Ήταν οι δυο καλύτεροι μου φίλοι σ'ολο τον κόσμο...
για 5 εβδομάδες.
Γνωριστήκαμε από καθαρή τύχη.
Εγώ, ένας αλήτης από το Μπρούκλιν.
Ο Τόνι Κρόφτ ήταν κάτι σαν Γκόλντεν Μπόι.
απόφοιτος της Αρχιτεκτονικής σχολής του Χάρβαρντ.
Γνωρίσαμε τον Λούις Μακμπράιντ.
έναν μακρυμάλλη, οικολόγο.
Το σχέδιο ήταν να γλεντήσουμε μέχρι να ξεμείνουμε από μετρητά, στη Μαλαισία.
Ήταν ένας Παράδεισος από ποτά, κορίτσια, και καλό, φθηνό χασίσι.
Εμπρός παιδιά.
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ'οσα μου λες.
μα, αυτό είναι το χειρότερο μου.
το να συζητάω.
Κατάλαβες;
κατάλαβες;
Καλημέρα, αδερφέ.
Πως πάει;
Κοιμήθηκες καλά, υπναρά;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι η τελευταία μου μέρα, Λου
Σήκω. Θα πάμε να κάνουμε κάτι.
Ίσως δε θα'πρεπε να είναι η τελευταία σου μέρα.
Ίσως δε θα'πρεπε να είναι η τελευταία μου μέρα.
Ίσως πρέπει να κουρευτείς.
Σηκώθηκες νωρίς
Λοιπόν, τι είδους πάρτι είναι αυτό;
Το δικό μου πάρτι.
το δικό σου πάρτι;
Ναι
Ναι.
Είναι το άγριο ένστικτο...
Από που είστε παιδιά, από Αμερική;
Αυτό στα Μαλαισιανά πάει να πει "Έχεις λεφτά;"
Ναι. Είμαστε από τις ΗΠΑ.
Περνάτε καλά εδώ;
Θα μπορούσαμε και καλύτερα.
Ακούστε...
έχω κάτι σπέσιαλ για σας.
Ναι, τι;
Έχω σπέσιαλ γιατροσόφι από ζώα.
Θέλετε;
Γιατροσόφι;
Ναι. Το νούμερο 1 αφροδισιακό.
Σε κρατάει σκληρό σαν πέτρα, όλη νύχτα.
Θέλετε;
Ακούγεται επίπονο. Ευχαριστούμε, είναι εντάξει.
Ναι, θέλω να το δω.
Θέλεις να δεις; Ο φίλος σου, Θέλεις να δεις;
Αμε, ναι.
OK, ακολουθείσθε με.
Ναι.
Εντάξει. Όλα καλά
Λούις αυτό δε μου μοιάζει
σαν το νούμερο 1 φαρμακείο, ξέρεις;
Γεια!
Ειδική παράδοση για σας.
Καλό.
Καλό πράγμα.
Γνήσιο. Καλό. Πολύ καλό.
Αυτό είναι κέρατο από ρινόκερο, έτσι;
Έξυπνος άντρας.
Κέρατο ρινόκερου καλό.
Σε Αμερικάνους,; Γιαπωνέζους αρέσει.
Φίλε, τι κάνεις;
Ακούστε. Αρέσει στις γυναίκες.
Σε κρατάει στητό.
Ξερεις, σε κρατάει στητό. Καλό
Ακόμα και να είναι αποτελεσματικό...
Ακούστε...
Όχι, εσείς ακούστε.
Ακόμα κι αν ήταν αποτελεσματικό, που δεν είναι
το να σκοτώσεις είδος προς εξαφάνιση-
Τι κάνεις;
Δε θα το πιάσουν.
Δε θα σε καταλάβουν.
Παρε...10 δολάρια.
μη γινόμαστε βίαιοι.
Σου μιλάω.
Ρε, φίλε άντε γαμήσου.
γαμήσου, φίλε!
γαμήσου!
Δρόμο από εδώ.
Γαμήσου, μαλάκα.
Ηρεμα. Εντάξει;
Ναι
Σταμάτα το ποδήλατο.
Δεν μπορώ να το ισορροπήσω.
Σταμάτα, πιο σιγά!
Υπάρχει ένα απότομο μονοπάτι.
Φρενάρισε τώρα.
Φρένο!
Τι στο καλό!
Ώρα να αποβιβαστούμε!
Σκατά.
Είσαι καλά, φίλε;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Που να πάρει.
Πείτε ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.
Τι στο καλό;
Θα σπρώξεις αυτό το πράγμα ως τη Πάνανγκ
Πέτα το ποδήλατο, αδερφέ. Πέτα το
Δεν πρόκειται να τ'αφήσω.
Λουσάτο ντεπόζιτο του ποδηλάτου
αξίζει 5 φορές παραπάνω.
Τι το σπρώχνεις το γαμημένο;
Πέτα το γαμημένο το ποδήλατο.
Δεν τ'αφήνω.
Είναι το τελευταίο του ποδήλατο, είναι ότι πολυτιμότερο έχει.
Έχεις τρελαθεί.
ίσως αν με βοηθούσατε λιγάκι.
Θα πήγαινε πιο γρήγορα αν είχα λίγη βοήθεια
Ασ'το σε μένα. ορίστε, θα το σπρώξω.
Θα το σπρώξω το γαμημένο.
Ευχαριστώ. Το 'πιασες;
Ξέρεις τι;
Ωραία βολή, Σέριφ.
Αλήθεια.
Τέλεια.
Ας πάμε σπίτι. Ελάτε.
Φίλοι για μια ζωή, φίλε.
Παιδιά, πρέπει να μου δώσετε τις διευθύνσεις σας
Ναι
Όταν αποκτήσω, θα σας δώσω τη διεύθυνση μου...
εκεί κάτω στο Βόρνεο.
Που;
Στο Βόρνεο.
Τι, θα μείνεις;
Έχεις κοπέλα εκεί, φίλε;
Όχι. Θα μετέχω στο πρόγραμμα επανένταξης ουρακοτάγκων
Τι πρόγραμμα;
Είναι μια ομάδα.
Σώζουν τους ουρακοτάγκους που κρατιούνταν σαν κατοικίδια
Και βοηθούν στην επιστροφή. τους στην άγρια φύση
Θα μείνεις εδώ.
Θα πας και θα γίνεις εθελοντής.
Αδερφέ, αν οι πίθηκοι χρειάζονται τους ανθρώπους για να τους σώσουν,
τότε την έχουνε γαμήσει.
Μη του δίνεις σημασία.
Πάντα τη λέει σε όλους. Αλλά όλα καλά.
Κι εσύ Γκόλντεν Μπόι;
Ανυπομονείς να ασχοληθείς
με τα κτίρια στη Νέα Υόρκη.
Ουρανοξύστες.
Όχι, φίλε. Θα'ναι τέλεια
που θα αγγίζουν τα σύννεφα.
Βλέπετε, παιδιά, δε συνειδητοποιείτε πόσο ωραία περνάτε
αυτή τη στιγμή, ακριβώς εδώ.
Είστε τόσο ανυπόμονοι να συνεχίσετε με τις ζωές σας,
που χάνετε ότι συμβαίνει αυτή τη στιγμή, εδώ.
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνετε;
Δείτε, έχουμε χασισάκι, έτσι;
Έχουμε καρύδες γεμάτες ρούμι.
Έχουμε όμορφα κορίτσια
που τους αρέσουμε επειδή
είμαστε Γιάνκηδες και είμαστε ψηλοί
Κάποιοι από μας.
και έχουμε κι αυτά τα ζεστά, ήρεμα νερά.
Είναι κάτι σαν τη μπανιερά του θεού, φίλε
Λου, στ'αλήθεια θα το κάνεις;
θα μείνεις εδώ και θα προσπαθήσεις να σώσεις αυτούς τους γορίλλες
Ναι.
Τέλεια, φίλε.
Πολύ τέλειο, Λου. Πολύ τέλειο.
Μοιάζεις να ενδιαφέρεσαι.
Θες να'ρθεις μαζί μου;
Η πτήση είναι αύριο.
Δε μπορώ να ρισκάρω το εισιτήριο. δεν έχει επιστροφή χρημάτων.
Σκέψου το.
Μέρα.
Καλημέρα, φίλε.
Πως είσαι;
Λοιπόν;
Διαλέγεις τον πολιτισμό με τα δυσάρεστα του;
Η' μένουμε εγώ, εσύ και οι μαϊμούδες;
Δεν είμαι ικανός για αυτά τα πράγματα, Λου
Αυτά είναι για σένα, φίλε.
Να σου πω την αλήθεια,
δεν το'χω μέσα μου.
νομίζω, κάνεις λάθος για τον εαυτό σου, μα...
Προς τα που θα πας, Σέριφ;
Η Νέα Υόρκη σε καλεί πίσω.
Μαρτίνι, όμορφα κορίτσια και Γιάνκηδες
Η' μήπως θες να μείνεις εδώ;
Εντάξει, αδελφέ μην το καπνίσεις μονομιάς.
Κράτα το εσύ. Έχω του Τόνι και είναι άφθονο.
.
Έλα, παρ'το.
Γιατί στο καλό αγοράσαμε τόσο χασίσι;
Με τέτοιες τιμές δεν μπορούσαμε να μην αγοράσουμε.
Υποθέτω αυτό ήταν, φίλε
Ναι.
Τα λέμε, φιλαράκο. Καλή τύχη φιλαράκο.
Θα μου λείψετε, παιδιά.
Ναι, αηδίες. Μόλις φύγουμε,
πιθανότατα να βρεις κανένα ζευγάρι μαϊμούδες ωραιότερες κι από μας
Μαλάκα.
Να προσέχεις.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Ναι..
Ναι, Γκάμπυ, άκου
Ναι, εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, δε θέλω να το συζητήσω αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Έχω κόσμο στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Δουλεύω.
Γκάμπυ, άκου, ίσως όταν τελειώσει η βάρδια μου,
να σου τηλεφωνήσω
Θα βγούμε έξω για φαγητό, οκ;
Κοίτα καλούν απ'το κέντρο.
Πρέπει να κλείσω.
Ναι. Εδώ νούμερο 4
Μετά το τέλος της κούρσας, μπορείς να μαζέψεις κάποια από το Στάνχοπ;
Μια κυρία εν ονόματι Ήστερν σε ζήτησε.
Ήστερν; Ναι. Που να την αφήσω;
Δεν είπε.
Γαμώτο!
Ζητώ συγγνώμη για την απότομη στάση, παιδιά
αλλά, καλύτερα να φοράγατε ζώνες.
Εντάξει. Φτάσαμε.
Ορίστε. Πάρε αυτά.
Ευχαρίστηση μου να σας εξυπηρετώ κε Χόλμαν.
Εδώ Ράβιτς.
Γεια, ο Σέριφ είμαι.
Άκου, πόσο αξίζει ο πιο διάσημος δικηγόρος διαζυγίων στη Νέα Υόρκη;
Είμαι ελεύθερος.
Τι κι αν βγαίνει έξω και διασκεδάζει
και η γυναίκα του δεν είναι μαζί του;
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Ράβιτς δε βρίσκεις άλλο γραφείο;
Θα'λεγα δυο λογαριασμούς.
Είσαι φθηνός. Πιασε ένα στυλό.
Συγγνώμη. Εντάξει, δωσ'τη μου.
Ευχαριστώ.
Πάμε κάπου συγκεκριμένα;
Γιατί δε γυρίζουμε γύρω από το πάρκο, για λίγο;
Σύμφωνοι. Γύρω από το πάρκο.
Δε σε έχω πάρει κούρσα ποτέ.
Δεν ξεχνώ πρόσωπα
Σε πειράζει αν καπνίσω, στ'αμάξι;
Είναι το μόνο μέρος στην πόλη που μπορείς να καπνίσεις.
Κάνε δουλεία σου.
Λοιπόν, ποιος με σύστησε δις Ήστερν;
Παρακαλώ λέγε με Μπεθ.
Εντάξει, ποιος με σύστησε, Μπεθ;
Ο Λούις Μακμπράιντ.
Ο Λου;
Τι σου είπε;
"Πήγαινε να δεις το Σέριφ, όταν φτάσεις στην πόλη;"
Πως ήξερες που να με βρεις;
Ο Λου είπε πως έμενες στο Μπρούκλιν,
πιθανότατα να σε έβρισκα στον κατάλογο.
Ναι;
Και ότι πιθανότατα θα ήμουν ακόμη κολλημένος στο Μπρούκλιν,
Που όπως βλέπεις αυτό ισχύει.
Που είναι ο Λου; Είναι εδώ στην πόλη;
Σέριφ, τη μέρα που εσύ και ο Τόνι φύγατε από την Πάνανγκ,
ένας άντρας ήρθε να ψάξει το ποδήλατο που νοικιάσατε.
Έφερε την αστυνομία.
Μόνο που δεν βρήκαν το ποδήλατο.
Βρήκαν 104 γραμμάρια χασίσι.
Μερικά στοιβαγμένα στην καλύβα και μερικά στα σκουπίδια.
Χριστέ μου.
Και ο Λούις την πάτησε... γι'αυτό;
Ναι, πέρασε τα τελευταία 2 χρόνια στη φυλακή.
Θεέ και κύριε!
Τι εφιάλτης;
Είναι ακόμα στη φυλακή τώρα;
Για 8 ακόμα μέρες, ναι.
Μακάρι να το'ξερα νωρίτερα.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να κάνω κάτι, αλλά...
Τουλάχιστον βγαίνει σε 8 μέρες, έτσι;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Στη Μαλαισία οποιοσδήποτε κι αν βρεθεί με παραπάνω από 100 γραμμάρια χασίσι,
θεωρείται έμπορος.
Έμπορος;
Τι σημαίνει αυτό. Κάτι σαν ντίλερ;
Σέριφ,
Για να μη θεωρηθεί ο Λούις έμπορος ναρκωτικών,
Εσύ κι ο Τόνι πρέπει να πετάξετε πίσω στην Πάνανγκ
και να αποδεχτείτε το μερίδιο ευθύνης σας.
Και τι θα γίνει με μένα και τον Τόνι; Τι θα μας συμβεί;
Λοιπόν, η συμφωνία ήταν πως αν γυρίσετε και οι δυο,
είναι 3 χρόνια ο καθένας.
και αν γυρίσει μόνο ο ένας από σας, είναι 6
Περίμενε. Για μια στιγμή.
Είναι 3; Είναι 6;
Γιατί δεν τελειώνεις την πρόταση;
Μιλάς για,3 χρόνια στη φυλακή, κυρία μου, για 6 χρόνια στη φυλακή
Σέριφ, άσε με να σου εξηγήσω.
Στη Μαλαισία οι έμποροι εκτελούνται.
Χριστέ μου, για λίγο χασίσι;
Μου λες ότι σε 8 μέρες από τώρα...
ο Λούις Μακμπράιντ θα απαγχονιστεί.
Τι είσαι; Δικηγόρος του;
Είμαι η Αμερικανίδα δικηγόρος του, ναι.
Τι θα'λεγες να δειπνούσαμε
και να το συζητούσαμε εκτενέστερα;
Δεν μπορώ. Δουλεύω ως τις 2.00. Ευχαριστώ πολύ.
Ποτό, τότε;
Τι; Στις 2:00; Δεν κοιμάσαι;
Πρωινό;
Δεν μπορώ.
Γεύμα;
Έχω πρωινή βάρδια...
Εντάξει, Μπεθ δεν μπορώ...
Ας γευματίσουμε τότε
Αύριο βράδυ εδώ, στις 7.00;
Αύριο στις 7.00.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε ψάχνω τον Τόνι Κρόφτ.
Ναι, είναι επάνω.
Ευχαριστώ.
Αν δεν επιστρέψεις Τόνι,
ο Λούις θα κρεμαστεί.
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να'ρχεσαι από το πουθενά
και να μου λες ότι καταστρέφεται η ζωή μου.
Έχω μια εβδομάδα να το αποδεχτώ.
Λυπάμαι Τόνι, αυτό ακριβώς κάνω.
Ξέρεις, το μόνο που δεν καταλαβαίνω,
πως σας πήρε 2 χρόνια για να μου το πείτε.
Ο Λούις δεν ανέφερε ποτέ εσάς τους δυο,
ούτε όταν καταδικάστηκε πριν 2 χρόνια,
ούτε όταν καταδικάστηκε σε θάνατο πριν 10 μήνες.
Ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα, όταν η τελευταία του έφεση υπορράφθηκε
Βρήκα ντετέκτιβ.
Μόλις σας βρήκε, κατέφτασα.
Πρέπει να καταλάβεις δεν αφορά μόνο εμένα.
Θέλω να πω, πως όπως όλοι μας. έχω υποχρεώσεις.
Είμαι αρραβωνιασμένος. Έχω αρραβωνιαστικιά.
Θέλω να κάνω οικογένεια.
Η οικογένεια είναι υπέροχο πράγμα.
Και ο Λούις θα ήθελε να κάνει παιδιά.
Αν μπορείς να αναβάλλεις να κάνεις δικά σου για μερικά χρόνια,
ίσως να έχει αυτή την ευκαιρία.
Μένω στο Στάνχοπ.
Μπορείς να με καλέσεις εκεί απόψε;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τόνυ.
Εδώ Μπεθ.
Δις Ήστερν. Γεια, εδώ Τόνι Κρόφτ.
Γεια, Τόνυ
Κοιτάξτε η Κέρρυ και εγώ το συζητήσαμε,
και θέλουμε...
Λοιπόν, θέλουμε-- Πρώτα απ'ολα, Θέλω να πω ότι,
Είναι γελοίο.
Δεν μπορώ να εκτίσω τα 6 χρόνια με τίποτα.
Όμως αν ο Σέριφ δεχτεί να επιστρέψει...
Αυτό είναι άλλο πράγμα...
σ'αυτή την περίπτωση...
ξέρετε, θα ήταν πολύ δύσκολο να πω όχι.
Εντάξει. Αυτό που είπες είναι πολύ ξεκάθαρο.
Θα πάω για δείπνο με τον Σέριφ τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί να σου πω τι ειπώθηκε.
Εντάξει, τα λέμε.
Ευχαριστώ, Τόννυ.
Καληνύχτα.
Γεια
Γεια.
Σε εκπλήσσει που ήρθα;
Όχι. Γιατί;
Γιατί εξεπλάγην εγώ.
Η παρέα της Κας Ήστερν;
Ναι.
Από εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε ένα κοκτέιλ;
Ένα ποτήρι House Red.
Ναι εγώ θα πιω ρούμι με κοκα-κολα.
Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει τη Μαλαισία, ρούμι και κοκα-κολα.
Λοιπόν, μίλησες με τον Τόνι;
Ναι, του μίλησα.
Ο Τόνι είπε θα επιστρέψει.
Ξέρεις, ο Τόνι μου είπε πως θα μου τηλεφωνούσε
όταν γυρίζαμε από την Πάνανγκ...
Τι μου λες, δηλαδή;
Δεν μπορώ να βασίζομαι στα λόγια του Τόνι;
Όχι, δε λέω αυτό. Καθόλου.
Απλώς, νομίζω είναι καλό που λέει ο Τόνι ότι θα επιστρέψει.
Πως κι έτσι;
επειδή, εγώ--
Με συγχωρείτε, τα ποτά σας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Τόνι θα επιστρέψει μόνο αν επιστρέψεις εσύ.
Δεν μου το'πες.
Λοιπόν, δε μ'αφησες να τελειώσω.
Λοιπόν, ωραία, τελείωνε τότε, Μπεθ,
Τελείωνε αυτό που θα'λεγες.
Δεν περιμένω να το κάνετε ...
χωρίς κάποια αποζημίωση.
Και οι δυο γονείς του Λούις, πέθαναν.
Άφησαν το κατιτίς τους.
Πως σου ακούγονται 50.000 δολάρια;
50.000 δολάρια; Μου ακούγεται καλό...
όμως 50.000 για κάθε χρόνο.
Θες να σου πληρώσω 150.000
για να αποδεχτείς κάτι που είναι στην πραγματικότητα,
το μερίδιο ευθύνης σου.
Όχι. Όχι, εσύ.
Η περιουσία του Λούις.
Θέλω να πω έχουν πολλά λεφτά, έτσι;
Έλα τώρα. Ας δούμε την αλήθεια.
Έρχεσαι στη Νέα Υόρκη σαν για ψάρεμα.
Μένεις στο Παρκ, τρως εδώ, όχι σε κάποιο φτηνό καφέ στο Λεξ
Εντάξει.
θα καταθέσω το συμφωνητικό, αύριο,
αν μου υποσχεθείς αυτή τη στιγμή ότι θα επιστρέψεις.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο...
πραγματικά αστείο;
είναι πως άνθρωποι σαν κι εσένα
νομίζουν πως μπορούν να εξαγοράσουν ανθρώπους σαν εμένα
αλλά, μάντεψε, Μπεθ,
δε θα έμπλεκα στα σκάτε σου για καμιά τιμή
και να υπήρχε ακόμη μια μικρή πιθανότητα να επέστρεφα
έβγαλε φτερά τη στιγμή που προσπάθησες να με εξαγοράσεις
Μενού;
Συγγνώμη, νομίζω έγινε κάποιο λάθος απόψε.
Δε θέλω να με κεράσεις το δείπνο,
γιατί τότε θα σε εκμεταλλευόμουν, συνήγορε
Καλή σου νύχτα.
Σε παρακαλώ, συγγνώμη, έκανα λάθος.
δεν ήθελα να σε προσβάλλω, προσφέροντας σου λεφτά.
Να με προσβάλλεις; Τον εαυτό σου προσέβαλλες, Μπεθ
Και έπαιξες το παιχνίδι σου,
οπότε, νομίζω, τελειώσαμε.
Έπαιξα το παιχνίδι μου;
Χριστέ μου, θα έπαιζα οποιοδήποτε παιχνίδι για να σώσω τη ζωή του Λούις.
Ξέρω ότι σε νοιάζει.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, Μπεθ;
νομίζω βρήκες το λάθος άνθρωπο.
Μη σε ξεγελάει το ψευδώνυμο μου.
Είναι απλά ένα μπαστάρδεμα του επιθέτου μου,
που είναι Βόλγκεσερεφ, Εντάξει.
Κρατάω το στόμα μου κλειστό και το κεφάλι χαμηλά,
Μα, εύχομαι καλή τύχη στον Λούις,
Ειδικά με εσένα για δικηγόρο του.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου για εκείνον.
Μπορεί να μην είμαι η καλύτερη,
αλλά είμαι η πιο επίμονη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, πάρε τη γαμημένη επίμονη σου
και μην τη χαραμίζεις σε μένα.
Έχεις ακόμη λίγες μέρες.
Βασίζεσαι σε συναισθήματα που δεν διαθέτω
και σε μια ηθική που με καμιά δύναμη στον κόσμο
δε θα μπορούσα να έχω.
Μπορεί να νομίζεις ότι αυτό είσαι, Σέριφ,
μα άκου, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι η ζωή ενός ανθρώπου κρέμεται σε μια κλωστή.
Τι γίνεται, φίλε;
Τι τρέχει, Σέριφ;
Τι γίνεσαι, Τόννυ;
Εδώ είμαστε.
Κοίτα, κρυωνω. Τι θα'λεγες να--
Ξέρεις, η γραμματέας μου απουσιάζει σήμερα, Τόνυ.
Συγγνώμη που σε ξεβόλεψα.
Λοιπόν, πρέπει να καθίσεις.
Ναι.
Ώστε αυτό είναι το γραφείο;
Ας το ξεκαθαρίσουμε, εντάξει;
Εγώ κι εσύ μαζί, χωρίς αυτήν-,
τη δικηγόρο πάνω απ'το κεφάλι μας.
Ναι, είναι πολύ έντονη;
Όχι, αστεία, φίλε
Αφού με στρίμωξε,
δεν μπορούσα να φάω 2 μέρες.
Η κοπέλα μου με πίεσε να φάω λίγο τοστ το πρωί.
Ξέρεις το ξέρασα.
Αυτό δεν είναι τίποτα,
μπροστά στα 3 χρόνια στη φυλακή της Πάνανγκ, ξέρεις
Ώστε θα το κάνεις;
Θα γυρίσεις πίσω;
Όχι.
Δε σε νοιάζει, λοιπόν;
Λες ότι δε δίνω δεκάρα για τον Λούις;
Λοιπόν, αυτή την εντύπωση μου δίνεις.
Αν το πιστεύεις,
δεν ξέρεις το παραμικρό για μένα.
Καλά. Εντάξει.
Τότε πως γίνεται να ετοιμάζεσαι να του κλείσεις την πόρτα;
Επειδή ξέρω κάτι παραπάνω για κλαμπ και γαλονάδες, εντάξει;
Την έχω πατήσει από τέτοιους μπάσταρδους, Τόνυ
Δεν είναι όπως νομίζεις. Επειδή κάνεις κάτι καλό,
δε σημαίνει πως θα υπάρξει χάπι εντ σ’αυτή την ιστορία
Μπορείς πολύ εύκολα να πεθάνεις, εκεί
Ναι. Το σκέφτηκες αυτό;
Εντάξει, κοίτα--
Αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσματος, εντάξει
Ας πούμε ότι η υπόθεση πάει άσχημα
και, ω μη γένοιτο, ο Λούις κρεμαστεί,
δε νομίζεις πως θα γίνει πρωτοσέλιδο;
Σέριφ, αυτό θα σε ακλουθεί για μια ζωή.
Και αλλιώς, τι;
Γυρνάμε σπίτι σαν ήρωες και τότε;
Η πόλη θα κάνει παρέλαση προς τιμήν μας;
Τόννυ, κάνεις σαν μικρό παιδί.
Άκουσε με, εντάξει;
Ο Λούις θα επέστρεφε και για τους δυο μας.
Το ξέρεις.
Γι’αυτό, ποτέ δε θα με μπερδέψουν με τον Λούις Μακμπράιντ.
Καλησπέρα, δις Ήστερν.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μπεθ Ήστερν. Γεια. Είμαι η Μ.Τζ. Μέιτζορ,
Ρεπόρτερ της New York Examiner.
Τι είστε;
Ρεπόρτερ.
Αλήθεια. Ναι.
Και τι με θέλετε;
Έλα τώρα, Μπεθ.
Ξέρω ότι ο απαγχονισμός είναι σε λιγότερο από μια εβδομάδα
Ο τύπος είναι αυτό ακριβώς που εσύ και η οικογένεια χρειάζεστε
για δημόσια κατακραυγή.
Η οικογένεια θέλει να το αποσιωπήσει.
Αλήθεια; Άκου σ’αυτή την περίπτωση,
τα συμφέροντα σας και τα συμφέροντα του κοινού είναι ακριβώς τα ίδια
Πως το έμαθες;
Η πηγή μου είναι από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
Στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν αποκαλύπτουν μυστικά
Όχι.
Το πούλησαν σαν Διπλωματία.
Γι’αυτό με χρειάζεσαι και γρήγορα.
Μπορώ να τα καταφέρω, Μπεθ.
Σε 48 ώρες ο Λούις Μακμπράιντ- μπορεί να είναι σε κάθε-
Όχι.
Άκουσε με.
Θυμάσαι στη Σιγκαπούρη;
Το Αμερικανάκι που έκανε γκράφιτι σε ένα αυτοκίνητο
Βέβαια. Εξαιτίας της φρενίτιδας των ΜΜΕ,
αναγκάστηκαν να ξυλοφορτώσουν το παιδί
Μα αυτός ήταν ξυλοδαρμός για να δείξουν την εθνική τους υπεροχή
Αυτό είναι απαγχονισμός!
Λες και δεν το ξέρω;
Άκου, η μητέρα κάποιου πρεζάκια ντίλερ,
πήγε σε κάθε αγγλόφωνο τοκ σόου,
από Σύδνεϋ σε Λονδίνο. Ξέρεις τι έγινε;
Κρέμασαν το γιο της μια εβδομάδα νωρίτερα, για να της κλείσουν το στόμα
Με συγχωρείς έχω μια πραγματικά φορτωμένη εβδομάδα.
Μπεθ, μπορώ να κάνω θαύματα σε μια εβδομάδα
Μη το κάνεις.
Περίμενε μια στιγμή, Γιατί δεν--
Τι;! Με συγχωρείς.
Χριστέ μου!
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Απλά...
Μπορώ να έχω αυτό, παρακαλώ;
Είναι νεανικός;
Τι;
Είναι χαριτωμένος;
Έχει έντονα χαρακτηριστικά; Γιατί αν ναι,
και τον βάλω στην πρώτη σελίδα των νέων μου-
Δωσ'μου λίγο χρόνο.
Δωσ'μου λίγο χρόνο, λίγο χώρο,
και θα'χεις το νέο σου.
Ποτέ;
Σύντομα.
Θα σου τηλεφωνήσω, Μπεθ
Τι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έχω μια κασέτα που θέλω να δεις.
Ναι; Χριστέ μου, δεν τα παρατάς, ε;
Δεν μπορώ.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Θα δω την κασέτα σου.
Μάρτυς μου ο θεός,
αλλά θα πήγαινα να πάρω κάτι να φάω.
Οπότε θα τη δω αργότερα.
Με προσκαλείς για δείπνο,
η' είμαστε ακόμη θυμωμένοι ο ένας με τον άλλο;
Και τα δυο.
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας
Είναι πρόποση για τον Λούις.
Καλό παιδί... αγαπούσε τα ζώα.
Αγαπούσε τη μπύρα του.
Αλήθεια; Ναι.
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό για εκείνον.
Πες μου κάτι άλλο.
Πραγματικά, η μπύρα είναι αυτό που θυμάμαι
Μόνο αυτό; Ναι.
Δεν έκανε και πολύ εντύπωση τότε, έτσι;
Ο Λούις;
Τι, με δουλεύεις;
Έχεις περάσει πολύ χρόνο μαζί του;
Δεν ήπια ποτέ μπύρα μαζί του.
Είναι, ειλικρινά, Μπεθ...
ένας από τους γλυκύτερους ανθρώπους
που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου
Ο Λούις είναι ο τύπος που αν έβλεπε, για παράδειγμα
ένα ζητιάνο στο δρόμο, έτσι;
Και απλά... Δεν ξέρω.
Θα τον άγγιζε, θα του μίλαγε.
Ο τύπος μπορεί να είχε κάποια αρρώστια,
δεν ξέρω, ίσως μίλαγε άλλη γλώσσα.
Ότι κι αν ήταν, απλά μπορούσε να δει τους ανθρώπους, υποθέτω.
Είχε μεγάλη καρδιά.
Ναι...
Αυτό είναι καλό.
Τι άλλο μπορείς να μου πεις γι'αυτόν;
Είσαι καλή, έτσι;
Σέριφ, τι γνώμη έχεις για μένα;
Δεν ξέρω.
Φαίνεσαι να νομίζεις πως είμαι όλο κανόνες και τύπους
Δεν είμαι.
Έχω τη ζωή ενός ανθρώπου στα χέρια μου.
Κατάλαβα.
Να σου κάνω μια ερώτηση, Μπεθ;
Και ρώτα τον εαυτό σου ειλικρινά.
Θα γύριζες πίσω;
Δε θα ζήταγα από σένα και τον Τόνι να το κάνετε,
αν δεν είχα απαντήσει η ίδια στην ερώτηση.
Ναι.
Αλλά δε νομίζω
ότι θα μπορούσες ειλικρινά να απαντήσεις,
εκτός κι αν ήδη βρισκόσουν σ’αυτή την κατάσταση.
Δεν είναι
Γεια, Γκάμπυ, τι κάνεις;
Δεν είμαι σκουπίδι που ανεβοκατεβαίνει
κι ύστερα τραβάς το καζανάκι, εντάξει;
Εντάξει.
Σε πηδάει και ύστερα την κάνει--
από την έξοδο κινδύνου
Εκτός αν δεν δίνεις δεκάρα.
Εκτός αν είσαι πόρνη.
Είμαι γυναίκα του.
Τι;
Γαμήσου, που δε φοράς βέρα.
Είναι η φίλη μου η Γκάμπυ.
Ναι
Ευτυχώς που δεν την κόλλησες καμιά αρρώστια
θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Ευχαριστώ, Φρανκ. Το εκτιμώ.
Λοιπόν, πότε τα μπλέξατε, παιδιά;
Ξέρεις κάτι, Φρανκ;
Ξεκουμπίσου από δω, εντάξει;
Εντάξει
Ναι.
Λοιπόν, αυτό είχε πλάκα.
Ναι, ήταν το κάτι άλλο.
"Είμαι γυναίκα του." Αυτό μου άρεσε.
"Είμαι γυναίκα του."
Ευχαριστώ.
Άφησες αυτό στο τραπέζι.
Σε παρακαλώ, δες το.
Θα το δω, Μπεθ
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Εντάξει, Λούις, ξεκίνα.
Γεια σας, παιδιά
Σέριφ... Τόνυ
Πάει καιρός, ε;
Υποθέτω αν βλέπετε αυτή την κασέτα,
καταλάβατε ότι τα σχέδια μου για διακοπές...
άλλαξαν.
Ετοιμαζόμουν να φύγω...
να προσπαθήσω να σώσω τους ουρακοτάγκους,
να κάνω ότι μπορώ.
Δεν είναι ειρωνικό;
Δείτε ποιος είναι σε κλουβί τώρα
Αυτή η βιντεοσκόπηση δεν ήταν δική μου ιδέα,
και λυπάμαι αλλά...
οι άνθρωποι της Αμερικανικής πρεσβείας,
έκαναν ότι μπορούσαν,
και τώρα μου λένε
ότι εσείς, παιδιά είστε η τελευταία μου ελπίδα,
Δεν ξέρω, αν--
αν σκέφτεστε να γυρίσετε,
αλλά αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα,
θα σας πω αυτό...
δε μου κάνανε κανένα κακό.
δε με βασανίσανε,
παρά με βαρεμάρα και πείνα.
Δεν υπάρχουν καλά πράγματα για να φας.
Δεν έχει χάμπουργκερ για σένα, Σέριφ,
μα, υπάρχει ρύζι, πολύ ρύζι.
Σίγουρα, θα χορτάσετε ρύζι.
Αλλά..
Αν όντως...
αν γυρίσετε,
θα νιώσω ένοχος, ναι.
και ήδη νιώθω ένοχος μόνο που σας το ζητάω, αλλά...
τουλάχιστον δε θα νιώσω το φόβο
και ξέρω πως αυτό δεν είναι δίκαιο...
γι'αυτό το κάνω.
Γεια!
Έχω δουλειά.. Δεν μπορώ να σε πάω σήμερα
Ναι, λοιπόν, ούτε κι εγώ.
Μπαμπά, θυμάσαι εκείνο το ταξίδι,
Που έκανα 2 χρόνια πριν, στη Μαλαισία;
Ναι, το θυμάμαι.
το θέμα είναι, είναι ένας τύπος που είναι ακόμα εκεί,
στην Πάνανγκ, όπου ήμουν κι εγώ, και είναι φιλαράκι μου.
Αλλά τελοσπάντων, πρόκειται να-- πρόκειται να τον κρεμάσουν.
Βρήκαν λίγο χασίσι πάνω του.
Αλήθεια; Ναι.
Όμως λίγο απ'το χασίσι ήταν δικό μου.
Γι’αυτό, αν ξαναγυρίσω εκεί, θα πρέπει να--
περάσω 3 χρόνια στη φυλακή-- σε φυλακή της Πάνανγκ.
Αλλά αν δε γυρίσω, θα τον κρεμάσουν τον τύπο.
Δεν κρεμάνε ανθρώπους για χασίσι.
Δεν είμαι τόσο αθώος.
Αφήνεις κάτι απέξω, όπως πάντα.
Δεν αφήνω τίποτα απ'εξω, μπαμπά
Ξέρω ακούγεται άδικο. και είναι λιγάκι,
μα έτσι είναι τα πράγματα εκεί.
Εντάξει. Μπορεί να έχεις δίκιο και εγώ άδικο.
Θες ακόμα τη συμβουλή μου γι’αυτό τον απαγχονισμό;
Ναι. Ακούγεται εύκολο.
Αν δε χαράμιζες το χρόνο σου εδώ, μπορεί να ήταν διαφορετικά.
Αλλά αυτός ο φίλος που θα σώσεις...
πιθανότατα, να είναι πιο άξιος από σένα
Συμβουλή μου--Πήγαινε. Εξέτισε την ποινή σου.
Τι συμβαίνει;
Μοιάζεις αηδιασμένος.
Είσαι πατέρας μου.
Κανονικά θα έπρεπε να με ικετεύεις να μην πάω, ξέρεις;
Δεν είναι αυτό που περίμενα ν'ακούσω, υποθέτω.
Ξύπνα.
Πλάκα κάνω, χαζέ.
Γιατί να περάσεις όλη αυτή την αγωνιά,
όταν ήδη ξέρεις πως δε θα πας;
Ποιος κοροϊδεύει ποιον;
Δεν είμαστε και κορόιδα
Όχι, τι-; τι έκαναν;
Τον ζύγισαν;
Γιατί;
Χριστέ μου.
Πρέπει να απαντήσω στην κλήση.
Μπορεί να είναι κάποιο απ'τα παιδιά. Θα τα πούμε αύριο;
Εδώ, Μπεθ.
Μπεθ, γεια. Ακούγεσαι στρεσαρισμένη
Εδώ Μ.Τζ. Μέιτζορ
Είναι κακή η στιγμή;
Όχι. Δεν είναι κακή στιγμή.
Μπεθ, τι συμβαίνει; Πως μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρεις...
Θες να μάθεις πως μπορείς να βοηθήσεις;
Άσε με ήσυχη, Μ.Τζ.
Άκου, έχω τις πήγες για μια ημερήσια εφημερίδα
με παγκόσμιο αναγνωστικό κοινό.
Μας επέλεξαν από την INTERNATIONAL HERALD TRIB.
Μπορούμε να κάνουμε ότι θες, Μπεθ--
φωτογραφίες, άρθρα, αιτήσεις--
Όλα αυτά είναι θανατική καταδίκη, Μ.Τζ.
Θανατική καταδίκη.
Σου ζήτησα ευγενικά
να μην ανακατευτείς μέχρι την ακροαματική διαδικασία.
Μπεθ, αν δεν έχω κάτι από σένα σύντομα,
θα πάω κατευθείαν στους δυο ανθρώπους σου.
Δεν ξέρεις καν ποιοι είναι,
αλλιώς θα ήσουν κιόλας εκεί.
Ξέρεις κάτι; κλείνω.
Μπεθ, πρέπει να μάθω νέα σου σύντομα
Θα μάθεις.
Σέριφ. Γεια.
Λοιπόν, γεια.
Δεν περίμενα να σε δω. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ. Τι κάνεις;
Καλύτερα δε γίνεται.
Ναι;
Σε παρακαλώ, δωσ'μου καλά νέα.
Πήρες το μήνυμα μου για το δείπνο;
Ναι, πήρα το μήνυμα σου,
αλλά δεν μπορώ να έρθω στο δείπνο.
Έχω αλλά σχέδια γι'απόψε,
μα, ήθελα να σου επιστρέψω αυτό- την κασέτα
Την είδες;
Ναι, την είδα. Την είδα όλη.
Και ψάχτηκα πολύ μέσα μου
χθες βράδυ μ'αυτό.
Σωστά.
Και κατάλαβα ότι πρέπει να μάθεις,
αργά η' γρήγορα εξαιτίας όλων αυτών.
Ήθελα να έρθω και--
να σε ενημερώσω που βρίσκεσαι με μένα.
Αυτό είναι καλό.
Που βρίσκομαι... με σένα;
Μίλησα με τον Τόνι, και λέει ότι θα γυρίσει,
και βρίσκεται σχεδόν στην Πάνανγκ.
Νομίζω πως χρειάζεται λίγο σπρώξιμο.
Όμως, νομίζω το πιθανότερο είναι ότι θα γυρίσει...
Αλλά, ξέρεις, έψαξα μέσα μου, βαθιά, Μπεθ,
για να βρω κάτι.
μα...
δεν το'χω μέσα μου.
δεν το'χεις μέσα σου.
Γραφ'το μου;
Κάνε μου τη χάρη, και γραφ'το μου..
λίγες μόνο λέξεις.
Θα ήθελα να τις δώσω στον Λου πριν κρεμαστεί.
Ξέρεις, γράμμα από φίλο.
"Άκου, έψαξα μέσα μου" ήταν η καλύτερη ατάκα.
Δεν ξέρω. Τέλεια.
Νομίζω θα του άρεσε να μάθει ότι έψαξες μέσα σου.
Πριν... αποφασίσεις να μην πας.
Ναι..
Μόλις μου είπαν ότι ζύγισαν τον Λούις σήμερα
για τις καταπακτές της κρεμάλας.
Μπεθ--
Φύγε από δω.
Δρόμο από δω, Σέριφ!
Ο Σέριφ... είναι εδώ.
Τι λέτε, παιδιά; Τι κάνετε;
Σέριφ, νόμιζα πως είχες αλλά σχέδια
Ναι, Είχα δουλειά.
Είχα μια δουλειά στο Λίνκολν Σέντερ.
Καταλαβαίνεις;
Αλλά, εδώ είμαι.
Έτοιμος για συζήτηση. Τι να παραγγείλω;
Σέριφ, αυτή είναι η Κέρρυ, η αρραβωνιαστικιά μου.
Κέρρυ, ο Τζον Βόλγκεσερεφ.
Τι γίνεσαι, Κέρρυ;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν είσαι...
όσο ξανθιά σε περίμενα.
Λοιπόν, Σέριφ...
Είναι προφανές,
ότι δεν έχεις καμιά πρόθεση να γυρίσεις
Που;
Μεθυσμένος είναι;
Εννοείς Πίσω τη φυλακή.
Λοιπόν, στ’αλήθεια ποτέ δεν ήμουν μέσα
Υπάρχει κανένα πιρούνι για μένα;
Ευχαριστώ. Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή.
Κι έτσι, δεν μπορώ να γυρίσω κάπου όπου δεν ήμουν.
Ευχαριστώ. Μας υποχρέωσες
Ναι.
Μπεθ, το'ψαξα.
Οι φυλακές της Πάνανγκ είναι τριτοκοσμικές σε θέματα διατροφής.
Οι μερίδες ρυζιού δεν έχουν τις απαιτούμενες θερμίδες--
Ο Λούις σιτίζεται
Με φαγητό από τη διεθνή αμνηστία.
Και έτσι ο Τόνι--
Κρατούμενοι έχουν βασανιστεί.
Δεν τον έχουν αγγίξει.
Κρατούμενοι πέθαναν από τύφο.
Αυτό είναι λόγω υπερπληθυσμού των κελιών,
Και ο Λούις έχει δικό του κελί-- όπως θα έχει και ο Τόνι...
και ο Σέριφ, αν αποφασίσει να γυρίσει
Πολύ καλό. Και το άλλο
που παραβλέψατε, κυρίες μου...
Είναι ότι το κτίριο είναι άχρηστο.
Χριστέ μου--
Τι είσαι, ο κλόουν της τάξης;
Και ποια είσαι εσύ που θα τους πεις να εγκαταλείψουν την ελευθερία τους;
Και ίσως να χάσουν και τις ζωές τους;
Εκπροσωπώ ένα αγόρι που καταδικάστηκε σε θάνατο.
Σωστά. για χάρη κάποιου πελάτη, απαιτείς να--
Απαιτώ;
Όχι. Απαιτείς
Δεν απαιτώ.
Δεν έχω απαιτήσει τίποτα--
Απαιτείς να αντέξουν 3 η' 6 χρόνια,
ένας θεός ξέρει τι, και νομίζω αυτό είναι παράλογο.
Ναι, είναι τρελό, οκ;
Θα γυρίσω πίσω.
Τι;
Οκ;
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Τώρα που μπήκαμε στο χορό, Τι σημασία έχει;
Για να μην πεθάνει ο Λούις,
κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Που είναι το δικαστικό έγγραφο που εγγυάται αυτή τη συμφωνία;
Ο γενικός συνήγορος της Μαλαισίας συμφώνησε--
Ναι, που είναι, τότε; Γιατί δεν έχουμε αντίγραφο;
Είναι προφορική συμφωνία.
Όχι.
Ο Τόνι δεν πάει πουθενά μέχρι να πάρουμε αυτό το έγγραφο στα χέρια μας.
Δεν έχουν αυτούς τους κανόνες.
Μακάρι να τους είχαν.
Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα γραπτώς.
Θα είμαι σπίτι αν με χρειαστείς.
Λυπάμαι, Τόνυ. Λυπάμαι.
Απλά φοβάται, εντάξει;
Φοβάται πιο πολύ κι από μένα.
Πρέπει να με συγχωρήσετε--
Αν πρέπει να περιμένει 3 χρόνια για μένα...
υποθέτω 6...
δεν πρέπει να την αφήσω να περιμένει σήμερα.
Τόννυ, τι να πω;
Ευχαριστώ.
Ναι, καλά.
Εντάξει, Τόνυ.
Τα λέμε, φίλε.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
Καλή τύχη μ’αυτό.
Εντάξει, Σέριφ.
Είναι αρκετά αναστατωμένη.
Πήγαινε μίλα της.
λοιπόν... ωραίο πάρτι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις,
θα επιστρέψεις στο ξενοδοχείο σου;
Ναι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Πάνανγκ, να τους πω τα καλά νέα.
Σωστά.
Λοιπόν, υποθέτω ο Λου Θα είναι εντάξει τώρα, ε;
Που σημαίνει, ξέρεις...
Ότι τη γλύτωσες;
Τη γλύτωσα, ε;
Καληνύχτα.
Τζάφε, θέλω έρευνα
για τη φωτιά στου Κάναρσυ.
Εντάξει.
Καλοσύνη σου που ήρθες, Ράβιτς.
Ευχαρίστηση μου.
Οκ, κε αργοπορημένε, θέλω μερικές φωτογραφίες
από έναν καταστηματάρχη, που κάηκε.
Έγινε.
Μ.Τζ..!
Νόμιζα πως θα είχες λεπτομέρειες.
Είχα.
Απλά ελέγχω κάποια σημεία,
και ψάχνω για μια πηγή...
που ονομάζεται Σέριφ.
Σας λέει τίποτα;
Σέριφ;
Οκ, ας προχωρήσουμε τότε.
Ναι;
Γεια. Η Μπεθ είμαι
Μίλησα με το γκαράζ,
και μου είπαν ότι είσαι άρρωστος
Μπορώ να ανέβω να σε δω;
Βέβαια.
Γεια.
Γεια σου.
Σου έφερα μερικά καλούδια. απ'το Ζάμπαρ.
Η εβραϊκή πενικιλίνη, θα σε θεραπεύει αμέσως.
Τι ωραία!
Θα πρέπει να φοβάμαι που η δικηγόρος μου φέρνει δώρα;
Νομίζω θα πιω μπύρα. Θέλεις μια;
Μπύρα, βέβαια..
Είσαι πολύ μελετηρός, σωστά;
Η' είναι απλά...
Ναι, είναι μόνο για να δειχτώ.
Για τους επισκέπτες μου, κρατάω το χώρο μου εντυπωσιακό, έτσι;
Ωραία είναι.
Στην πραγματικότητα τα βιβλία είναι πρόσφατη προσθήκη.
Όταν πήγαινα σχολείο, προσπαθούσα να αποφύγω το διάβασμα σαν ο διάβολος το λιβάνι.
Και ύστερα αποφοίτησα και συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω τίποτα.
Ναι. Και ποιος ξέρει;
Ξέρεις τι θέλω να πω;
Τελοσπάντων, ξεκίνησα να παίρνω βιβλία και...
να διαβάζω, να μαθαίνω για τον κόσμο γύρω μου.
Προσπαθώ να είμαι πολιτισμένος, Μπεθ.
Καλό αυτό.
Ο Λούις είπε ότι είσαι καλύτερος απ'οτι νομίζεις.
Πολλά απ'αυτά είναι ασήμαντα βιβλιαράκια για χρωμάτισμα...
τέτοια πράγματα.
Που είναι το διαβατήριο σου;
Τι;
Θέλω απλά να δω το διαβατήριο σου.
Σε περίπτωση που δεν είναι εντάξει, ξέρεις
Μπορώ να το ανανεώσω αύριο σε περίπτωση ανάγκης,
αν... αποφασίσεις κάτι διαφορετικό.
Τότε όταν είπες ότι τη γλύτωσα,
μου έλεγες ψέματα κατά πρόσωπο, σωστά;
Όχι, νομίζω πως έλεγες ψέματα στον εαυτό σου.
Έλα τώρα, Σέριφ. Μόνο ένα κτήνος θα άφηνε τον Τόνι να γυρίσει πίσω μόνος.
Λοιπόν, δεν είμαι υπεύθυνος για τον Τόνι.
Δεν είμαι μπαμπάς του.
Το ξέρω.
Ο Τόνι είναι άντρας που έχει...
Ο Τόνι είναι καλό παιδί,
μα έχει μέλλον
και μια σέξι αρραβωνιαστικιά.
Ναι.
6 χρόνια σε οποιαδήποτε περίπτωση
θα είναι ζόρικα,
αλλά αυτή η υπόθεση είναι ακατανόητη.
Νομίζω ο Τόνι είναι άντρας που κρατάει το λόγο του.
Ο Τόνι μου τηλεφώνησε πριν από 3 μέρες,
λέγοντας μου ότι δεν μπορούσε να εκτίσει τα 6 χρόνια.
Ξέρω τι είπε χθες βράδυ.
Χειροκροτώ τον ιδεαλισμό του, μα...
δεν μπορώ να βασιστώ σ'αυτό.
Πρέπει να μπεις σ’αυτό το αεροπλάνο, Σέριφ.
Σε παρακαλώ δείξε μου το διαβατήριο σου.
Όχι ότι σε αφορά,
αλλά το διαβατήριο μου είναι εντάξει.
Είναι; Ναι.
Δείξε μου το.
Έχεις το λόγο μου.
Δείξε μου το.
Μου ζητάς 3 χρόνια απ'τη ζωή μου και δε δέχεσαι το λόγο μου;
Εντάξει, Το παρατράβηξα. Συγγνώμη.
Σε εμπιστεύομαι.
Ξέρεις κάτι;
Έλα τώρα, Μπεθ.
Θα μου την έπεφτες αν δεν υπήρχε ο πελάτης;
Τι είναι αυτά που λες;
Τι;
Εμένα μου βγάζει νόημα. Μου προσφέρεις λεφτά, και δεν τα παίρνω,
σου μένουν μόνο 4 μέρες, και σκάφτεσαι "Γιατί να μην προσπαθήσω να πηδήξω τον τύπο,
τότε ίσως μπορώ να τον καταφέρω να κάνει ότι θέλω".
Έτσι ακριβώς είμαι. Έτσι ακριβώς.
Ποια ήταν η οικονομική προσφορά;
Θα σε κάνω να γυρίσεις πίσω
γιατί θα σου δώσω λίγο σεξ.
Έτσι ακριβώς είμαι, γαμώτο.
Άντε γαμήσου
Πλάκα έχει, έτσι;
Είμαι ο τύπος που πρέπει να καθαρίσει,
και έχει πολύ πλάκα, έτσι;
Διασκέδασε καθαρίζοντας, Σέριφ.
Σκάστε κάνετε πολύ θόρυβο!
Άνοιξε την πόρτα! άνοιξε την πόρτα, μαλάκα!
Σέριφ--
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Τώρα που τα νέα σου--
Σέριφ, μη!
Καθίκι!
Με τραβάς φωτογραφίες;
Θα σου διαλύσω τη μούρη,
γαμιόλη!
Κάνω τη δουλειά μου.
Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Θα σου κάνω μήνυση.
Σέριφ, άκου--
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Σε παρακαλώ;
Τι ήταν δικός σου ο φωτογράφος εκεί πάνω;
Αυτός είναι ο Σέριφ;
Αυτός είναι ο φωτογράφος σου; Τι θα κάνεις;
Θα τυπώσεις φωτογραφίες τώρα;
Ο κόσμος αρχίζει και μυρίζεται την ιστορία.
Σε λίγο θα εκραγεί για τα καλά.
Ανακάλυψα πρώτη αυτή την ιστορία
και θα την τυπώσω, ότι και να γίνει!
Η ιστορία σου μπορεί να στοιχίσει τη ζωή του Λούις,
το καταλαβαίνεις;
Δως'μου 3 μέρες...
3 μέρες μέχρι να τελειώσει η ακροαματική διαδικασία.
Υποσχέσου μου ότι δε θα μιλήσεις σε κανένα
και ότι θα έχω τον Λούις σε αποκλειστικότητα.
Αποκλειστικά.
Τότε μου υπόσχεσαι να περιμένεις.
3 μέρες, Μπεθ.
Πιο σιγά, οδηγέ, με αγχώνεις.
Συγγνώμη, κύριε. Είναι μια κακή μου συνήθεια.
Ήμουν χαλαρός και μου το γάμησες.
Ελπίζω να μη μου πεις ότι δε μπορώ να καπνίσω εδώ πίσω.
Όχι, στην πραγματικότητα,
είναι το μόνο μέρος στην πόλη που μπορείς να καπνίσεις.
Τι στο καλό κάνεις;
Καπνίζεις κρακ;
Το κρακ είναι για τους Αφροαμερικανούς.
Αυτή είναι καθαρή κοκαΐνη.
Αν δε σ'αρέσει οδηγέ,
σήκωσε το διαχωριστικό.
Μπορώ να σηκώσω το διαχωριστικό.
Κάνε ότι θες.
Ότι θέλω;
Θες να δεις τι θέλω να κάνω;
Γαμημένε πρεζάκια
Τι θέλεις
Θέλω να σε δω.
Οκ.
Τι συμβαίνει εδώ, Μπεθ;
Πες μου εσύ, Σέριφ.
Δεν είμαι σίγουρος, μα ξέρω ότι...
δεν αντέχω άλλο.
Μην αντέχεις.
Τι θέλεις;
Θεέ μου.
Με σκοτώνεις, Μπεθ.
Σε σκοτώνω;
Με σκοτώνεις.
Να πάρει.
Σέριφ, είσαι εκεί;
Ήθελα να πω πως ελπίζω...
να μη νομίζεις πως χθες βράδυ ήταν για...
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Όταν λάβεις το μήνυμα; Ωραία.
Εντάξει.
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου στο αεροπλάνο;
Τόνι
Είσαι εντάξει;
Ναι. Εντάξει είμαι.
Σίγουρα;
Θέλεις...
να αλλάξεις θέσεις με εμάς;
Ναι, Τόννυ, μήπως θες να αλλάξουμε θέσεις;
Όχι, ξέρεις...
μ'αρέσει η θέση μου. Είναι εντάξει.
Σέριφ, είμαι μεγάλο παιδί.
Δε χρειάζομαι κανένα να μου κρατάει το χεράκι, εντάξει;
Οκ.
Τουλάχιστον μέχρι να περάσουμε τις Φιλιππίνες.
Πρέπει να πλυθούμε όλοι
και να συναντηθούμε σε κανά μισάωρο.
Εντάξει.
Συμφωνείτε όλοι;
Βέβαια.
Καλά.
Εδώ είμαι.
Εντάξει, φίλε.
Γεια.
Σέριφ...
Τι συμβαίνει;
Τι;
Θα μου λείψεις.
Δεν υποχωρεί.
Επιτρέπεται ένας μόνο επισκέπτης.
Τι εννοείς; Ένας ένας;
Όχι. Μόνο ένας για σήμερα.
Τέλεια.
Τι θέλετε να κάνετε;
Σε πειράζει να πάω και να τον δω Τόνι;
Όχι.
Είσαι σίγουρος γι’αυτό;
Ναι. Εμπρός πήγαινε.
Πες του ότι θα τον δω σύντομα.
Οκ.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Ναι. Σε ακούω.
Λου;
Λούις;
Σέριφ;
Ναι.
Δε σου είπαν ότι θα'ρθω;
Προσευχόμουν.
Νόμιζα πως ήσουν όνειρο, αφού...
καμιά προσευχή μου δεν έχει εισακουστεί, εδώ.
Ναι; Κι όμως δεν είμαι όνειρο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Πως είσαι, φίλε;
Είμαι καλύτερα τώρα.
Καλό αυτό.
Τι κάνεις;
Είμαι εντάξει, φίλε.
Φαίνεσαι καλά.
Ναι.
Έκανες τόσο δρόμο. Διψάς καθόλου;
Θες λίγο τσάι;
Μπορώ να σου φτιάξω λίγο τσάι.
Εντάξει. Ναι. Ας πιούμε λίγο τσάι.
Δεν είναι ζεστό, όμως--
Δεν πειράζει.
Ναι;
Δεν κρυώνεις;
Όχι. Δεν κρυώνω.
Όχι;
Κι ο Τόνι είναι εδώ για να σε δει.
Είναι έξω.
Βλέπεις, μου...
μου πήραν την κουβέρτα μου.
Γιατί σου πήραν την κουβέρτα;
Επειδή φοβηθήκαν
ότι θα την έκανα κομματάκια για να κρεμαστώ.
Κι έτσι είπα, "Παιδιά,
γιατί νομίζετε ότι σας πληρώνω;"
Ναι...
Ευχαριστώ, φίλε. Ωραίο τσάι.
Ξέρω γιατί ο Τόνι δεν ήρθε εδώ.
Ξέρω, επειδή δεν υπάρχει θεός εδώ.
Αφήνουν μόνο έναν επισκέπτη τη φορά.
Βλέπεις, να γιατί προσεύχομαι τώρα, Σέριφ
Επειδή... εκεί έξω,
δε χρειάζεται να προσευχηθείς.
Το άγγιγμα του θεού είναι αισθητό.
Καταλαβαίνεις;
Εκεί που ο θεός είναι ολοφάνερος;
Μα εδώ υπάρχει σίγουρα ανάγκη
να προσευχηθείς, να ικετεύσεις, να εκλιπαρήσεις,
να τραγουδήσεις...
για ένα σημάδι σαν...
Ξέρεις πως η ... φωνή σου
ακούγεται τόσο ωραία στο ντουζ;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί.
Γιατί αντηχεί στους τοίχους και ακούγεται ωραία.
Οι προσευχές μου ακούγονται τόσο τέλεια εδώ...
επειδή είναι...
επειδή είναι τόσο άδειο το μέρος εδώ
Επειδή είναι τόσο-- μακριά απ'το θεό.
είναι τόσο κενό από--
οτιδήποτε.
Ξέρεις πως το ξέρω, Σέριφ;
Ξέρεις πως το ξέρω;
Το ξέρω, επειδή...
αναρωτήθηκα
για το αν θα γύριζα για σας;
Και η μόνη απάντηση είναι ένα κενό, απαίσιο...
όχι.
Είπα πως δε θα γύριζα.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Είναι εντάξει.
Επειδή δε γύρισα μόνο για σένα.
Δε γύρισα μόνο για σένα, ξέρεις;
Εντάξει.
Φίλε, είναι εντάξει.
Ξέρεις τι εννοώ;
Έλα εδώ. Όλα καλά.
Είναι εντάξει.
Οκ, φίλε.
Οκ.
Θα σε δω σε 2 ώρες.
Εντάξει;
Ευχαριστώ για το τσάι, μου άρεσε.
Τα λέμε σε 2 ώρες, φίλε.
να καθαριστείς καλά.
Σέριφ;
Ναι;
Ήξερα πως θα επέστρεφες,
ακόμα κι αν δεν το ήξερες εσύ.
Ευχαριστώ.
Πόσο άσχημα ήταν;
Δεν ξέρω. Είναι σαν...
Θες να μάθεις πόσο άσχημα ήταν, πάντως δεν ήταν καλά.
Τι δεν ήταν καλά; Η φυλακή η' ο Λούις; Τι απ'ολα;
Η φυλακή είναι σίγουρα χάλια.
Είναι βρώμικη, τρομακτική, τριτοκοσμική.
Πως είναι ο Λούις; Είναι άρρωστος;
Είναι καλά νοητικά;
Είναι ο ίδιος που ξέραμε;
Δε νομίζω πως έχασε τα λογικά του,
αλλά δεν είναι εύκολο να κάθεσαι σε κελί φυλακής και να περιμένεις να κρεμαστείς.
Τι είπε; Σου είπε τίποτα;
Μουρμούρισε λιγάκι, Τόνυ.
Ξέρεις, απλά μουρμούρισε.
Ξέρεις τι θέλω να πω;
Έλεγε κάτι ακατανόητα.
Ο θεός δεν είναι εδώ, δεν υπάρχει θεός εδώ μέσα.
Ακούγεται όμορφα εδώ μέσα, όταν τραγουδάς στο ντουζ--
Δηλαδή, βασικά μου λες ότι τα έχασε.
Προσπαθεί να πιαστεί από οτιδήποτε, Τόνυ
Κοίτα, κανένας δεν αμφισβητεί το κουράγιο του--
Αμφισβητείς τη νοημοσύνη του.
Θες μια διέξοδο, βρες μια διέξοδο,
αλλά μη σκέφτεσαι έτσι για τον, Λούις. Πάντα μίλαγε έτσι.
Τι εννοείς πάντα;
Είσαι απλά η δικηγόρος του.
Τον ξέρεις 2 χρονιά.
24 χρονιά.
Είμαι η αδελφή του.
Τι;
Είναι ο μικρός μου αδελφός.
Γιατί δε μου το'πες;
Νόμιζα πως δε θα με εμπιστευόσουν, Σέριφ.
Νόμιζα πως θα πίστευες ότι θα έκανα τα πάντα...
ότι θα σε πουλούσα...
Ήθελα. Ήθελα να σ'το πω.
Προσπάθησα να σ'το πω.
Όμως, δε μου το'πες.
Σέριφ;
Τι κάνουμε εδώ;
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, Τόνυ.
Νομίζω είναι τόσο απλό.
Ξέρεις, επέστρεψα εδώ...
επέστρεψα εδώ βασισμένος σ'αυτά που μου είπε
Μου έδωσε το λόγο της και μου είπε ψέματα.
Πως θα την εμπιστεύτουμε, Σέριφ;
Σέριφ, κοίτα, μας παρασέρνει σ’αυτό τον εφιάλτη.
Ανακαλύπτουμε ότι είναι ο προσωπικός της εφιάλτης,
είναι μια γυναίκα που δεν γνωρίζουμε καθόλου.
Δεν την ξέρω, δεν την ξέρεις.
Τι;
Την ξέρω.
Καταλαβαίνεις πως.
Μην...
Γαμώτο.
Εντάξει, είμαι μαλάκας.
Όχι, Τόνυ.
Αυτή τη φορά εγώ είμαι ο μαλάκας.
Γιατί δε μου το'πες;
Γιατί να σου πω κάτι τέτοιο;
Δεν είναι ότι συνέβαινε πολύ καιρό, εντάξει;
Απλώς έτυχε.
Άκουσε με.
Μη νομίσεις ότι έχω κάτι μαζί σου
Γιατί ορκίζομαι δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Εντάξει
Άκουσε με, Σέριφ.
Αυτό το κορίτσι θα κάνει τα πάντα
να σε κάνει να κάνεις ότι θέλει αυτή, εντάξει;
Είναι ο αδελφός της-το αίμα της.
Θα σου πει ψέματα, θα κοιμηθεί μαζί σου,
θα σου πει ότι σ'αγαπάει, θα κάνει τα πάντα.
Θα πέσει στα γόνατα και θα σε ικετέψει.
Μην το πιστέψεις. Είναι παγίδα.
Αν φύγουμε από εδώ Τόνι, αυτό το αγόρι θα κρεμαστεί.
Αν μείνουμε μπορεί να κρεμαστούμε κι εμείς. Αν φύγουμε, θα ζήσουμε.
Είναι το μόνο που ξέρω σίγουρα αυτή τη στιγμή.
Έχει ρούχα;
Μπορείτε να τον πλύνετε, να τον ξυρίσετε,
πριν εμφανιστεί στο δικαστήριο;
Εντάξει, ακούστε.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κε;
Θέλουμε 2 θέσεις σε οποιαδήποτε πτήση.
Θα γυρίσουμε πίσω στη Νέα Υόρκη... όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τι, Σέριφ. Τι είναι;
Τα έκανα σκάτε, Τόνυ.
Και λοιπόν;
Ανέβα στο αεροπλάνο, Σέριφ.
Τι θες να κάνεις; Θες να σαπίσεις σε μια απ'αυτές τις φυλακές;
Θα το ρισκάρω, Τόνυ.
Δεν έχεις ελπίδες, Σέριφ.
Μην αφήνεις τη ζωή σου στην τύχη. Είναι χαζό.
Δεν ξέρω, Τόνυ.
Καλή πτήση.
Τι λέει;
Λέει, "Επέστρεψαν...
"αλλά φοβηθήκαν και μπορεί να έφυγαν.
Όσο το ψάχνουμε, κάνουμε έκκληση μέχρι να βρεθούν αυτοί οι δυο."
Ανησυχεί
για την προνομιακή μεταχείριση.
Σέριφ
Γεια, τι κάνεις;
Η πίστη μου στην ανθρωπότητα αποκαταστάθηκε κατά το ήμισυ.
Έχοντας επιστρέψει εθελοντικά,
θα σχολιαστείτε για το θάρρος σας.
Θα θέλατε να πείτε κάτι
σ’αυτή τη δίκη, κε Βόλγκεσερεφ;
Όχι, κε πρόεδρε.
Μόνο ότι ήμασταν νέοι και ανόητοι...
υποθέτω, μα όχι κακοί.
Δεν επέστρεψα εδώ σήμερα επειδή είμαι θαρραλέος.
Επέστρεψα επειδή υπήρξα αμελής για πολύ καιρό,
και βαρέθηκα αυτό το συναίσθημα.
Η αλήθεια, κε πρόεδρε,
είναι ότι είμαι υπεύθυνος...
και επίσης φοβισμένος.
Αλλά είμαι πρόθυμος να κάνω ότι είναι αναγκαίο...
ώστε να χαρίσετε τη ζωή στο φίλο μου.
Τι δηλώνετε;
Είμαι ένοχος.
Συμφώνα με την ακροαματική διαδικασία...
θα κρατηθείτε σε φυλακή της Πάνανγκ για να περιμένετε την καταδικαστική σας απόφαση.
Ρώτησε τον κατήγορο αν συμφωνεί να μειωθούν οι ποινές.
Ο κατήγορος συμφώνησε.
Ο δικαστής θα είναι πίσω, σύντομα με την απόφαση.
Μπεθ;
Αρχίζει ξανά η διαδικασία.
Ξαναρχίζει;
Ναι.
Ο αναπληρωτής υπουργός είπε στο δικαστή ότι είναι θυμωμένος
για μια ιστορία στις διεθνείς ειδήσεις, δεν είμαι σίγουρος
Μ.Τζ. Μέιτζορ.
Μια αμερικανική ιστορία που πρόεκυψε
Από την ASIAN INTERNATIONAL TRIBUNE.
"Σε μια χώρα υπερήφανη για τα άφθονα ειδή
"εξωτικών πεταλούδων,
"Μια πεταλούδα πρόκειται να καταστραφεί
"από τη Μαλαισιανή δικαιοσύνη--
ένας όρος που αφορά μια Αμερικανίδα."
Κε πρόεδρε--
Η γυναίκα είναι η Μπεθ Μακμπράιντ, 28..."
Παρακαλώ πιστέψτε με ότι δεν είχα σχέση μ’αυτό
"...συνελήφθη 2 χρονιά πριν στην Πάνανγκ
"κατηγορούμενος ότι αγόρασε μια μικροποσότητα χασίς
"με 2 φίλους,
Αυτός ο νεαρός οικολόγος αντιμετωπίζει το θάνατο
Ήταν αποφασισμένη να γράψει την ιστορία της, κε πρόεδρε--
Σιωπή!
Ξέρουμε πως εσείς οι δυτικοί δεν καταλαβαίνετε
τη στάση μας απέναντι στα ναρκωτικά,
όμως εμείς δεν καταλαβαίνουμε τη δίκη σας.
Οι πόλεις σας καταρρέουν.
Κλέψατε τις ψυχές των νέων σας.
Οι νομοί μας μπορεί να φαίνονται σκληροί,
αλλά οι δρόμοι μας παραμένουν ασφαλείς
και η νεολαία μας είναι προστατευμένη.
Όταν λοιπόν ένας Αμερικανός δημοσιογράφος προσπαθεί να κριτικάρει
το σύστημα δικαιοσύνης μας--
Την ικέτεψα να μην το κάνει. Την ικέτεψα.
Έκανα ότι ήταν ανθρωπίνως δυνατό...
Σιωπή!
...να τη σταματήσω!
Τι είναι; Τι λέει; Τι είπε;
Τι λέει;!
Δε θα τροποποιήσει την ποινή τώρα.
Τι;
Πρέπει να κρεμαστεί αύριο όπως ήταν προγραμματισμένο.
Τι--
Τι; Λούις--
Κε πρόεδρε, Γύρισα! Δεν μπορείτε να τον κρεμάσετε!
Λούις...
Λούις, σ'αγαπώ...
Σ’αγαπώ!
Λούις!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Τι τρέχει με όλους σας;
Τι τρέχει με όλους σας;!
Γαμημένε!
Γαμημένε ψεύτη!
Να πάρει, Σέριφ...
Όχι!
Δε θέλω να πεθάνω!
Όχι!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Δε θέλω να πεθάνω!
Βοήθεια!
Λούις...
Μη το κάνετε! Δε θέλω να πεθάνω!
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Μη...
Όχι
Λούις..
Λου! Λούις!
Όχι!
Λούις!
Λούις, γαμώτο! Κοίτα εδώ πάνω!
Σέριφ;!
Εδώ είμαι, Λούις! Ακριβώς εδώ!
Δεν είσαι μόνος, Λούις!
Κοίτα με, Λούις!
Δεν είσαι μόνος, Λούις, κοίτα με. Δεν είσαι μόνος.
Εδώ είμαι. Κοίτα με. Δες με, Λούις.
Δεν είσαι μόνος. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, Λούις.
Σε βλέπω, Λούις! Εδώ είμαι!
Λούις, δεν είσαι μόνος σου τώρα. Εδώ είμαι.
Δεν είσαι μόνος, Λούις. Σε βλέπω.
Σε βλέπω, Λούις. Είμαι εδώ. Δεν είσαι μόνος.
Δεν είσαι μόνος, Λούις!
Πάνω!
Οκ.
Πάνω!
Οκ.
Που θα πάω;
Μπεθ
Ήσουν εκεί;
Ναι.
Δεν ήταν φοβισμένος, Μπεθ.
Πέρασε μπροστά μου, και τότε...
τον είδα να προσπερνάει τους φρουρούς και ήταν ήρεμος...
ήταν γενναίος.
Έλα, Σέριφ, πες μου την αλήθεια
Ήταν σκληρό, αλλά...
Ξέρεις, νομίζω ότι...
βρήκε στο τέλος...
θέλω να πω ήταν ο Λούις
και αυτό το τελευταίο δευτερόλεπτο...
ορκίζομαι στο θεό...
ήταν ήρεμος με όλα.
Ήταν.
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω κάτι, ξέρεις...
να μπορούσα να είμαι εκεί, να κάνω κάτι. Να παλέψω πιο σκληρά...
Μπεθ, έκανες ότι μπορούσες.
Κανένας δε θα μπορούσε να κάνει περισσότερα απ'οσα έκανες
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. Κανένας δεν έκανε περισσότερα απ'οσα εσύ
Κανένας δε θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.
Έκανες ότι μπορούσες.
Έπρεπε να γυρίσεις με τον Τόνι.
Γιατί δε γύρισες με τον Τόνι;
Δε μπορούσα να γυρίσω με τον Τόνι.
Δεν μπορούσα να γυρίσω
γιατί ήξερα πως με περίμενες.
Και δε λυπάμαι, Μπεθ.
Δε λυπάμαι τώρα.
Επειδή αν γύρναγα,
δε νομίζω πως θα μπορούσα να σε ξανακοιτάξω
και αυτό θα ήταν πιο σκληρό απ'ολη αυτή τη μαλακία
Ξέρεις τι εννοώ;
Μ'αρέσει να σε κοιτάζω.
Ο πρέσβης άκουσε...
ότι όταν καταλαγιάσει όλη αυτή η δημοσιότητα,
θα σ'αφήσουν ελεύθερο, Σέριφ...
και θα το κάνουν ήρεμα για να μη δημιουργήσουν εντυπώσεις,
Όμως, θα είναι το πολύ 6 μήνες.
Σέριφ...
Ναι;
Να πάρει.
Σέριφ...
Θα πάρω...
τον αδελφό μου στην πατρίδα...
και θα επιστρέψω αμέσως εδώ...
και δε θα φύγω απ'την Πάνανγκ...
μέχρι να μην είσαι μαζί μου.
Το ξέρω, Μπεθ.
Το ξέρω.