Απόδοση Εξ Ακοής - Χρονισμός: Morgan La Fey ~ grgrs ~ asteroula
Μου είπε πως εσύ είσαι ο κατάλληλος.
Είπε πως μπορείς να κάνεις τα πάντα.
- Έτσι είπε; - Ναι.
Εγώ είμαι.
Αμερικάνικο διαβατήριο.
Το πιο πολύτιμο χαρτί του κόσμου που θα σε πάει στη Ρώμη.
Αριστοτεχνικά φτιαγμένο.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Όχι κι άσχημο.
Τι γίνεται με τον Ομάρ;
Το φιλικό φαντασματάκι.
Δε θα σου κόψει το κεφάλι γι' αυτό;
Ξέρω ότι του ανήκει η πολή.
Ο Ομάρ σταμάτησε.
Κατά τη γνώμη μου.
Δεν ξέρω ποιον νομίζεις ότι δουλεύεις.
Αλλά δεν είμαι εγώ.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Με όπλα μέσα στη μούρη σου;
Είσαι τρελός αν δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Δεν υπάρχουν πολλά που ν' αγαπώ σ' αυτό το κόσμο,
αλλά αυτά που αγαπώ, δεν θα τα εμπιστευόμουν σε κανένα.
Θ' αγοράσω πενήντα τώρα...
...και 500 όταν ο Ομάρ με κοιτάξει στα μάτια
και μου δείξει ότι δεν θα με σκοτώσει απ' αυτή τη συμφωνία.
Έχεις κάτι να κανονίσουμε
ή θα συνεχίσεις τις μαλακίες;
Είσαι τρελός, αδερφέ.
Ναι, είμαι τρελός. Αλλά με όμορφο τρόπο.
Είναι μπάτσοι. Φύγε αμέσως!
Είναι παγίδα.
Να πάρει!
Όλοι κάτω!
Αστυνομία Λος Άντζελες!
- Πιάστε τον! - Σκατά!
Ακίνητος!
Ακίνητοι!
- Ακίνητοι! - Αστυνομία! Πέστε κάτω!
Άντε γεια, πουτάνες!
Ακίνητος!
Αστυνομία! Δώσε μου ένα αυτοκίνητο!
Ένα Πρίους;
Πάρε από μπροστά μου αυτή τη μαλακία!
Να πάρει!
Αστυνομία! Βγες έξω!
Μαλάκα!
Κουνήσου!
Κάντε στην άκρη!
Εδώ είμαστε!
Να πάρει!
Θα σ' αρέσει τώρα;
Διάολε!
Έτσι, μωρό μου!
Σ' έπιασα!
Ναι!
Ήθελα να είμαι καλός!
Νόμιζες πως ήμουν τρελός. Τώρα, τρελάθηκα τελείως!
Ξέρει κανείς που βρίσκεται το Μαύρο Σφυρί;
Ας τις φάμε τις πουτάνες!
Αντίπαλοι στον δεύτερο όροφο.
Εντάξει, ακούστε. Ας χωριστούμε.
Ας Φέις, εγώ κι εσύ, πάμε από πίσω.
Έγινε. Προσοχή στα φιλικά πυρά.
Ακούστε. Όταν πετάξουν χειροβομβίδα έχετε 5 δευτερ. να την πετάξετε πίσω.
- Ξαναπροσπάθησε. - Δεν είναι παιχνίδι, είναι πραγματικότητα.
- Θα σας το λέω συνέχεια. - Ελήφθη.
Τι κάνει ο βασιλιάς μας σήμερα;
- Καλά είμαι, μωρό μου. - Στο κεφάλι!
Βλέπω, σπαταλάς τη ζωή σου και πάλι στο βασίλειο.
Δεν ξέρω αν είσαι σαρκαστική, εγώ όχι. Έχω δουλειά τώρα.
Στην άκρη!
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Σε μισό λεπτάκι, μωρό μου.
- Με είπες μωρό σου; - Σκάσε, δε μιλάω σε 'σένα.
Στη κοπέλα μου μιλάω. Υποτίθεται πρέπει να κοιτάμε τον σκοπευτή.
Έχει κανείς το νου του στον ελεύθερο σκοπευτή;
- Έλα, Μπεν. Σήκω. - Δεν είναι ώρα. Σταμάτα.
- Έλα, μην αρχίζεις... - Λυπάμαι, παιδιά.
- Ο αληθινός κόσμος καλεί τον Μπεν. - Σταμάτα. Δώσε το χειριστήριο.
Κοίτα τι κάνεις! Κοίτα! Σταμάτα! Σοβαρά!
Μετακίνησέ με! Είσαι μεσ' τη μέση! Θα με...
- Σταμάτα! - Όχι πάλι, Μπεν.
- Όχι! Όχι! - Γεια σου, Άντζελα.
Ακόμα κι οι στρατιώτες πρέπει να είναι στην ώρα τους στη δουλειά.
Είσαι πραγματικά επαγγελματίας Ταλιμπάν.
Αρκετά!
Συγνώνη, παιδιά, αλλά έχω μια ενοχλητική στο σαλόνι.
- Τα λέμε αργότερα. - Είναι άδικο.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο έυκολο είναι για 'μένα να χάνομαι εκεί.
Πολεμούσα στο Πακιστάν εδώ και 8 ώρες.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα...
- Μαύρο Σφυρί. - Παρακαλώ.
Από που βγαίνει;
Απ' όταν βγάζω το πουλί μου και χτυπάει στο έδαφος.
Γιατί γελάς;
Συνειδητοποιείς ότι είσαι η κυρία Μαυρό Σφυρί;
Κουβέντες που κάθε γυναίκα θέλει ν' ακούει.
Το καλό που σου θέλω.
Πότε ακριβώς θα είναι ο Μαυρόσφυρος γάμος;
Πολύ σύντομα. Πολύ σύντομα. Πλησιάζει γιατί το προγραμματίζω.
- Θα μου κάνεις έναν; - Φυσικά.
Πρόκειται για την αρχή της καριέρας σου ως αστυνομικός;
Ναι. Πρέπει να το καταλάβω. Άκου τι θα γίνει...
Θα μπω στη Ακαδημία αστυνομικών, μετά θα κάνω περιπολίες...
και μετά θα γίνω πράκτορας. Μετά από αυτό...
...θα γίνω Υπαρχηγός. Αυτό θα συμβεί.
Ξέρεις πως σε αγαπάω είτε πας στη Ακαδημία είτε όχι. Έτσι;
Καταλαβαίνω, αλλά είναι διαφορετικό. Έχω καλό προαίσθημα.
- Τα έκανα όλα σωστά. - Είπες στον αδερφό μου...
...ότι έκανες αίτηση;
Θα είμαι ειλικρινής.
Μη θυμώσεις με αυτό που θα σου πω.
Θα σου πω πως νιώθω με τον αδερφό σου.
Καταρχάς, προσπαθώ να επικοινωνήσω, αλλά ξέρω πως με αγνοεί λόγω του συμβάντος.
Το συμβάν με το μπάρμπεκιου, έγινε για πρώτη φορά.
Όχι τρίτη. Το ξεπέρασα. Εντάξει;
Δεν είναι ανάγκη να ξέρει. Δε ξέρω γιατί δε θέλει.
Σοβαρά τώρα, Μπεν. Αν πρόκειται να γίνω η κυρία Σφυρί
- Μαύρο Σφυρί. - Μαύρο.
- Μαύρο Σφυρί. - Κατάλαβα.
Πρέπει να έχω την έγκρισή του.
Είστε οι δύο σημαντικότεροι άντρες της ζωής μου.
Αυτό που λες το καταλαβαίνω. Εντάξει;
Θα το κοιτάξω. Φιλάκι;
- Ξέρεις τι κάνουμε απόψε, έτσι; - Ναι.
Τι;
- Δείπνο. - Δείπνο στο Ντόμινικ.
Ρομαντικό δείπνο. Θα κάνουμε και έρωτα με πρόστυχο τρόπο.
- Ακριβώς! Με πρόστυχο τρόπο. - Με πρόστυχο τρόπο.
Τι είναι αυτή η κίνηση;
Η κίνηση που κάνει η Ριάνα στο βίντεο κλιπ.
- Δε νομίζω να είναι αυτή. - Αυτή είναι. Είναι ερωτική.
- Είναι; - Ναι.
Την έχω δει και στο Καμασούτρα. Είναι η στάση του λωτού.
Και μόλις την κάνουμε, θα κάνουμε και Καβασάκι.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Θ' αρχίσω το καβάλημα.
- Μετά, τι νομίζεις θα κάνω; - Να μαντέψω.
- Τι; - Το Μαύρο Σφυρί.
Ακριβώς!
Φίλε, κλείσε το μικρόφωνο. Μας φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Γι' αυτό έχεις όνομα Μαύρο Σφυρί; Νόμιζα είχε να κάνει με εκδίκηση.
Όχι! Όχι, Μπεν...
- Νόμιζα το έκλεισες. - Δεν έκλεισες το παιχνίδι.
Συγχαρητήρια! Ξέρουν για τη πικάντικη ζωή μας! Αυτό ήθελες;
- Εξαιτίας σου! - Ότι να 'ναι!
Καταδίωξη με αμάξι; Έλεος!
Έδωσα άδεια για την επιχείρηση με ξεκάθαρες οδηγίες.
Αντί γι' αυτό, ανοίγετε πυρ σε εμπορικό κέντρο γεμάτο πολίτες
σαν να είναι βιντεοπαιχνίδι. Και για ποιο λόγο;
- Για πλαστά διαβατήρια; - Πιστεύαμε θα οδηγηθούμε στον Ομάρ.
Και βέβαια το νομίζατε.
Ξέρετε πόσες ώρες έχουμε ξοδέψει στην υπόθεση;
Κι εδώ και 2.5 χρόνια δεν κάνατε τίποτα. Αρκετά μ' αυτό.
Άσε στην άκρη την εμμονή σου. Δεν υπάρχει κανένας εγκληματίας.
Το λες σαν δικαιολογία για να αγνοείς τους κανόνες της δουλειάς.
- Υπαρχηγέ, αυτό ήταν... - Κανένας!
Και ειδικά κάποιον αλήτη που δεν τον έχει δει ποτέ κανείς!
- Ξέρουμε πώς ήταν όταν ήταν 9. - Σκάσε, Μιγκς!
Κοίτα, αυτοί οι Σέρβοι εμπλέκονται σε κάτι παραπάνω από διαβατήρια.
Το γεγονός ότι ζουν ακόμα, μου λέει ότι έχουν κάτι που ο Ομάρ θέλει.
Θα μας οδηγήσει κατευθείαν σ' αυτόν.
Αυτός ο Μάρκο έχει ήδη δικηγόρο και αρνείται να μιλήσει
- εκτός απ' το να πει ότι παγιδεύτηκε. - Παγιδεύτηκε;
Κι ο φόνος από πρόθεση; Πήγε να με σκοτώσει.
Σιγά, μωρή κότα.
Κάποια μέρα κάποιος θα σε πυροβολήσει στο πρόσωπο
και το αλεξίσφαιρο δε θα κάνει τίποτα.
Οι δικηγόροι ισχυρίστηκαν αυτοάμυνα.
- Τι; - Είπαν ότι πυροβολήσατε πρώτοι.
Αυτοάμυνα; Με όλο το σεβασμό, αυτά είναι μαλακίες.
Δε μπορώ να κάνω κάτι, Τζέιμς. Όλοι θέλουμε τον Ομάρ.
Αυτοί οι τύποι είναι χάσιμο χρόνου.
Αυτό είναι όλο. Περάστε έξω.
Τζέιμς, τι λες την επόμενη φορά
που δε θα μου πεις ότι πρόκειται για τον Ομάρ
να με ενημερώσεις, ε;
Θέλω να σταματήσεις ν' ανησυχείς, Σαντιάγκο.
Η μάνα μου είσαι; Έλα τώρα, Τζέιμς.
Πας σ' ένα δωμάτιο χωρίς επικοινωνία και βγαίνεις με τρία άτομα με μηχανές
- και δε θέλεις ν' ανησυχώ; - Ναι. Δε χρειάζεται να ξέρεις πολλά.
Αν πάμε χωρίς ενισχύσεις, θέλω να φοβάμαι.
Θέλω να είμαι τόσο τρομοκρατημένος που ν' αφήνω κλανίτσες, εντάξει;
Ποιος τα κανονίζει; Εγώ! Εντάξει;
Ακολουθήστε τις εντολές μου. Είμαι το μυαλό κι εσείς τα μπράτσα.
- Τα μπράτσα; - Ναι.
Είναι ο πληθυντικός του μπράτσου.
Το ξέρω.
Από πότε χρειάζεσαι την άδεια του αδερφού σου;
Είναι ο μόνος συγγενής εν ζωή. Το καταλαβαίνω.
Ο πατέρας της ήταν μπάτσος και σκοτώθηκε στο καθήκον.
- Αυτό είναι απαίσιο. - Δεν αντιλέγω γι' αυτό.
Γιατί ν' ανεχτώ τον αδερφό, επειδή εκείνη θέλει να τα πηγαίνουμε καλά;
Θα ήταν εύκολο, αλλά είναι ακόμα αναστατωμένος επειδή τον έκαψα.
- Τι; - Εκείνη τη μέρα με το προπάνιο που...
Περίμενε.
Τι σου είπα; Κατέβα κάτω! Κατέβα, μικρέ.
Είστε λευκοί! Είστε λευκοί!
Δεν τσακώνεστε!
Τι πάθατε;
Ραμόν!
Δεν θα το κάνεις σήμερα. Προσέξτε!
Γρήγορες κινήσεις!
Ραμόν!
Ξέρω πως μ' ακούς! Τι κάνεις με αυτούς;
Νόμιζα είχες μάθημα Αγγλικών σήμερα. Δε θα έπαιζες μπάσκετ αν αποτύγχανες στο τεστ;
- Ξέρω αγγλικά. - Εντάξει.
Πήγαινε, λοιπόν. Το έχεις ήδη αποφασίσει.
Που πας; Ας το ξεκαθαρίσουμε, εντάξει;
Θα πας μ' αυτούς και θα μεθύσεις...
Μεθυσμένος δεν μπορείς να παίξεις μπάσκετ.
Πόσο θ' αντέξεις; Σου δίνω μια εβδομάδα.
Είσαι 17 χρονών και μπορείς να πίνεις. Εμείς δεν πίνουμε.
Και ξέρουμε ότι όσοι δεν πίνουν τα πάνε καλύτερα. Θα πας φυλακή.
Μία, δύο. Την τρίτη φορά θα σε κρίνουν σκληρά.
Ο δικαστής θα σου δώσει δύο επιλογές. Τη φυλακή ή το στρατό. Τι θα διαλέξεις;
Ο στρατός δεν είναι κι άσχημος.
Δίκιο έχεις. Δεν είναι. Ξεχνάς κάτι όμως.
Τον πόλεμο! Σύντομα θα πας στο Αφγανιστάν. Ξέρεις τι έχουν εκεί;
Νάρκες!
Δεν θα έχεις πόδια. Και τότε, τι θα γίνει;
Επιστρέφεις εδώ, στους δρόμους. Αλλά μη ξεχνάμε, δεν έχεις πτυχίο,
δεν έχεις πόδια, δεν έχεις δουλειά. Αυτό σημαίνει θα γίνεις αλκοολικός.
Θα μεθάς καθημερινά. Για να έχεις το ποτό σου,
θα προσπαθείς να κλέψεις, επειδή δεν έχεις δουλειά.
Αλλά δε θα τα πας και πολύ καλά γιατί δε μπορείς να τρέξεις. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν έχεις ποδιά!
Θα καταντήσεις να ζεις σε χαρτόκουτα ψυγείου.
Άκου το χειρότερο. Είσαι μόνος, άστεγος και κουτσός.
Αυτό θέλεις;
Άντε, Ραμόν! Πάμε!
Νομίζω θα πάω μέσα πάλι.
- Θα περπατήσεις; - Θα τρέξω.
Εντάξει, γιατί αν δεν είχες πόδια θα έπρεπε να συρθείς.
Άντε, πήγαινε, δικέ μου.
Μη κάνεις τίποτ' άλλο.
Το πιο ανόητο παιδί του σχολείου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δε γίνεται να είμαι ο μέντορας όλων.
Δεν πληρώνομαι γι' αυτό!
Όλη μέρα περίμενα να το διαβάσω.
Α.Τ. Ατλάντα Συγχαρητήρια, είστε επιτυχών.
Μπήκα!
Μπήκα στη Ακαδημία!
Ακίνητος! Πέσε κάτω!
Ακίνητος! Πέτα το! Ήρθα να κάνω τη διαφορά!
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζέιμς!
Μπεν Μπάρμπερ
Χριστέ μου!
- Σε πρήζουν, Τζέιμς; - Πρέπει να το ξεφορτωθώ αυτό το τηλέφωνο.
Δε μπορείς να σταματήσεις τη μαμά του Σαντιάγκο, φίλε.
Μόνο ελπίζεις να την συγκρατήσεις.
Ξέρω ότι προσπαθείς να με προσβάλεις, αλλά παραείναι αλήθεια, αδερφέ.
Είναι αυτός ο καραγκιόζης που βγαίνει με την αδερφή μου.
Μισό χρωμόσωμα πριν το νάνο.
- Έπρεπε να 'χα βάλει τέλος εδώ και καιρό. - Γιατί δε το έκανες;
Προσπάθησα. Τον αγαπάει τον βλαμμένο.
- Δεν ξέρω τι του βρίσκει. - Ίσως είναι τέλειος εραστής.
Είναι κοντός. Ίσως όταν βγάζει το παντελόνι να είναι σαν...
Τι είναι αυτό;
Αχ! Τι ηδονή!
- Τι; - Είναι αηδιαστικό.
Ξέρει ότι νομίζεις πως ο τύπος είναι κόπανος; Της το είπες;
Πρέπει να το προσεγγίσω αλλιώς γιατί δε με αφήνει ν' ανακατεύομαι.
Πρέπει να τον ξεφορτωθεί τον ηλίθιο.
Ίσως δεν είναι και τόσο κακός. Ίσως απλά θέλει να μπει στην οικογένεια.
Ξέρω ακριβώς τι θέλει!
Συγχαρητήρια, μωρό μου.
Ξέρεις τι θέλω;
Πάμε πάνω.
- Όχι! - Ναι!
Αν πάμε ξέρεις τι θα γίνει!
Θα θες να πλύνεις τα δόντια σου, μετά τη μούρη σου, να βάλεις κρέμες...
Ας είμαστε αυθόρμητοι. Να το κάνουμε τώρα.
Φωναχτά και άγρια! Θα σου κάνω τη Καβασάκι.
- Θα στο κάνω αμέσως. - Ξέρεις τι θέλω;
- Τι θέλεις; - Θέλω αυτό το...
Κορίτσι μου, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
- Το Μαύρο Σφυρί. - Θες το Σφυρί;
- Το θέλω. - Τότε πάρ' το!
Αρκετά με τα πρόστυχα!
Πάρε το 100! Τρέξε!
Παλιοκάθαρμα!
Δε το πιστεύω αυτό. Απάντησέ μου!
Αν ήμουν αληθινός εισβολέας;
Αντί για τον αδερφό μου που μας τρόμαξε;
Κανείς δε σας τρομάζει.
Καθόσουν στα σκοτεινά με μια κόκα-κόλα κι ένα χοτ ντογκ.
Αν είχες κλειδώσει τη πόρτα ή είχες κλείσει τα παράθυρα
ή αν είχες κλειδώσει την πόρτα για τον κήπο όπως σου είπα..
Είναι ακριβώς ο λόγος που δεν ήθελα να βάλεις το συναγερμό.
Ποιος θα σε προστατεύσει; Αυτός ο κλαψιάρης;
Τι; Δεν είναι κλαψιάρης.
Μπορεί να μοιάζει και να φέρεται με κλαψιάρη, αλλά τον αγαπάω.
Σε φανταζόμουν με κάποιον με μεγαλύτερο κύρος.
Κάποιον που να παίζει για τους Φάλκονς ή τους Μπλέιντς ή έστω τους Χοκς.
- Όχι με τη μασκότ! - Τζέιμς, άκουσέ με.
- Μη μου το χαλάσεις. - Γεια σας, παιδιά.
Ακούω τι λέτε, οπότε σταματήστε.
Πάλι κλαψουρίζει!
Αγωνίστηκα σε μια εχθρική κατάσταση, Τζέιμς.
Δε ντρέπομαι γι' αυτό.
Καλείς ενισχύσεις όταν πρόκειται για τέτοια κατάσταση.
Δεν καλούσα ενισχύσεις! Μίλαγα σε έντονο ύφος...
κι έσπρωξες και την αδερφή μου κατά κάποιον τρόπο.
Έσπρωξα την αδερφή σου μακριά απ' τον κίνδυνο.
Μας τύφλωσες με το φακό, Τζέιμς.
Υπάρχουν διαφορετικές αντιδράσεις ανάλογα τη περίπτωση.
Βάλε την παγοκύστη στο στόμα του. Όχι, στο κεφάλι του.
Μη τη βάλεις, μωρό μου. 'Εχω ευαισθησία στο πολύ κρύο, το ξέρεις αυτό.
Βάλ' την στο κεφάλι γιατί μόλις χτυπήθηκες. Μόνος σου.
Τζέιμς, ξέρεις κάτι; Είσαι...
- Παιδιά, μήπως θα έπρεπε να...; - Τι;
Κοιτάει ακόμα;
- Κάνε τον να σταματήσει. - Λοιπόν, κοίτα...
Μας διέκοψες σε κάτι, οπότε πρέπει να φύγεις τώρα.
- Δεν κάνατε τίποτα. - Όχι, κάναμε, Τζέιμς.
- Πάμε. - Το σάντουιτς μου είναι εκεί!
Άκου.
Άκου, φεύγω. Μάζεψε το σάντουιτς μου.
Αυτό θα κάνω. Σε ευχαριστώ. Το υπόσχομαι. Σ' αγαπώ.
Τζέιμς, περίμενε.
Μπορείς να περιμένεις λίγο, σε παρακαλώ;
Κοίτα, φίλε. Παρατήρησα ότι δε με πολυσυμπαθείς.
Αλλά νομίζω ότι δε με συμπαθείς επειδή δε με ξέρεις.
Όχι, κάνεις λάθος. Δε σε συμπαθώ, επειδή ακριβώς σε ξέρω.
Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει αυτό.
Με... με δέχτηκαν στην Ακαδημία της αστυνομίας σήμερα.
Θα γίνω μπάτσος. Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα.
Επιτέλους θα έχω μια καριέρα για την οποία να είμαι περήφανος.
Και η Άντζι θα είναι περήφανη. Κι εσύ.
Ποιος ξέρει, μπορεί να γίνουμε συνεργάτες, ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει... Μόλις τακτοποιηθούν τα πράγματα, νομίζω ότι θα...
θα αποκαταστήσω επιτέλους την αδερφή σου.
Μόνο ένα πράγμα στέκεται εμπόδιο.
Θα ήθελα να μου δώσεις την ευλογία σου ώστε να ζητήσω σε γάμο την Άντζελα.
Τζέιμς;
- Άκουσες τι είπα; - Πρέπει να φύγω.
Ναι, εντάξει.
Το έχω καταλάβει. Μάλλον θα έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Δεν πειράζει. Ίσως πάμε καμιά βόλτα αργότερα να τα συζητήσουμε.
Ω, να πάρει...
Λοιπόν... Μόνο και μόνο επειδή μπήκες στην Ακαδημία,
σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να τη ζητήσεις σε γάμο;
Ναι.
Δηλαδή... όχι. Ήμουν έτοιμος.
Απλά σκεφτόμουν ότι αν τα καταφέρω στην Ακαδημία, θα με συμπαθήσεις.
Αλήθεια;
Απλά ήθελα να σου δείξω ποιος είμαι πραγματικά.
Δε θέλω να είμαι ο τύπος που σου έβαλε φωτιά.
Προς υπεράσπισή μου, έγινε κατά λάθος.
Ήθελα να σε σβήσω, είχα νερό, αλλά εσύ πανικοβλήθηκες.
Δε θέλω να το σκαλίζουμε αυτό.
Είναι φριχτό θέμα, θέλω να συζητήσουμε για..
Δείξε και απόδειξε.
Τι να δείξω;
Θέλεις να παντρευτείς την αδερφή μου; Δείξε μου ότι της αξίζεις.
Και απόδειξέ μου ότι έχεις ό,τι είναι απαραίτητο.
Πώς... Πώς θέλεις να το κάνω αυτό; Δεν το κατάλαβα.
Αύριο, θα σε πάρω μια βόλτα μαζί μου.
Θα μου δείξεις από τι στόφα είσαι φτιαγμένος.
Και θα μου αποδείξεις
ότι σου αξίζει μια τόσο ξεχωριστή κοπέλα όσο είναι η Άντζελα.
Μα το Θεό, ναι!
Σε ευχαριστώ, μεγάλε.
Ανυπομονώ να σου δείξω
ότι είμαι δυο φορές ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.
- Θα περάσω να σε πάρω αύριο. - Εντάξει, τα λέμε τότε.
Είναι ώρα να χωρίσουμε.
Θα είναι τέλεια! Δε θα το μετανιώσεις!
Καλημέρα.
Τζέιμς!
Δε σου είπα να κλειδώνεις την πόρτα προς τον κήπο;
Τι κάνεις εδώ ρε φίλε; Είναι 6 η ώρα το πρωί.
Οι αληθινοί μπάτσοι ξυπνάνε πριν τους κακοποιούς.
Σήκω! Πάμε!
Εντάξει.
Τζέιμς, αυτό δεν είναι ωραίο!
Εντάξει, είμαι έτοιμος, φίλε.
- Μήπως ξέχασες κάτι; - Σαν τι να ξέχασα;
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά που η Άντζελα θα σε δει ζωντανό.
- Δε θέλεις να την αποχαιρετήσεις; - Όχι.
Μπορεί να σε πυροβολήσουν σήμερα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι; Να πεθάνεις. Εσύ.
Αντζ... Μωρό μου;
Άκου, ο Τζέιμς μόλις μου είπε ότι μπορεί να πεθάνω.
Όχι, δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Αν όμως πεθάνω, θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Ναι, αγάπη μου, το ξέρω. - Αν ήταν λάτε, θα ήταν λάτε της αγάπης...
Και... με κάνεις να σκέφτομαι ουράνια τόξα...
γιατί και οι δυο αγαπάμε τα χρώματα.
Και... λατρεύω τον τρόπο που ανοιγοκλείνει το χέρι σου...
σαν παλάμη μαϊμούς. Θυμάσαι που φάγαμε εκείνο το βούτυρο με τα δάχτυλα;
Και θέλω να ξέρεις, στ' αλήθεια να ξέρεις
ότι εκείνη τη μέρα σε ερωτεύτηκα.
Δώσε μου ένα φιλί.
- Γεια σου. - Γεια.
- Εντάξει τώρα... - Άντε φύγε, φύγε.
Ελπίζω να μην πεθάνω, γιατί έχω ακόμα πολλά να πω.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγουμε, οπότε...
Εντάξει, πάμε λοιπόν! Δυναμικά!
Δικέ μου, ποτέ δε μου είπες ότι έχεις τέτοιο αμάξι!
Τι έχει κάτω από το καπό; Hemi 5.7 λίτρων;
Κοίτα αυτά τα λάστιχα! Είναι τα 22" Zebra για ράλι!
Αυτά είναι αγωνιστικά λάστιχα, θα έχεις φοβερό έλεγχο πρόσφυσης.
Εντάξει. Εντάξει.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ
Θέλω να σου πω λίγο. Ποιος είναι αυτός μαζί σου;
- Θα του δείξω τα κατατόπια. - Ποιος είναι αυτός;
- Μπέντζαμιν Μπάρμπερ, υποψήφιος. - Υποψήφιος τι;
Είμαι προ-σπουδαστής στην Ακαδημία.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει τέτοια κατηγορία.
Όχι, τον πήρα από τη Λέσχη αγοριών - κοριτσιών.
Θα ξεκινήσω να κάνω λίγη διδασκαλία.
Απλά ξαφνιάζομαι ότι επέτρεψες σε κάποιον να μπει στο αμάξι μαζί σου.
Είπα να ακούσω τη συμβουλή σου.
Να αφήνω κόσμο μέσα στη ζωή μου,
μπορεί μάλιστα να γίνω το νέο χαμογελαστό πρόσωπο του τμήματος.
- Κάθισε. - Εντάξει.
- Όχι εκεί. Από 'κει. - Δεν είπες τίποτα.
Ο τύπος από το μετρό, που είναι στο νοσοκομείο
μόλις συνήλθε.
Τον ανέκρινε κανείς; Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι ξέρει τι τρέχει.
Μάλλον θα δυσκολεύεται να μιλήσει με σπασμένο το σαγόνι.
Θα ζήσει.
Υπαρχηγέ, νομίζω ότι κάνετε λάθος για το σέρβικο σύνδεσμο.
Εννοείς ότι οδηγεί στον Ομάρ; Τον τύπο που κανείς δεν έχει δει ποτέ;
Παράτα τα, Τζέιμς.
Υπαστυνόμε, θα με βλέπετε συχνά.
Έχετε ένα χνούδι στο σακάκι.
Συγνώμη, αυτό ήταν... Συγνώμη.
Τι έχει πάθει;
- Τι είναι αυτό; - Έγγραφο αποποίησης ευθυνών.
Υπόγραψέ το.
Δεν μπορώ απλά να υπογράψω. Τι λέει;
Λέει ότι αν καούν τα μούτρα σου, ή αν γίνει σουρωτήρι το στήθος σου...
ή αν κατά τύχη σε τσιμπήσει καμιά ζαργάνα
ή αν είσαι τόσο στρεσαρισμένος που θέλεις να φας καμιά σφαίρα,
αυτό δηλώνει ότι δε θα κλαφτείς και δε θα μηνύσεις την πόλη.
Η πόλη δεν το χρειάζεται. Η πόλη είναι ταπί.
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Θα πας μαζί του;
- Ναι. - Είναι πολύ απαραίτητο.
Μείνε εκεί.
...η μονάδα 226 ας πάει στην οδό...
Τζέιν.
Δώσε μου όλα τα 126 που έχεις σήμερα. Τα πάντα.
Όσο πιο τρελά, τόσο το καλύτερο. Στειλ' τα μου κατευθείαν.
Θέλεις τα 126;
Ναι. Όσο πιο άσχημα, τόσο το καλύτερο. Καν' το.
- Τι κάνεις με τα γυαλιά μου; - Ήθελα να δω πώς φαίνομαι.
- Βάλε αυτό. - Τι είναι;
Τζέιμς! Δε μου είπες στο αμάξι ότι θα έπαιρνα μπουφάν.
Τι είναι αυτά τα κολλητά;
Είναι ειδικό ύφασμα. Κρατάει στεγνό το σώμα μου. Απορροφά την υγρασία.
Βάλε το μπουφάν και μην το βγάζεις.
Εντάξει. Και δεν πρόκειται να ιδρώσω στο μπουφάν,
γιατί θα κρατήσει στεγνό το σώμα μου.
Πάμε.
Μισό να βάλω τα γάντια μου, ξέρω ότι θα χρειαστώ γάντια.
Δεν τα χρειάζεσαι. Πάμε.
Εντάξει... Περίμενε, πήρα μπουφάν.
Τζέιμς! Μάντεψε τι έγινε μόλις.
Αυτά είναι!
Το αληθινό πράγμα. Οι σκληροί και άγριοι δρόμοι.
Είμαι τόσο έτοιμος γι' αυτό, αλήθεια σου λέω, φίλε.
- Θα τα αντιμετωπίσω όλα! - Σκασμός.
- Ορίστε; - Μιλάς υπερβολικά.
- Αυτό είναι... - Σκάσε.
Σήμερα είναι η μέρα εκπαίδευσής σου.
Αυτή και αν ήταν ταινία. Φοβερό κίνητρο μου δίνεις.
Θα σου δείξω περί τίνος πρόκειται να είσαι στου δρόμους,
- τι σημαίνει να είσαι μπάτσος εδώ πέρα. - Μάλιστα.
Πρέπει να ακολουθείς τις οδηγίες μου.
Θέλω να κάνεις αυτά που σου λέω, όταν τα λέω,
όπως τα λέω, και όσο γρήγορα σου λέω.
Δε θέλω να μου βγάζεις γλώσσα, να μου αντιμιλάς...
δε θέλω "γιατί". Απλά θέλω να τα κάνεις. Συνεννοηθήκαμε;
Θέλεις να πω κάτι ή θέλεις...
Υπάρχουν κανόνες εδώ. Με πιάνεις;
Μην ακουμπάς κανένα δράστη...
παρά μόνο για να μου τον φέρεις.
Δεν υπάρχει λόγος να κλιμακώνεται καμιά κατάσταση.
Να είσαι ψύχραιμος, και αν σε ξεπερνάνε αριθμητικά,
πάντοτε να καλείς ενισχύσεις.
Πάντοτε, όχι κάποτε. Πάντα. Το σημείωσα.
Έχεις μια μέρα, μια και μοναδική, για να μου δείξεις τις ικανότητές σου.
Εντυπωσίασέ με και θα έχω μερικά καλά λόγια
να πω για σένα στην Ακαδημία.
Τζέιμς... Τζέιμς, μη με δουλεύεις έτσι ρε φίλε!
Κόλλα πέντε! Τι, δεν είναι του στιλ σου;
Εντάξει... Δικέ μου, ναι. Εντάξει.
- Με τι θα ασχοληθούμε σήμερα; Τον Ομάρ; - Πού τον ξέρεις εσύ τον Ομάρ;
Σας άκουσα που το συζητούσατε στο τμήμα.
Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο τύπος ο Ομάρ;
Έχει κανένα σημάδι;
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι. Ούτε καν η ίδια του η ομάδα.
Αυτή είναι η δύναμή του. Σκοτώνει οποιονδήποτε τον έχει δει ποτέ.
Μονάδα 19, έχουμε ένα 126 σε εξέλιξη, ι
εμπλέκονται παράνομα παρκαρισμένες μοτοσικλέτες...
Μονάδα 19, το αναλαμβάνουμε.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι!
Πρόκειται να γίνει.
- Κάτσε να βάλω τη σειρήνα. - Δεν είναι η σειρήνα.
Μα είναι!
- Αυτό δεν είναι η σειρήνα! - Τι είναι τότε;
Ήταν το πορτμπαγκάζ;
Είναι λίγο χαζό να κυνηγάμε κακούς με ανοιχτό το πορτμπαγκάζ...
Θα φαίνεται σαν να μην ξέρουμε τι κάνουμε.
Εντάξει. Άκου πώς έχει το πράγμα.
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού συνέχεια κάνει παράπονα
ότι παρκάρουν στις θέσεις για τους ανάπηρους
και διαταράσσουν την ησυχία.
- Όχι, δεν πάει έτσι. - Άκου λοιπόν τι θέλω να κάνεις...
Πήγαινε εκεί και απλά καν' τους να φύγουν.
Εντάξει.
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω; Τίποτα διακίνηση ή εμπόριο ναρκωτικών;
Τι μέρος του λόγου είναι αυτοί οι τύπο;
Διαταράσσουν την ησυχία, σου το είπα.
Σήμερα διαταράσσουν την ησυχία, αύριο θα το κάνουν Γκόθαμ Σίτι το μέρος.
Τύπους σαν και αυτούς πρέπει να τους πατάξεις εδώ και τώρα.
Εντάξει, κύριε εδώ και τώρα...
Πήγαινε και δώσε το παράδειγμα.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε, θα πας εσύ από μπροστά και εγώ από πίσω;
Θα το παίξουμε λίγο "καλός μπάτσος - κακός μπάτσος";
- Εσύ μόνος σου. - Δεν ξέρω ρε φίλε...
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να μου δείξεις τη στόφα σου, εντάξει;
Πρέπει να αντιπροσωπεύεις το τώρα, εδώ δεν είναι το σχολείο.
- Εντάξει. - Μην πας εκεί να μιλήσεις μ' αυτά τα λιοντάρια...
... νιαουρίζοντας σαν γατούλα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα το βρεις.
Δε νομίζω. Αυτό ήταν αρκετά παράξενο.
Δεν θα έχουν να πουν και τίποτα. Εντάξει, απλά θα πάω.
Με όλο το σεβασμό...
Καλημέρα σας, κύριοι.
Πολύ ωραίες οι μηχανές σας.
Χάρλεϊ. Και εγώ τους έχω αδυναμία.
Σε πειράζει να την κοιτάξω λίγο αυτήν;
Πανέμορφη!
"Χιούστον, έχουμε πρόβλημα..."
Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω
ότι δεν έχεις αυτοκόλλητο ανάπηρου στην πινακίδα σου.
Λαμβάνοντάς το υπόψιν...
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να ανεβείτε στις μηχανές σας
και να φύγετε από 'δω.
Τι δεν έγινε κατανοητό;
Τώρα μάλιστα.
Νομίζετε ότι είστε μάγκες, επειδή είστε συμμορία;
Θέλετε να δείτε τι θα πει μάγκας;
Εγώ είμαι ο ορισμός του μάγκα. Η μητέρα μου ήταν στριπτιτζού.
Το καλλιτεχνικό της ήταν "Κωλοτσούπρα".
Τον μεγάλωσε κανένα σας γυναίκα που
χτυπούσε τα κωλομέρια της έναντι χρημάτων;
Δολάρια! Το καταλάβατε;
Που σημαίνει ότι κανείς σας δε θα άντεχε ούτε μια μέρα στον κόσμο μου.
Να σας πω τι θα γίνει τώρα.
Θα σας πω τι θα γίνει γρήγορα, σβέλτα και με βιασύνη.
Εσύ... εσύ θα πας να πάρεις λίγο απορρυπαντικό,
και μερικά πανιά, και θα καθαρίσεις αυτές τις αηδίες.
Έγινα κατανοητός, κύριος;
Δεν είναι κύριος. Είναι η γυναίκα μου.
Δεν ξέρω τι κοιτούσες εσύ, αλλά εγώ κοιτώ έναν άντρα.
Κοιτάω έναν...
Μπορεί να είναι και γυναίκα.
Υπάρχει πιθανότητα... Δε με νοιάζει τι είναι!
Δεν πρόκειται να μαλώνω μαζί σου για το γένος αυτού του πράγματος!
Θα πάτε φυλακή! Σας βαρέθηκα ήδη.
Τι είναι αυτό; Ποιος έβαλε μπρος τη μηχανή;
Η δική σου είναι; Γιατί ακούω μια μηχανή.
Ποιος τους κάλεσε; Εσύ τους κάλεσες; Τους στείλατε μήνυμα;
Μάλιστα.
- Εντάξει για μετά; - Ναι, όλα είναι έτοιμα.
Τζέιμς!
Με το άλλο θέμα τι γίνεται;
Α, ναι. Ένα παιδί ονόματι Ράνφλατ (Κλαταρισμένο)
μπορεί να έχει πληροφορίες για το Σέρβο.
- Ράνφλατ; - Ναι.
Αυτό το βλαμμένο...
Σας έχω όλους σταμπαρισμένους.
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου κάνετε κάτι;
Θα παίζετε μπάσκετ στη φυλακή!
Εσύ θα 'σαι ο πρώτος!
- Εντάξει, τσέκαρέ το. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Πήγατε και μου πετάξατε κάτι;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Είμαι λιοντάρι! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Είπα ότι είμαι λιοντάρι!
Τ' άκουσες αυτό;
Το άκουσες;
Άσε με ήσυχο!
Χριστούλη μου! Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να τηρήσεις ούτε έναν κανόνα!
Τους ακολούθησα τους κανόνες.
Σου είπα να μην ακουμπάς κανένα!
Εντάξει, στο τέλος τα σκάτωσα, αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι για μια στιγμή τους είχα υπό έλεγχο.
- Όχι, δεν τους είχες. - Κι όμως.
Όχι, δεν τους είχες.
Χάρηκες τόσο πολύ που με είδες που σχεδόν πήδηξες στην αγκαλιά μου!
- Η Άντζελα είναι. Σε παρακαλώ. - Ξέρω ποια είναι.
Γεια σου, τουρλοκωλού!
Λοιπόν... Πώς πάει;
- Τέλεια! - Απαίσια!
- Υπέροχα! - Απαίσια!
Τελειότατα!
Ναι, μωρό μου. Τώρα που ανέλαβα να καθαρίσω τους δρόμους...
θα τους καθαρίσω τόσο καλά που θα μπορείς να φας από κει, μ' ακούς;
- Κόψε τα ψέματα! - Δε λέω... Μωρό μου, θα κλείσω.
Γιατί έχω πολλά πράγματα να ασχοληθώ και κάνει και διακοπές.
Σ' αγαπώ, εντάξει; Αντίο.
- Είπες την αδερφή μου "τουρλοκωλού"; - Δεν τα ξέρεις όλα.
Εντάξει, μείνε στο αμάξι.
Μισό, τι; Δε μένω στο αμάξι. Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, δε θα έρθεις. - Ναι, θα έρθω.
- Όχι. - Θέλω να βοηθήσω...
Δεν πρόκειται να μείνω στο αμάξι, ρε φίλε.
- Άντε καλά, έλα να βοηθήσεις. - Σ' ευχαριστώ.
Ψάχνω έναν τύπο ονόματι Ράνφλατ, θέλω να μιλήσω μαζί του.
- Ράνφλατ; (κλαταρισμένο) - Μάλιστα.
- Όπως τα λάστιχα; - Μεγάλη ιστορία.
Βλέπεις το νεαρό εκεί που παίζει μπάσκετ;
Μαύρη μπλούζα, φανταχτερό παντελόνι;
- Εκείνος εκεί; - Ναι. Είναι ο μικρός αδερφός του.
Αυτό που θέλω από σένα... είναι να πας εκεί...
- και να μάθεις πού είναι ο Ράνφλατ. - Αυτό είναι όλο;
- Λες να τα καταφέρεις; - Ναι!
Και μετά από αυτό, τελειώσαμε με την εκπαίδευση.
Τις βαρέθηκα αυτές τις χαζομάρες.
Γεια...
Πιάσε τη μπάλα... Άντε να το διαλάμε εδώ.
Κουνηθείτε!
Δε μίλησα καθαρά; Δρόμο!
Όχι, εσύ μείνε. Τι χαμπάρια, μικρέ;
Τι χαμπάρια, μικρέ;
Τι λες μωρέ; Δεν είμαι εγώ ο μικρός, εσύ είσαι.
Μην αρχίζεις κάτι αν δεν είσαι έτοιμος να το τελειώσεις.
Να μην αρχίζω τι; Πόσο είσαι; Έχεις δεν έχεις 1,2 μέτρο.
Ναι, αλλά εγώ θα μεγαλώσω και θα ψηλώσω.
Εσύ τι θα κάνεις; Θα τεντωθείς; Εσύ είσαι γέρος.
- Θα σου πω κάτι μικρέ. Εγώ είμαι άντρας! - Και τι μου το λες;
- Και αυτή νόμιζε ότι τη φλέρταρα... - Πρέπει να μιλήσουμε!
Να πάρει!
Τι έγινε, μεγάλε; Για πού το έβαλες;
- Έλα ρε δικέ μου! - Γιατί φεύγεις;
Ρε φίλε, αυτό είναι το αμάξι μου!
Τσακίσου από δω, το χρησιμοποιώ!
Θα πάω, καμιά βολτίτσα, ο,τι πεις.
Εντάξει. Για να δούμε. Γιατί έτρεχες να φύγεις, Ρόναλντ;
Μη με λες έτσι εδώ πέρα, εντάξει;
Να με λες Ράνφλατ, όχι με το κρατικό όνομα.
Τι ξέρεις για το Σέρβο;
Ναι, μεγάλε, ξέρεις, έρχονται εδώ και νομίζουν ότι τους ανήκουν πράγματα.
- Τι σχέση έχουν με τον Ομάρ; - Ποιον;
Μην παίζεις μαζί μου! Ακόμα έχεις εκείνη την πληγή στο πόδι;
Θεούλη μου...
Μεγάλε, εσύ δεν είσαι μπάτσος!
Έχω εξουσιοδοτηθεί από μπάτσο
να έρθω εδώ να σε ρωτήσω πού βρίσκεται ο αδερφός σου.
- Λέγε λοιπόν! - Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα προδώσω τον αδερφό μου;
- Μόλις βγήκε από τη φυλακή. - Θα τα πεις όλα.
Ήρθες σε λάθος μέρος. Δε σου λέω τίποτα!
- Μόλις μου χάλασες τη μέρα. - Ναι, αυτό ακριβώς.
Μόλις κέρδισες λίγο χρόνο στη φυλακή.
Αν δε μου πεις αυτό που θέλω να μάθω
θα τα βρεις πολύ σκούρα τα πράγματα, Ρόναλντ.
- Θα σε συλλάβω. - Αυτά είναι αηδίες!
Αηδίες είναι το μεσαίο όνομά μου.
Και έχω μια...
αμφιταλαντευόμενη σχέση με την αλήθεια.
Γιατί κουνιέσαι έτσι;
Πήγες να με κοπανήσεις;
- Θέλεις να σε κοπανήσω εγώ; - Όχι! Όχι!
Όχι ρε φίλε! Θα σου πω τι τρέχει.
Εντάξει... Το μόνο που ξέρω είναι αυτό:
Ο Σέρβος μπήκε στα χωράφια του Ομάρ, εντάξει;
Και εκείνος νευρίασε, εντάξει; Κατάλαβες τι λέω;
Έχουν αρχίσει να πουλάνε, περιμένουν να έρθει εμπόρευμα... Μόνο αυτό ξέρω.
- Θα κάνω μια σύλληψη ως πολίτης. - Και εγώ το ίδιο θα κάνω.
- Για ποιο λόγο; - Που παριστάνεις το μπάτσο.
- Τι; - Είπες ότι είσαι μπάτσος.
Αυτό είναι παράνομο.
Αυτό ήταν! Πρέπει να μου δώσεις τον αδερφό σου! Δώσε μου τον αδερφό σου!
- Κίνδυνος! Κίνδυνος! - Τι;
Κίνδυνος! Κίνδυνος! Με πασπατεύει αυτός ο άγνωστος!
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.
Δε θέλω να σε ακουμπήσω εκεί! Θέλεις να σου δεις το ποιο μου;
- Και ούτε θέλω να δω το δικό σου! - Λέει ψέματα!
- Είναι ο ανιψιός μου. - Αυτός ο τύπος πήγε να με πασπατέψει!
- Πιάστε τον! - Το είδατε αυτό;
- Πιάστε τον! - Τον πιστέψατε;
Φεύγω από δω σε λίγο. Μόλις ξαναέρθει ο μικρός στο αμάξι.
Άνοιξε την πόρτα!
Εγώ είμαι! Άνοιξε την πόρτα!
- Γιατί άργησες τόσο; - Ξεκίνα!
Βάλε μπρος! Ξεκίνα! Κάψε τα λάστιχα!
Λοιπόν, πώς τα πήγες εκεί πέρα;
Νομίζω ότι θα τα είχα πάει πολύ καλύτερα αν είχα όπλο.
Δηλαδή χρειάζεσαι όπλο για να ανακρίνεις παιδιά;
Είναι θέμα αυτοπεποίθησης.
Αν είχα πιστόλι θα μου έδινε μια άλλη αυτοπεποίθηση.
Να ξέρω ότι το έχω στη ζώνη μου, μόνο αυτό λέω ρε φίλε.
Έχεις κρατήσει ποτέ σου όπλο;
Άκου να σου πω, το τηλεχειριστήριο στο
Πλέιστεϊσον είναι απίστευτα ρεαλιστικό, εντάξει;
- Γιατί γελάς; - Μιλάς για τα βιντεοπαιχνίδια;
Ναι.
Μη μου μιλάς εμένα για τα χαζά βιντεοπαιχνίδια.
Μην τα λες χαζά.
- Μη λες τα παιχνίδια μου χαζά. - Μα είναι χαζά.
Να σου πω, ξέρεις τι θα σε θεωρούσαν στο δικό μου κόσμο;
Αρχάριο.
- Αρχάριο... - Αρχάριο!
- Έχεις καμιά ιδέα τι παίκτης είμαι εγώ; - Όχι.
Δεν έχεις καμιά ιδέα;
Όλοι μιλάνε για το νικ μου στο παιχνίδι μόνο με δέος και ζήλεια.
Όταν μπαίνω ονλάιν, ο κόσμος τρελαίνεται.
"Θεέ μου, το Μαύρο Σφυρί είναι μέσα!"
Το Μαύρο Σφυρί!
- Δεν είναι πραγματικά. - Θα ήσουν χαμένος στον κόσμο μου.
Το Μαύρο Σφυρί δε θα σε βοηθήσει.
Έλα να σου δείξω το δικό μου κόσμο, εντάξει;
Το αληθινό πράγμα.
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ
Γιατί δεν πήγαμε στο πεδίο βολής της αστυνομίας;
Γιατί είναι μόνο για μπάτσους, κάτι που εσύ δεν είσαι!
- Δεν είμαι ακόμα. Ακόμα. - Γεια σου, Τζέιμς.
- Γεια, Βαλ, τι κάνεις; - Καλά, εσύ πώς πας;
Αρκετά καλά για τα χάλια μου.
Έχω να εκπαιδεύσω έναν ψάρακα σήμερα.
- Εγώ είμαι ο ψάρακας; - Βαλ.
Χαίρω πολύ, εγώ είμαι ο Μπεν, ο ψάρακας.
- Χάρηκα, Μπεν. - Και εγώ.
Εδώ έχει όλα όσα χρειάζεσαι. Το αληθινό πράγμα.
Δεν είναι XBΟΧ, δεν έχει τηλεχειριστήρια, μόνο το αληθινό πράγμα.
Εδώ είναι τα πιστόλια, η Βαλ θα σε βοηθήσει, Μπερέτα, Γκλοκ, ό,τι θέλεις.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Ας Φέις,
Εκείνος είναι περισσότερο οπαδός των πυρών κάλυψης, ξέρεις.
Χαίρομαι που ο Ας Φέις δεν είναι εδώ.
Γιατί το λες αυτό;
Θα έπρεπε να είναι εδώ. Αυτός είναι και ο δικός του κόσμος.
- Μπορώ να διαλέξω ό,τι γουστάρω; - Ελεύθερα.
Εντάξει. Εσύ προσφέρθηκες. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω πια.
Τι θέλω... Τι θέλω...
Θέλω... Θέλω... Θέλω..
- Μοιάζεις σαν να διαλέγεις ντόνατ. - Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;
- Έχω πράγματα να κάνω. - Εντάξει, ρε μεγάλε!
- Άντε τελείωνε! - Καλά! Εντάξει!
Θέλω να πάρω...
Θέλω... θέλω εκείνο. Θέλω αυτό εδώ.
- Το Smith & Wesson 500, για δωσ' το. - Εντάξει.
Έκανα καλή επιλογή, ε; Σου άρεσε η επιλογή μου.
- Σου άρεσε! - Ορίστε.
Να πάρει!
- Πρόβλημα; - Το ένιωσες αυτό; Όχι, κανένα πρόβλημα.
- Μπορείς; - Πώς το κάνουν αυτό το πράγμα;
- Ξέρεις κάτι; - Εσύ μπορείς να το κάνεις;
- Ας μείνουμε με το Γκλοκ. - Εντάξει.
- Καλή επιλογή, μικρέ! - Μη με αγγίζεις.
Ήταν φιλικό χτύπημα, δε σε άγγιξα.
Έχει διαφορά. Αυτό είναι άγγιγμα.
- Ορίστε... - Αυτό εδώ... Ω, να πάρει!
- Δεν πειράζει, θα το φροντίσω. - Θα το φροντίσεις;
- Ναι. - Μήπως να...
Όχι, Μπεν, θα το φροντίσω εγώ.
Να πάρουμε κανά βιβλίο;
Για δες πώς θα τα πας.
Μισό, δεν έχει ωτοασπίδες, ή κάτι τέτοιο;
Όχι, συνήθως οι κακοί δε μας αφήνουν χρόνο
να φορέσουμε κάτι τέτοιο.
Καλώς, εντάξει. Βασικά έχεις δίκιο σ' αυτό.
Έχει νόημα αυτό που λες.
Καλύτερα να το κρατήσουμε αληθινό, θέλω να είναι αληθινό.
- Κράτα το αληθινό. - Ναι... Εντάξει.
Πάμε λοιπόν!
Ακίνητος! Πώς λες "Ακίνητος! ";
"Ακίνητος".
"Ακίνητος", εντάξει.
Ξέρεις πώς το λένε; Δεν κουνάς τα χείλη σου τόσο πολύ.
Αν τα κουνάω πάρα πολυ, παραμορφώνεται ο ήχος: "Ακούνητος".
"Ακούνητος"!
- Απλά ρίξε! - Ρίξε.
- Ρίξε! - Ναι, τώρα το είπες σωστά. Έτοιμος;
Ακίνητος! Αστυνομία του Λ.Α. Πέσε στο έδαφος, τα χέρια στο κεφάλι!
Πέσε κάτω, το καλό που σου θέλω! Πέσε κάτω!
- Ρίξε, που να πάρει! - Εντάξει. Έτοιμος; Πάμε.
Ανάθεμα!
Το μάγκωσα!
Μου τσίμπησε την παλάμη.
Νομίζω ότι το πιστόλι δεν ήταν καλά ρυθμισμένο. Έτσι που έριχνα, έμοιαζε...
Όντως φεύγει λίγο, κανά δυο εκατοστά.
Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
Μπορείς να το κάνεις και με τα δυο χέρια... Είναι λίγο επίδειξη...
Γι' αυτό προτιμώ τις καραμπίνες. Είμαι ειδικός στις καραμπίνες.
Γιατί χρειάζομαι και τα δυο χέρια μου, επειδή ο κορμός μου...
-...με βοηθάει να στηρίξω... - Να δανειστώ το όπλο σου;
Να προσέχεις, είναι γεμάτο, και κλωτσάει.
Ναι!
Τώρα μάλιστα. Το σάρωθρο των δρόμων.
- Όπως στη Φαλούτζα. - Όπως στη Φαλούτζα.
Δικέ μου!
"Ντένζελ, δοκίμασε ξανά!"
"Ίσως πρέπει να σταθείς λίγο πιο πίσω, μη κλωτσήσει, εντάξει;"
Ακίνητος!
Καλύτερα να σταματήσεις πριν σου κάνω μια τρύπα στην πλάτη!
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; Δες τι σε περιμένει!
Κλωτσάει λίγο.
Η κοιλιά και η καρδιά μου.
Μα ναι, είσαι έτοιμος για τους δρόμους.
Αυτή η καραμπίνα πρέπει να απαγορευτεί.
- Τα εκτιμώ όλα. - Κανένα πρόβλημα, μεγάλε.
Πώς τα πήγες λοιπόν;
Καλά, μια χαρά! Απλά είχα σκουριάσει λίγο, αυτό είναι όλο, Βαλ.
Έχω συνηθίσει περισσότερο με στρατιωτικά όπλα, όπως...
ρουκέτες ή φλογοβόλα.
Ναι... Εμείς δεν έχουμε τα πολύ εξωτικά.
Αλλά είχαμε μερικά όπλα Ζαστάβα προχθές. (σέρβικη εταιρεία όπλων)
- Πάμε. - Μισό, τι είπες; Είχατε Ζαστάβα;
- M92 ή M93; - Το M92 είχα!
- Με δουλεύεις; - Όχι.
- Θα σε ρωτούσα για το Μαύρο Βέλος, τι όπλο! - Όχι ρε μεγάλε!
Μιλάμε για τα σέρβικα πολυβόλα.
Βλέπεις, το Μ92 είναι καλό όπλο, αλλά εκείνο το Μαύρο Βέλος...
Πίστεψέ με, θα σου ξεριζώσει την πλάτη.
- Σέρβικα; - Σέρβικα, ναι.
Εσύ πού το ξέρεις ότι είναι σέρβικα;
Επειδή είμαι το Μαύρο Σφυρί; Επίπεδο πλατίνας; Στο είπα αυτό.
XΥCΥ, αν τα πατήσεις ταυτόχρονα, σου δίνει ένα επίπεδο.
- Ποιος τα είχε αυτά τα όπλα; - Δυο τύποι.
- Ένας λευκός, ένας μαύρος. - Σέρβοι;
Δεν ξέρω. Ο ένας είχε προφορά.
Πάμε.
- Σέρβοι; Ο ένας είχε προφορά; - Ναι.
Αν μπορούσες να τη μιμηθείς, πώς θα ήταν;
Ή και αν είχες το...
- Πάμε. - Προσπαθώ να μάθω περισσότερα.
Πάμε!
- Τι ήταν όλο αυτό; - Περίμενέ με στο αμάξι.
- Έκανα κάτι, έτσι δεν είναι; - Στο αμάξι!
Μόλις ανακάλυψα κάτι. Και τώρα πάω στο αμάξι.
Δε θα το αναφέρεις;
Τι τρέχει, αφεντικό;
Άκου, είναι Σέρβοι, και έχουν μεγάλα όπλα.
Νομίζω ότι πούλησαν κάποια στον Ομάρ.
Πιστεύω πως είναι του στρατού.
Αν ο Ομάρ αποκτήσει τέτοια όπλα... Να πάρει!
Δεν πρόκειται να γίνει. Και μάλιστα,
θέλω να βρεις το δικό σου στην αστυνομία του αεροδρομίου.
Να έχει τα μάτια του δεκατέσσερα για κάτι παράξενο από την Αν. Ευρώπη.
Δεν άκουσες τον Μπρουκς; Δε θέλει να πλησιάσουμε την υπόθεση του Ομάρ.
Πρέπει να κάνουμε λίγο πίσω, σε παρακαλώ.
Σαντιάγκο, ακούγεσαι σαν χέστης.
Άσε με εμένα να τα σκέφτομαι και για τους δυο μας.
- Κανόνισες το άλλο πράγμα; - Ναι, όλα είναι έτοιμα.
- Θα σε ενημερώσουν όπου να' ναι. - Ωραία.
Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτόν το καραγκιόζη.
- Συγνώμη! - Τι κάνεις;
Συγνώμη, εγώ φταίω, δικέ μου.
Δεν ήξερα, δεν περίμενα να συμβεί αυτό.
- Βρήκα κάποιο στοιχείο, έτσι δεν είναι; - Όχι.
Κι όμως βρήκα! Έχω ένστικτο εγώ!
Λέγε ό,τι θέλεις. Ξέρεις όμως ότι έχω.
Νομίζεις πως επειδή παίζεις το ηλίθιο βιντεοπαιχνίδι σου
ότι είσαι έτοιμος να γίνεις μπάτσος έξω στους δρόμους;
- Ναι, το πιστεύω. - Είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις
- το μεγαλύτερο μαφιόζο στην Ατλάντα; - Ναι!
Καταλαβαίνεις ότι αυτός ο τύπος έχει σκοτώσει μπάτσους, αθώους...
Ακόμα και τη δική του ομάδα.
Έχει καταφέρει όλοι να πιστεύουν ότι είναι φάντασμα.
Τι θα κάνεις εσύ, μικρέ, όταν πέσουμε πάνω στον Ομάρ;
Αυτό που πρέπει να κάνει ένας μπάτσος.
Να τι θα... Γιατί σου λέω εσένα τι θα κάνω;
Εντάξει; Τι λες να πάμε λίγο πίσω.
Τι λες να μου έλεγες ένα ευχαριστώ; Τα πήγες καλά.
«Σε ευχαριστώ, Μπεν. Με βοήθησες με ένα στοιχείο.»;
- Καλό ένστικτο! - Μονάδα 19...
Έχουμε ένα 126 στη γωνία Στέιτ και Μπελβιου...
Άσε με εμένα να απαντήσω "ελήφθη" σ' αυτό. Άσε με...
Σε παρακαλώ, άσε με να πω "ελήφθη".
Αστυνομικά πράγματα... Ελήφθη.
- Μπορείτε να επαναλάβετε, παρακαλώ; - Ελήφθη.
- Πώς είπατε; - Περίμενε λίγο.
Ελήφθη.
- Δε με ακούει! - Φερ' το εδώ!
- Παράτα με ρε φίλε! - Φερ' το εδώ αμέσως.
Άντε παράτα με. Ξέρεις κάτι; Έχω δικαίωμα...
Δε χρειαζόταν αυτό!
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
Ελήφθη στα αλήθεια αυτή τη φορά. Η πρώτη δεν ήταν αληθινή.
Δεν επικοινωνείς. Αν είχε πει αυτό, θα το έλεγα και εγώ.
Σκάσε!
Με πιέζεις!
Κουνήσου! Όλα!
Αυτός δεν σταματά να πετάει πράγματα.
Το δόλιο... Τα έχει παίξει τελείως.
Ας το κάνουμε πάλι.
Είναι ένας μπάτσος που μερικές φορές αποτρελαίνεται.
- Τον ξέρεις; - Όχι.
Εσύ! Σταμάτα! Μείνε κάτω!
Μείνε εκεί. Τον έχω.
- Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό! - Αυτό είναι δικό μου, εσύ μείνε εδώ!
- Όχι, θέλω να σου μιλήσω. - Όχι!
Πιάσε με!
Τράβα με, Τζέιμς! Τράβα με!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Σου μιλάω.
- Θέλω να πάω! - Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
Παρακαλώ, θέλω να ελέγξω ένα τρελό μπάτσο, παρακαλώ!
- Παραβαίνεις όλους τους κανόνες. - Παρακαλώ!
Εντάξει, κάνε το σωστά αλλιώς σε πάω σπίτι.
- Σύμφωνοι. - Άντε, η τελευταία σου.
Δεν το είχα προβλέψει, Τζέιμς.
Σταμάτα να πετάς φαγητό και να τα κάνεις σκατά!
Άκου, αυτό που θα κάνεις είναι να πέσεις στο πάτωμα...
και να βάλεις τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι.
- Δεν κάνω τίποτα! - Χειρίσου το. Μη με ρεζιλέψεις.
- Τι να κάνω; - Κάνε τη δουλειά σου!
- Προσπαθώ! - Κάνε τη δουλειά σου!
Μη το κάνεις αυτό. Ξαναφόρα τα ρούχα σου!
- Τα έχω χάσει όλα! - Φόρα τα ρούχα σου!
Πάρε την κατάσταση υπό έλεγχο! Κάνε τον να σε σεβαστεί!
Καλύτερα να μην το κατεβάσεις... Θα το κατεβάσει!
- Τι θέλεις να κάνω; - Να τον συλλάβεις!
- Να τον συλλάβω; Είναι με το πουλί έξω! - Κι είναι καλά προικισμένο.
- Δεν έχω τίποτα. - Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Τι περιμένεις;
Είναι γεμάτος μέλια! Τι θέλεις να κάνω;
- Όχι άλλα παιχνίδια! - Αυτό ήταν! Θα πας φυλακή!
Όχι, όχι. Θα πας φυλακή.
Έλα! Κάνε το καθήκον σου, φίλε!
- Αυτό είναι αστυνομική βία. - Αφήστε τον! Είναι απελπισμένος.
- Ήρεμα! Ήρεμα! - Κανείς δε θα χτυπήσει, φίλε!
Τελείωνε, φίλε.
Σταμάτα τα παιχνιδάκια! Τι κάνεις;
Δεν τα πας καλά.
- Είσαι το πουτανάκι μου! - Δεν είμαι πουτανάκι!
Έλα, μεγάλε!
Φύγε! Άσε με!
Σταμάτα!
Παράτα με!
Δε μπορώ να αναπνεύσω! Με πνίγει! Δεν είναι αστείο!
Άσε το μπουκάλι!
Ηρέμησε!
Μπεν, είσαι καλά;
Βλάκα.
Είσαι καλά;
Πάρε αυτό το μεθυσμένο, προκάλεσε αταξία και αντιστάθηκε στη σύλληψη.
Νόμιζα πως θα ήταν διαφορετικά. Αλλά θα γίνω καλύτερος.
Θα κάνω λίγη δουλειά γραφείου και θα σε πάω σπίτι.
Μη σ' απασχολεί, φίλε. Όλα θα πάνε καλά.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, αγάπη. Πως πάει;
- Καλά. - Ωραία.
Είναι σαββατοκύριακο και σκεφτόμουν ότι...
...θα μπορούσαμε να πάμε σ' εκείνο το εστιατόριο ή...
Δεν θέλω να κάνω τίποτα. Θέλω να μείνω σπίτι και να παίξω, αν δε σε πειράζει.
Τι τρέχει;
Έλα, μωρό μου, πες μου.
Όλα πάνε στραβά. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τι συνέβη; - Δεν είναι το τι συνέβη, είναι το τι δεν συνέβη.
Συνάντησα το διάβολο σήμερα με μορφή παιδιού.
Ήταν ασεβής. Δε με σεβάστηκε σαν άνθρωπο, είχε άσχημο στόμα.
Ας αρχίσουμε από 'κει. Ή αν θες να αρχίσουμε από το γεγονός ότι
...αντιμετώπισα έναν άντρα, μια γυναίκα ή ότι ήταν αυτό.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είχε γενειάδα και στήθος.
Ήταν τόσο κακό που σκέφτηκα πως είναι άντρας;
Αυτή είχε τα γένια, όχι εγώ!
Και μετά από όλα αυτά, πήγα στο μανάβικο...
και ήρθα αντιμέτωπος με τον θηριώδη Τρελό Κόντι...
Έβαζε μέλι στο σώμα του και πάλευα με κάποιον με μέλια!
Μισό λεπτό. Είπες Τρελό Κόντι;
Ναι, τι σχέση έχει αυτό;
Αγάπη μου, ο Τζέιμς παίζει πόκερ με κάποιον Τρελό Κόντι.
Τι;
Είναι ένας ξανθός, λευκός. Τον ξέρει αρκετό καιρό.
Μια ερώτηση, έχεις ακούσει ποτέ για τον κωδικό 126;
Ναι, είναι κωδικός για κατάσταση που κανείς δε θέλει.
Το κάνουν συνήθως με τους αρχάριους.
Είναι αστείο; Γιατί;
Τίποτα, αγάπη μου. Πρέπει να κλείσω. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Σε αγαπώ.
Και εγώ.
Ώστε αυτός είναι ο καταραμένος κωδικός 126.
Σοβαρά, φίλε! Ήρθε σε μένα και είπε κάτι σαν:
Τα 'χω παίξει! Τα 'χω παίξει!
Είπε "σήκωσε τα χέρια ψηλά!"
Κι όσο πιο κοντά ερχόταν, τόσο πιο κοντός φαινόταν.
Και με πλησιάζει λοιπόν... Το ήξερα ότι θα του αρέσει...
Έπεσε πάνω μου, πήγε να μου βάλει χειροπέδες και μπαμ! Έριξα πάνω μου μέλι.
Και κλαιγόταν!
Όταν μάθει τι είναι τα 126 δε θα ξανάρθει.
Όχι, τελείωσε. Με ακούτε; Τελείωσε!
Έχει κανείς και άλλο;
Αλήθεια. Και μάλιστα, δεν νομίζω να πάει στην Ακαδημία.
Αυτό που έχω να πω, είναι ότι σήμερα ήταν μια σπουδαία μέρα.
Λοιπόν, πάμε.
Όχημα 19 έχει ένα 126 σε εξέλιξη. Αναφέρθηκαν φασαρίες στην οδό 551.
Γλύκα, ακύρωσέ το 126. Θα λείπω για καμιά ώρα.
Όχι, ξέρεις; Ελήφθη αυτό.
Ραντεβού με το 126, στην οδό 551. Ελήφθη.
-Ελήφθη. - Τι κάνεις;
Θέλεις να είμαι μπάτσος; Θα είμαι.
126, αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.
Πίστευα πως θα είχα τη δεύτερη μου επιτυχία. Όπως ο Τζάκσον.
Περίμενε, τα έχουμε πει αυτά. Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτόν τον κόσμο.
- Θα σε πάω σπίτι. - Δε θα πάω σπίτι έτσι.
Δε θα γίνει αυτό.
Αν δεν πάνε καλά τα πράγματα, εγώ τα παρατάω Τζέιμς.
Όλη αυτή η κουβέντα για την αστυνομία θα τελειώσει.
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω μόνος μου. Αν δεν πάει καλά,
θα καλέσω την Άντζελα και θα το αποδεχτώ!
- Μόνος σου θα θαφτείς. - Ακριβώς.
ΧΡΥΣΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
- Ποιο είναι το πρόβλημα πάλι; - Δεν μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.
Κάτι δε πάει καλά. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς.
Το τμήμα βαρέθηκε να το κάνει δωρεάν.
Σοβαρολογώ αυτή τη φορά. Αυτός στο μπαρ με το μπλε μπουφάν.
Όλη τη βδομάδα τσεκάρει το μέρος.
Νομίζω αυτή τη φορά έχεις δίκιο.
Θέλω να πας στο αμάξι, και αναφέρεις ένα 2-11...
και πες τους πως χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Εντάξει, πες πως έγινε.
Μπεν!
- Τι κάνεις; - Θέλω να του μιλήσω.
Ας το κάνουμε τώρα!
Όλοι στο πάτωμα! Κάτω τώρα!
Ακούστε εδώ παιδιά!
Χαλαρώστε όλοι!
Κανείς δε θα χαλαρώσει. Ας το ρημάξουμε.
Μπεν!
Πήγαινε στο αμάξι και φώναξε ενισχύσεις.
Όχι, η κατάσταση είναι ήδη εκτός ελέγχου.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Πέσε κάτω!
Ήρεμα μωρό μου. Δεν είναι αληθινό, είναι ψεύτικο.
Φίλε, μου κάνεις πλάκα. Πας και μου βγάζεις όπλο, ενώ κοιτάς αυτό;
Ηρέμησε καλή μου. Δεν είχα προσέξει ότι υπάρχει τέτοια διαφορά ύψους.
Εντάξει, θα σου δώσω φιλοδώρημα. Πάρε 100 δολάρια.
Σου' ρχομαι αμέσως.
- Θα σε πυροβολήσω, φίλε! - Κατέβασε το όπλο!
- Έχουμε όμηρο! - Όχι, Τζέιμς, έχουν ομήρους!
- Δε θα με πυροβολήσεις. - Θα το κάνω.
Κάνε το και θα είσαι ο επόμενος!
Μπεν, πέσε κάτω!
Δεν θα πέσω κάτω. Ποτέ δεν πέφτω κάτω.
Είναι το γνωστό σου 126.
Αυτό δεν είναι αστείο, είναι το αληθινό πράγμα.
Έχεις δίκιο, Τζέιμς, δεν είναι αστείο. Αυτό είναι σοβαρό!
Είστε σοβαροί εδώ! Σωστά; Σωστά;
Σκάσε γιατί θα μας σκοτώσει!
- Περίμενε, καουμπόη... - Θεέ μου.
Περιμένω να φύγεις, εντάξει;
Κατέβασε το όπλο, θα ξεχάσω ότι πήρες όμηρους...
και δε θα σου ρίξουν πολλά χρόνια στη φυλακή.
- Όχι, απορρίπτεται. - Γιατί απορρίπτεται;
Δεν μου αρέσει, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Ας το τελειώσουμε εδώ και τώρα. Ένας νικητής, ένας χαμένος.
- Ας τον πυροβολήσουμε! -Τι;
- Έλα, πυροβόλα τον! - Είσαι τρελός;
Είμαι τρελός. Το μόνο που θα με σκότωνε τον τρελό είναι μια σφαίρα.
Έχεις αυτή τη σφαίρα, ε; Θα σκοτώσεις τον τρελό; Ε;
- Τι κάνουμε; - Ναι, τι θα κάνουμε;
Σε ρωτάει γιατί δεν παίρνεις αποφάσεις..
Ο μαύρος ακολουθεί το λευκό ξανά...
Πάρε μια απόφαση μόνος σου.
Ξέρεις κάτι; Με κούρασες. Τι θα κάνεις;
Είναι μια σκακιέρα. Εγώ είμαι ο πύργος. Θα σου πάρω τον αξιωματικό.
Αλλά δεν μπορώ γιατί έχω τη βασίλισσά σου. Πού είμαι;
Θα σταματήσω για να με βλέπεις.
Με βλέπεις; Με βλέπεις;
Πυροβόλα!
Μπεν!
- Θα σε πυροβολήσω ηλίθιε! - Πυροβόλα με!
Πυροβόλα με!
Πήγε να με πυροβολήσει!
Ακίνητος!
- Ας φύγουμε από εδώ! - Πυροβόλα!
Αυτό είναι πραγματικό!
- Αυτό είναι πραγματικό! - Τώρα το κατάλαβες ηλίθιε.
Θεέ μου είναι πραγματικό!
Ήρεμα φίλε, δεν έκανα τίποτα.
Είσαι τρελός!
Κρατήστε με μακριά από αυτόν τον ψυχάκια.
Πρόσεχε φίλε!
- Από που να αρχίσω; - Από το, " έκανες καλή δουλειά."
Νομίζεις ότι επειδή είσαι καλύτερος από τους άλλους,
σου δίνει το δικαίωμα να κάνεις τα πράγματα με δικό σου τρόπο;
Έφερες εκείνο τον ηλίθιο πολίτη, το κάθαρμα, σε σκηνή εγκλήματος;
Δεν υπήρχε σκηνικό. Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ο ιδιοκτήτης πάντα φωνάζει :"Λύκος!".
Ήρθαμε να τσεκάρουμε τι τρέχει. Ο δράστης πυροβολήθηκε,
όχι ατυχήματα, σιγά το πράγμα.
Θέλεις βραβείο για αυτό;
Μαθαίνω ότι τον πήγες σε πεδίο βολής,
μιλήσατε για στρατιωτικά όπλα και τον Ομάρ.
Μα τι καρφί είναι αυτός ο Σαντιάγκο!
Ποιον Σαντιάγκο, γνωρίζω και εγώ πράγματα όπως εσύ.
Σου είπα να τα παρατήσεις.
Αν συνεχίσεις να δρας μόνος σου δε θα έχεις κανένα να σου καλύπτει τα νώτα.
- Και το μόνο που μου λες είναι" εμπιστέψου με "; - Και θα έπρεπε.
- Δεν έχω αποδείξει ότι μου αξίζει; - Θα είμαι σαφής.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να καλύπτω τον κώλο σου.
Οπότε κανόνισε την πορεία σου...
ή θα την κανονίσω εγώ.
- Μπες στ αυτοκίνητο. Τελείωσες. - Γιατί;
Πάλι έχουμε 126; Παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας σου!
Το "παραλίγο" δεν μετράει. Λοιπόν, τελείωσες. Πάμε.
Δεν έχω τελειώσει.
Θέλω να μιλήσω. Υπάρχουν κι άλλα που πρέπει να πω.
Ίσως να μην είμαι αστυνομικός τώρα Τζέιμς, αλλά θα γίνω.
Με άκουσες; Θα γίνω!
Και δεν μπορείς...
...να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις.
-Προσπάθησα να σε βοηθήσω! -Φίλε!
Ήρθες και μου είπες, δώσε μου μία μέρα και θα δεις.
Σου έδωσα ήδη μία μέρα, και δεν είσαι αρκετά καλός.
Οπότε η απάντηση στην ερώτηση σου είναι: Οχι, δε σου δίνω την ευχή μου.
Δεν θέλω την ευχή σου. Εδώ δεν είναι Αφγανιστάν.
Δε θα την αγοράσω έναντι καμιάς κατσίκας.
Αυτό το κορίτσι μ αγαπάει. Αυτό το κορίτσι μ αγαπάει ολόκληρο.
Παρ' το χαμπάρι,
γιατί έτσι έχει η κατάσταση. Θα το φροντίσω εγώ, όχι εσύ.
-Εσύ; -Εγώ!
Εσύ δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε αυτόν τον ίδιο!
Ούτε μέρα δεν θα άντεχες εδώ.
Τι λες, να γίνω αστυνομικός και να σκοτωθώ;
Να το αφήσω στην τύχη;
Αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει, μπες στ αυτοκίνητο.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου, γι αυτό και δεν έχεις συνεργάτη.
Πορεύεσαι μόνος επειδή δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Κάποια φορά θα πρέπει να βασιστείς σε κάποιον, Τζέιμς.
Ποτέ δεν θα σε εμπιστευτώ.
Δεν θα σου εμπιστευτώ τη ζωή μου. Και τη ζωή της οικογένειας μου;
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Δεν ξέρεις καν γιατί με αντιπαθείς. Πες μου, γιατί;
Δεν ξέρεις γιατί, επειδή δεν με γνωρίζεις, Τζέιμς.
Εγώ ξέρω ποιός είσαι.
Γελοιοποιείς τον εαυτό σου σε κάθε περίπτωση.
Δεν έχει σημασία πόσο βαθιά είσαι χωμένος.
Αυτό είναι ένα άσχημο χαρακτηριστικό για αστυνομικό.
Μπες στο γαμημένο αμάξι, να φύγουμε.
Δε μπαίνω πουθενά.
-Μπες στ αυτοκίνητο. -Δεν μπαίνω.
Περπάτα.
Νομίζεις ότι δεν έχω ξαναπερπατήσει; Θα περπατήσω.
Νομίζεις πως θα παρακαλέσω;
Μη το κάνεις, θα περπατήσω.
- Ασε με να μπω, επειδή δεν ξέρω καν που είμαι. -Στο πίσω κάθισμα.
-Δεν κάθομαι πίσω. -Στο πίσω κάθισμα.
Όχι!
Τζέιμς.
Τζέιμς!
- Θα με αφήσεις να κάτσω μπροστά; - Βούλωσ' το.
- Πριν σε χτυπήσω με ρεύμα στο στόμα. - Αυτό είναι παράνομο.
Είναι εντελώς παράνομο.
- Τι; - Άκουσες για τον Ράνφλατ;
Παραδόθηκε σήμερα το πρωί.
Ομολόγησε βανδαλισμό. Πολύ περίεργο.
Παράξενο, είναι τρομαγμένος. Το έκανε για να
γλυτώσει από τους δρόμους. Ο Ομάρ είναι.
Αν μυρίστηκε τον Ομάρ, τότε σίγουρα μυρίστηκε και εμάς.
Ίσως θα ήταν καλό να καλυφθούμε λίγο και να κάνουμε πίσω.
Δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;
- Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. - Εντάξει, κατανοητό.
Τι κρίμα.
Ακόμα δεν βγήκε από τη φυλακή και πρέπει να επιστρέψει.
Βλέπεις; Από κει φαίνεται ότι δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Ο Ράνφλατ ήταν εκτός φυλακής για δύο χρόνια.
Δεν είπε αυτό ο αδελφός σου.
-Σκατά. -Τι είπε;
- Δεν σου λέω τίποτα άλλο σήμερα. - Τι είπε;
Είπε ότι είμαι τρελός αν νομίζω ότι θα
παραδώσει τον αδελφό που μόλις γύρισε.
- Αυτό ακριβώς είπε; - Θυμάμαι ακριβώς τις συζητήσεις. Είναι χάρισμα.
Μόλις σου βρήκα κι άλλο στοιχείο.
Είναι το δεύτερο που σημειώνω σήμερα.
Και αφού είναι έτσι, θέλω να κάτσω μπροστά αμέσως τώρα.
- Οχι, δεν είναι. - Ναι, είναι.
Το παλικάρι έχει κι άλλον αδελφό που δελεάστηκε από τον Ομάρ.
Ξέφυγε από την προφυλάκιση, και την κοπάνησε.
Με τίποτα δε θα το ρίσκαρε να επιστρέψει, αν δεν έπρεπε.
Ποιά είναι η επόμενη κίνησή μας;
Η κίνησή μου θα είναι να βρω τον αδελφό.
Ελα τώρα, Τζέιμς.
-Μετά απ ότι έκανα; -Τι έκανες;
Σου δίνω στοιχεία όλη την ώρα. Μπορώ να βοηθήσω.
Θα κρατάω απόσταση. Σοβαρολογώ.
- Οχι. Τελείωσες. - Εντάξει, πήγαινε με σπίτι.
- Δεν το χρειάζομαι αυτό, πάω σπίτι. - Θα σε πάω σπίτι.
Θέλω να πάω στο σπίτι, να τηλεφωνήσω στον Υπαστυνόμο Μπρούκς.
Θα του πω ότι προσφέρομαι για την υπόθεση Ομάρ.
Και μετά να δούμε τι γνώμη έχει γι αυτό.
- Καλύτερα να μην το κάνεις. - Θα το κάνω.
- Θα πάρεις τον υπαστυνόμο; - Ναι, θα τον πάρω.
Ύπουλο κάθαρμα.
Πες το όπως θέλεις. Είμαι ένα ύπουλο κάθαρμα.
Ξέρεις πού μπορώ να τα βρω αυτά;
Στο διάολο, έχω το δικαίωμα να...
Τυχερός είσαι που δεν ήμουν εγώ!
Τζέιμς, έσπασες το γυαλί!
Τι στο διάολο!
Ελα!
Κάτω τα χέρια σου από μένα!
Τι κάνεις;
Πόσο χαζός είσαι
να κρυφτείς στο ίδιο μέρος που σε είχα βρει και πριν, Τζέι;
Σε κοινή θέα. Κλασσική τακτική.
Το καλό που σου θέλω, πες που γίνεται η αγορά των Σέρβων, μικρέ.
ή... θα επιλέξω κλασσική τακτική στο κεφάλι του.
- Δεν πρόκειται να πω τίποτα! - Γιατί γύρισες καν, Τζέι;
Αυτό πάει να γίνει οικογενειακή παράδοση.
Πες μου πού θα γίνει η αγορά ή πας φυλακή με μια σφαίρα μέσα σου.
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Αυτός είναι τρελός.
Αφού έβγαλε πιστόλι, σημαίνει ότι σοβαρολογεί. Λέγε πού θα γίνει η αγορά.
- Πού θα γίνει η πώληση; - Μαλακίες.
Μαλακίες; Οχι, αυτό είναι αληθινό.
Λέγε πού θα γίνει η πώληση!
Πες μου πού θα γίνει η πώληση! Ακούς; Πες μου πού θα γίνει η πώληση.
- Άντε στο διάολο. - Σοβαρά; Έτσι θα το παίξεις;
- Αυτό θέλεις να κάνεις; - Θες να με δοκιμάσεις;
-Θες να παίξεις τον τρελό; -Είμαι πιο τρελός εγώ!
Πες μου που θα γίνει!
Σκατά!
Με πυροβόλησε!
-Ναι, σου έριξε και θα σου ξαναρίξε. - Ακριβως, θα σε σκοτώσω!
-Οχι! Μη! Μη! -Είναι τρελός! Δεν ελέγχεται!
-Δεν ελέγχεται! -Είμαι τρελός.
Νίπτω τας χείρας μου. Νίπτω τας χείρας μου...
-Ξέρνα τα όλα! -Νίπτω τας χείρας.
Πες πού θα γίνει η αγορά! Ξέρνα τα! Πού θα γίνει;
Εντάξει!
Ήρθε σε επαφή μαζί μου και είπε ότι θα γίνει στην αποθήκη του εργοστασίου στη Χιούμπερ.
-Εντάξει. -Είπε ότι θα...
-Τι ώρα; -Στις 9.
Αν λες ψέματα θα σου ρίξω και στον άλλο ώμο.
-Μείνε μακριά μου! -Τι είπες;
Σε μένα φωνάζεις;
Συμβαίνει τώρα. Στο παλιό εργοστάσιο στη Χιούμπερ
Σκατά. Εντάξει, κατευθύνομαι εκεί.
- Θα καλέσω για γερές ενισχύσεις, εντάξει; - Εντάξει.
- Πού το βρήκες αυτό το όπλο; - Το πήρα από το κλαμπ.
Από κείνο που τον πυροβόλησα στον κώλο.
-Ελα φίλε. -Τώρα.
-Ορίστε. -Ρε παλιό..
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλισμένο. Τον ανάγκασα να μιλήσει, έτσι δεν είναι;
Έχεις πολύ ενδιαφέρουσα φωνή για τις ανακρίσεις.
-Απλή και καθαρή. -Εντάξει.
Αυτό ήταν αναίσθητο. Αυτό ήταν.
-Εσύ περίμενε εδώ. -Σοβαρολογείς;
Φυσικά.
Αν είχα χρόνο να σε αφήσω, θα το έκανα. Αλλά δεν έχω.
Το δικό μου στοιχείο μας οδήγησε εδώ.
- Σε βοηθώ όλη μέρα. - Αλήθεια;
Ναι.
Γι' αυτό μόλις πυροβόλησες κάποιον; Κατά λάθος;
Ελα τώρα, δεν είναι δίκαιο.
Και πριν απ' αυτό, ζητούσες από ύποπτο να σ' εκτελέσει.
Επειδή νόμισα ότι ήταν άλλο ένα 126. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό δεν είναι άλλο ένα 126. Είναι η αληθινή ζωή.
Ο καιρός για αστεία πέρασε.
Και το είδος της βοήθειας που προσφέρεις, δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.
Απλά προσπαθούσα να...
Πρέπει να σε δέσω με χειροπέδες από το τιμόνι;
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Πού είναι το τσιράκι σου;
Τα έφτυσε. Έπρεπε να τον αφήσω πίσω.
-Που είναι οι ενισχύσεις; -Μάλλον άργησαν.
Λοιπόν, ακούστε, κοίταξα μέσα, και όλοι είναι εκεί. Συμβαίνει τώρα.
Δε θα περιμένουμε.
Απλά να ξέρεις, μόλις μπω θα αρχίσω να πυροβολώ κόσμο.
Και δεν πυροβόλησα κανέναν όλη μέρα σήμερα.
Είμαστε ήδη ενήμεροι, Σαντιάγκο. Πάμε.
Πίτσα για δείπνο; Έχασα το μεσημεριανό. Πεινάω πολύ.
Γουστάρω, γλύκα. Θα παραγγείλω τώρα.
Και κριτσίνια με τυρί. Τα λατρεύω!
- Θα κάνουμε το εξής. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Να πάρει! Όχι!
- Ακριβώς. Μείνε ακίνητος. - Έκπληξη.
Δεν θέλω να το ακούσω ξανά αυτό...
Α-B-Γ-Δ-E-Ζ-Η-Θ-I-Κ-Λ-Μ-Ν-Ξ-O-Π Αυτή η βαρεμάρα!
Δεν το πιστεύω ότι εσείς οι δύο ηλίθιοι
προστατεύατε τον Ομάρ όλο αυτόν τον καιρό.
Πληρώνει καλά.
Δεν έχει ένσημα, αλλά...
συμπληρώνει την κανονική μας δουλειά.
Θα έπρεπε να το ξέρω. Άπληστα καθάρματα.
Τζέιμς, δεν προδίδουμε τίποτα.
το κρατάμε μυστικό, γιατί είμαστε επιχειρηματίες.
Ο τελικός σκοπός είναι να μη χρειάζεται να κρύβεται πια ο Ομάρ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μην ασχοληθείς για μια μέρα.
Αν τα παρατούσες μόνο για μια μέρα, δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
-Δεν θα χει καλό τέλος αυτό για σένα. -Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Δε θέλεις να συνεργαστείς, οπότε πάμε να δούμε.
Δεν μας είναι εύκολο ούτε εμάς, πίστεψε με.
Θεέ μου!
Σκατά!
Σ ευχαριστώ. Ο Ομάρ εκτιμά την παράδοση των όπλων του.
Και ποιός είναι αυτός;
Μια εκκρεμότητας που θα τακτοποιήσω σύντομα.
Ένα επιπλέον μπόνους για τον Ομάρ.
Ας κάνουμε δουλειά τώρα.
Ναι. Μπορώ να δω το εμπόρευμα;
Βίκτωρ.
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι, Τζέιμς.
Μπορείς να συμμετάσχεις και εσύ.
Νιώθω πληγωμένος, γιατί ποτέ δεν κάναμε παρέα.
Ποτέ δεν είδαμε μαζί αθλητικά ή να μοιραστούμε καμιά γκόμενα.
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι σαν νησί, ε;
Να μην έχεις κάποιον να φυλάει τη πλάτη σου.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να δεις ένα ψυχαναλυτή...
επειδή... δεν θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου...
Συγνώμη, το ξέχασα. Πρόκειται να πεθάνεις.
Το θέλω εκείνο για τον εαυτό μου.
Ποιός στο διάολο είσαι;
Ποιός είμαι;
Ποιός... είμαι!
Σκατά!
Ναι, με κάνει να γελάω, ειδικά επειδή αυτή είναι η δική μου δουλειά.
Και αυτοί οι άντρες μου.
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι ο Ομάρ;
Ακριβώς. Ο Ομάρ είναι εδώ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Κανείς δεν περίμενε ότι θα βλέπαμε τον Ομάρ.
Αλλά... είναι εδώ. Και γιατί;
Κανείς δεν μπορεί να μου πει το γιατί, διότι είναι έκπληξη.
Θα είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση.
Γι' αυτό προτείνω σε όλους σας να χαμογελάτε.
Επειδή σήμερα είναι η μέρα που επιτέλους
αποφάσισα να σας αφήσω να δείτε το δικό μου.
- Καλώς ήρθατε. Σε μένα. - Πού είναι ο Τζέι;
Ο Τζέι; Τον Τζέι τον άφησα στο ενεχυροδανειστήριο.
Όλοι ξέρουν ότι...
μου αρέσει να έχω τα πράγματά μου γρήγορα. Είναι πιο επαγγελματικό έτσι.
Έτσι δεν είναι, τσιράκια μου;
Σας παρακολουθούσα όλους εδώ και καιρό.
Εσύ; Επίτρεψε μου να διαθέσω χρόνο για να σου δώσω αυτό.
Ναι, θα δουλεύεις πάντα για μένα, εντάξει;
Χρειάζομαι περισσότερους άντρες σαν και σένα.
Είσαι καλός άνθρωπος, το ξέρεις;
Προσέχεις τα νώτα μου. Τώρα κάνε μου τη χάρη και δώσε ένα όπλο στον Ομάρ.
- Όπλο; - Τι έγινε;
Θα με ντροπιάσεις μπροστά στην ομάδα μου
ενώ μόλις σου έκανα κομπλιμέντο;
Σου είπα να δώσεις ένα όπλο στον Ομάρ.
Περίμενε. Εγώ νόμιζα ότι ο Ομάρ είναι δύο μέτρα.
Τώρα, πόσο ψηλός είναι ο Ομάρ;
Θέλει κανείς να πει κάτι για το ύψος του Ομάρ;
Όχι; Θέλει κάποιος άλλος να με προκαλέσει;
Δεν περιμέναμε να σε δούμε,
αλλά καλύτερα να κάνουμε τη δουλειά προσωπικά.
Φυσικά, έτσι είναι.
Λυπάμαι που έπρεπε να δείτε αυτή τη μαλακία.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη, γιατί εγώ δεν είμαι έτσι.
Δε ξέρω τι νομίζετε. Κι αυτοί βλάκες είναι. Λυπάμαι γι' αυτό.
Τώρα, θέλω λίγο χρόνο να δώσω έναν ειδικό πυροβολισμό στο κο. Σαντιάγκο.
Ασφαλώς. Επικροτώ. Δεν επικροτώ;
Οι διπλοί μου πράκτορες! Εσείς, παιδιά, μου φέρατε τη καλύτερη τιμή.
Ο Τζέιμς πλήρωσε.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Βούλωσέ το!
- Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς. - Θα σε σκοτώσω.
Ο Τζέιμς, για όσους δεν γνωρίζουν, με ακολουθεί μέρα και νύχτα.
Αλλά ποτέ δεν με έπιασε.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί νομίζει ότι είναι ο καλύτερος.
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι πολύ καλοί χωρίς να γνωρίζουν τι είναι οι άλλοι.
Με καταλαβαίνεις; Αυτό ακριβώς είναι το νόημα αυτής της μέρας.
Σήμερα είναι η μέρα που θα πεθάνεις.
Βασικά με έπιασες να παζαρεύω. Θα σε αποτελειώσω με το όπλο μου.
Θα σε κάνω να αιμορραγείς.
- Μιλάω για χιλιάδες όπλα. - Πολύ θα ήθελα να το δω αυτό.
Έλα, δώσε μας μια γεύση.
Έλα, μια δοκιμαστική.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος; Ορίστε.
Θέλω να σε αγγίξω. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Βούλωστο!
Ναι!
Θα σου δώσω αυτό που σου αξίζει, μαλάκα!
-Γιατί δεν μαχαιρώνεις λίγο ακόμα; -Σκάσε.
Δεν με νοιάζει αν δεν σου αρέσει. Αυτή η μαλακία θα σταματήσει.
Αυτό που θα κάνω είναι να σε λύσω.
Ας τελειώνει αυτή η μαλακία.
Θα πάω αυτόν τον σκατιάρη κάπου αλλού. Σήκω.
Εμπρός, περπάτα.
- Ωραία γιατί καταντούσε γελοίο. - Ευχαριστώ.
- Τι στο διάολο κοιτάζεις; - Τίποτα, Ομάρ.
- Με αποκαλείς Ομάρ τώρα; - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε;
- Δεν ανέχομαι ομάδα, χωρίς σεβασμό. - Τι;
Δεν πρόκειται.
Ελα μαζί μου. Θα σας πω κάτι.
Θα σας πω μόνο ένα πράγμα.
Αφορά το σεβασμό σε αυτή τη συμμορία.
Δεν θα ανεχτώ αυτούς που δεν με σέβονται.
Ο σεβασμός είναι βασική προϋπόθεση!
Είναι εκδίκηση!
Ποιός το είπε αυτό;
Εσύ το είπες;
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο.
- Ποιός στο διάολο είσαι; - Ο Ομάρ. Εσύ ποιός είσαι;
- Και τι κάνεις στην αποθήκη μου; - Τι συμβαίνει εδώ;
- Σκοτώστε και τους δύο. - Παιδιά, παρακαλώ.
Δεν θέλετε να αγχώσετε τον Ομάρ.
Κάποιος να του πει ότι ο Ομάρ νιώθει πολύ άνετα.
Ξέρεις γιατί;
Τον Ομάρ δεν τον σημαδεύουν με όπλα. Εσένα, ναι.
Δεν με νοιάζει που παριστάνεις εμένα, όποιος και να 'σαι. Αλλά με νοιάζει
ότι αυτοί οι ηλίθιοι πιστεύουν αυτόν τον καραγκιόζη.
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν τον τύπο εδώ ποιός πιστεύει ότι είναι ο Ομάρ;
- Δεν ξέρω, αλλά πονάει. - Πυροβόλησες τον Ρομπέρτο;
- Βεβαίως. - Εντυπωσιάστηκα.
Το πρόβλημα είναι ότι αν ο Ομάρ, έριχνε στον Ρομπέρτο...
Σκατά
Ο Ομάρ θα πυροβολούσε τον Ρομπέρτο.
- Μ' αρέσεις, μικρέ, έχεις κότσια. - Άρα, εσύ είσαι ο Ομάρ.
Περίμενε εκεί.
Δεν είσαι όπως νόμιζα.
Δεν πίστευα πως ο Ομάρ είναι μαύρος. Ίσως από τα μέρη μας.
Αυτό συμβαίνει όταν σκέφτεσαι, Τζέιμς, δεν είναι η ειδικότητα σου.
Αν σκεφτόσουν, θα καταλάβαινες που βρίσκεσαι. Κοίτα γύρω σου.
Είδες που βρίσκεσαι; Στη μέση της μεγαλύτερης δοσοληψίας όπλων
που έγινε ποτέ σ' αυτή τη πόλη.
Θα μπορούσες να είσαι οτιδήποτε. Μα παίζει κλέφτες κι αστυνόμους.
Ναι, νόμιζες ότι με έψαχνες, αλλά σε παρακολουθώ.
Σε ακολουθώ. Ξόδεψα πολύ χρόνο και
πολύ χρήμα για χάρη σου.
Τόσο χρήμα, που οι συνέταιροί σου δουλεύουν για 'μένα.
Όλα εντάξει με τις τσέπες σας, παιδιά;
- Μάλιστα, κύριε. - Δες και την άλλη πλευρά, φίλε.
Παράτα αυτό το φιλότιμο. Τελευταία που κοίταξα,
αυτό δε σου αγοράζει σπίτι στη Φλόριδα.
Βλέπεις; Όλοι θέλουν να είναι με τους νικητές, Τζέιμς.
Αυτό θέλω από 'σένα. Να ηγείσαι στον υπόκοσμο.
Θα μπορούσε να μας ανήκει η πόλη.
Βλέπω ότι είσαι περίεργος. Θα σου ξανακάνω τη προσφορά.
Μία τελευταία φορά. Τι λες;
- Εγώ είμαι ο Ομάρ! - Σκάσε!
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Κανείς δε σε πιστεύει.
Θα σε περιποιηθώ αργότερα.
- Έλα, τι θα γίνει; - Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου.
Προσπάθησα να σε βάλω στο ρετιρέ.
Εσύ προτιμάς το πτωχοκομείο.
Υποθέτω πως πρέπει να επαναφέρουμε τη θανατική ποινή.
Ξέρεις κάτι, Ομάρ; Δεν έχει σημασία.
Μπορείς να με σκοτώσεις, γιατί όλοι θα πεθάνουμε εδώ κατά κάποιο τρόπο.
Σοβαρά;
- Τι είναι αυτά που λες; - Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Το παλικαράκι σου, ο Μάρκο, μου τα είπε όλα. Είναι παγίδα.
- Τα όπλα είναι απλά αντίγραφα. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δεν θα σ' αρέσει αυτό. Αλλά μόλις συμμετείχες στη δολοφονία σου.
Ας ανοίξουμε τα κουτιά να το διαπιστώσουμε.
- Τζέιμς, προς τα πού; - Από 'δω!
- Είναι τρελό, δικέ μου! - Καλύψου κάτω.
Κάτω είμαι!
Σκατά! Να πάρει!
- Βλέπω ένα όπλο! - Πάρε το!
Σκατά!
Το πήρα! Το πήρα!
Θεέ μου, βοήθα με να πετύχω τους στόχους.
Απλά, ρίξε! Άντε!
1, 2, 3, πάμε!
Διάολε!
- Νόμιζα είχε εκτεταμένες γεμιστήρες. - Για τι πράγμα μιλάς;
- Την κάνω. - Τι στο διάολο κάνεις;
- Πρέπει να σηκώσεις σφαίρες από κάτω! - Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι αυτό!
Βρήκα μία!
- Θεέ μου! - Άντε!
Άκου. Το ίδιο. Με το τρία.
Τζέιμς, πρόσεχε!
Σου έσωσα τη ζωή!
- Σκατά! - Και τώρα έσωσα τη δική σου!
Μου έσωσες τη ζωή, αλλά κράτα με ζωντανό!
- Δεν μπορούμε να πάμε από 'κει. - Γιατί;
Γιατί είναι ένας τύπος με ένα καλάσνικοφ, δύο καραμπίνες...
Μπορεί να είναι μάρκα Μπενέλι, αλλά μπορεί να είναι και AR 15.
- Τα άκουσες όλα αυτά; - Από το παιχνίδι, μεγάλε!
Έχω τέλειο σκορ! Είμαι παίκτης του πλατινένιου επιπέδου.
Έρχεται! Σ' αρέσει αυτό;
- Με λένε Η Τέλεια Καταιγίδα. - Χειροβομβίδα!
Τι κάνεις, δικέ μου;
Πρέπει να είναι γρήγορος και να τη πετάξεις πίσω!
Ομάρ, το νου σου!
Σταμάτα να πετάς χειροβομβίδες!
Έχω τραβήξει ήδη τη περόνη!
Κι άλλη!
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
- Τζέιμς, τα λεφτά. - Γύρνα πίσω αμέσως!
Έλα! Πάμε να τη κάνουμε!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Αυτό ήταν; Νόμιζα θα ήταν μεγαλύτερη.
Γαμώτο! Τ' αμάξι μου!
Ίσως μπορείς ακόμα να το οδηγήσεις γιατί έγινε στο πίσω μέρος.
Τώρα δεν μπορείς να τ' οδηγήσεις.
Στην αρχή μπορούσες, αλλά μετά από αυτό με τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πως; Θέλεις να καλέσουμε ταξί ή...
- Πάμε. - Εντάξει, εντάξει.
Τι θα έκανε με όλα αυτά τα όπλα;
Θα έφτιαχνε στρατό για να πάρει τη πόλη υπό τον έλεγχο του.
Έχει τους μισούς μπάτσους με το μέρος του.
- Τους αποτρέψαμε; - Προς το παρών.
- Τι τρέχει; - Μην βιάζεσαι.
Είδες, πήρα τα λεφτά.
- Ναι, μια χαρά. - Κράτα. Η κάλτσα μου είναι βρεγμένη.
Κάτι πρέπει να πάτησα. Το σιχαίνομαι όταν μου συμβαίνει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Σε πυροβόλησαν.
Θα το είχα καταλάβει αν με είχαν πυροβολήσει.
Έχεις τόση αδρεναλίνη που δε το νιώθεις.
- Σοβαρολογώ. - Τι;
- Έχει περάσει μέσα. - Θεέ μου!
Έχει τρύπα το πόδι μου! Με πυροβόλησαν!
- Ναι, ήμουν ξεκάθαρος. - Να πάρει!
- Πονάει, μεγάλε! - Κάτσε κάτω.
- Κάθισε. - Να καθίσω; Με πυροβόλησαν!
Δε νιώθω τα δάχτυλά μου!
- Δε νιώθω τα δάχτυλά μου! - Δώσε μου τη ζώνη σου.
Θες να με μαστιγώσεις επειδή με πυροβόλησαν;
- Είναι αιμοστατικό. - Εντάξει.
Πρέπει να βρεις ένα κομμάτι κρέας, καμιά μπριζόλα.
Πρέπει να βάλεις καμιά μπριζόλα πάνω.
- Άκου! - Ακούω.
Θα γίνεις καλά. Λίγο αίμα έχασες. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
- Μ' ακούει κανείς; - Ηρέμησε!
- Ναι. - Υπαρχηγέ, έχουμε πρόβλημα.
Το γνωρίζω. Τζέιμς, μη το κάνεις δύσκολο. Παραδώσου.
Για τι πράγμα μιλάς; Ο Σαντιάγκο και ο Μιγκς είναι διεφθαρμένοι.
Το αστείο είναι, πως κι αυτοί είπαν το ίδιο για 'σένα. Ο Μάρκο το επιβεβαίωσε.
- Τι; - Πες ότι πυροβολήθηκα.
- Σκάσε! - Εντάξει.
Υπαρχηγέ, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν έγινε έτσι.
Ξέρεις πως είμαι με το μέρος σου, Τζέιμς. Μη το χειροτερεύεις.
Πού είσαι;
Το πόδι μου είναι δεμένο πολύ σφιχτά.
- Είμαστε ήδη χειρότερα. - Έρχεται ασθενοφόρο;
Θα έρθουν;
'Οχι. Και δεν μπορούμε να φωνάξουμε κανέναν. Μας παγίδευσαν.
Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι έμεινα μόνος. - Μόνος;
Έχεις εμένα, φίλε!
- Πάμε στο νοσοκομείο. - Εντάξει. Γαμώτο!
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταμάτα.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά ένας αστυνομικός χρειάζεται το όχημά σας.
- Αυτό δεν είναι καν αληθινό σήμα. - Είμαι αστυνομικός. Πρέπει να βγείτε.
- Δε μπορείς να με κλέψεις χωρίς όπλο. - Έχεις δίκιο.
- Βγες έξω! - Πρόσεχε τη μπλούζα, μεγάλε!
Οι πυροσβέστες ακόμα παλεύουν με τη φωτιά σε μια
εγκαταλελειμένη αποθήκη σ΄ αυτή την παλιά γειτονιά της Ατλάντα.
Γκαντεμιά.
Ας του βάλουμε δυο φιάλες αίμα, και να βρούμε χειρουργείο.
- Τζέιμς, κράτα το χέρι μου. - Δεν το κάνω αυτό.
Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Πάρε την Άντζελα και πες της ότι την αγαπώ.
- Πες της πως την αγαπώ πολύ. - Σου έστειλε μήνυμα.
- Τι λέει; - Λέει...
Έλα σπίτι... Έχω ορεξούλες!
- Έλα σπίτι σύντομα. - Έλα σπίτι σύντομα;
Θεέ μου!
Τζέιμς, κι αν δεν τη ξαναδώ;
- Γιατρέ! Πού είναι ο γιατρός; - Εδώ είμαι.
- Πρόκειται να πεθάνω; - Δεν θα πεθάνεις.
Τι συμβαίνει, Τζέιμς;
Είναι πολύπλοκο. Ξέρω πως πρέπει να το αναφέρεις, αλλά μη το κάνεις.
Χάνω την αναπνοή μου, θέλω εισπνοές.
Θέλω λίγο χρόνο να πειστώ
ότι αυτός που το έκανε δεν θα γυρίσει να τον αποτελειώσει.
- Τζέιμς! - Εντάξει.
Έχει χάσει λίγο αίμα. Θα του δώσω παυσίπονα και θα δούμε πως θα πάει.
Το εκτιμώ.
Αδελφή, δώσε του λίγη μορφίνη και δέσε την πληγή του.
Τζέιμς, μου δίνεις ένα μέρος από τα χρήματα που λέγαμε;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. - Ξέρεις. Για τα λεφτά.
Είμαστε εντάξει, γιατρέ.
- Τζέιμς; - Σκάσε!
- Πως τα πας; - Είναι στη μπροστινή πόρτα. Δέχομαι πυρά.
- Ας Φέις 23, πάρε πολυβόλο. - Αρνητικό.
Αν θες να νικήσεις, πρέπει να μ' ακούς.
- Εντάξει. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
- Βασικά, παιχνίδι είναι. - Σκατά, κάποιος είναι στη πόρτα.
Άντε ν' ανοίξεις.
-Ποιός είναι; -Είμαστε ο Σαντιάγκο και ο Μιγκς.
Γλύκα, κάνε μου τη χάρη, άνοιξε, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έγινε; Ολα καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Μπορούμε να μπούμε ένα λεπτό; -Ασφαλώς.
Ψάχνουμε τον Τζέιμς και τον φίλο σου. Μήπως είναι εδώ κατά τύχη;
Οχι, έχω καιρό να τους δω. Ολα καλά;
Με σένα; Οχι!
- Το ακούσατε αυτό; - Τι στο καλό ήταν αυτό;
-Θα κάνουμε κάτι; -Τελειώστε το παιχνίδι, ηλίθιοι.
Ακούστε προσεκτικά.
Σαντιάγκο, φύγε.
Κάτω τα χέρια σου από μένα! - Το άκουσες αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά.
Mορφίνη 50mg/ml
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γνωρίζεις από τι είναι φτιαγμένα τα ουράνια τόξα;
Τώρα βλέπω, ένα, δύο τρία τρουράνια τόξα.
Μόλις είπα τρουράνια τόξα!
Ξέρεις κάτι; Νόμιζα πως σε έχω αδικήσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Άντζελα και εγώ δεν μεγαλώσαμε εύκολα.
Πηγαίναμε από τη μια ανάδοχη οικογένεια στην άλλη.
Αμέσως αφότου πέθαναν οι γονείς μας.
Είναι δύσκολο, φίλε.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν όταν πρόκειται για την Άντζελα.
Κανείς δεν μπορεί να τη προστατεύσει όπως εγώ.
Έτσι πίστευα.
Είναι δύσκολο ν αλλάξεις, το ξέρεις;
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Πρέπει να της δείξω περισσότερη εμπιστοσύνη.
Δεν είναι κοριτσάκι πια.
Ξέρει να διαλέξει τον σωστό τύπο.
Αυτό είναι εκεί πέρα!
Γι' αυτό το έκανα ήχο κλήσης, γιατί μου αρέσει.
- Πώς απαντάς... Το τσουλάς... - Δώσ' το μου εδώ.
- Αυτά είναι τρελά πράγματα. - Είναι ο φίλος σου ο Ας Φέις.
Ο Ας Φέις; Απάντησε το.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τον Ας Φέις. Θα τον συμπαθήσεις.
- Ναι. - Πρέπει να μιλήσω στο Μαύρο Σφυρί.
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή... είναι λιγάκι... ανήμπορος.
- Δεν είμαι ανάπηρος. - Περί τίνος πρόκειται;
- Νομίζω ότι υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι του. - Τι;
- Άκουσα φωνές. - Πότε;
- Μόλις τώρα από την Άντζελα. - Πόσες φωνές άκουσες;
- Δύο, ο Μιγκς και ο Σαντιάγκο. - Είσαι σίγουρος για το ονόματα;
- Ναι. - Ευχαριστώ, Ας Φέις.
Θεέ μου, τι συνέβη; Μοιάζεις με τέρας τώρα.
- Ο Μιγκς και ο Σαντιάγκο έπιασαν την Άντζελα σπίτι σου. - Τι;
-Οχι! -Μείνε κάτω!
Δεν μπορείς να πας, δεν μπορείς να κουνηθείς.
Άκου, άσε με να το κάνω εγώ αυτό.
Άκου! Θα με βοηθήσεις... Εσύ και εγώ...
...και αυτός! Θα τον πάρουμε μαζί μας.
Οι τρεις μας θα πάμε και θα τους αλλάξουμε τα φώτα.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό, η Άντζελα θα με σκοτώσει.
Μετά από όσα περάσαμε σήμερα, ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Φιλαράκο, είσαι υπό την επήρεια...
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Πάμε.
Πρέπει να την κάνουμε. Σκατά.
Έπρεπε να με βοηθήσεις, Τζέιμς.
Μου τρέχουν τα σάλια;
Ναι.
Τζέιμς, δικέ μου, είμαι εδώ με τα αγόρια σου, το Σαντιάγκο και το Μιγκς.
Υπάρχει εδώ κάποιος που θέλει να πει "γειά".
Είναι τρεις και οπλισμένοι. Μη με αγγίζεις!
Αν την ακουμπήσεις, θα σε γδάρω ζωντανό.
-Με καταλαβαίνεις; -Απειλές! Απειλές!
Τώρα ξέρω πώς είσαι. Έχω δει το πρόσωπό σου.
Ναι, συνέχισε να μιλάς, ίσως η αδελφή σου να μην τα καταφέρει.
Τι θα γίνει, Τζέιμς;
-Τι θέλεις; -Τι θέλω;
-Θέλω τα λεφτά μου. -Το κατάλαβα.
Άντε, κουνήσου διαφορετικά ξεκινάμε χωρίς εσένα.
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
- Μα είμαστε ήδη στη γωνία. - Ακριβώς, αυτοί αλλά δεν το ξέρουν.
Μάλιστα.
Μόλις ξεκλείδωσαν τον πλατινένιο παίκτη, Τζέιμς.
Δε θα τους τη χαρίσουμε.
Θέλω να συγκεντρωθείς και να ακολουθήσεις το σχέδιο.
Είμαι συγκεντρωμένος.
Ο συγχρονισμός θα έχει μεγάλη σημασία. Πρέπει να είσαι γρήγορος.
Πάμε να κόψουμε κανένα κώλο.
Άντε να δεις έξω.
Να πάρει, μου ξέφυγε!
Μπεν;
Πάλι εσύ;
Άρχισα να κουράζομαι μ' αυτά.
Άφησέ τον.
Τζέιμς!
Ομάρ! Ακίνητος!
Τζέιμς!
Ελπίζω να έχεις τα λεφτά μου.
Παράτα με!
Σταμάτα!
Ελα! Ελα!
Μπεν!
Μη!
Μην ανησυχείς, μωρό μου, δεν πόνεσε καθόλου.
Μαύρο Σφυρί!
Έμπλεξες και την αδελφή μου σ' αυτό;
Ελα εδώ! Σήκω!
Πρέπει να με σέβεσαι.
Άκου, δεν προσπαθώ...
Μπεν!
- Συγνώμη, μεγάλο λάθος. - Είναι πολύ αργά για αυτό.
Μη!
Πως νοιώθεις που είσαι στην άλλη πλευρά τώρα;
Θεωρούσες τον εαυτό σου καλύτερο από όλους.
Και μας απαξίωνες όλους. Πώς νιώθεις τώρα;
Κάν' το!
Μπάσταρδε!
Παλιό...
Άντζελα, πίσω σου.
Τζέιμς!
Όλοι είναι μαλάκες, και εγώ έχω θυμώσει.
Τζέιμς!
Άσε με ήσυχη!
- Ομάρ! - Τζέιμς!
- Ασ' την να φύγει, φίλε. -Γαμώτο, Τζέιμς, με απογοητεύεις.
Σου έκανα μια καλή προσφορά και αρνήθηκες.
Δεν μ αρέσει να απογοητεύομαι.
Δεν πειράζει, χάλασες αυτή τη δουλειά,
αλλά πάντα θα υπάρχει μια άλλη πώληση, Τζέιμς.
-Δέχομαι τη προσφορά σου τώρα. -Τώρα;
Οχι, τώρα θα κάνεις ότι θέλω εγώ.
Χαμήλωσε το όπλο σου και βλέπε με να προχωράω με
την αδελφή του. Αυτό πρόκειται να γίνει τώρα.
- Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό! - Και τώρα;
- Πως θα γίνει Τζέιμς; - Ρίξε του, Τζέιμς!
Εσύ βούλωστο.
Σύρε το κώλο σου εδώ.
Κοπελιά, αν δεν κάτσεις ήσυχη, θα με αναγκάσεις να... Τι; Τι;
Ελα Τζέιμς...
Εμπιστέψου με!
Η ώρα περνάει.
Πως θα γίνει;
Εντάξει.
Τώρα θέλεις να κάνεις το σωστό;
- Θα κατεβάσω το όπλο! - Α, τώρα το κατεβάζεις!
Αντίο Τζέιμς.
Κλωτσιά στον αέρα!
- Τώρα πως νοιώθεις; - Κατάρα!
Τέλος παιχνιδιού, σκύλα!
Πάει να σηκωθεί! Τζέιμς, Τζέιμς, τον κρατάς, έτσι;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι με πυροβόλησαν
μέχρι να φύγουμε από την αποθήκη.
- Και ούτε που πανικοβλήθηκα... - Έρχεται...
-Τώρα, τι πρόκειται να κάνεις; -Τι εννοείς;
Μετά από 3 χρόνια και τόσες υπερωρίες,
τελικά... βρήκες τον άνθρωπό σου.
Δε βρήκα τον άνθρωπό μου. Εμείς βρήκαμε τον άνθρωπό μας.
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτοί οι δύο
- Τι; - Δεν θα πω τίποτα.
Δεν πρόκειται. Τα λέμε σύντομα.
- Το είδες αυτό; - Βασικά δεν το είδα.
- Δεν είδες το βλέμμα που μου έριξε; - Οχι.
Ήταν το βλέμμα του σεβασμού, Τζέιμς.
Δε σου το είπα, όταν πυροβολούσαν στην αποθήκη, τι έκανα εγώ.
Όλοι τα είχαν χαμένα, αλλά εγώ είχα μαγκώσει τον Ομάρ...
Ομάρ...
έτσι για τα πρακτικά, ποτέ δε θα δεχόμουν την προσφορά σου.
Βλέπεις, πάντα χάνεις την μεγάλη εικόνα, Τζέιμς.
Αλλά δε θα σε χάσω εσένα, μεγάλε.
Πάρτε τον από δω.
Απόδοση Εξ Ακοής - Χρονισμός: Morgan La Fey ~ grgrs ~ asteroula
Ο Μπεν τα έβγαλε πέρα, ε;
Εντυπωσιάστηκες αρκετά;
Παραλίγο να σκοτωθούμε, οπότε μάλλον καλά τα πήγε.
Αυτή ήταν η απόδειξη που ήθελες.
Μόλις μου έδωσες την ευχή σου. Το άκουσες αυτό;
Τζέιμς, μόλις μου έδωσες την ευχή σου!
Τζέιμς, μη φεύγεις, έλα εδώ. Τζέιμς!
Θέλω βοήθεια, ήδη πέρασε η επίδραση της μορφίνης.
Και πονάει!
Δεν μπορώ να τρέξω εξαιτίας του ποδιού μου, αλλά θέλω να σε αγκαλιάσω.
Δεν είναι καταπληκτικό, το δαχτυλίδι που μου έδωσε;
Είναι πανέμορφο.
- Όχι! - Περίμενε ένα λεπτό.
Σου είπα να μη πλησιάσεις τη ψησταριά μου.
Τζέιμς, σε παρακαλώ μην αρχίζεις.
Δεν πιστεύω ότι είσαι εδώ, μετά απ όσα μου έκανες.
Γι' αυτό που σου έκανα, δεν έφταιγα εγώ.
Μου έβαλες φωτιά!
Ξέρεις κάτι; Στο τηλέφωνο μου...
Θα... μπω στο σάιτ, και θα μου δώσει οδηγίες...
πως... να χρησιμοποιήσω αυτή τη ψησταριά.
Δεν θα χρησιμοποιήσεις τη ψησταριά μου.
Δώσε μου τον κωδικό για το ασύρματο.
- Όχι. - Δώσε μου τον κωδικό.
Δώσε μου τον κωδικό για το ασύρματο!
ΥΠΟΠΤΟΣ-23
Τι; Υπάρχουν τόσοι κωδικοί που θα μπορούσες να διαλέξεις.
"Αεροπλάνο", "Ποδήλατο".
Αυτό παραπάει, φίλε.
Κοίτα, είμαι μέσα. Δες.
- Όχι, όχι. - Τζέιμς, άσε με.
Τζέιμς, αυτό δεν είναι αναγκαίο. Είναι χαζό.
- Όχι! - Φύγε.
Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Είμαι αυτός που σε μια βδομάδα θα αποφοιτήσει από την Ακαδημία.
Αυτό είναι συμβολικό!
- Εντάξει. - Ευχαριστώ!
Αλλά πρέπει να ανοίξεις το αέριο.
Θα το ανοίξω το αέριο όταν πρέπει, Τζέιμς!
Είμαι καλά!
Τζέιμς!
Μάλλον πρέπει να πάρεις τηλ. το γείτονά σου, γιατί
νομίζω ότι σκότωσα το σκύλο τους στην προσγείωση.
Νομίζω πως έχω εγκαύματα δευτέρου βαθμού.
Ας πούμε τρίτου βαθμού, για σιγουριά.
Και το στήθος μου γεμίζει φουσκάλες καθώς μιλάμε.