Τι είναι η αγάπη χωρίς εσένα;
Ξέρω πως όταν είσαι μόνος το νιώθεις κι εσύ...
Στην αγκαλιά σου θέλω να είμαι...
Κοντά σου μόνο είμαι καλά...
Καλώς ήρθατε στο Ρίο!
Άκου, αγάπη μου...
Κάθε πρωί σκέφτομαι πώς άραγε να νιώθεις...
Άραγε το ξέρεις...
Το πάρτι δεν έχει νόημα χωρίς εσένα...
Άκου με τώρα...
Τι νόημα έχει η αγάπη...
Όταν δεν είναι η δική σου αγάπη;
Τι νόημα έχει η αγάπη;
Αν δεν είναι δική σου αγάπη...
Είναι τρελή αγάπη;
Είναι τρελό πάρτι, χαίρομαι που είμαι εδώ...
Μωρό μου, κουνήσου, κούνα το, Μπλου...
Εγώ;
Τι νόημα έχει το τραγούδι, αν δεν το ακούς κι εσύ;
Δεν μπορώ να φανταστώ χορό χωρίς εσένα...
Τ' αστέρια δεν είναι τίποτα...
Αν δεν είσαι εδώ, μαζί μου...
Για πουλί από τη Μινεσότα, χορεύεις καλά.
Δεν ήταν χορός αυτό. Ήταν ατύχημα. Αλλά δέχομαι το κομπλιμέντο.
Ευτυχώς που ο Ραφαέλ μπορούσε να μείνει με τα παιδιά.
Ναι, μάλλον θα είσαι μαζί μου όλη τη νύχτα.
Είσαι μοναδικός για μένα, Μπλου.
Ευτυχώς, αφού είμαι ο μόνος που έχει απομείνει.
Πιτσουνάκια! Καλή χρονιά!
Ράφι; Πού είναι τα...
Τα παιδιά είναι με τον Λουίς. Μη φοβάστε.
Ανησυχούμε. Πολύ.
- Λουίς; Πού είναι τα παιδιά; - Τι; Δεν έχω παιδιά εγώ.
- Τα δικά μας παιδιά! - Σωστά. Τα άφησα με την Τάινι.
- Τι; Είναι εξαίρετη νταντά. - Είμαι φρικτή νταντά!
Θα είναι απίθανο!
Λοιπόν, έκανα όλους τους υπολογισμούς...
...και κάθε έκρηξη θα συμπίπτει ακριβώς με τον ρυθμό.
Εκτός αν ξέχασα το κρατούμενο.
Ορίστε το όραμά μου. Κόκκινο, μπλε, πράσινο, κίτρινο, κίτρινο! Μοβ.
Το δικό μου όραμα είναι αυτό!
Δε νομίζω ότι θα αρέσει πολύ στους γονείς σου αυτό.
Πάμε.
Πού πας, πουλάκι μου;
- Τι γίνεται εδώ; - Μπαμπά.
Ξέρετε τους κανόνες. Όχι πυροτεχνήματα χωρίς επίβλεψη ενηλίκων.
Ρωτήσαμε την Τάινι.
Αυτό είναι χειρότερο. Συγγνώμη, Τάινι.
Δε χρειάζεται να με πληρώσετε, σενιόρ Μπλου.
Παιδιά, την άλλη φορά ρωτήστε εμένα.
Μα όλο λες όχι!
- Όχι, δε λέω. - Μπαμπά, είσαι σε άρνηση.
Αγάπη μου, λέω πάντα "όχι";
- Ναι. Δηλαδή, όχι. - Τέλεια.
Τώρα το λέει κι η μαμά.
Ακούστε, είμαστε τα τελευταία μπλε Μακάο στον πλανήτη.
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς. Τα πουλιά με μπλε φτερά...
Πρέπει να μένουνε κοντά.
Μου μυρίζει κοτόπουλο.
Όχι, όχι!
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, αυτό είναι το 27ο "όχι" του σήμερα.
Βοήθεια!
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! - Πετάξτε όλοι!
Καλή χρονιά!
Γιατί πάντα ο μπαμπάς περνάει καλύτερα;
Κοιτάξτε! Έπιασε!
Λοιπόν, αυτή η χρονιά ξεκίνησε περίφημα.
ΡΙΟ 2
ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ Φυλάκιο Ποταμού Καρεκούρου
Αποστολή Αμαζονίου, ημέρα έβδομη.
Δύο χιλιάδες μίλια από το Ρίο, φτάσαμε στο κέντρο του δάσους.
Μας περιβάλλουν φυτά και ζώα που παλεύουν να επιβιώσουν...
...καθώς κυλάμε αβίαστα στο ποτάμι.
Αβίαστα για σένα.
Τι όμορφη!
Φτύσ' τη!
Είμαστε κοντά στους τόπους ωοτοκίας του Ορτυκιού του Αμαζονίου.
Οdοntοphοrus gujanensis.
Πριν έξι μήνες σώσαμε αυτό το μικρό πουλί από λαθρεμπόρους.
Ήταν άρρωστο, πεινασμένο, μ' ένα σπασμένο πόδι, αλλά τώρα...
...η έμπιστη βοηθός μου...
Θέλω να πω, η αγαπημένη μου σύζυγος και συνάδελφος, θα το ελευθερώσει...
...στο φυσικό του περιβάλλον.
Όλα θα πάνε καλά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Έτσι. - Άσε να της μιλήσω εγώ.
Πήγαινε.
ΦΡΙΚΙΑ!
- Λες να είναι εντάξει; - Δώσε της λίγο χρόνο.
Καλώς όρισες σπίτι σου.
Για στάσου. Τι λέει, Τούλιο;
Δυσκολεύεται να πει "αντίο".
Όχι. Νομίζω ότι προσπαθεί να μας προειδοποιήσει.
Όχι, Λίντα.
Ίσως είναι κάποιος χορός ζευγαρώματος.
Τούλιο! Κοίτα!
Κουπί! Τώρα!
Εντάξει. Κουπί.
Πρόσεχε!
Κουπί, κουπί! Πίσω!
Δεξιά! Όχι, αριστερά! Μπροστά! Όχι, όχι!
Αποφάσισε, Τούλιο!
Κύριε ελέησον!
Όχι!
Κουπί! Πιο γρήγορα!
Τούλιο!
Λίντα!
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Τούλιο, αυτό είναι...
Λίντα! Αυτό είναι απίστευτο!
ΚΑΤΑΦYΓΙΟ ΜΠΛΟY Ρίο ντε Τζανέιρο
Καλημέρα, Τζούελ!
Κοιτάξτε τι βρήκα!
Μπλου;
Παιδιά; Πού πήγαν όλοι;
Ποιος θέλει πρωινό;
Απίστευτο.
Ήξερες ότι οι τηγανίτες ολικής αλέσεως
έχουν διπλάσιες βιταμίνες και μέταλλα...
...από τις κανονικές;
Και με τα μούρα, είναι τέσσερις φορές πιο νόστιμες.
Πού είναι τα μούρα;
Μπαμπά! Αυτό ψάχνεις;
Ρίχ' το μου.
Είναι τα τελευταία λεπτά. Έχει μαγικά πόδια!
- Σουτάρει! Σκοράρει! - Γκολ!
Ναι, το έχω. Είμαι καλός.
Πρόσεχε, μπαμπά!
Απίθανο.
Γεια σου, μαμά.
- Μας έπιασε. - Ώρα να φεύγουμε.
Αγάπη μου, πεινάς;
Μπλου, το συζητήσαμε αυτό.
Αλήθεια; Δεν... Λοιπόν, τι έχεις εκεί;
- Πρωινό. - Πολύ αστείο. Σοβαρά, τι είναι αυτό;
Είναι βραζιλιάνικο καρύδι.
Δεν περίμενα να βρω τόσο κοντά στην πόλη.
Θέλω να δείξω στα παιδιά πώς ανοίγει.
Έτσι εννοείς;
Μας έδειξε ο μπαμπάς.
Περίμενε. Γύρνα πίσω.
Μαμά! Μπαμπά! Είστε στην τηλεόραση!
Ο Δρ Τούλιο Μοντέιρο, ο Άνθρωπος των Πουλιών της Βραζιλίας...
...ανακοίνωσε μια σημαντική ανακάλυψη σήμερα.
Πιστεύουμε ότι συναντήσαμε ένα άγριο μπλε Σπιξ Μακάο...
...βαθιά στη ζούγκλα του Αμαζονίου.
Το μπλε Σπιξ Μακάο εθεωρείτο σχεδόν εξαφανισμένο...
...με την τελευταία οικογένεια να ζει υπό προστασία...
...στο Καταφύγιο Μπλου, στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Είμαστε διάσημοι!
Αν βρεθούν αυτά τα πουλιά, το σπίτι τους θα σωθεί.
Ίσως υπάρχει ολόκληρο κοπάδι εκεί.
Κι αν υπάρχει, θα τα βρούμε και θα τα προστατεύσουμε.
- Γεια, Μπλου! - Γεια, Λίντα!
Δεν είμαστε οι μόνοι.
- Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς. - Ναι, τέλεια. Σίγουρα είναι...
Τόσο καιρό πίστευα...
Πίστευα ότι ήμασταν οι μόνοι.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Και βέβαια όχι.
Αλλά φαντάσου να υπήρχε ένα ολόκληρο κοπάδι.
Δε θα ήταν απίθανο;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Αλήθεια;
Να πάμε στον Αμαζόνιο και να βοηθήσουμε
τη Λίντα και τον Τούλιο να τους βρουν!
- Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά. - Γιατί;
Είναι καιρός να πετάξει λίγο αυτή η οικογένεια.
Κοίταξέ μας. iΡοd, τηλεόραση. Τηγανίτες;
Δεν είμαστε άνθρωποι, είμαστε πουλιά.
Πρέπει να βγούμε στη φύση και να γίνουμε πουλιά, Μπλου.
Να νιώσουν τα παιδιά τις ρίζες τους. Να τους δείξω ό, τι είχα εγώ.
Το χρειάζονται αυτό. Κι εμείς το χρειαζόμαστε.
Έλα, Μπλου, τι λες;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Δεν είπε "όχι".
Που σημαίνει ότι ουσιαστικά είπε "ναι".
- Μια στιγμή... - Θα έχει πολλή πλάκα!
Πάμε στον Αμαζόνιο!
Μια στιγμή. Τι είναι ο Αμαζόνιος;
Ο Αμαζόνιος είναι το πιο απειλούμενο οικοσύστημα της Γης...
...λόγω παράνομης υλοτομίας και καλλιέργειας.
Ας ελπίσουμε ο Δρ Μοντέιρο κι η ομάδα του...
...να βρουν αυτά τα σπάνια πουλιά, ώστε να σωθεί το σπίτι τους.
Ίσως υπάρχει ολόκληρο κοπάδι εκεί.
Κι αν υπάρχει, θα τα βρούμε και θα τα προστατεύσουμε.
Χίπηδες.
Ετοιμάστε το σκάφος μου.
Θα το χειριστώ προσωπικά αυτό.
Ο επόμενος!
Εγώ είμαι. Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε σπίτια σας.
Βλέπετε τον επόμενο Βασιλιά του Καρναβαλιού!
Μεγάλο πουλί! Καλή τύχη!
Περπάτα, φίλε!
Δεν το περιμένεις...
Δε θα το βρεις πουθενά αλλού...
Ήταν απίθανο!
Εύα, αγάπη μου, τσάκισες όλες τις νότες. Έτσι, παιδιά;
Μαζί με κάποιες νότες που δεν έχω ξανακούσει.
- Ράφι! - Μην ανησυχείς. Θα τους μιλήσω.
Θα σου βρούμε την τέλεια θέση.
Στην Ανταρκτική, ίσως.
Το καλό που σου θέλω.
Γεια σας, αγόρια.
Τα λέμε στο σπίτι, νόστιμο μάνγκο μου!
Κανένα νούμερο δε με εμπνέει. Απλώς δεν εμπνέομαι.
Το Καρναβάλι πλησιάζει και παίζεται η φήμη μας.
Ελήφθη.
Χρειαζόμαστε κάτι που θα μας κάνει να κουνηθούμε.
Θέλουμε κάτι εκρηκτικό, να κάνει "ποπ".
Το "ποπ" διαβάζεται κι ανάποδα, ξέρεις.
Ο επόμενος.
Συγγνώμη, αδερφέ!
Δεν πειράζει, Λουίς. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκου, Μπλου, ψάχνουμε τραγουδιστή, χορευτή, όλο το πακέτο.
Ναι, κι εσύ σέρνεις τα πόδια σου. Με πιάνεις;
Όχι, δεν ήρθα για την οντισιόν. Έχω νέα.
Πάω στον Αμαζόνιο.
Στον Αμαζόνιο; Αυτό είναι τρελό.
H Τζούελ πιστεύει ότι θα μας κάνει καλό.
- Πόσο τρελό; - Πολύ τρελό.
Έχει κουνούπια που σου ρουφάνε το αίμα σαν αναψυκτικό.
Φίδια που σε καταπίνουν ολόκληρο.
Σαρκοφάγα πιράνχας που τρώνε σάρκες.
Τέλεια, ακούγεται υπέροχο. Δεν πάω.
Παιδιά, παιδιά...
Μπλου, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Αυτές οι ιστορίες είναι υπερβολικές.
- Έτσι λες; - Φυσικά!
Αν είναι σημαντικό για την Τζούελ, κάν' το.
Χαρούμενη γυναίκα, χαρούμενη ζωή. Να το θυμάσαι αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα έχουν πλάκα λίγες οικογενειακές διακοπές.
- Εξάλλου, δεν είναι για πάντα. - Έτσι μπράβο.
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.
- Τα λέμε σε δυο εβδομάδες! - Καλό ταξίδι, Μπλου!
Φέρε μου κανένα σουβενίρ!
Φίλε, δε θα ξαναγυρίσει. Είναι νεκρός.
Στον Αμαζόνιο!
Πάμε! Έλα, μπαμπά!
Αντικουνουπικό, εντάξει. Απολυμαντικό νερού, εντάξει. Τσιρότα.
- Κάτι ξεχνάω. - Τέλεια!
Τον σουγιά του εξερευνητή!
- Θα το κρατάω εγώ αυτό. - Δεν είναι για σένα αυτό.
Μπαμπά, κοίτα. Ξέρεις ότι τα φίδια στον Αμαζόνιο σε καταπίνουν ολόκληρο;
Μπία, αυτές οι ιστορίες είναι υπερβολικές.
Όχι, αλήθεια. Κοίτα.
Αυτό είναι πρώτο!
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι;
- Μια "μπανάνα"; - Ναι.
Μου την έδωσε η Λίντα. Τη θέλω για το GΡS.
Πού είναι το GΡS;
Κάρλα, φεύγουμε.
Δεν έρχομαι. Θα είναι χάλια.
Να 'το.
H αναγνώριση φωνής το κάνει αλάνθαστο. Κοίτα εδώ.
Βρες τη Λίντα και τον Τούλιο.
Ψάχνω για "Δείπνο στο Τόκιο".
Ξέρεις, αυτό είναι μια πολύ καλή πρόταση.
- Την εμπιστεύεσαι αυτήν; - Ναι.
Περιμένετε, οικογένεια! Έρχομαι κι εγώ!
Μη φοβάσαι, φίλε. Καλύπτουμε τα νώτα σου.
Σε άφησε η Εύα να έρθεις;
Ναι. Της υποσχέθηκα μια θέση στο Καρναβάλι.
- Τι έκανες; - Αργήσατε.
- Σύμφωνα με το ρολόι. - Αλλά μουσικά είμαστε σωστοί.
- Θα έρθετε κι εσείς; - Δε θα το χάναμε με τίποτα.
Θα ψάξουμε τα πιο απίθανα ταλέντα στη ζούγκλα!
Είναι η έμπνευσή μας για το φετινό Καρναβάλι.
- "Αδάμαστος Αμαζόνιος". - Τέλεια!
Δηλαδή, ναι. Εντάξει. Θα έρθω.
Ζούγκλα Αμαζονίου ή τίποτα, μωρό μου!
Ποιος είναι έτοιμος για τροπική περιπέτεια;
Εγώ είμαι!
- Εντάξει! - Πάμε, πουλιά!
Δε μετρήσαμε κεφάλια. Παιδιά, περιμένετε!
Επαναπροσδιορισμός.
Πουλιά! Γυρίστε πίσω!
Έφυγαν χωρίς εμένα. Ξανά!
Απίστευτο.
Ρίο ντε Τζανέιρο
ΟYΡΟ ΠΡΕΤΟ
ΜΠΡΑΖΙΛΙΑ
Κίνηση μπροστά.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ, GΡS.
ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Πιο γρήγορα!
Πιο σιγά!
Βοήθεια!
ΜΑΝΑΟYΣ
Φτάσαμε, παιδιά. H πύλη του Αμαζονίου.
"Να ζει κανείς...
"... ή να μη ζει...
"... ιδού η απορία.
"Τι είναι ανώτερο στο πνεύμα...
"... να υποφέρεις πετριές και βέλη άδικης τύχης...
"... ή να επαναστατείς ενάντια σε μια θάλασσα βάσανα...
"... και, επαναστατώντας, να δώσεις τέλος."
Πολύ όμορφο, Νάιτζελ.
- Τι σημαίνει; - Θάνατο, Γκάμπι.
Μιλάει για θάνατο.
Νάιτζελ, μ' αρέσει όταν γίνεσαι σκοτεινός και σκεφτικός.
Πουλί, ώρα για παράσταση!
Το κοινό μου περιμένει.
Από τους δρόμους του Ρίο στη ζούγκλα του Αμαζονίου...
...το πουλί του μυστηρίου!
Μη ντρέπεστε!
Μάθετε τη μοίρα σας!
Μην τα πλησιάζεις αυτά! Πίσω στη δουλειά.
Μαμά, θέλω! Θέλω μία μοίρα!
Καλώς ήρθατε, μαντάμ.
Αυτός ο εκπληκτικός παπαγάλος θα αποκαλύψει το μέλλον σας.
Λοιπόν, πουλί. Διάλεξε ένα χαρτί.
Εμπρός, πουλί.
Τα πας υπέροχα, Νάιτζελ.
Διάλεξε ένα, λοιπόν!
Ελάτε, παιδιά. Σχεδόν φτάσαμε.
Τέρμα το πέταγμα για σήμερα. Πρέπει να προλάβουμε τη βάρκα.
Σύμφωνα με τη φίλη μου εδώ, με τη βάρκα θα φτάσουμε ως το πρωί.
Θα ζήσει, αλλά δε θα ξαναπετάξει.
- Έλα, πουλί. - Θέλω τη μοίρα μου!
- Τα πας καλά, Νάιτζελ. - Γιατί αργεί τόσο;
Τι έχεις πάθει;
Αυτό το μπλε πουλί είναι η αιτία της δυστυχίας μου.
Καλό πουλάκι.
Γιατί χτυπιέσαι;
Ο Νάιτζελ είναι πολύ μάτσο.
Ευχαριστώ.
Είμαι ελεύθερη!
Δηλητηριώδης βάτραχος!
Ο κράζων παπαγάλος ουρλιάζει για εκδίκηση.
Αυτό είναι Σέξπιρ, ξέρεις.
Χωρίς τη δική σου ερμηνεία, δεν είναι τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Μια Καλή Ώρα να Κλείσεις Παλιούς Λογαριασμούς.
Ο αέρας! Είναι τόσο καθαρός και γεμάτος.
Αντίο, βρομερέ αέρα της πόλης!
Ναι, αντίο.
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Το εκτιμώ πολύ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Φυσικά και το ξέρω.
Δεν είμαστε εδώ για να φάμε. Είμαστε εδώ για να εκδικηθούμε.
Μόλις οι ενοχλητικοί επιβάτες αποκοιμηθούν...
...θα δείξουμε στους μπλε φίλους μας λίγη αγάπη.
Λίγη δηλητηριώδη αγάπη.
Αυτό είναι η ειδικότητά μου.
Θα επιτεθούμε τα μεσάνυχτα...
...επειδή είναι πιο σατανικό.
Να είστε σε εγρήγορση.
Μεσάνυχτα! Ώρα για επίθεση.
Κοίταξέ μας. Απόκληροι.
Ένας τοξικός βάτραχος κι ένα πουλί που δεν πετάει.
Τόσο διαφορετικοί κι όμως, τόσο ίδιοι.
Αγάπη μου, όταν κοιμάσαι όλα είναι καλά...
Είμαστε φίλοι, αυτό είναι καλό, αλλά έχω ένα μυστικό να σου πω...
Σ' αγαπώ...
Λένε ότι είναι λάθος, τρελό...
Ένας βάτραχος ν' αγαπά ένα πουλί, αλλά ξέρω καλά...
Ότι είναι γραφτό...
Αν μπορούσα να σε φιλήσω, παράδεισος θα ήταν...
Αλλά τα πνευμόνια σου θα σκάσουν και θα γίνεις έτσι...
Και θα πνιγείς, θα γίνεις μπλε...
Αγάπη μου, θα σε προστατεύσω, μην ανησυχείς...
Γιατί δεν υπάρχει πουλί που δε θα σκότωνα...
Για σένα, δεν το βλέπεις...
Ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί;
Γιατί έχουμε αγάπη...
Δηλητηριώδη αγάπη...
Κι όσο κι αν ξέρω...
Ότι δεν μπορείς να μ' αγκαλιάσεις...
Νιώσε με κοντά σου.
Τα φτερά σου με κυκλώνουν...
Η Μοίρα μού είπε...
Αγάπη, δηλητηριώδης αγάπη...
Στέκομαι εδώ...
Είσαι τόσο κοντά, κι όμως...
Τόσο μακριά...
Όσο ένα αστέρι...
Είμαστε εδώ...
Πού;
Τι να κάνω;
Είσαι ο Ρωμαίος μου, είμαι η Ιουλιέτα...
Είμαστε τέλειοι, αλλά...
Αν σ' αγγίξω, όχι πολύ...
Να είσαι σίγουρος...
Θα είναι το αντίο...
Και θα κλάψω...
Ενώ θα πεθαίνεις...
Από τη δηλητηριώδη αγάπη μας.
Τι εφιάλτης!
Τσάρλι! Έπρεπε να με ξυπνήσεις!
Ήρθε η ώρα.
Μ' αρέσει να είμαι στην Ομάδα Νάιτζελ!
Τίποτα πιο ρομαντικό από το να δηλητηριάζεις
επιβάτες σε σεληνόφωτη κρουαζιέρα.
Σταμάτα.
Αυτός είναι δικός μου.
Γεια σου, γεια σου, μικρέ Μπλου.
Αναρωτιόμουν, πού να είσαι, πού;
Πάνω από τον κόσμο, ψηλά...
...είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
Χρειάζεσαι καραμέλες.
Ακόμα και στον ύπνο σου, με κοροϊδεύεις.
Περιμένετέ με!
Μη με αφήνετε!
Τιάγκο! Κόψε τις βλακείες!
Δεν έκανα τίποτα.
Τιάγκο Γκάντερσον, άκου τη μητέρα σου.
Σχεδόν φτάσαμε, σωστά;
- Παιδιά, περιμένετε. - Έλα, Μπλου.
Να θυμάστε, πουλιά...
Τέλος πάντων.
Ξεφεύγουν!
Ξύπνα, εντομοφάγε ηλίθιε! Ακολούθησέ τους.
Καλύτερα. Τώρα πήγαινε δέκα φορές πιο γρήγορα.
Τρομοκράτες!
Εσύ! Πάντα υποπτευόμουν ότι είσαι πιο χαζός από μαϊμού.
Τώρα το ξέρω.
Αφεντικό! Τι κάνεις στη ζούγκλα;
Καλύτερα να ρωτάς τι κάνουν αυτοί εδώ.
Κολλημένοι με τη φύση.
Δύο εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια ζούγκλας...
...και παίζουν στη δική μου αυλή;
Δε νομίζω.
Όπως ξέρετε, φίλοι μου, αυτή η υλοτόμηση είναι λίγο...
...παράνομη.
Αν οι δυο τρελοί βρουν τα πουλιά, θα μείνουμε από δουλειά.
Γι' αυτό πρέπει να βάλετε ένα τέλος στην εξερεύνησή τους.
Βρείτε τους και ξεφορτωθείτε τους.
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε να κόψετε δέντρα.
Ποιος νοιάζεται για λίγα πουλιά;
Τα μακάο πρέπει να φωλιάζουν κοντά στις βραζιλιάνικες καρυδιές.
Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε...
Τούλιο! Μ' ακούς;
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Βλέπεις; Δουλεύει μια χαρά. Φτάσαμε.
Πού φτάσαμε;
Υπάρχει ένα περιθώριο λάθους.
Σου είπα να μην την εμπιστεύεσαι.
Αυτή είναι κάμπια Helicοniοus. Μπαίνει στο στάδιο χρυσαλλίδας.
Πως το 'πες αυτό;
Παιδιά, μείνετε κοντά.
Θα τα φέρω εγώ.
Παιδιά, εσείς μην κουνηθείτε. Θα ρίξω μια ματιά.
Μην ανησυχείς, εδώ θα είμαστε. Δεν πάμε πουθενά.
Μου σηκώθηκαν τα πούπουλα στον σβέρκο.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Πάμε πίσω.
Μπία; Τιάγκο;
Έλα, κυρά μου.
- Μη με απογοητεύσεις. - Υπολογισμός για αλλαγή πλεύσης.
Τέλεια.
Παιδιά!
Παιδιά;
Καλό, παιδιά. Πολύ αστείο.
Καλό. Πολύ έξυπνο.
Τζούελ, πού είσαι;
Παιδιά; Τζούελ;
Είναι ένα Μακάο! Λίντα!
Αφήστε με!
Αφήστε με, άγριοι!
Αυτό ακούστηκε σαν τον Μπλου.
Αδύνατον, Λίντα.
Είναι στο Ρίο, σώος και ασφαλής.
Είμαι Αμερικανός πολίτης, άγριε! Απαιτώ να δω τον πρέσβη!
Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Πίσω, βάρβαρε!
Ναι, έτσι.
Είναι κουτάλι και πιρούνι.
Να φοβάσαι! Να φοβάσαι πολύ.
Φίλε, άσε κάτω το κουταλοπίρουνο.
- Άφησέ με! - Έλα!
Είσαι τυχερός που δεν είμαι μεγάλος.
Δεν το πιστεύω ότι τους βρήκαμε!
Βασικά, αυτοί μας βρήκαν.
Θα χρειαστούμε ταμπελάκια με ονόματα.
Αυτές είναι καραμέλες. Όχι ότι σου χρειάζονται.
Αλλά είναι καλές. Φάε.
Όχι όλο το κουτί! Βγάλ' το αυτό απ' το στόμα σου!
Τι κάνει αυτό εδώ; Τι συμβαίνει;
Πετούσαν πολύ κοντά στους ανθρώπους.
Τι; Κι εσύ ποιος είσαι;
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Σε ρώτησα κάτι. Από πού ήρθατε;
- Κάνε πίσω! - Συγγνώμη, κοπέλα μου.
Δεν το πιστεύω. Πώς γίνεται...
Όταν ήρθαν οι ξυλοκόποι...
...έπιασε φωτιά, υπήρχε πολύς καπνός.
Σε είχα κάτω απ' το φτερό μου και μετά εσύ...
- Χάθηκα. - Σ' έψαξα παντού.
Είμαι εδώ.
Μπαμπά!
"Μπαμπά";
Μου έλειψες.
Όλα είναι καλά τώρα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Για κοίτα... Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε.
Είσαι πανέμορφη.
Όπως η μητέρα σου.
Λυπάμαι πολύ που σε έχασα.
Δεν μπορώ να σε σκέφτομαι μόνη τόσο καιρό.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν ήμουν μόνη.
Με βρήκε ο Μπλου.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Μάζεψε αυτό το φτερό, Στου.
- Τώρα έλα εδώ. - Ναι, εντάξει.
- Πιο κοντά. - Αλήθεια;
Πιο κοντά.
Μου έφερες πίσω την Τζούελ. Σ' ευχαριστώ.
- Θα σε αγκαλιάσω τώρα. - Εντάξει.
- Έλα εδώ εσύ. - Εντάξει. Έρχομαι.
Χαρά μου.
Νίκο, κλαις;
Είναι συγκινητική στιγμή και νιώθω ευάλωτος τώρα.
Έλα εδώ. Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Μαμά, είσαι καλά;
"Μαμά"; Είμαι παππούς; Είμαι παππούς.
Κοιτάξτε με, είμαι παππούς!
Μπαμπά, η Κάρλα, η Μπία κι ο Τιάγκο.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Δεν υπάρχει "κύριος" εδώ, δεσποινίς.
- Να με λες "παππούλη"! - Παππούλη.
Μ' αρέσει. Έχει ωραίο ήχο.
Είμαι παππούλης! Ναι, είμαι ο παππούλης.
Παιδιά, ήρεμα με τον παππούλη.
Εσύ να με λες "κύριο".
H κόρη μου επέστρεψε!
Χρόνια το σκάμε, καθώς οι άνθρωποι μάς σπρώχνουν πιο βαθιά στη ζούγκλα.
Αλλά όπως βλέπετε, βρήκαμε καταφύγιο.
Ένα μέρος όπου επιτέλους μπορούμε να ριζώσουμε.
Ελάτε όλοι! Βγείτε απ' τις φωλιές σας!
H κόρη μου γύρισε σπίτι!
Ελάτε, πουλιά. H Τζούελ μου γύρισε!
H Τζούελ;
Κάντε στην άκρη! Τζούελ!
Θεία Μίμι;
- Μου έλειψες τόσο πολύ! - Το αγριολούλουδό μου γύρισε!
Το ήξερα ότι θα γυρνούσες. Το είδα στις κουτσουλιές.
Κοίτα τα μικρά!
Είστε τα πιο απαλά, τα πιο νόστιμα μικρά μακάο!
- Είσαι μεγάλος για την ηλικία σου. - Μίμι, αυτός είναι ο Σου.
- Μπλου με λένε. - Όλοι μπλε είμαστε.
- Όχι, έτσι με λένε. - Γι' αυτό μας λένε "Μπλε Μακάο".
Μην της δίνεις σημασία.
Ώστε έτσι πρέπει να είναι ένα Μπλε Μακάο.
Κοίτα πώς λάμπει...
Τα φτερά της λαμπυρίζουν...
Τώρα η ζούγκλα χαμογελά...
Γιατί το μωρό μας γύρισε σπίτι...
Νιώθεις αυτό που νιώθω;
Ήρθε επιτέλους η μέρα...
Η ακριβή μας Τζούελ γύρισε...
Πρώτος θα τραγουδήσω, καλώς όρισες...
Ρομπέρτο, εγώ...
Καλώς όρισες...
Είπα, καλώς όρισες...
- Είσαι υπέροχη. - Κι εσύ το ίδιο.
Γεια. Είμαι το έτερον ήμισυ της Τζούελ.
Ώστε εσύ είσαι ο τυχερός που ξεμυάλισε την Τζου-Τζου.
Μικροί, είχαμε τα πιο γλυκά παρατσούκλια.
Όντως. Εγώ τον φώναζα "Μπέτο".
Αξιολάτρευτο. Και μένα μ' αρέσουν τα παρατσούκλια.
- Δεν ανέφερες ποτέ κανέναν Ρομπέρτο. - Δεν είχα κάτι να αναφέρω.
Να ο βοηθός μου! Είμαστε ήσυχοι με τον Ρομπέρτο να παραφυλάει.
Ο Εντουάρντο μού έμαθε όσα ξέρω. Είναι πρώτο πουλί.
Όχι. Εσύ είσαι πρώτος.
- Όχι, εσύ είσαι. - Εσύ είσαι!
Καταλάβαμε. Είστε κι οι δυο πρώτοι.
Τώρα ας κόψουμε τη φλυαρία κι ας διασκεδάσουμε.
Θυμάμαι αυτό το τραγούδι.
Πώς να το ξεχάσεις; Είναι στο αίμα μας, μωρό μου.
Είναι αυτό που είμαστε.
Μπορώ να τη δανειστώ λίγο;
- Δηλαδή... - Έλα, Τζου-Τζου! Πάμε!
Ας ενωθούμε, να τραγουδήσουμε για αγάπη κι αρμονία...
Είμαστε τόσο διαφορετικοί, αλλά κατά βάθος ίδιοι...
Μπλε χρώματα, όσο φτάνει το μάτι...
Άνοιξε τα φτερά σου, πέτα όταν το κάλεσμα ακούσεις...
Ας γιορτάσουμε, όλα τα όμορφα πλάσματα...
Ανοίξτε τα φτερά σας, τραγουδήστε την ελευθερία...
Έλα, Μπλου!
Ελάτε, γιορτάστε...
Γελάστε και χορέψτε...
Εδώ είναι αχαρτογράφητη περιοχή. Μ' αρέσει αυτός ο ήχος.
Είμαι ο Παππούλης!
Είμαι ο Παππούλης σου! Ναι, είμαι ο Παππούλης!
Είσαι ο μόνος που ξέρει τι σημαίνει να είναι κανείς μόνος.
Παρεξηγημένος. Εσύ είσαι κακός κι εγώ θανατηφόρα.
Τώρα ξέρω γιατί σε λένε φλύαρη.
Πού είσαι, βρομόπουλο;
Αλτ!
Δεν προχωράω σωστά. Πρέπει να ψάξω από ψηλότερο έδαφος.
Έμεινες στον αέρα σχεδόν ένα δευτερόλεπτο εκείνη τη φορά.
Τι κοιτάς; Ανέβασέ με εκεί.
Πιο ψηλά. Πιο ψηλά! Ακόμα πιο ψηλά.
Λίγο πιο ψηλά.
Πιο χαμηλά.
Ναι. Τέλεια.
Είναι επιδημία.
Συνεχίστε τις γιορτές. Σε λίγο θα σας χαλάσω το πάρτι.
Νίκο! Πέντρο!
Ήρθαμε στο σωστό μέρος. Είναι απίθανο.
Φοβερός ο Αμαζόνιος.
Μπορούμε να πάμε τα μακάο στο Ρίο...
...και να κάνουμε το καλύτερο Καρναβάλι.
Εμπνέομαι!
Συγγνώμη που σας το χαλάω, παιδιά της πόλης...
...αλλά πρέπει να βρείτε άλλα ταλέντα.
Κανείς δεν αφήνει τη φυλή.
Κι όχι ανθρώπινα πράγματα στη ζούγκλα. Καταλάβατε;
Τι πρόβλημα έχει;
Νιώθω γυμνός.
Θα γινόμασταν θρύλοι. Είμαστε ήδη καταπληκτικοί, αλλά...
Με πιάνεις;
Τα είχαμε όλα. Τα νέα ταλέντα, τη μεγάλη ιδέα, την έμπνευση.
Αλλά αν δεν τους πάμε στο Ρίο, δεν έχουμε τίποτα.
Τίποτα; Μη βιάζεσαι. Έχουμε ακόμα την Εύα.
Τι;
Χορεύεις ακόμα τέλεια, Τζου-Τζου.
Είμαι εξουθενωμένη.
Πρέπει να ξεκουραστούμε. Να βρούμε καμιά πανσιόν κοντά.
Τι είναι αυτά τα τρελά; Όχι, θα μείνετε στη φωλιά μου.
Έχω περιπολία απόψε. Το σπίτι μου, σπίτι σας.
- Πολύ ευγενικό, Μπέτο. - Ευχαριστούμε, δε χρειάζεται.
Εξάλλου, δε χωράει όλη μας η οικογένεια στο εργένικο σπίτι σου.
- Τα σπίτια θα είναι πολύ φτηνά εδώ. - Είναι απίστευτο.
Αυτή η παλιοφωλιά; Είναι κάτι που έφτιαξα τελευταία στιγμή.
Με τα δυο μου φτερά, φυσικά.
Και τη δύναμή μου. Και τη ρώμη μου.
Μπαμπά, είναι τεράστιο! Έχει έξι κρεβατοκάμαρες!
- Εγώ θα πάρω τη μεγάλη! - Όχι! Εγώ είμαι η μεγαλύτερη.
Μόνο για τρία λεπτά και 2,5 δεύτερα.
Έλπιζα ότι κάποια μέρα θα είχα κι εγώ δικούς μου μικρούς Ρομπέρτο.
- Σίγουρα. - Αποκλείεται! Ένα μπάνιο πουλιών!
Τιάγκο, πρόσεχε...
Τζακούζι.
Μπλου, θα σου πω κάτι.
Αν σου συμβεί οτιδήποτε, και το εννοώ...
...εγώ θα φροντίσω την οικογένειά σου.
Καλόν ύπνο, φίλε.
- Καληνύχτα, Τζου-Τζου. - Καληνύχτα.
Όλα εντάξει.
Το ξανατραγουδάς, σε παρακαλώ;
Ώρα για ύπνο τώρα.
Τι εκπληκτική μέρα!
Τόσο καιρό...
...δεν είχα αφήσει τον εαυτό μου να ελπίζει ότι είναι ζωντανοί.
Αλλά είναι.
Βρήκαμε την οικογένειά μας, Μπλου.
- Αυτό τα αλλάζει όλα. - Ναι.
Για στάσου! Τι αλλάζει;
Φύγε.
Αγάπη μου, σταμάτα. Με γαργαλάς.
Πλάκα είχε!
Καλημέρα. Ή μήπως να πω "καλησπέρα";
Καλημέρα, κύριε.
Οι μέρες μας στη ζούγκλα ξεκινούν νωρίς.
Καλημέρα, μπαμπά.
Μπράβο το κορίτσι μου. Είδες; Έχει ήδη σηκωθεί.
Καλημέρα, γλυκέ μου.
Γιατί με άφησες να κοιμάμαι;
Τι εννοείς; Κάθε μέρα κοιμάσαι ως αργά.
- Ναι, μα... - Γεια, μπαμπά.
H θεία Μίμι λέει ότι ο πηλός κάνει καλό στη χώνεψη.
- Δοκίμασε λίγο. - Όχι, μόλις βούρτσισα τα...
Είναι καλό, έτσι; Πάω να πάρω κι άλλο.
Έξυπνο κορίτσι.
Λέω να κάνω στον Λούι μια ξενάγηση της περιοχής.
- Να του δείξω τα κατατόπια. - Πολύ καλή ιδέα.
Να περάσεις καλά με τον μπαμπά. Εγώ θα εξερευνήσω εδώ με τα παιδιά.
- Ναι, εντάξει. - Θα σου αρέσει πολύ.
Ναι, τέλεια. Απλώς πρέπει να...
Εντάξει, έτοιμος.
Λου, έλα πιο κοντά.
- Όχι τόσο κοντά. - Εντάξει.
Άκου...
Δεν μπορώ να το βλέπω. Πρέπει να αφήσεις την ανθρώπινη τσέπη.
- Είναι "μπανάνα". - "Μπανάνα". Αξιολάτρευτο.
Είναι ανθρώπινο.
Τώρα που θα μπεις στη φυλή, δε σου χρειάζεται πια.
Θα σε δω στις εναποθέσεις πηλού.
"Θα μπω στη φυλή";
Δεν πιστεύει ότι θα μετακομίσουμε στη ζούγκλα, έτσι;
Όχι. Απλώς είναι ενθουσιασμένος που είμαστε όλοι εδώ.
Ας μη χαλάσουμε τη στιγμή, εντάξει;
Εξάλλου, δε θα πάθεις τίποτα αν αφήσεις τη "μπανάνα".
Εντάξει, κέρδισες. Θα αφήσω τη "μπανάνα".
- Χαρούμενη γυναίκα, χαρούμενη ζωή. - Γεια, αγάπη μου.
- Να περάσεις καλά. - Ναι, καλά. Γεια.
Παιδιά! Ξυπνητούρια!
- Ξυπνήστε! - Εύα! Τα κατάφερες!
Τι έγινε ο "Αδάμαστος Αμαζόνιος";
Ακούστε. Σήμερα κάνουμε οντισιόν και αύριο γενική πρόβα.
"Κάνουμε"; Τι θα πει "κάνουμε"; Μιλάς Γαλλικά;
Εμπρός, γρήγορα. Ας αρχίσουμε!
H μικρή έκανε δουλειά.
Όποτε είστε έτοιμοι.
Ο επόμενος!
Είμαστε οι εκπληκτικές Χελώνες Καποέιρα.
Μπράβο! Ανκόρ!
Συγγνώμη, παιδιά. Έχασα κάτι;
Κουνούπι.
Είμαι η Κλέρα, το καπιμπάρα...
...και θα πω το αγαπημένο μου τραγούδι.
Αν συνεχίσουν να τρώγονται, πάει το σόου.
Δεν είναι διαγωνισμός ποιος θα φάει πιο πολύ!
Είσαι γρήγορος. Είσαι πολύ γρήγορος.
Τράβηξα κάποιο φτερό, μάλλον. Είσαι γρήγορος για γέρικο πουλί.
Για σοφό πουλί, ήθελα να πω. Σοφό πουλί.
Πράγμα που έρχεται με την ηλικία, αλλά
συμβαίνει και σε νέους, όπως εσύ.
Μπορείς να είσαι σοφός και νέος, πράγμα σπάνιο...
...αλλά συναρπαστικό, όταν συμβαίνει.
- Μη μιλάς. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ώρα να πετάξεις την πόλη από πάνω σου.
Πρέπει να μάθεις να επιβιώνεις στη ζούγκλα.
Νόμιζα ότι θα δούμε τα αξιοθέατα.
Είναι μέρα εκπαίδευσης.
Έλα! H λάσπη είναι φίλη σου.
Είναι το καμουφλάζ σου! Νιώσε το. Δοκίμασέ το!
Αν δε νιώθεις την κρούστα, δεν το κάνεις σωστά.
Δε θες να σε δουν οι άνθρωποι!
Έλα! Μακάο είσαι ή γαλοπούλα;
Πιο γρήγορα.
Έλα! Δε θες να σε φάνε!
Είσαι μόνος στη ζούγκλα. Πιάνεσαι σε παγίδα.
- Τι κάνεις; - Αν είχα τη "μπανάνα" μου...
Όχι! Με το ράμφος σου. Είναι το πιο σημαντικό εργαλείο σου.
Εντάξει. Χρησιμοποιώ το ράμφος μου.
- Παραλίγο. - Τέλος χρόνου!
Είσαι τροφή για τζάγκουαρ.
Ο Ρομπέρτο τα κατάφερε με την πρώτη.
Φυσικά.
Ψηλά, ψηλά! Και αιωρήσου!
- Τώρα πίσω! - Τι; Πίσω;
Μόνο τα κολιμπρί πετούν προς τα πίσω.
Πίσω.
Πάνω! Κάτω! Πάνω! Κάτω! Πάνω!
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Όχι εσύ.
Βραζιλιάνικες καρυδιές.
Αυτά τα δέντρα είναι ουσιώδη για τον τρόπο ζωής μας.
Τα δέντρα μάς τρέφουν.
Μας συντηρούν.
- Ξύπνα! - Ξύπνιος είμαι.
Τρελή Βραζιλία... Καρύδια Βραζιλίας, κάτι.
Ναι, το 'πιασα.
Αυτό είναι σημαντικό. Πρέπει να προστατεύσουμε τα δέντρα.
Απ' αυτό εξαρτάται το μέλλον μας.
Έντι! Ποιος είναι ο συνοδός σου;
Έχεις νοσοκόμα τώρα;
Δεν είστε πολύ κοντά στην πλευρά μας; Έχουμε μια συμφωνία, Φελίπε.
Hρέμησε. Ξέρεις ότι μόνο αγάπη νιώθουμε για σένα.
Πάμε, παιδιά. Ας χρωματίσουμε τον ουρανό. Πριν βάλουν τα κλάματα.
Καλοί φαίνονται.
Αυτοί έχουν τη δική τους μεριά κι εμείς τη δική μας.
H τροφή σπανίζει αυτόν τον καιρό.
Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο κοντά στο χωριό.
- Τι; Μην τους αφήσεις να σε δουν! - Σωστά. Συγγνώμη.
Καλύτερα να βρούμε τη Λίντα.
- Τι είναι το Λίντα; - H Λίντα είναι αυτή που με μεγάλωσε.
Τι; Είσαι κατοικίδιο;
Όχι, τίποτα τέτοιο. Ήμουν σύντροφος.
Σου άρεσε; Έτσι εξηγούνται όλα.
- H Λίντα είναι οικογένειά μου. - Οικογένεια;
Οι άνθρωποι δεν είναι οικογένειά μας.
Δεν καταλαβαίνεις. Έρχονται να βοηθήσουν.
Άκουσέ με. Δε φέρνουμε ανθρώπους στη φυλή.
Μόνο γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Δεν επιτρέπεται να μπερδευτείς γι' αυτό. Κατάλαβες;
Ναι. Το 'πιασα.
H ξενάγηση τελείωσε.
Βλέπεις τη φωλιά;
- Τούλιο, είσαι καλά; - Καλά είμαι! Μια χαρά!
Καθόλου καλά.
Τούλιο, αραιώνουν το δάσος!
Λίντα, πού πας;
Να τους μιλήσω. Εσύ μιλάς στα πουλιά, εγώ στους ανθρώπους.
Όχι! Περίμενε!
Κύριε!
Ήρεμα με το αλυσοπρίονο.
Zουν σπάνια πουλιά εδώ. Δεν μπορείτε να κόψετε τα δέντρα!
Αγάπη μου! Εδώ είσαι. Σ' έψαχνα.
Γεια. Είναι όμορφα εδώ, έτσι;
Έχετε χαθεί;
Χαθεί; Όχι!
Αν έχουμε χαθεί;
Όχι. Είμαστε στον μήνα του μέλιτος.
Πάμε να βρούμε το υπόλοιπο γκρουπ.
Είναι βραδιά καραόκε.
Έλα, γλυκιά μου. Το "Μοοn River" δε θα τραγουδηθεί μόνο του.
Λίντα, αυτοί οι άνθρωποι δεν κόβουν μόνο ξύλα.
Τρέξε, Λίντα. Θα τους καθυστερήσω εγώ.
- Εμπρός, τρέξε! - Εντάξει!
Με συγχωρείτε!
Έλα, σε παραβγαίνω.
- Είναι τέλειο! - Ωραία, Τιάγκο!
Είναι πολύ νόστιμο.
Γύρισες.
Πώς πήγε;
Περάσαμε πολύ ωραία. Ήταν εκπαιδευτικό.
Μπαμπά! Ο θείος Μπέτο μού έδειξε απίθανα κόλπα στο πέταγμα.
- Ο "θείος"; - Κοίτα, πετάω προς τα πίσω!
Ναι, έχεις ταλέντο, Τι!
Ποτέ δεν είναι νωρίς να μάθεις τα κόλπα της ζούγκλας, Τιάγκο.
Αν και μερικοί δε θα μάθουν ποτέ.
Πάω να καθαριστώ.
Ρομπέρτο, είδαμε ανθρώπους κοντά στο δάσος.
Θέλω να είσαι σε εγρήγορση.
"Τα κόλπα της ζούγκλας. " Ένα κόλπο για να φύγω απ' τη ζούγκλα θέλω.
Να 'τος. Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
- Είμαι ενθουσιασμένη! - Ετοίμασε τον γλωσσοπέλτη.
Τσάρλι, κάνε με να πετάξω ξανά.
Επάνω τους, τίγρη!
Υποκλίσου στον κατακτητή παπαγάλο.
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
Μεγάλε, αυτό ήταν άρρωστο!
Αυτήν την ενέργεια πρέπει να έχει η οντισιόν.
- Οντισιόν; - Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχω ένα ωραίο...
- Συνέχισε. - Ψάχνουμε ένα καινούργιο αστέρι.
Αστέρι;
Φαίνεσαι γνωστός. Σε ξέρω από κάπου;
Όχι, δε νομίζω. Όχι. Είμαι...
Ο Μπομπ. Ναι. Ο Μπομπ το πουλί.
Εντάξει, Μπομπ. Δείξε μας τι κάνεις.
Στην αρχή ήμουν φοβισμένος...
Τρομοκρατημένος...
Σκεφτόμουν, δε θα ζήσω...
Δεν μπορούσα να πετάξω...
Και πέρασα τόσες νύχτες...
Σκεφτόμουν το κακό που μου έκανε...
Κι έγινα δυνατός...
Κι έμαθα να προχωράω...
Λοιπόν, φύγε τώρα...
Γύρνα και φύγε...
Η σκηνή είναι δική μου...
Εσύ με πλήγωσες με το αντίο σου...
Νόμιζες ότι θα κατέρρεα;
Νόμιζες ότι θα πέθαινα;
- Όχι ο Νάιτζελ! - Θα επιζήσω...
Όσο ξέρω να μισώ, ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός...
- Έχω μια ζωή να ζήσω... - Έχω αγάπη για να δώσω...
- Θα επιζήσω... - Θα επιζήσεις...
- Θα επιζήσω... - Θα επιζήσουμε...
Ξέρω να επιβιώνω, έχω το μάτι της τίγρης...
Εκπαιδεύομαι πάλι...
Έμεινες ζωντανός, εγώ ακόμα πιο πολύ...
Πρόσεχε πού κάθεσαι όταν φτύνω...
Δεν έχεις ξαναδεί παπαγάλο να ροκάρει, να φρικάρει...
Κοίτα τι κάνω, χωρίς Αutο-Τune...
Αν με κρατήσεις πίσω, πιο δυνατός θα γυρίσω...
Αν με διακόψεις, πιο πολύ θα με ακούσεις...
Αν με νικήσεις στο πινγκ-πονγκ, πιο δυνατά θα παίξω...
Δώσε τον θρόνο, είμαι έτοιμος...
Ένα πράγμα ξέρω...
Θα επιζήσω...
Ευχαριστώ. Είμαι ο Μπομπ το πουλί.
Είναι καυτός!
Έγινε. Είσαι μέσα.
Δεν είσαι Εύα, αλλά είσαι απίθανος.
Θα σε δούμε στην παράσταση αύριο βράδυ.
Θα έρθουν όλοι απ' το χωριό. Θα είναι απίθανο.
- Όλοι; - Όλοι;
Είναι το τέλειο σχέδιο.
Είσαι τυχερός που σε μαδάμε μόνο, σκαντζόχοιρε.
Φύγε.
Αντί να κυνηγάμε αυτό το πουλί σ' όλη τη ζούγκλα...
...θα έρθει αυτός σ' εμάς στο Καρναβάλι.
Εγώ θα τους υπνωτίσω από τη σκηνή, ενώ στο κοινό...
...εσύ, μικρή μου Γκάμπι...
...θα είσαι το μικρό μου όπλο μαζικής καταστροφής.
Θα είναι μια παράσταση...
...φονική.
- Μόνο εγώ το κάνω καλά. - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Πολύ μέντα.
Γλυκέ μου, εδώ είσαι. Γιατί αργείς;
Φτάνει μ' αυτό GΡS.
Όλη η φυλή θα δει το ηλιοβασίλεμα. Έλα.
Όχι, στάσου. Μόλις βρήκα τις
συντεταγμένες της Λίντα και του Τούλιο.
Είναι στην άλλη πλευρά του δάσους. Κοίτα, είναι πολύ κοντά.
Ο μπαμπάς σου δεν εμπιστεύεται ανθρώπους...
...αλλά αν τους γνωρίσει, θ' αλλάξει γνώμη.
Μπορούν να προστατεύσουν αυτό το μέρος.
Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει.
Ξέχνα λίγο τη Λίντα και τον Τούλιο και απόλαυσε ένα ηλιοβασίλεμα.
Μα αυτό ήταν το σχέδιό μας.
Ίσως κάποια μέρη δεν πρέπει να ανακαλύπτονται.
Ίσως πρέπει να τα αφήνουμε ήσυχα.
Έφαγε ένα έντομο!
- Μπλου, ηρέμησε. - Να ηρεμήσω; Είχαμε ένα σχέδιο.
Βοηθάμε τη Λίντα και τον Τούλιο να βρουν το κοπάδι και φεύγουμε.
Αλλά όταν το ανέφερα, με αγνόησε.
Κι ο πατέρας της; Θεότρελος!
Έχει κάτι παράξενο με τους ανθρώπους.
Έχει κάτι παράξενο με τους ανθρώπους!
- Τους αγαπάει. Είναι κατοικίδιο. - Κατοικίδιο;
Με είπε κατοικίδιο. Δεν το πιστεύω ότι μου το είπε κατάμουτρα.
Σαν να με θεωρεί εχθρό.
Δεν είναι δικός μας, Ρομπέρτο. Να τον προσέχεις.
Κι ο Ρομπέρτο; Συνέχεια παρακολουθεί.
Όλο τριγυρνάει την Τζούελ. Όλο κάτι τραγουδάει.
- Πώς να τον ανταγωνιστώ; - Κουράγιο, πουλί!
Πρέπει να απελευθερωθείς από την εξημέρωση.
Προσπάθησε να το δεις με τα δικά της μάτια.
Δοκίμασε τις γεύσεις που γεύεται.
- Να φάω έντομα; - Αυτό είναι απαίσιο, αν το σκεφτείς.
- Πού είναι το γκλίτερ μου; - Συγγνώμη.
Δε θέλω συγγνώμες. Θέλω γκλίτερ.
Το γκλίτερ είναι απαραίτητο για μια επίδειξη μαγικών.
- Τίποτα δεν ξέρεις; - Παιδιά! Πρόβα, μεγάλη μέρα αύριο.
Σας θυμίζει κάτι; Θα έρθεις, έτσι, μπαμπά;
Ναι, φυσικά.
Αυτό το κορίτσι έβαλε το "μπίζνες" στο "σόου μπίζνες".
Μπλου, να θυμάσαι...
Ξέρω. Χαρούμενη γυναίκα, χαρούμενη ζωή.
Τι υπέροχο πρωινό!
Ξέχασα ότι υπήρχαν τέτοια πρωινά.
Το αγαπημένο σου.
Το θυμήθηκες.
Δεν είναι ωραίο;
Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ πολύ, Μπλου.
Αυτό είναι!
Εγώ θα της κάνω έκπληξη.
Πρωινό στο κρεβάτι, έρχεται.
Βραζιλιάνικα καρύδια.
Πού είστε;
Ξέρω ότι είστε κάπου εδώ.
Όχι! Γυρίστε πίσω!
- Δεν είναι παιχνίδι αυτό. - Αλλοπρόσαλλη οδήγηση. Σταματήστε.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ.
Επιτέλους!
Βραζιλιάνικα καρύδια.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό εργαλείο μου.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Μάλλον οι κανόνες του γερο-Έντι δεν ισχύουν για όλους.
Είσαι στη δική μας πλευρά.
Αλήθεια; Λάθος μου. Δεν το ήξερα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Έρχεσαι εδώ, παίρνεις την τροφή μας και τώρα με προσβάλλεις;
Όχι! Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση!
Μακάρι να μπορούσα να δεχτώ τη συγγνώμη σου.
Φαίνεσαι καλό πουλάκι.
Αλλά αυτό σημαίνει πόλεμο!
Τι; Είναι ανάγκη; Δεν μπορεί να σημαίνει κάτι άλλο;
Σήμερα, στον Λάκκο του Θανάτου.
"Λάκκος του Θανάτου"; Σοβαρά;
- Σοβαρά; - Το μεσημέρι. Στο γνωστό λημέρι.
Θα σου δώσω ένα καταχέρι.
- Τι έκανες; - Ήταν ατύχημα.
- Ατύχημα; - Τι τρέχει;
Χάρη στον Ντρου, μπορεί να χάσουμε όλη την πλευρά μας.
Προσπαθούσα να βρω ένα καρύδι. Ένα καρύδι!
Δε σ' αρέσουν τα καρύδια! Τι σ' έπιασε, Μπλου;
- Το ήθελα για σένα. - Αλήθεια;
Ρομπέρτο, θέλω τα καλύτερα πουλιά σου.
- Δε θα υποκύψουμε χωρίς μάχη. - Έγινε.
Εσύ μην ανακατευτείς.
Αρκετά έκανες.
- Στάσου! - Μπλου, έχει δίκιο.
Θα το χειριστούν ο μπαμπάς κι ο Ρομπέρτο.
Λες ότι εγώ δεν μπορώ;
Όχι, απλώς δεν ξέρω αν είναι ακριβώς ο τομέας σου.
Πάμε, πάμε! Στον Λάκκο του Θανάτου, τώρα!
Ασύρματος!
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Βολεύτηκα.
Γλειφιτζούρι;
Είναι κρίμα. Κάνατε τόσο δρόμο για να προστατεύσετε τη ζούγκλα.
Για να δούμε αν θα σας το ξεπληρώσει.
Χίπηδες.
- Ρομπέρτο. - Φελίπε.
Κανένα έλεος!
- Πρέπει να το σταματήσω αυτό. - Τι; Μπλου!
Σταματήστε! Εντουάρντο, αυτό είναι τρελό!
Είμαστε ένα έξυπνο είδος, με ικανότητες επίλυσης προβλημάτων.
Εσύ το προκάλεσες αυτό. Τώρα, κοίτα.
- Κορώνα. - Γράμματα.
Μισώ αυτήν τη δουλειά.
Είναι παιχνίδι! Παιχνίδι!
Δεν είναι παιχνίδι! Είναι πόλεμος.
Είναι μια όμορφη μέρα στον Λάκκο του Θανάτου.
- Ο νικητής τα παίρνει όλα! - Στα εφτά βγαίνει ο νικητής.
Ο νικητής θα κατακτήσει όλο το δάσος με τις καρυδιές!
Είναι σαν ποδόσφαιρο. Μπορώ να το κάνω.
Καμιά ιδιαίτερη στρατηγική;
Τι σύστημα παίζουμε, 4-4-2 ή 5-4-1;
Τι κάνουμε, προπονητή; Σε ποια θέση παίζω;
Έχω την τέλεια θέση για σένα.
Νερό. Νερό εδώ. Πάρτε νερό.
Ευχαριστώ.
Ο Ρομπέρτο είναι ασταμάτητος! Είναι απίστευτος! Είναι παντού!
- Εμπρός, Ρομπέρτο! - Κι εγώ μπορούσα να το κάνω αυτό.
Ο Ρομπέρτο πετάει! Προχωράει, προχωράει! Σουτάρει!
Γκολ!
Ο Φελίπε έχει τη μπάλα. Οι Κόκκινοι Μακάο αντεπιτίθενται.
Ο Φελίπε δίνει στον Τίτο. Ο Τίτο στον Μάριο.
Ο Μάριο στον Σέζαρ. Ο Σέζαρ στον Αντόνιο.
Ο Φελίπε σκοράρει!
Ναι! Στα μούτρα σου!
Φελίπε, Ρομπέρτο. Ρομπέρτο, Φελίπε. Ρομπέρτο, Φελίπε. Φελίπε, Ρομπέρτο!
Γκολ!
Αυτό πρέπει να πονάει.
Φελίπε-λίπε!
- Φάουλ! - Έλα, διαιτητή!
- Εντάξει, μπαίνεις. - Αλήθεια;
Όχι εσύ. Εσύ.
Κοίτα να μαθαίνεις, νερουλά.
Εντάξει, μπες μέσα.
- Πάμε, κόουτς. - Ναι, μπαμπά!
Ένας νέος παίκτης σηκώνεται. Είναι το μυστικό όπλο;
Νομίζω ότι είναι ο νερουλάς.
Είμαι ανοιχτός! Είμαι ανοιχτός, πέτα σε μένα!
Δώσε πάσα, είμαι ανοιχτός. Είμαι ορθάνοιχτος!
Δώσε πάσα!
- Ευχαριστώ για την πάσα, Μπλου! - Να το δανειστώ αυτό;
Ο Ρομπέρτο κινείται. Αποφεύγει έναν, μετά άλλον!
Γκολ!
Ισοπαλία στον Λάκκο του Θανάτου.
- Όποιος σκοράρει πρώτος... - Κερδίζει τα πάντα!
Το έχω, το έχω!
Έλα, Μπλου.
Ο νερουλάς ξαφνικά παίζει σαν επαγγελματίας!
Δώσε πάσα στον Ρομπέρτο!
Δώσε πάσα!
- Μπλου, περίμενε! - Όχι, το έχω.
Γκολ!
Το μυστικό όπλο πυροβόλησε ανάποδα!
Πάμε να δούμε την αντίδραση του Εντουάρντο.
Θα σε σκοτώσω, "μπανάνα"!
Κοίτα, γερο-Έντι.
Φαίνεται ότι θα αρχίσετε δίαιτα χωρίς καρύδια.
Θα μιλάμε πολύ καιρό γι' αυτό.
Τι άλλο να περιμένω από ένα κατοικίδιο ανθρώπων;
Τι έγινε εκεί πέρα;
Προσπαθούσα να γίνω μέλος της φυλής.
Αλλά μάλλον ποτέ δε θα γίνω το "πουλί" που θέλει ο πατέρας σου.
- Τι; - Είναι καιρός να πάμε σπίτι.
- Να το συζητήσουμε αυτό. - Τι να συζητήσουμε;
Μπλου, κοίτα γύρω σου.
Τα παιδιά ανθίζουν. Λατρεύουν να είναι στη φύση.
Ίσως να είναι εδώ το σπίτι μας.
Σπίτι; Πώς να είναι αυτό το σπίτι μας;
Έκανα ό, τι μπορούσα για να ενταχθώ και
να βοηθήσω, αλλά ό, τι κάνω είναι λάθος.
Δεν είναι σπίτι εδώ, Τζούελ.
Ίσως είναι για σένα, αλλά όχι για μένα.
Ξέρεις, πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις.
Κι ίσως να σταματήσεις να σκέφτεσαι
μόνο τον εαυτό σου και να σκεφτείς κι εμάς.
ΕΚΡHΚΤΙΚΑ
Ακούσατε το αφεντικό. Κουνηθείτε! Πάμε!
Όμορφα.
Λίντα! Τούλιο!
Αντίο, Λίντα.
Αντίο, "μπανάνα".
Γυρίστε πίσω όποτε μπορείτε.
Συγγνώμη, GΡS. Δε φταις εσύ. Εγώ φταίω.
Αντίο, τηγανίτες. Αντίο, καφέ.
Αντίο, καφέ.
Λίντα;
Ο Εντουάρντο είχε δίκιο!
- Προδότη! - Δεν καταλαβαίνεις!
Τι δεν καταλαβαίνω; Συμμαχείς με ανθρώπους;
Τι ξέρεις για τους ανθρώπους;
Ξέρω τα πάντα. Σε παρασύρουν, σε παγιδεύουν.
Καταστρέφουν το μυαλό σου!
Ο Πόλι θέλει κράκερ;
Όχι! Φτάνουν τα κράκερ!
Μισώ τα κράκερ!
- Έλα, Ρομπέρτο! - Αυτοί είναι! Αυτοί είναι!
Αυτοί είναι!
Ρομπέρτο, φύγε...
Όχι πάλι! Όχι άλλα κράκερ!
Σύνελθε!
Κοίτα, έχουμε μια ευκαιρία να το σταματήσουμε αυτό, εντάξει;
Πρέπει να βρω τους φίλους μου. Εσύ ειδοποίησε τους άλλους. Κατάλαβες;
- Ναι. Κατάλαβα. - Εντάξει. Πήγαινε!
Άνθρωποι, άνθρωποι!
- Αριστερά σου! Δεξιά σου! - Αριστερά μου; Αριστερά ή δεξιά;
Το δεξί σου πόδι, το δικό μου αριστερό.
Ωραία! Ωραία!
- Τώρα ανέβα πάνω. - Πάνω.
Τέντωσε!
Κοντεύεις!
Λίντα...
Λυπάμαι πολύ.
Όσο άσχημα κι αν είναι εδώ...
...δεν υπάρχει άλλος μέρος όπου θα ήθελα να είμαι, παρά μόνο μαζί σου.
Κι ας είμαι δεμένη σ' ένα δέντρο.
Λίντα!
Μπλου!
- Λίντα; - Εδώ κάτω!
Τι; Μπλου;
Τι κάνεις εδώ; Είναι επικίνδυνα!
Είναι απίστευτο! Είναι πτήση 2.000 μιλίων!
- Ας τον ακολουθήσουμε! - Απίθανο!
Σου είπα ότι τον άκουσα.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Τέλος παιχνιδιού! Τελείωσε!
Άνθρωποι! Τα φώτα!
Τελείωσε!
Παραληρεί έτσι από τότε που τον βρήκαμε.
Έρχονται οι ξυλοκόποι! Κι ο Μπλου είναι μαζί τους!
- Ο προδότης! - Όχι! Ο Μπλου θέλει να μας βοηθήσει.
Πώς; Μόνος του;
Εκκένωση! Φεύγουμε! Πάμε. Όλοι έξω.
- Εμπρός! - Μπαμπά;
Όχι αυτήν τη φορά. Δεν έρχομαι μαζί σου.
Πρέπει να έρθεις! Δε θα κινδυνεύσει ξανά η οικογένειά μου!
Ο Μπλου είναι η οικογένειά μου και δεν τον αφήνω πίσω.
Δε χρειάζεται.
Είσαι καλά;
Εντουάρντο, μπορεί να μην είμαι το πιο δυνατό πουλί...
...αλλά για μια φορά αυτό είναι καλό.
Εσύ ξέρεις τη ζούγκλα, εγώ ξέρω τους ανθρώπους.
Και ξέρω ότι μαζί μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Δε θα τους αφήσουμε να πάρουν το σπίτι μας.
Ναι, είναι ζεστό και θορυβώδες και γεμάτο έντομα...
...αλλά είναι δικό μας.
Ας παλέψουμε γι' αυτό. Ποιος είναι μαζί μου;
Εγώ είμαι μαζί σου!
Κανείς άλλος;
Σταματήστε!
Ναι. Σεβασμός στο τροπικό δάσος!
Το ήξερα!
Για πού το 'βαλες;
Ένα μάτσο περιστέρια είναι.
Πίσω στη δουλειά!
Οδήγησέ μας, Μπλου.
Αυτό είναι το όνομά μου! Με είπες Μπλου!
Ναι, είμαι ο Μπλου!
Τι; Εντάξει.
Τα πουλιά με μπλε φτερά...
Πρέπει να μένουνε κοντά!
Όλοι έτοιμοι; Κάτω!
Πάνω!
Πίσω!
- Τον πέτυχα! - Μεγάλη ακρίβεια.
Δε φοβάμαι τα πουλιά.
Επίθεση!
Μάχη στον Αμαζόνιο.
Ρίξ' το!
Κόλλα το!
Γιατί; Γιατί;
Σύνελθε!
Εισερχόμενο!
Αλτ!
Να 'τος.
Τσάρλι, ετοιμάστε το μυτο-ζούκα.
- Τιάγκο! - Έτσι μπράβο.
Έτοιμος...
Σημάδεψε...
Πυρ!
Πάλι απέτυχα.
- Μπράβο, Τιάγκο. - Είμαστε καλή ομάδα, μπαμπά!
- Γερο-Έντι. - Φελίπε.
Νόμιζες ότι θα έχανα το πάρτι; Ας παίξουμε!
Γυρίστε πίσω! Είστε άχρηστοι, όλοι σας!
Πρόσεξε!
Βάλ' τα με κάποιον στο μέγεθός σου.
Σ' έπιασα, σ' έπιασα. Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα.
Αυτή είναι η Λίντα.
Το έχουμε ακόμα, Μπλου!
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω.
Φύγε από 'κεί!
Όχι! Κανείς δε μου κλέβει την παράσταση!
Γλειφιτζούρι;
Τι;
Τι κάνεις; Άφησέ το! Σώσε τον εαυτό σου!
Έλα, άφησέ το!
- Ποτέ! - Είσαι τρελός;
Θα μας ρίξεις και τους δυο! Άφησέ με!
Πέτα!
Το 'χουμε ξαναζήσει αυτό, Μπλου.
Εσύ.
Θα πληρώσεις ακριβά για τις πράξεις σου!
Σταμάτα! Άφησέ με!
Φωτιά από φτερά στο πρόσωπό σου!
- Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό! - Όχι, απλώς το θέλω.
Σταμάτα!
Θεέ μου. Τσάρλι! Αυτό είναι!
Σταθερά. Σταθερά.
Μάχη χαστουκιών!
Ρίξε! Ρίξε!
Νάιτζελ!
Είναι το τέλος;
Ήμουν πολύ νέος, πολύ όμορφος για να ζήσω.
Μπομπ;
Μια στιγμή! Αυτός δεν είναι ο Μπομπ!
Σου είπα ότι κάπου τον ήξερα.
H τελευταία αυλαία.
Κι έχει χώρο μόνο για όρθιους.
Αντίο.
Όχι! Όχι! Τι έκανα;
Αν δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου...
...τότε δε θα ζήσω καθόλου.
- Ο βάτραχος δεν είναι δηλητηριώδης. - Τι;
Δεν είμαστε νεκροί;
Είναι συνηθισμένο λάθος. Είναι μια άκακη ψευτο-δενδροβάτης.
Φαίνεται απ' τα ροζ σημάδια.
Μα πάντα μου έλεγαν οι γονείς μου
ότι είμαι δηλητηριώδης και να μην αγγίζω κανέναν.
Είχες πολύ κακούς γονείς.
Δηλαδή, τώρα...
...μπορούμε να είμαστε μαζί!
- Νάιτζελ, Γουάιτζελ! - Όχι!
- Βοήθεια! - Δε θα σ' αφήσω ποτέ να φύγεις!
Συγγνώμη, θα είμαι καλός. Όχι!
Όχι, Τσάρλι!
Αυτό είναι αφύσικο!
Παιδιά! Γεια!
Δεν έχω τίποτα στα μαλλιά, έτσι;
Απευθείας από την καρδιά του δάσους του Αμαζονίου...
...έχουμε μια έκτακτη είδηση.
Χάρη στον Δρ Μοντέιρο και την ομάδα του...
...όλη η περιοχή θα οριστεί ως Εθνικό Καταφύγιο Άγριων Zώων.
Και μαζί θα φροντίσουμε να μείνει ασφαλές.
Σωστά, Μπλου;
Αλλά δεν είναι αυτά τα μόνα καλά νέα.
Βρήκαμε αυτόν τον παπαγάλο βαθιά στον Αμαζόνιο...
...και φαίνεται να έχει δεθεί μ' έναν δεντροβάτραχο.
Τους φέρνουμε στο Ρίο για παρακολούθηση.
Νάιτζελ! Ταξίδι του μέλιτος στο Ρίο!
Χειροκροτήστε με πόδια, νύχια και ουρές...
...τα πιο απίθανα ταλέντα της ζούγκλας.
Είναι ο "Αδάμαστος Αμαζόνιος"!
Εμπρός! Σηκωθείτε!
Τι τρέχει; Μη μασάτε!
Πού είναι τα πουλιά μου;
Είμαστε μαζί, όπου κι αν πάμε...
Κουνήστε φτερά!
Αλλιώς δεν πάμε μακριά...
Αμαζόνιος!
Είναι ένα ανεκτίμητο σμαράγδι...
Έρχεται απ' τη ζούγκλα σε σένα...
Χτυπάει όπως η καρδιά...
Παίζει ρυθμούς που αγαπάμε...
Είναι το ανεκτίμητο σμαράγδι...
Από το μέρος όπου ζούμε...
Πατρίδα ελευθερίας κι ευτυχίας...
Ο καιρός περνά, η ζούγκλα είναι σαν αεράκι...
Βάλε τη στολή, μήπως κάποιος σου πει να χορέψεις...
- Γεια σου, Αμαζόνιε! - Λουίς!
- Πουλιά, τα κατάφερα! - Καλώς ήρθες στη ζούγκλα, φίλε!
Όλες μου οι χελώνες! Σκληροπυρηνικές!
Τραγούδα, μωρό μου!
Σίγουρα μπορείς να μείνουμε στον Αμαζόνιο...
...με τη ζέστη και τα έντομα;
Πλάκα κάνεις; Είμαι ο κ. Zούγκλας!
Εντελώς άγριος και πολύ πουλί.
Θα πηγαίνουμε τα καλοκαίρια στο Ρίο.
Είσαι μοναδική, Τζούελ.
Αυτό είναι το τέλος;