ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Adespoti & Tzo •FOXYGROUP•
Ρουθ.
- Πού πας; - Σπίτι.
To σπίτι είναι από την άλλη πλευρά..
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
Θέλεις να πας πίσω στο σπίτι της μητέρας σου;
- Είναι 15 μίλια, μακριά.. - Ξέρω πόσο μακριά είναι..
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου..
Κάνε ό, τι θέλεις.
Αυτό που θέλω, είναι να σε πάρω...
Και να σε πάω πίσω στο σπίτι. Γιατί τότε είπες στον Φρέντι..
.. ό, τι θέλεις να είσαι μόνος;
Δεν είπα κάτι τέτοιο, αλλά όταν είπα "μόνος μου"..
.. Εννοούσα εσύ και εγώ.
Πάντα εννοώ εσένα και εμένα.
Θέλεις να με παρατήσεις;
Όχι, δεν πρόκειται να σε φύγω..
Γιατί θα φύγω πρώτα εγώ..
Αυτό δεν είναι... Αστείο.
Δεν πρόκειται να φύγω και ούτε.. Πρόκειται να φύγεις και εσύ.
Αν το κάνεις, θα σε ακολουθήσω.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.. Δεν πρόκειται να πας φυλακή..
Και η καλύβα δεν είναι σπίτι.. Κάνω ότι καλύτερο, μπορώ..
Και νομίζω ότι είμαι έγκυος..
Θα αποκτήσουμε μωρό;
Δεν είσαι θυμωμένος; Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.
Όχι, η μητέρα μου θα το μεγαλώσει..
Μπορώ να σε φιλήσω;
Σταμάτα, να με γαργαλάς.. Αυτό πρέπει να κάνεις...
Να, τραγουδάς. Απλά μίλα του..
Είσαι κουρασμένος;
Εντάξει.
Θα είμαι μια χαρά.
Θα είμαι πίσω σε πέντε λεπτά..
Όταν πηγαίνεις εκεί, νομίζεις.. Ό, τι συναντάς τον διάβολο.
Όλα τα περιπολικά.. Επαναλαμβάνω, όλα τα περιπολικά...
όλα τα περιπολικά. Πηγαίνω να δω..
Πυροβόλησα κάποιον.
Νομίζω ότι πυροβόλησα κάποιον.
Όλα θα πάνε καλά..
Ω, Θεέ μου.
- Νομίζω ότι πυροβόλησα κάποιον. - Σκατά.
Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο, Ρουθ.
- Τι κάνεις; - Άκουσέ με.
Θα σηκωθούμε και θα βγούμε έξω..
Όχι
Πρώτα, θα βγω εγώ έξω..
Και εσύ μετά από μένα. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Θα τα καταφέρουμε..
Όχι. Δεν θα τα καταφέρουμε..
Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν το βάλουμε στα πόδια..
- Δεν θα τα καταφέρουμε, Ρουθ. - Ναι, μπορούμε.
Θα μας σκοτώσουν.. Εάν μείνουμε δώ που είμαστε..
Θα μας πυροβολήσουν.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Πάω έξω.
Δεν πάω έξω. Δεν πρόκειται να πάω φυλακή!
Θα τους πεις, ότι εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα..
Πες τους ό, τι εγώ και ο Φρέντυ είμαστε υπεύθυνοι για όλα..
Είχες το όπλο στα χέρια σου, επειδή εγώ στο έδωσα.
Πες τους ό, τι φοβήθηκες και ότι εγώ
ήμουν αυτός που το έβαλε εκεί..
Πάω έξω, και θα κάνω όσο πιο σύντομα μπορώ. Στο υπόσχομαι.
Απλά πρέπει να με περιμένεις..
Εντάξει;
Περίμενε με..
Έτσι, έχασα τον γιο μου. Πράγμα που
σημαίνει ότι υπάρχεις μόνο εσύ
Και... ο Μπομπ. Αλλά ο Μπομπ, δεν έχει ελπίδα..
Είμαι μπερδεμένος, Ρουθ. Πήρα εσένα και τον Μπομπ
και σας μεγάλωσα σαν να ήσασταν δικά μου παιδιά...
Γιατί κάνατε αυτά τα πράγματα;
Εμείς απλά κάναμε αυτά που μας δίδαξες.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
- Ξέρεις τι είναι; - Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, Ρουθ;
Θα τον περιμένω.
Αγαπητή, Ρουθ.
Σε ονειρεύτηκα και πάλι χθες το βράδυ..
Νομίζω ότι σε βλέπω στα όνειρά μου κάθε βράδυ.
Κρατάω το πρόσωπό σου στο μυαλό μου. Τη φωνή σου..
Φαντάζομαι ότι τα μαλλιά σου θα έχουν μακρύνει...
.. Η κοιλιά σου θα έχει μεγαλώσει...
Άκουσα, ανθρώπους να λένε ότι το μετάνιωσαν..,
αλλά εγώ δεν έχω μετανιώσει. Δεν μετανιώνω...
για τις πράξεις μου. Κάναμε ό, τι κάναμε..
.. Και αυτό είμαστε.
.. Θα σβήσουν αυτή τη πρόταση, μέχρι να το πάρεις
στα χέρια σου, αλλά ξέρω ότι ξέρεις τι λέει...
Κάθε μέρα, ξυπνάω με τη σκέψη, ό, τι...
αυτή είναι η μέρα που θα σε δω, και μία από αυτές τις ημέρες...
θα συμβεί. Και μέχρι να έρθει αυτή η μέρα, θα συνεχίσω...
να σου γράφω. Θα σου στέλνω ένα γράμμα κάθε μέρα.
Και κάποια μέρα όταν θα πάρεις ένα γράμμα
από μένα, και κοιτάξεις προς τα πάνω...
.. θα δεις εμένα να είμαι αυτός που στο δίνει
Τότε οι λέξεις θα ξεχαστούν, και θα αγγίξω το πρόσωπό σου...
και θα σκύψω σε φιλήσω.
Μπομπ Μαλτούν, είσαι ξύπνιος;
- Ναι. - Απέκτησες ένα κοριτσάκι.
Και θα κρατήσω το κοριτσάκι μας στα χέρια μου..
Και θα πάμε σε ένα μέρος... Μακρινό..
Γεια σου.
Γράψε μου, όποτε έχεις χρόνο.
Μ' αγάπη, Μπομπ.
Μητέρα. Μητέρα.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες; Ήσυχα.
Πεινάς; Όχι.
Τι συμβαίνει; Έλα εδώ.
Ελά, ας κοιμηθούμε ξανά.
Μαμά! Κοίτα τι βρήκα!
Τι βρήκες; Ένα γατάκι!
Που βρέθηκε; Δεν ξέρω.
Είσαι απλά ένα μικρό πλάσμα, έτσι δεν είναι;
Που είναι η μητέρα σου;
Γιατί κλαις;
Ίσως θέλει εμένα. Τι;
Ίσως θέλει εμένα. Πιθανόν.
"Και το μικρό άλογο έτρεξε...
Και... οι αλεπούδες το πήραν στο
κατόπι, μπορούσε να τις ακούσει..
Και οι λύκοι το ίδιο, μπορούσε να τους ακούσει να ουρλιάζουν,
Αλλά ήξερε ότι... Δεν μπορούσαν να το πιάσουν.. "
Η αρκούδα. Ναι..
Ο πατέρας σου αγαπούσε τις αρκούδες.
Συχνά πάλευε μαζί τους.
Τις έριχνε κάτω και τις. Χτυπούσε στη μύτη..
Σύλβι, φόρεσε τα παπούτσια σου.
Εντάξει.
Καλημέρα, κα Γκάθρι..
Ήλπιζα να σας προλάβω πριν πάτε στη δουλειά..
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Θέλω να σας μιλήσω.
- Πόσα γατάκια έχεις; - Τέσσερα.
Τέσσερα; Πως το λένε αυτό το γατάκι;
Γουίλοου.
Για Τζίμι, μου μοιάζει..
Που τις βρήκατε τις γάτες;
Τις βρήκα στο πίσω μέρος τις αυλής.
Αχ, σας ευχαριστώ. Υποθέτω ότι η μαμά έχει πεθάνει.
Λοιπόν, μήπως θέλεις κάποιος άλλος
να αναλλάβει τη φροντίδα τους;
Μπορώ να αντέξω, μερικές γάτες..
Όπως είπα. Είναι έτοιμοι να...
σε καλέσουν στο τμήμα, και αργότερα
θα το γράψουν και οι εφημερίδες..
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το μάθαινες από έναν φίλο.
Τι να μάθω;
Ο Μπομπ, προσπάθησε να το σκάσει πέντε φορές μέχρι τώρα..
- Το ήξερες; - Όχι, κύριε.
Ίσως αυτή την έκτη φορά να είναι τυχερός.
Όλοι έχουν εξαπολυθεί, για να τον βρουν..
Ελπίζουν ότι είναι κοντά στο Μπαστερβιλ..
Πρέπει να πηγαίνει, Βόρεια..
Ίσως ο Μπομπ..
Ίσως να έχει ήδη φύγει μακριά..
- Ίσως. - Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω. Ρώτησε κανείς γι αυτόν;
Όχι
Κι αυτά τα γράμματα; Όλοι τα είχαν διαβάσει, πριν..
Δεν έλεγαν τίποτα.
Μπορείς να τα φέρεις;
Θα κάνω ότι θέλεις αλλά αυτός δεν έρχεται πίσω.
Αυτός δεν θα έρθει πίσω σε μένα αν αυτό είναι που νομίζεις.
Ρουθ!
Σου είπε τίποτα;
Όχι.. Δεν είπε τίποτα.
Με εκπλήσσει. Νόμιζα σε συμπαθεί περισσότερο από εμένα...
Άσε εγώ να το χειριστώ, ναι;
Φυσικά, Πατ. Είσαι αυτός που πυροβόλησε.
Θα σε αφήσω να το πιάσεις το κάθαρμα.
Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Γιατί παλεύεις με τα παιδιά;
Επειδή με κατονόμασαν.
Πρέπει να έχεις καλύτερο λόγο..
Από αυτό.
Έλα. Ξύπνα..
Είναι απόγευμα.
Γεια.. Γεια σου, μικρή..
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Σύντομα, έχεις γενέθλια έτσι δεν είναι;
Έχεις γράψει λίστα για α γενέθλια;
Σου συνιστώ να το κάνεις. Πες στη μαμά σου να σε βοηθήσει..
Έμαθα τα νέα.. Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μιλήσεις;
Όλοι οι άνθρωποι, ανεξαρτήτως νομίζουν ότι έχω κάτι να τους πω.
Δεν ξέρω τίποτα..
Λένε ότι βρήκαν τα ίχνη του, στη Μοντάνα.
Πιστεύεις ότι είναι στη Μοντάνα;
Μπορώ να κάνω μερικά τηλεφωνήματα, να
βρούμε έναν τρόπο να δώσουμε ένα τέλος..
Εγώ τελείωσα με όλα αυτά.. Τώρα.. Απλά θέλω..
Την αλήθεια..
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Κυρία μου;
Συνέχισε να οδηγείς και μείνε στο δρόμο.
- Που είμαστε; - Τι;
Που ειμαστε; Σε πια πόλη;
- Στο Μιζούρι. - Ω, στο Μιζούρι;
Θα σ' αναγνωρίσουν.
Πώς δυναμώνεις τη φωνή;
Δίπλα σε αυτό, δεν υπάρχει...
Ναι, έτσι.
Έχεις κάποιος σχέδιο για το που θα πας;
Σε κάποιο μέρος που δεν έχει βρεθεί ακόμη.
Δεν ξέρω..
Λοιπόν..
- Πώς κατάφερες να.. - Τι εννοείς; Που δραπέτευσα;
Ναι.
Απλά έφυγα..
Τόσο εύκολα;
Ναι.
Πώς; Ξέρεις, οι φύλακες..
Κάθε βράδυ, έρχονται στο κελί και λένε...
"Σβήνουν τα φώτα" και χτυπάνε το γκλοπ τους στα κάγκελα..
Και υπήρχε ένας φύλακας, που πάντα αστειεύόταν μαζί μας..
Και μια νύχτα, του είπα..
Δεν θα σε ξαναδώ. Δεν θα είμαι εδώ...
Σε δέκα ημέρες από τώρα. Και είπε: "Πώς θα τα καταφέρεις;"
Και του είπα, "Θα φύγω από την πόρτα. "
Είπε, ότι θα με σταματήσουν.. Και εγώ του είπα, "Όχι, κύριε.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. " Και
είπε: Δεν πρόκειται να πετύχει..
Και εγώ του απάντησα ότι, "Αυτό θα επιτευχθεί μόνο
με αυτόν τον τρόπο, επειδή... έτσι πρέπει να γίνει...
Έχω ευθύνη. Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί...
Που χρειάζεται τον πατέρα της. Και
με ρώτησε τι ξέρω για ευθύνες...
Και είπε ότι αν καταφέρω και φύγω θα πρέπει να δώσω λόγο..
Στον Θεό και το διάβολο για τις πράξεις μου.
Και του είπα.. " Ρίξε μου". Είπα...
Είπα, "Κύριε..
Συνήθιζα να είμαι ο διάβολος. Τώρα είμαι απλά ένας ανθρώπος..
Καθώς οι μέρες περνούσαν... 10, 9, 8,...
Την τελευταία ημέρα..
Άνοιξε η πόρτα του κελιού, και βγήκα έξω.
Στις εφημερίδες είπαν ότι πήδηξες σε ενα φορτηγό..
Ναι.
Έχεις καθόλου φαγητό;
Εχω μια μικρή πείνα.
Κάτι θα βρω.
Έχεις δει την Ρουθ, τελευταία;
Όχι. Έχει περάσει καιρός από τότε..
Δεν ζει με τη μητέρα της, πλέον..
- Πήγε σε ένα νέο σπίτι. - Νέο σπίτι;
Ο Σκέριτ, την πρόσεχε όλο αυτό τον καιρό..
Πρέπει να σου πω, ότι με πήρε τις προάλλες και με ρωτούσε για σένα.
Ω, ναι; Τι τους είπες;
Τους είπα ότι δεν σε έχω δει πράγμα που ήταν αλήθεια..
Δεν περίμενα ότι θα σε δω τόσο σύντομα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι αυτά.. Είναι όσα σου χρωστάω.
Που βρέθηκαν αυτά;
Σε ποιον ανήκουν αυτά τα χρήματα;
Είναι δικά μου.
Φαίνεται ότι αυτό το ξύλο είναι εύθραυστο.
Ναι, έχεις δίκιο. Περισσότερα καρφιά, δεν θα το κρατήσουν.
Γεμίζει η υδροροή.. Κάθε φορά που βρέχει..
Ξέρεις.. Πρέπει να πάω και να το καρφώσω..
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό ή...
πάρε ένα κουβά.
Ναι.. Αυτό θα ήταν ευκολότερο..
Κάθε... βροχή. Δεν ξέρω.
Ναι, αυτή η βροχή μου θυμίζει..
- Κύριε, πια πόλη είναι αυτή; - Είναι η Μερίνιαν..
Περάσαμε..
Το Γκλεν Ρόουζ... αλλά δεν είδαμε κάποια πινακίδα..
Εξαρτάται που θέλετε να πάτε..
Εδω θέλαμε..
Σκοπεύετε να πάτε για κυνήγι ελαφιών;
Ίσως.
- Είναι αληθινό; - Τι;
- Είναι αληθινό; - Φυσικά και είναι..
- Πόσο χρονών είναι; - Το όπλο πρέπει να είναι..
- 125 ετών. - Δεν είναι δυνατόν.
Βλέπεις εκείνο το κομμάτι χαρτί..
Δίπλα σε αυτό;
Είναι μια λίστα, με το όνομα του καθενός...
που είναι νεκρός από αυτό το όπλο.
Σαν μπούρδες, μου ακούγονται..
Ναι, ίσως.
Θέλετε κάτι συγκεκριμένο;
Όχι. Εμείς απλά ρίχναμε μία ματιά..
Κανά νέο;
Όχι, σήμερα.
Σκέφτηκα, ότι θα τα ήθελες πίσω. Μόνο σκόνη μαζεύουν.
- Τα διάβασες; - Όχι.
Γιατί όχι; Όλοι οι υπόλοιποι τα διάβασαν..
Δεν εχω δικαίωμα, να τα διαβάσω.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Ναι.
Πιστεύεις σοβαρά, ό, τι ο Μπομπ, δεν θα έρθει να σε βρει;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν καλύτερα
να φύγεις από την πόλη...
- Μέχρι... όλα αυτά να... - Εννοείς μέχρι να τον πιάσουν;
- Που να πάω; - Κάπου που να είσαι ασφαλείς.
Θα έρθεις και εσύ;
Κάποιος πρέπει να έρθει μαζί σας.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ. Πρέπει να δουλέψω, και..
Η Σύλβι, έχει γενέθλια.. Θα είμαστε μια χαρά.
Ναι, φυσικά. Θα γίνει τεσσάρων..
- Σωστά; - Ναι.
Ναι. Τι θα ήθελε;
- Θέλει ένα άλογο. - Αληθινό;
- Ναι. - Ναι;
Πού θα το βάλεις;
Ξέρω κάποιους, που μπορούν να σου πουλήσουν ένα, σε λογική τιμή..
Αλήθεια; Ναι.
Δεν έχω αρκετά, για ένα άλογο.
Καλά, όχι άλογο.. Θα μπορούσα, ίσως...
- να φέρω κάτι. - Τί;
Λοιπόν, καθάριζα και βρήκα κάποια πράγματα,
ίσως υπάρχει κάτι που να της αρέσει..
Μερικά πράγματα, ε;
Ναι..
Αγαπητή, Ρουθ..
Δεν ξέρω πώς πώς να ξεκινήσω αυτό το γράμμα.
Υπάρχουν πολλά πράγματα...
στο μυαλό μου, και πρέπει να να τα βγάλω έξω...
Ξέρω ότι ξέρεις πως το έσκασα, και
ελπίζω να ξέρεις ότι έρχομαι για σένα...
Όπως σου έλεγα πάντα ότι θα κάνω..
Μακάρι να ήμουν εκεί δίπλα σου, και να σου ψιθύριζα στο αυτί..
Αλλά όχι. Διέσχισα το δάσος και τα βουνά χωρίς παπούτσια.
Ήταν πολύ μακρύ ταξίδι, αλλά τώρα είμαι κοντά σου..
Είμαι τόσο κοντά, που σχεδόν μπορώ να αγγίξω το μάγουλό σου.
Παιδιά να είστε προσεκτικοί.
Κοίτα τον εαυτό σου, Μπομπ.
Το έσκασες από τη φυλακή και επέστρεψες εδώ.
Ίσως δεν ήταν και η πιο έξυπνη ενέργεια.
Εφ 'όσον δεν θα με καταδώσεις.
- Που είναι ο Μάιλς; - Ο Μάιλς έχει φύγει.
- Έφυγε; - Και η Γκλάντις, επίσης.
- Μόνο εγώ, έμεινα.. - Ποιος τρέχει το σόου;
Δεν υπάρχει πλέον τίποτα..
Αυτό δεν ανήκε στον Φρέντι; Ναι..
Θυμάμαι που παίζαμε με αυτά.. Μαζί
με όλους αυτούς τους ινδιάνους..
Όλα τα πράγματα του Φρέντι, έχουν εξαφανιστεί εδώ και καιρό.
Τι θέλεις, Μπομπ;
Απλά θέλω να ξέρω αν έχεις ακούσει τίποτα.
Σχετικά με τι;
Σχετικά με την απόδρασή μου από τη φυλακή.
Ο Σερίφης και..
Ο βοηθός του, ήρθαν πριν κάτι μέρες...
Τους είπα, ότι υπάρχουν τουλάχιστον
έξι άτομα εκεί έξω που...
σε θέλουν νεκρό.. Αλλά θα ήταν πιο διασκεδαστικό...
να ποντάρουν ποιος θα σε πιάσει πρώτος.
Τότε οι φίλοι..
Ναι, και με 'πιασαν. Όχι από αυτούς.
Ίσως ήδη να σταμάτησαν να ψάχνουν...
Ο παλιός Μπομπ, έχει εξαφανιστεί.
Και που είναι ο Μπομπ;
Σκεφτόμουν να εγκατασταθώ, σε ένα μικρό σπίτι...,
Να ανοίξω ένα μαγαζί. Δεν ξέρω..
Όπως εσύ..
Μόνος;
Άκουσα ότι αγόρασες σπίτι στη Ρουθ..
Την άφησα να ζήσει στο παλιό σπίτι μου.
Έχει μια μεγάλη αυλή όπου μπορεί να παίξει ένα μικρό κοριτσάκι..
Είναι και δικό μου, παιδί.
Σε προειδοποιώ, είναι τόσο γλυκιά..
Που μπορεί να σε κάνει να τα εγκαταλείψεις όλα.
Έκανες μόνο ένα πράγμα σωστό.
Θα σου πω αυτό. Θα κάνω ότι μπορώ για να προστατεύσω και τις δύο..
Ναι.
Υποθέτω ότι από εδώ και πέρα μπορώ
να τα καταφέρω και μόνος μου..
- Αλήθεια; - Ναι, κύριε.
Θα σου πω το εξής..
Κάνε ό, τι θέλεις.
Πάρε όλα τα χρήματα και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς..
Αλλά άκουσέ με, προσεκτικά..
Άσε τα κορίτσια, έξω από αυτό..
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς.
- Γιατί πρέπει να το κάνω; - Σκέψου το λίγο, Μπομπ.
Σε περιμένουν μεγάλα προβλήματα..
Σίγουρα δεν είναι κάτι που το χρειάζονται.
Τι εννοείς;
Δραπέτευσες από τη φυλακή. Τι άλλο θέλεις;
Θέλω την οικογένειά μου.
Κι εγώ το ίδιο. Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Έτσι πρέπει να γίνει.. Δεν θα σου κάνω κακό περισσότερο από...
.. ότι τώρα. Δεν θα σου σπάσω το άλλο χέρι...
ή κάποιο από τα δάχτυλά σου.. Ή να σου τσιμπήσω το μάγουλο..
Δεν θα καλέσω τον Σερίφη για να του πω που βρίσκεσαι..
Αλλά αν μάθω...
Αλλά αν μάθω ότι μίλησες στη Ρουθ..
Θα έχεις να κάνεις με μένα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Adespoti & Tzo •FOXYGROUP•
Ο Φρέντι, ήταν αυτός που πυροβόλησε
πρώτος εκείνη την ημέρα.
Κανένας δεν θα είχε πάθει κακό, αν δεν το έκανε αυτό..
Πήγαινε, Μπομπ.
Πρέπει να ξεκλειδώσω την πόρτα μου.
Πήγαινε πριν έρθει κάποιος...
Και σε δει.. Ψάξε για ένα ασφαλές μέρος.
Πού είναι το κλειδί;
- Στο αυτοκίνητο. - Το κλειδί;
Θα της προκαλέσω προβλήματα;
Νόμιζε ότι μπορούσε να της αγοράσει ένα σπίτι;
Όχι, κύριε. Δεν νομίζω ότι είναι έτσι..
Η Ρουθ, θα φύγει από το σπίτι..
Στυλό.. Χρειάζομαι ένα στυλό.
Δώσε μου ένα στυλό.
Με συγχωρείτε.
Αγαπητή μου, Ρουθ..
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Συνάντησέ με, αύριο το βράδυ.
Στη φάρμα του πατέρα μου.
Εσύ, εγώ και η Σύλβι..
Έλα εδώ.
Σκεφτόμουν...
Ίσως μπορούμε να πάμε ένα ταξίδι...
Μετά τα γενέθλιά σου. Τι λες και εσύ;
Θέλεις να πάμε σε ένα άλλο μέρος;
Να πάρουμε το αυτοκίνητο και να πάμε
κάπου, που θα περάσουμε καταπληκτικά.
Περιμένετε ένα λεπτό..
Δώστο μου να το δω αυτό..
Έλα, δωσ' το μου. Φύγε τώρα..
Τι θα έλεγες να..
Πηγαίναμε σε ένα μέρος και να εξαφανιζόμασταν για λίγο;
Τι κάνεις; Καλά είμαι..
Έκανες τίποτα παράνομο ή κάτι τέτοιο;
- Όχι. - Έχω να σε δω χρόνια, γι αυτό.
Εδώ ήμουν.
- Θέλεις κάτι να πιεις; - Όχι, κύριε. Ευχαριστώ.
Ψάχνουμε για έναν παλιό σου φίλο.
Είμαι βέβαιος ότι έχεις ακούσει τα νέα.
Ναι..
Πέρασαν κάποιοι αστυνομικοί και μου έκαναν ερωτήσεις.
Εντάξει. Μήπως τον έχεις δει;
Όχι.. Καλός..
Σε πειράζει αν ρίξω μία ματιά, τριγύρω;
Μπίλι, ανέλαβε το μπαρ. Ελπίζω να τελειώνουμε γρήγορα μ' αυτό.
Δεν θέλω να προκαλέσω τη δυσαρέσκεια των πελατών.
Δεν ακούω ειδήσεις του από τότε...
Δεν έχω νέα του από τον περασμένο χειμώνα..
Μου έστειλε ένα γράμμα.
- Του απάντησες; - Όχι.
Δεν ήσουν μέλος της συμμορίας;
Όχι..
Έχω αυτή την επιχείρηση.
Διάολε. Άφησα το κλειδί κάτω..
Περίμενε.
Πρέπει να κάνω γρήγορα..
Το χρησιμοποιώ ως σελιδοδείκτη. Πρέπει να έπεσε..
- Η Ρουθ, στο έδωσε; - Την έστειλε.
Μου ζήτησε να τη στείλω στον Μπομπ..
Δεν το έκανες, ποτέ. Όπως είπα, δεν τα πάω καλά
- με την αλληλογραφία.. - Πόσος καιρός, έχει περάσει;
Πόσο χρονών είναι το παιδί;
Τριών, κοντεύει να κλείσει τα τέσσερα..
- Τόσο.. - Εντάξει.
Είμαι βέβαιος ότι θα επικοινωνήσεις
μαζί μας αν ακούσεις οτιδήποτε..
Φυσικά..
Κοίτα αυτό.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που
φόρεσες την ημέρα που γεννήθηκες..
Ήσουν πολύ λεπτή.. Κοίτα πόσο μικρό είναι..
Όταν σε έφερα στο σπίτι κοιμόσουν για ώρες.
Ήσουν πολύ καλό μωρό..
Θα το πάρω μαζί μας, αυτό..
Μπορεί να το χρειαστούμε κάποια μέρα..
Τι έγινε, γλυκιά μου; Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή;
Όλα θα πάνε καλά. Περίμενε και θα δεις, εντάξει;
Έχεις νέα από τον Μπομπ;
- Γιατί, δεν έρχεσαι μέσα; - Όχι..
Ξέρω ότι ο Μπομπ, είναι εδώ. Μπορείς
να βεβαιωθείς ότι θα λάβει αυτό..
Αυτό; Τι είναι αυτό;
Μπορείς να το διαβάσεις, αν θέλεις. Έτσι
κι αλλιώς θα το διαβάσεις, σίγουρα.
Αν τον δεις.. Μπορείς να του πεις..
Απλά.. Απλά, δώσ' του το..
Αγαπητέ μου, Μπομπ. Ελπίζω να μην λάβεις ποτέ αυτό το γράμμα.
Θέλω να περάσεις τη πόρτα του σπιτιού και..,
να έρθεις να μας πάρεις μακριά, όπως πάντα έλεγες..
Αλλά δεν πρέπει..
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. Όχι τώρα.
Και δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. Αν έρθεις εδώ, θα σε πιάσουν..
Αν έρθουμε μαζί σου, θα μας βρουν.
Αυτό δεν πρέπει να τελειώσει, με αυτό τον τρόπο.
Όχι για μας...
Και όχι για την Σύλβι.. Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να συμβεί.
Έτσι, θα φύγουμε.. Αν έρθεις να μας βρείς, θα εξαφανιστούμε..
Θα πάμε σε έναν τόπο όπου κανείς δεν μας ξέρει...
ή μπορούμε να περιμένουμε τη σωστή στιγμή, μέχρι..
Ο κόσμος να μας ξεχάσει..
Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω καλύτερα..
Αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνεις για πιο πράγμα μιλάω..
Περιμέναμε τόσο καιρό. Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Ξέρω, ότι θα έρθεις να μας βρει.
Ελπίζω να μας βρεις..
Σ 'αγαπάω πολύ.
Ώρα να ξυπνήσεις, γλυκιά μου.
Αγάπη...
Καλημέρα. Χαρούμενα γενέθλια.
Τον είδες;
Σταματήσαμε στο σπίτι της φίλης του.
Ο Χάρτιγκαν, είπε να σου πούμε..
Τι;
Γαμώτο, το ξέχασα.
Πάρε αυτό και κάνε ότι θέλεις..
Εάν δεν μπορέσεις να τον βρεις..
Μην έρθεις εδώ, ξανά..
Κατανοητό; Μην νομίζεις ότι "νίπτω τας χείρας μου"..
Από όλα αυτά. Και αν έρθεις σε αυτήν την πόλη ξανά.
Ούτε και να διανοηθείς να μπλέξεις
τα κορίτσια σε αυτό, διαφορετικά..
Θα σε σκοτώσω.
Και θα το ευχαριστηθώ, πολύ..
Γουόρεν Μίλερ.. Ποιος επινόησε αυτό το όνομα;
Δεν είναι ψεύτικο. Είναι υπαρκτό, πρόσωπο.
Θέλω να πω, είναι νεκρός, αλλά είναι αληθινό..
Αλήθεια;
Αυτό είναι της Ρουθ και της Σύλβι;
Ναι.
Κανείς δεν θα ρωτήσει για εμάς;
Όχι..
Τέλεια..
Έκανες ευχή; Τι ευχήθηκες;
- Δεν θα σου πω. - Εντάξει.
Θέλεις να το κρατήσεις μυστικό, ε;
- Πώς σου φαίνομαι; - Φαίνεσαι όπως εσύ..
Έτσι όπως το βλέπω, δεν έχασα άδικα την ώρα μου..
Θυμάσαι τον Τζόε Κράνστον;
- Ναι. - Θυμάσαι, όταν πήγαμε...
στο Σεντ Λούις; Ναι.
Πέρασε τρεις ώρες στον καθρέφτη πριν πάμε..
Του είπα: Τζο, τι κάνεις εκεί;" Και μου απάντησε:
Σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι, θα ήθελα να βεβαιωθώ
ότι η μητέρα μου θα με αναγνωρίσει. "
Έτσι, έβαλε το παλτό που είχε από όταν ήταν 12 ετών..
Προσπάθησε να το φορέσει, αλλά ήταν πολύ μεγάλος..
Και το έριξε στις πλάτες του Συνέχισε να το έχει πάνω του..
Όλο το δρόμο προς το Σεντ Λούις μέχρι που επιστρέψαμε στο Τέξας.
Όταν γυρίσαμε, είπα: "Τζο, ξέρεις ότι η μητέρα σου θα...
σ' αναγνώριζε, αμέσως, αν σού συνέβαινε ποτέ κάτι. "
Κι αυτός είπε: "Ναι, γιατί φοράω το παλτό μου. "
Θέλω να πω, δεν κατάλαβε τι εννοούσα.
Οι άνθρωποι, δεν ξέρουν πράγματα...
Η Σύλβι.. Θα μ' αναγνώριζε.
Θα μ' αναγνώριζε, χωρίς καν να με κοιτάξει.
Και η Ρουθ, θα καταλάβαινε ότι
έρχομαι πριν με δει καν στον δρόμο.
Θέλω να πω, εμείς πάντα... ήμασταν
δυο μέρη τού ίδιου πράγματος.
Θέλω να πω ότι αγωνιζόμαστε, και αγωνιζόμαστε...
σαν δύο μικρά παιδιά, με μια μπάλα.
Με το ίδιο πάθος.
Εγώ, απλά, θέλω να την αγκαλιάσω, αλλά αυτή...
θα πετάξει μακριά...
σαν πουλί. Κι εγώ, θα τής πω: "Ρουθ...
μπορείς να μού φωνάζεις, μέχρι να χάσεις εντελώς τη φωνή σου...
αλλά, δε θα κάνει καμία διαφορά...
γιατί όταν σταματήσεις να μού φωνάζεις...
θα 'μαστε μόνο εσύ κι εγώ, καθισμένοι σ' αυτό το δωμάτιο. "
Και είπε, "Ακριβώς. Πάντα οι δυο μας θα 'μαστε... "
Κοίτα τι ωραίο που είναι! Σ' αρέσει;
Χρόνια σου πολλά, αγγελούδι μου!
Έχω μια έκπληξη, εδώ.
Ξέρεις πώς να τ' ανοίξεις;
Εντάξει. Ας το ανοίξουμε. Ναι.
Εντάξει. Αυτό ήταν δικό μου, όταν ήμουν...
στην ηλικία σου. Για να δούμε πώς είναι πάνω σου.
Δώσε τούς χαιρετισμούς μου, στη Ρουθ.
Θα τούς δώσω.
Ελπίζω, να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Πώς κάνει ο σκύλος;
Για δοκίμασέ το...
Άλλη μια φορά.
Συνέχισε να το παίζεις αυτό και σε μια εβδομάδα ή παραπάνω, θα...
έρθω να δω πώς το παίζεις και ίσως να μού
παίξεις και κανά άλλο κομμάτι. Τι λες;
- Όχι! - Όχι;
Θα πάμε ταξίδι, αύριο.
Ταξίδι; Αλήθεια;
Είναι υπέροχη!
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Τι κάνεις εδώ;
Όχι. Απλά, θέλω να ξέρω.
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
Σκοπεύεις να φύγεις;
- Ναι. - Εντάξει.
- Ξέρεις πού θα πας; - Όχι, δεν ξέρω ακόμα.
- Κάπου, μακριά από εδώ. - Αν χρειαστείς βοήθεια...
Δεν χρειάζομαι τίποτα!
Εκτιμώ πολύ την πρόσκληση και...
σού εύχομαι καληνύχτα.
Ρουθ.
Θέλω να σού πω κάτι. Πέρασα άσχημα...
γι' αρκετό καιρό. Όταν ήμουν στο νοσοκομείο...
δεν καθόμουν εκεί, κάνοντας σχέδια.
Δεν έχω τίποτα, ενάντια στον Μπομπ.
Κι αυτό που συνέβη...
ήταν ένα ρίσκο... Μέρος τής δουλειάς μου.
Δεν τού κρατάω κακία, γι' αυτό που είναι ή γι' αυτό που έκανε...
Απλά, είμαι χαρούμενος που είμαι ζωντανός!
Και χαίρομαι που σε γνώρισα. Κι αν δεν ήσουν, αυτή που είσαι...
και δεν ήσουν ποτέ μαζί του και με
κάποιο τρόπο μάς έφερνε η μοίρα κοντά...
μαζί εδώ, τώρα...
δε θα αισθανόμουν διαφορετικά.
Καταλαβαίνεις;
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα;
Θυμάμαι, ότι με πυροβόλησε. Θυμάμαι, ότι ένιωσα σαν...
να μού 'ριξε μια δυνατή γροθιά στον
ώμο, ένας μεγαλόσωμος Τεξανός!
- Το θυμάμαι αυτό, αλλά... - Εμένα, με είδες;
- Όχι, κυρία μου... - Άκουσες τι είπα, μετά;
Διάβασα την κατάθεσή σου.
Δεν ήταν όλα αλήθεια.
Ήξερα πολύ καλά τι μου γινόταν..
Πολλά πράγματα ειπώθηκαν, που μπορεί να μην ήταν αλήθεια.
Αλλά, εσύ, έκανες αυτό που έκανες. Το ίδιο κι αυτοί.
Κι ό, τι κι αν έκανες, όταν σε βλέπω, μαζί με την κόρη σου...
βλέπω μόνο καλό.
Ίσως, να προσπαθώ απλά να σε ξεγελάσω.
Αλήθεια;
Περίμενε! Περίμενε, πανάθεμά σε!
Ανάθεμα!
Με πυροβόλησες! Γιατί με πυροβόλησες;
- Δεν σ' έχω ξαναδεί, καν... - Όχι, κύριε.
Για τα χρήματα το 'κανες αυτό;
Για σένα, ήταν. Για σένα και τη φίλη σου.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Πυροβόλησέ με!
Δεν θέλω να σκεφτείς ποτέ, ότι σού χρωστάω.
Όχι.
Στον μόνο που χρωστάω, είναι στον Μπομπ.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Έχω σκεφτεί πολύ, όλον αυτόν τον καιρό.
Μένω ξύπνια τις νύχτες και σκέφτομαι
τα πράγματα που θέλω να τού πω.
Τώρα, έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου,
που δεν ξέρω από πού θα ξεκινούσα.
Το μόνο που είχα, ήταν η Σύλβια.
Δεν ήξερα πώς να τού γράψω γι' αυτήν.
Πώς να γράψει κανείς, για κάτι τέτοιο;
Θυμάμαι τη μέρα της γέννησής της. Ήμουν τόσο φοβισμένη...
που προσπαθούσα να την εμποδίσω να
γεννηθεί, αλλά εκείνη γεννήθηκε...
Κι όταν την κράτησα στην αγκαλιά μου...
κοιταχτήκαμε στα μάτια και νόμισα ότι...
θα πεθάνω από αγάπη! Προσπάθησα να τού γράψω ένα γράμμα...
για να γνωρίζει, αλλά δεν έβρισκα...
τις λέξεις, για να τα εκφράσω σωστά.
Έτσι, σταμάτησα. Σταμάτησα να τού γράφω.
Σκέφτηκα, ότι θα τού τα 'λεγα όλα όταν θα τον έβλεπα από κοντά.
Ότι θα έμπαινε μέσα και θα 'ξερα ακριβώς τι να τού πω.
Κι όλα, θα 'ταν όπως παλιά.
Κι έτσι, κρατάω τις λέξεις στο μυαλό μου...
Έχω να κοιμηθώ 4 χρόνια.
Και είμαι κουρασμένη. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Τότε, κοιμήσου.
Θα περιμένεις μέχρι ν' αποκοιμηθώ;
Είσαι εντάξει; Τι κάνεις;
Οδήγα!
- Πάρε τα κλειδιά. - Πάτα γκάζι!
Πάτα γκάζι!
Εντάξει.
Μείνε στον αυτοκινητόδρομο. Μόλις φτάσεις στον αυτοκινητόδρομο 6...
- στρίψε δεξιά. - Προσπαθώ μόνο να πάω να...
δω την οικογένειά μου, εντάξει; Απλά προσπαθώ να πάω σπίτι μου.
Δε θέλω φασαρίες. Θα κάνω ό, τι μού πεις.
Απλά, θέλω να πάω κοντά τους.
Τότε, οδήγα.
Τι οικογένεια έχεις;
- Τι; - Τι οικογένεια έχεις;
- Έχεις σύζυγο και παιδιά; - Όχι.
- Όχι. Πάω να δω τούς γονείς μου. - Τούς γονείς σου;
- Τον πατέρα και τη μάνα σου; - Ναι.
Πώς σε λένε;
- Γουίλ. - "Γουίλ", σε λένε;
- Ναι. - Γουίλ, έχεις...
- τίποτα να πιω; - Όχι.
Όχι;
Γαμώτο... Θέλω να πιω λίγο νερό έστω.
Θες να σε πάω...
- στο νοσοκομείο; - Όχι, φίλε...
Μείνε στον αυτοκινητόδρομο και στρίψε στον 6...
Μάλιστα, κύριε.
Κατάλαβες, φαντάζομαι, ότι με πυροβόλησαν.
Ναι.
Εκείνοι οι τύποι, μ' έψαχναν.
Ήθελαν να με σκοτώσουν. Κάποιος τούς είχε στείλει...
Ήρθαν από κάπου, για να με "καθαρίσουν".
Με πυροβόλησαν, αλλά δεν ήταν αρκετό αυτό...
Πες στον πατέρα σου, ποιον πήρες με
το αυτοκίνητό σου σήμερα. Εντάξει;
Ποιον;
- Τι; - Ποιος είσαι;
Πέταξέ το κάτω!
Εντάξει.
Θυμάσαι...
τι ήταν το πρώτο πράγμα που έκανες για μένα;
- Τι; - Εσύ κι ο Φρέντι.
Το πρώτο απ' όλα...
Όχι. Δεν έχω κάνει τίποτα για σάς, κύριε...
Πίστευες πάντα ότι ήσουν πολύ δυνατός.
Είσαι ακόμα νέος.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Πήρα τον Μόργκαν...
και τού 'πα πώς έγινε.
Όχι. Πες τους...
να 'ρθουν εδώ. Δεν ξέρω ποιος είναι ο ένοχος.
Ξέρουμε ποιος είναι;
Όχι, δηλαδή... ναι, αλλά...
Ήταν ένας γαμιόλης..
Ποιος ξέρει; Ο Σκέριτ..
Θα πάω τη Ρουθ σπίτι.
- Είπα στον Τέντι να την πάει. - Θα την πάω εγώ.
Περίμενε εδώ.
Είναι εντάξει.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Σε περίμενα...
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Με γαργαλάς!
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να κάνουμε αυτό..
Άσε με να σού πω κάτι.
Θέλω να σού μιλήσω για το μέλλον.
Και στο μέλλον, θα 'μαι ένας πολύ γέρος άντρας...
Και θα στέκομαι στην πόρτα. Θα 'μαστε σπίτι.
Το σπίτι μας θα 'ναι κάπου μακριά από δώ, όπου τα πάντα θα είναι...
πράσινα και το ηλιοβασίλεμα...
Και θα στεκόμαστε κάπου και θα κουνάμε το χέρι μας σε κάποιον.
Και ίσως, αυτό το άτομο θα είσαι εσύ...
που ήρθες να μάς δεις, μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αν πραγματικά είσαι εσύ, τότε είμαστε
πολύ χαρούμενοι που σε βλέπουμε!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πες μου περισσότερα γι' αυτό το σπίτι...
Δε σού μιλάω...
Το σπίτι, είναι μεγάλο... Ίσως είναι σ' ένα αγρόκτημα.
Είναι παλιό. Πολύ πιο "παλιό" από μάς.
Αλλά την ίδια στιγμή, αισθάνομαι σαν να το 'χω χτίσει εγώ ο ίδιος.
Δεν υπάρχει καμιά ιστορία.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Adespoti & Tzo •FOXYGROUP•