.
Σ' εγκατάλειψε;
- 'Ισως εγκαταλείψαμε ο ένας τον άλλο. - Όχι.
Λάκισε.
Δεν μπόρεσε να το υπομένει.
Ποιός αυτός;
Όχι, μπορούσε να υπομένει τα πάντα.
Ο φίλος μου είναι πολύ περίεργο άτομο.
Ξέρεις τι λέει;
Άφηνε πάντα το κλουβί ανοιχτό...
ώστε να μπορεί το πουλί να επιστρέψει.
Ο φίλος σου είναι βλάκας.
Πάμε, κοχάι. Αργήσαμε.
Και φέρε το δίσκο.
Ευχαριστώ.
Ο φίλος σου πήρε το δίσκο.
- Τουλάχιστον ανακαλύψαμε το δράστη. - 'Ισως να μην ήταν αυτός.
Μα τι λες; Η υπόθεση έληξε.
Ηρέμησε. Πάνε σπίτι, κοιμήσου. Άραξε.
Άι πηδήξου, άκου άραξε.
- Με στριμώχνουν. - Ποιός;
- Ναι, ποιός σε στριμώχνει;
'Ελα τώρα. Ξύπνα.
Πάνε εκείνοι οι καιροί. Φέρε μου το δίσκο
και έληξε η υπόθεση, αυτό θέλουν όλοι.
Ορίστε ο δίσκος σου. Πάνε και κάν' τους όλους ευτυχισμένους.
Κλείσε εσύ την υπόθεση.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να την ανοίξω.
Τι;
Α, τι είμαι; Διακινδυνεύω την προαγωγή μου;
Μωρό μου, μόνο να 'ξερες.
Πέντε Γιαπωνέζοι επιθεωρούν τα συντρίμια του χθεσινού ατυχήματος.
Οι τύποι από την Νακαμότο. Για τι ψάχνουν;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Αναγνωρίζεις αυτό το φορτηγάκι;
Ναι.
'Ηταν έξω από του 'Εντι χθες, δίπλα σε μια Κάντιλακ.
'Εδειχνε ύποπτο, το ρυμουλκήσαμε.
Ο ιδιοκτήτης του Τογιότα.
Ο Τανάκα;
Ναι.
Επικεφαλής της ασφάλειας της Νακαμότο.
Τι ήθελε ο Τανάκα στου 'Εντι χθες;
'Ει, Υπαστινόμε Σμιθ!
Γουιλι Γουιλεμ, των LΑ Τάιμς. Πώς πάει;
- Είμαι βιαστικός αυτή τη στιγμή. - Καταλαβαίνω.
Προετοιμάζουμε ένα άρθρο για σένα για την υπόθεση Μαρτίνο.
Για την κατηγορία εναντίον σου του κ. Μαρτίνο ότι δωροδοκήθηκες.
- Κάποιο σχόλιο; - Ουδέν σχόλιον.
Ο Υ. Γκράχαμ έκανε μερικά σχόλια. Θέλετε να τ' ακούσετε;
- Όχι. - Ο εισαγγελέας θα ξανανοίξει την υπόθεση.
- Ουδέν σχόλιον; - Ουδέν!
Ο τύπος σας κατηγορεί για το κράξιμο της Ιαπωνίας, κάποιο σχόλιο;
'Ει!
'Ει; 'Ει λένε στ' άλογα.
Τι σημαίνει, τι είναι "κράξιμο της Ιαπωνίας";
Όλα τα ζώα χαίρουν ισότητας εκτός από τους Γιαπωνέζους;
Άι πηδήξου! Αρχιμαλάκα!
Μπορώ να σας αναφέρω γι' αυτό, κύριε;
Κράξιμο της ιαπωνίας; Για σένα;
- Τι άλλο θα σκεφτούν; - Τι άλλο;
Θα σε αποκαλέσουν ρατσιστή.
Κοιτάξτε, σας είπα.
Δεν γνωρίζω πού βρίσκεται ο κος Τανάκα.
Δεν τον είδα.
- 'Ηρθε σήμερα; - Δεν γνωρίζω.
Αλλά και να γνώριζα, η απάντηση παραμένει η ίδια.
Κάποιος γνωρίζει.
Δεν πρόκειται να τους νικήσετε. Είναι πολύ καλοί.
Σας το είπα για να αποφευχθούν άσκοπα κωλύματα.
Με εκπλήσσει που το ακούω.
Γιατί, προσωπικά, καλοσωρίζω τη συμμετοχή σας.
Ξέρω ότι είστε πάντα...
- Διακριτικός. - Ναι.
Με ρωτήσατε για τη ΜάικροΚον.
Πέρσι στο Τόκυο, ο Ρίτσμοντ-σαν ήλθε σε επαφή μαζί μας.
Ναι και σου λέω, η ΜάικροΚον ήθελε δόση για να σωθεί.
Και σκέφτηκα ότι η Νακαμότο είναι ό,τι το καλύτερο.
Συγγνώμη.
Συνεχίστε, κύριε.
Ειλικρινά, μείναμε έκπληκτοι με την προσφορά.
'Ημασταν επιφυλακτικοί να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις.
Μας βεβαίωσαν ότι η Γουάσινγκτον δεν θα φέρει αντιρρήσεις.
Μας κριτικάρουν που βοηθήσαμε μια εταιρία με οικονομικές δυσκολίες.
Αισθανόμαστε πολύ
κίτσου-τσουίτα.
- Πληγωμένοι. Ναι. - Ναι.
- Αυτές είναι μαλακίες, αλλά... - Η ζωή συνεχίζεται.
Θυμάμαι όταν οι υπολογιστές είχαν χαβά.
'Ει, παιδιά!
Θα σας δω πάνω. Ας κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
Λοιπόν, τέλοσπάντων...
- Δεν έχουν και πολύ ομαδικό πνεύμα. - θα το αποκτήσουν.
Ειδικά τώρα που ξέρουν ότι ο Μόρτον άλλαξε την ψήφο του.
Πείστηκε ότι η θέση του ήταν ρατσιστική.
- Ρατσιστική; - Τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;
Θυμάσαι όταν η Φουτζίτσου θέλησε ν' αγοράσει την Φέαρτσαιλντ;
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έκρινε ότι θα ήταν ενάντια στην Εθνική Ασφάλεια
να πουληθεί στους ξένους.
Και κατόπιν η Φέαρτσαιλντ πουλήθηκε σε μια γαλλική εταιρία.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει νύξη από κανέναν.
Είναι εντάξει να πουλάς σε ξένες εταιρίες.
Όχι όμως σε Ιαπωνικές.
Αυτό είναι ξεκάθαρα ρατσιστική πολιτική.
Καπετάν Κόνορ.
Η Νακαμότο είναι έντιμη εταιρία.
Δεν έχουμε σχέση με καμιά... από τις περιπλοκές που συνέβηκαν.
Αλλά αν δεν θέλουν την Ιαπωνία να αγοράζει, ας μην πουλάνε.
- Θα σε βοηθήσω με ό,τι τρόπο μπορώ. - Είμαι ευγνώμων.
Αύριο μεσημέρι για γκολφ;
Αύριο μεσημέρι.
Θα προσπαθήσω να σε δυσκολέψω να μ' αφήσεις να κερδίσω.
Γερουσιαστή, αισθάνεστε άνετα με τη νέα σας θέση;
Απολύτ\ως. Γιατίδεν πρόκειται για νέα θέση.
Πρόκειται για τροποποίηση...
Γι' αυτό ακριβώς πρόκειται. Τροποποίηση.
Εννέα στους δέκα τάσσονται υπέρ της...
τροποποίησης της θέσης μου.
Τροποποίηση; Είναι ολική αντιστροφή.
Όχι. Όχι, καθόλου.
Είναι απλώς μια... εκλέπτυνση των αρχικών μου απόψεων.
Οι συναλλαγές με άλλες χώρες αναζοωγονούν τις ΗΠΑ.
Υπήρξα πάντα υποστηρικτής του θεμιτού ανταγωνισμού...
Μα λέγατε ότι η πώληση θα έθετε όλον τον προηγμένο εξοπλισμό μας
υπό τον έλεγχο των Γιαπωνέζων.
Αυτό είναι... εντελώς υπεραπλουστευμένο.
Κι άλλες διαβεβαιώσεις.
Ω, Γερουσιαστή Στάνλει. Θα πρέπει να υπέφερε όταν το 'γραφε!
Όλες οι δημοσκοπήσεις είναι θετικές.
Αλλά δεν σας κάλεσα εδώ για πολιτικο-οικονομικές συζητήσεις.
Θα πρέπει να τις βίσκετε πολύ βαρετές.
Θα ήθελα τη γνώμη σας, κύριοι.
Ξέρω ότι κάνετε έρευνα για τα συμβάντα στο πάρτυ της Νακαμότο.
Αναρωτιέμαι αν νομίζετε ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των ατυχών γεγονότων
και της πώλησης της ΜάικροΚον.
Δεν είμαστε εν γνώσει καμιάς τέτοιας σχέσης.
Υπήρξε τίποτε αθέμιτο κατά την προώθηση της πώλησης;
Δεν έχει πέσει τίποτα στην αντίληψή μας.
Πολύ καλά.
Η έρευνά σας τελείωσε, λοιπόν;
Ναι.
Πολύ καλά!
Τότε, τελειώσαμε, κύριοι. Σας ευχαριστώ.
Ορίστε ένα για σένα.
Ευχαριστώ.
Και ένα για σένα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τζον, ήρθαν κι άλλα φαξ. - Περισσότερη υποστήριξη! Ωραία.
Να σας δώσω μια συμβουλή;
Όχι.
Αν μια μάχη δεν μπορεί να κερδιθεί,
μην την πολεμάς.
Αν η μάχη δεν μπορεί να κερδιθεί, μην πολεμάς;
Μμ. "Η Τέχνη του Πολέμου" Σουν Σου, Κίνα, 5ος αιώνας Π.Χ.
- Μορφωμένος τύπος, ε; - Ω, ναι.
Μελέτησε μήνυμα από κουλουράκι της τύχης.
Κράτα αυτόν τον αριθμό μεταξύ μας.
Υπαστυνόμε Σμιθ; Ή ΛώρενΣμιθ για σένα.
Αυτό ακριβώς μου 'λειπε.
Γουέμπστερ, τηλεφώνησα να σου π\ω ότι παίρν\ω τη Ζέλντα.
- Πότε; το Σαββατοκύριακο; - Σήμερα στις πέντε.
Μα τι πράγματα λες τώρα;
Λέ\ω για τιςκατηγορίες εναντίον σου περίδ\ωροδοκίας.
'Ελα τώρα. Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό.
Αφού απαλλάχθηκα. Θυμάσαι;
- Ασ' τα αυτά. Ξέρουμε τι έγινε. - Σταμάτα, Λώρεν.
- Συν το ότι έγινεςρατσιστής. - Τι πράγμα;
Και σχετίζεσαιμε γν\ωστούς ρατσιστές.
Το δικαστήριο σίγουρα θα σε βρει ακατάλληλο πατέρα.
- Θέλουν να λακίσεις. - Δεν παίρνεις τη Ζέλι.
Και τα δικαιώματάμου; Ό δικηγόρος μου εδώ ταηχογραφείόλα.
Ηχογράφησε λοιπόν. Πάνε πηδήξου! Και μην ξεχάσεις το δικηγόρο!
Δεν πρόκειται να πλησιάσεις τη Ζέλι...
Αρκετά!
Τι μαλακίες κάνεις; Θες ξύλο; Βγες έξω απ' τ' αμάξι!
Μ' έπρηξες! Θες ξύλο;
Βγες έξω! Άντε!
Βαρέθηκα τις δικές σου και τις δικές της μαλακίες!
'Ελα! Γαμάω και δέρνω επιτόπου!
Πες μου για τη δωροδοκία, κοχάι.
- Την ποιά; - Την κατηγορία περί δωροδοκίας.
Η γυναίκα που με κατηγόρησε ήταν χρόνια ψυχασθενής.
Κατά την αναθεώρηση απαλλάχθηκα. Το πιάνεις;
Εντάξει. Τώρα πρέπει να πάω να πάρω τη Ζέλι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου πεις.
Να σου πω τι! Με απάλλαξαν.
Ξέρεις ότι οι αστυνομικοί κατηγορούνται συνέχεια
για βιαιοπραγίες, δωροδοκίες και κάθε είδους μαλακίες!
Χριστέ μου!
Είμαι καλός αστυνομικός!
'Ηταν μια περίπτωση συζυγικής βίας.
Το μωρό τσίριζε στην κούνια του.
Τραβώ τα σκεπάσματα και δίπλα στο μωρό ήταν ένα κιλό άσπρη.
Ο Γκράχαμ λέει ότι δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε,
ότι η έρευνα δεν ισχύει, η σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει,
κι ένας έντιμος δικηγόρος θα κέρδιζε την υπόθεση.
Η γυναίκα τσιρίζει, το μωρό τσιρίζει.
Άρχισα να χάνω το νου μου.
Ξαφνικά μπαίνει ο άνδρας της με ένα χοντρό φάκελο
γεμάτο εκατοδόλαρα.
Μου λέει, "Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. "
"Ευχαριστώ πάρα πολύ."
Ο Γκράχαμ γυρνά και μου γνέφει καταφατικά.
Κι εσύ πήρες τα χρήματα.
Τι να 'κανα, φίλε;
Θέλω να πω, η γυναίκα μου... η γυναίκα μου ήταν έγκυος.
Η ασφάλεια δεν το κάλυπτε. Είχαμε λογαριασμούς ως εδώ.
Ναι! Δέχτηκα τα λεφτα.
Τα μοιραστήκαμε με τον Γκράχαμ.
Τώρα, είσαι ο μόνος που ξέρει.
Ξέρει κι ο Γκράχαμ και τώρα,
ποιός ξέρει ποιός άλλος;
Ναι. Ο Γκράχαμ ξέρει.
Θες να ξέρεις γιατί στο είπα;
- Γιατί; - Γιατί νομίζω ότι τα παίρνεις και συ.
- Τι λες τώρα; - Για το χοντρό φάκελο στην τσέπη σου.
Αυτόν που σου 'δωσε ο τύπος στο γκολφ κλαμπ.
Είναι η κάρτα μέλους μου.
Α! Και πόσο στοιχίζει αυτές τις μέρες;
Εκατό χιλιάδες.
Το κάνουν τόσο εύκολο να πάρεις εκατό χήνες, ε;
Στο γκολφ κανονίζουν τις δουλειές τους.
Είναι πολύ σημαντική γι' αυτό που κάνω.
Κι αυτό υποθέτω τα ξεπλένει όλα, έτσι;
Να βεβαιωθούμε ότι δεν πήρε τη Ζέλι.
Γαμώτο! Αν δεν είναι το ένα, θα 'ναι τ' άλλο.
Ζέλι!
Ζέλι! Μωρό μου, εδώ είσαι.
Κάποιος είναι 'δω.
Αναρωτιώμουν πότε θα εμφανιστεί.
Ω, Θεέ μου!
Κλείσ' το τηλέφωνο.
- Τηλεφωνώ τους δικούς μου. - Κλείσ' το τηλέφωνο.
- Ποιός σκοτώθηκε στο δυδτύχημα; - Ο Τανάκα.
- Ο τύπος της ασφάλειας; - Ναι.
Ο Τανάκα.
Δούλευε για τη Νακαμότο, αλλά είχε σπέσιαλ σχέση μαζί μου.
Η κειρέτσου του πατέρα μου του πρόσφερε καλύτερο μέλλον, καταλάβαίνετε;
Του Τανάκα... του άρεζαν οι γυναίκες.
Και τα ναρκωτικά. 'Ετσι, μου 'δινε καλές πληροφορίες.
- Προσπάθησε να σε ενοχοποιήσει. - Το 'παιζε και απ' τις δυο μεριές.
Εγώ πάντα ζωντανός, αυτός πάντα νεκρός.
Με πρόδωσε, αλλά εγώ τον πρόδωσα καλύτερα.
Φοβήθηκε να μη πιαστεί με μένα, πήρε τ' αμάξι μου... σκοτώθηκε.
'Ετσι κι αλλιώς δεν μ' άρεσε το χρώμα.
Εσύ ανέφερες τη δολοφονία.
Και μετά κάλεσες για μένα, ε;
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα, αν χρειαστείς βοήθεια, κάλεσε τον Κόνορ-σαν.
Εκείνοι οι Γιαπωνέζοι, για τι έψαχναν στο αμάξι;
Αυτό που έφερε ο Τανάκα στον 'Εντι... και που θα έδινε ο 'Εντι σε μας.
Πολύ σωστά.
- Τον πτωτότυπο δίσκο. - Κόνορ-σαν,
είσαι πολύ έξυπνος για γκαιτζίν.
Αλλά θα μείνεις έκπληκτος όταν δεις αυτό.
Πρώτα, δώσ' μου το διαβατήριό μου.
Νομίζω ότι θα το χρειαστώ.
Προσεκτικά, κοχάι.
- Ποιός είναι; - Εγώ, Γουέμπ. Άνοιξε.
Είναι ο Γκράχαμ.
Κρύψε ένα σπαθί μ' ένα χαμόγελο.
'Ει, Τομ, πώς πας; Πώς από 'δω; Τι τρέχει;
- Τι τρέχει; - Ναι.
Τι στο διάβολο τρέχει με σένα;
Για τι πράγμα μιλάς;
'Αρχισε το στρίμωγμα, μωρό μου.
Η πρώην σου τραγουδάει.
Ο αρχηγός τα κάνει, και το κουνάβι ψαχουλεύει.
- Ξεσκεπάζει νέα πράγματα. - Νέα πράγματα;
Τι νέα πράγματα;
Κοίτα, τα παίρνεις;
- Άι πηδήξου, τα παίρνω! - Πες μου αν τα παίρνεις;!
Ποιός είσαι συ να με ρωτάς γι' αυτό;
Εσύ μ' έβγαλες στην πιάτσα. Το θυμάσαι;
Τώρα, παίξε μπάλα.
Θα έχεις το παιδί σου, τη δουλειά σου, τους φίλους σου. Είμαστε ομάδα.
Ομάδα; Σε ποιά ομάδα είμαστε, ε;
Ξέρουμε ποιόν έχεις εκεί μέσα.
Κρύβεις έναν δολοφόνο εκεί μέσα.
Πώς ήξερες ότι είναι ζωντανός;
Δεν είναι ζωντανός. Είναι νεκρός.
Απλώς ξέχασε να ξαπλώσει.
- Δεν το έκανε αυτός. - Ποιός το 'κανε;
Δεν ξέρουμε!
Στείλ' τον έξω, μαζί με το δίσκο.
Θα τον προστατέψω.
Κι αν αρνηθώ;
Αν αρνηθείς, παρεμποδίζεις τη δικαιοσύνη.
Παρέχεις καταφύγιο, μωρό μου.
Αν αρνηθείς, θα χρησιμοποιήσουμε βία.
Τι την καταντάς τη ζωή σου;
Με ξέρεις, Γουέμπ, θα τον πιάσω.
Ναι. Ακόμα κι αν δεν είναι ο ένοχος.
Και ποιός είσαι συ; Το Ανώτατο Δικαστήριο;
Βάζεις κόσμο σε κίνδυνο για να προστατέψεις ένα γιαπωνέζικο κουφάρι.
Ρισκάρισες τη ζωή σου και το παιδί σου για μένα.
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
Ώρα να τους συναναστραφούμε.
Μην αφήσεις κανέναν μέσα.
Βάλε αυτό.
Και μην προσπαθήσεις να βγεις έξω.
Μπαμπά!
Ζέλι!
Μωρό μου, όχι τώρα, καλά;
Εσύ κι η γιαγιά θα μείνετε στο δωμάτιο. Πήγαινε!
Μην κάνεις τίποτα. Θα φροντίσουμε για όλα.
Θέλουν να περιμένουμε.
Αυτός ο 'Εντι είναι ζωντανός. Θέλουν να τον σκοτώσουν.
Ανακεφαλαίωση της κατάστασης.
Ο πρώτος κανόνας λέει να καλύψεις το πισινό σου.
'Ισως πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις. Τι νομίζεις;
Ορίστε.
Κοχάι, εγώ είμαι.
'Ελα, πάμε. Οι πίσω σκάλες είναι ελεύθερες. Πάμε!
'Ελα, έλα, έλα.
Θα μείνω με τον 'Εντι.
Μπαμπά!
Ζέλι.
'Εντι!
'Ει!
Γουέμπ!
Γουέμπ.
Κοχάι.
Αυτά θυμάμαι μόνο.
Ευτυχώς, φορούσες το αλεξίσφαιρο.
Ναι. Ευτυχώς.
Διάβασες τις πρωινές εφημερίδες.
Βρέθηκες στη μέση μιας διαμάχης συμμοριτών.
Βρέθηκα στη μέση μιας επιχειρησιακής διαπραγμάτευσης.
Όχι, Υπαστυνόμε.
Διάβασε.
'Ησουν ο στόχος πυροβολισμού απ' αμάξι μιας συμμορίας.
'Ηταμ μια πράξη εκδίκησης.
Δεν συνελήφθη κανένας από τους δράστες.
'Ενας συμμορίτης δολοφονήθηκε με τελετουργικό στραγγαλισμό.
Ώστε ο 'Εντι είναι νεκρός.
Επίσημα.
Επίσημα, η υπόθεση έκλεισε.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες,
σου συνιστούμε να πάρεις μια εθελοντική αόριστη άδεια.
Και, Υπαστυνόμε,
Θα μπορούσες να μας πεις πού βρίσκεται ο Κόνορ;
Όχι.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Μας έκλεισαν.
'Εβαλαν μια κλειδαριά στην εξώπορτα, έτσι στα ξαφνικά.
Ξέρεις πώς γίνεται;
Μ' ένα τηλεφώνημα στον πρύτανη από ένα σημαντικό χορηγό.
Αλλά δεν θα τους περάσει τόσο εύκολα.
- Ακόμα προπορεύονται, κοχάι. - 'Ηρθα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Σε ψάχνουν.
Προσπαθούμε να συνδυάσουμε τα κομμάτια του παζλ.
Νωρίτερα το βράδυ, ο 'Εντι και η Σέριλ έκαναν έρωτα.
Αλλά στο πάρτυ συνάντησε το μυστικό εραστή της.
Αυτόν που έμπαζε από πίσω.
Κάποιος στη Νακαμότο πρέπει να τους υπόδειξε
να πάνε στην κρεβατοκάμαρα των στελεχών στον 46ο όροφο.
Αλλά δεν πήγανε ποτέ πιο πέρα απ' το τραπέζι των συσκέψεων.
Να και το φάντασμα.
Ο 'Εντι. Πριν τον σβήσουν.
- Αφήνει να δολοφονηθεί. - Όχι, απλώς το έχει ξαναδεί.
Η ρουτίνα της ασφυξιομανίας.
Τρελλά πράγματα, έ;
Νόμιζα ότι ο 'Εντι ήταν πολύ ζηλιάρης.
Είχε ένα μεγαλύτερο πάθος.
Την αφωσίωσή του στην κειρέτσου του πατέρα του.
'Ηθελαν κι αυτοί ν' αγοράσουν τη ΜάικροΚον.
Μην ξεχνάς ότι πολεμούν μεταξύ τους.
Ποιός είναι;
Ο Γερουσιαστής Μόρτον.
Ο 'Εντι προφανώς του την πρόσφερε ως φιλοξενία.
Ώστε, τη σκότωσε ο Μόρτον;
Περίμενε μέχρι το τέλος του δίσκου.
Ξέρουμε ότι το χρησιμοποίησαν για να εκβιάσουν τον Μόρτον.
Ενοχοποίησαν τον 'Εντι, παραποιώντας το δίσκο.
- Γιατί τον προστάτευε ο 'Εντι; - Για την ψήφο του.
Πρόκειται για τον έλεγχο της ΜάικροΚον.
Όποιος έχει τον έλεγχο του Γερουσιαστή, έχει και τον έλεγχο της ΜάικροΚον.
Το μέρος του δίσκου που δεν είδαμε.
Το βλέπετε αυτό;
Ναι, το ρολόι. Οι δείκτες κινούνται.
Όχι. Την κοπέλα.
Κουνιέται.
Παναγία μου.
Είναι ζωντανή.
'Ηταν ζωντανή, μέχρι...
Ποιός στο διάβολο είν' αυτός;
Κάποιος που παρακολουθούσε,
και ξέρει ακριβώς που βρίσκεται η κρυμμένη κάμερα.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Τι; Αυτό ήταν όλο;
Αυτό έχουμε μόνο!
- Δεν μπορούν να ξεφύγουν έτσι! - Να ξεφύγουν έτσι;
Δεν θα ξεφύγουν.
Είμαι πολύ, πολύ οκοτά!
- Τσατισμένος. - Ναι! Τσατισμένος.
Ωραία. Και τι κάνουμε τώρα;
Ναι. Τι κάνουμε τώρα;
- Εμένα ρωτάς; - Ναι.
Χτυπάμε το γρασίδι να τρομάξουμε τα φίδια.
Ακριβώς.
Ω, Θεέ μου.
Έίχαμε συμφ\ωνία.
Έίπες ότι δεν θα γινόταν τίποτα.
- Το είχαμε συμφ\ωνήσει! - Ναι, κύριε.
Είδες τι μου 'στείλαν στο φαξ;!
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
.. ότι η βρ\ωμο-τεχνολογία θα με προστάτευε!
Ω, Θεέ μου. Δες αυτό.
Θα αποφασίσουμε για την πώληση τηςΜάικροΚον.
Ή ψήφοςμου θαβασίζεται στις ανάγκες τιςχώρας.
'Έχετε φιλοδοξίεςενδεχομέν\ως για το υψηλότερο αξί\ωμα στηχώρα.
Συγγνώμη μισό λεπτό.
'Ει... Μπορώ να σας βοηθήσω σε τίποτα;
- Τι συμβαίναι; Δεν μπορείτε να μπαίνετε... - Βούλωσ' το.
Γιοσίντα-σαν.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Ο πρωτότυπος δίσκος εγραφής από τις κάμερες σ' αυτήν την αίθουσα.
Κατέγραψε τη δολοφονία... και το δολοφόνο.
Ευχαριστούμε Γιοσίντα-σαν, που υποχρεώσατε τον Ισιχάρα να μας το φέρει.
Αλλά αυτός... τον αντικατέστησε με μια παραποιημένη εκδοχή.
Παρακαλώ. Δείξτε μας τον πρωτότυπο.
Θα το κανονίσω.
Βγείτε έξω!
Απομακρύνονται απ' αυτόν.
- Παναγία μου. - Ο Γερουσιαστής Μόρτον.
Σ' αυτό το σημείο,
δεν είναι νεκρή.
Και τώρα θα ανακαλύψουμε τον πραγματικό δολοφόνο.
γιατί δεν με ενημέρωσες!
Τι συμβαίνει εδώ;
Προσπαθούσα, να προστατέψω την όλη κατάσταση.
'Εμεινε πάρα πολύ καιρό στην Αμερική.
Απέκτησε πολλές κακές συνήθειες.
Όχι!
Δεν το 'κανα εγώ.
Αυτός!
'Ει, μην τρέχετε... 'Ει, σιγά-σιγά!
'Ει, απαγορεύεται το τρέξιμο!
Κοίτα τους συνεχώς στα μάτια.
Και προπαντός, μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
Δεν χάνω ποτέ την ψυχραιμία μου.
Τι κάνετε, παιδιά; Πώς πάει;
Είμαστε αστυνομικοί, παιδιά.
Παραμερίστε, δεν υπάρχει πρόβλημα. Δουλειά της αστυνομίας.
Απ' ό,τι φαίνεται μας γράφετε.
Άντε, έλα!
Εγώ είμαι.
θα τους ισοπέδωνα.
Δεν ήθελαν να νικήσουν, απλώς να μας καθυστερήσουν.
Και το κατάφεραν.
Οι φίλοι του 'Εντι.
Απ' ό,τι φαίνεται τον εκδικήθηκαν.
Γαμώτο.
Σταμάτα το! Κάνε κάτι!
Σαν τι;
Πάει αυτός.
Αυτό το τσιμέντο στεγνώνει γρήγορα.
Δεν πρόκειται ν' ανοίξουν αυτά τα θεμέλια.
Οι πάντες θέλουν την υπόθεση κλειστή.
Άλλωστε,
μας έδωσαν αόριστη άδεια.
Και τι θα κάνει η ΜάικροΚον τώρα;
- Θα το παλέψει. - Θα βρούμε κάποιο τρόπο.
'Η κάποιος τρόπος θα σας βρει. Ελπίζω να παραμείνουμε φίλοι.
- Βεβαίως... Να πάμε για φαγητό κάποτε. - Ναι, να πάμε για φαγητό.
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
Θα χάσει τη θέση του.
Θα τον βάλουν σε ασήμαντη θέση.
Θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του, βαριεστημένος σε ένα γραφειάκι.
Κρίμα. Φαινόταν καλός τύπος.
Προσωπικά, τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Αν περιμένεις αρκετή ώρα στην όχθη του ποταμού,
θα δεις το κουφάρι του εχθρού σου να επιπλέει.
Κόνορ-σαν.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω. Πρέπει να σ' το ξεπληρώσω.
Να με ξεπληρώσεις; Για ποιό πράγμα;
- Λοιπόν... - Το κλειδί.
Ναι. Το κλειδί.
Το κλειδί είναι... μη μιλάς για κάτι, κάν' το.
Ο κοχάι μιλάει.
Ο σεμπάι γνωρίζει.
- Αν θέλω να γίνω σεμπάι... - Όχι.
Το κλειδί.
- Τι; - Το κλειδί του αυτοκινήτου σου.
Ναι. Το ήξερα αυτό.
Σήμερα στο γκολφ, θα συζητούν...
πώς να αποτραβηχτουν από τη συμφωνία με την Μάικροκον...
χωρίς να ντροπιαστούν.
- Κειρέτσου διακόπτου. - Ακριβώς.
Ωραία η συνεργασία μας, κοχάι.
Εις το επανιδείν.
Στο επανιδείν.
Γιοσίντα-σαν.
Υπέροχη μέρα για γκολφ.
Χάρις στην βοήθειά σου, ανακαλύψαμε το δράστη.
- Αλήθεια; - Αλήθεια τι;
Τον ανακαλύψατε;
Τον ανακαλύψαμε; Εννοείς το δράστη;
Με δουλεύεις!
Ξέρεις στην Ιαπωνία, αυτός που ομολογεί το έγκλημα
δεν συνεπάγεται ότι είναι και ο δράστης.
Είναι παράδοση, από αφωσίωση,
ένας αθώος, τιμωρείται αντί για το αφεντικό του.
Είναι καθήκον του.
Δεν συνέβει το ίδιο εδώ.
Ο Ρίτσμοντ θα έκανε τα πάντα για να κλειστεί η συμφωνία.
Συνεργαζόταν με τον Ισιχάρα.
'Ενας γιάπης, σαμουράι της κομπίνας.
Το κύμα του μέλλοντος.
Αν το λες εσύ.
Αν το λέω εγώ;
Κοίτα, είμαι αστυνομικός. Είναι δουλειά μου να τα ξέρω αυτά.
Άλλωστε,... Ο Κόνορ;
- Τι ο Κόνορ; - Ο τύπος είναι εντάξει.
Αν το λες εσύ.
Είπα κάτι και θύμωσες;
- Όχι, τίποτε που είπες. - Τότε, τι είναι;
- Το γκολφ. - Το γκολφ;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Φτάσαμε.
Μένεις εδώ.
Πόουζ Στριτ 428.
Αχά!
Όταν ήρθα να τον πάρω την πρώτη φορά,
πίσω από το παραπέτασμα,
ήσουν εσύ;
Ο γκαιτζίν σου στην Ιαπωνία,
ήταν ο Κόνορ.
Ευχαριστώ που μ' έφερες ως εδώ.
Μισό λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω μερικά πράγματα.
Ναι.
Γειά σου, κοχάι.
Όχι, όχι!
Κοίτα. Θέλω να πω, ο τύπος παίζει γκολφ,
ενώ εγώ και συ, είμαστε μόνοι.
Και...
Το ξέρω.
Η αφωσίωση είναι κάτι σημαντικό. Τελικά μετράει το ποιόν εμπιστεύεσαι.
Περίμενε μισό λεπτό.
Όταν ανέφερε εκείνη τη φράση
"Άφηνε πάντα το κλουβί ανοιχτό, ώστε να μπορεί το πουλί να επιστρέψει"
τι ήθελε να πει;
Ποιός ξέρει;
Όταν το καταλάβεις, Γουέμπ,
να μου το πεις να το ξέρω.
Γαμώτο μου!
Κοχάι!