Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
- Νωρίς ξύπνησες. - Ήθελα να δω πώς είναι.
- Και; - Υπερεκτιμημένο.
- Θα το συνηθίσεις. - Μήπως να ζήσω μέσω εσού;
Πάρε τηλέφωνο τον Καρλ στην STB Capital όπως θα φεύγεις.
- Ναι; - Ξύπνησα από ένα email του.
- Νομίζω ότι το μετάνιωσε. - Του αρέσουν οι αποδόσεις.
Ναι, αλλά κάτι τον τρόμαξε. Κάνε αυτό που ξέρεις.
Θα του μιλήσω και όλα καλά.
Ωραία. Είσαι το καμάρι του καπιταλισμού.
- Τα χαιρετίσματα μου στη Χέδερ. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Είσαι μαλάκας.
Καλημέρα.
Χαιρετίσματα απ' τον Άντερς. Θα πας πουθενά;
Θα συναντηθώ με την Κριστίνα.
Μετά, λέω να πάρω τα παιδιά και να μετακομίσω στο φεγγάρι.
Ματ.
Συγγνώμη. Είναι για δουλειά.
Μάλιστα.
Θα βρεθώ με την Κριστίνα. Είπες ότι θα τα πας εσύ σήμερα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δε γίνεται να παίζουν και να κάνουν φασαρία...
- ενώ μιλάω με σημαντικό πελάτη. - Ματ, πρέπει να τη δω.
- Δε μπορείς να τη δεις το Σαββατοκύριακο; - Σου ζήτησα...
να με βοηθήσεις για μια μέρα.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Χέδερ...
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Μιλάει στο τηλέφωνο.
Πες του να κατέβει. Φεύγουμε.
Ζακ, φεύγουμε!
- Το παρακολουθούσα! - Φώναξε τον αδερφό σου τώρα.
Ζακ!
- Τι έγινε πάλι; - Τίποτα.
Πήγαινε τα στην ώρα τους στο σχολείο, εντάξει;
Ναι. Σ' αγαπώ.
- Φεύγουμε. - Βγες έξω!
Βγες έξω! Φύγε!
Για όνομα του Θεού.
- Φύγε! - Ζακ!
- Τι γίνεται εδώ; - Μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα.
- Δε θα μπαίνεις εδώ μέσα! - Μη μιλάς έτσι στην αδερφή σου.
Τότε, πες της να μη μπαίνει στο δωμάτιό μου, Ματ.
Είμαι ο πατέρας σου. Δεν είμαι ο Ματ.
- Γιατί κλαίει; - Γιατί ξέρει ότι θα το χάψεις.
- Θα κάνει κοπάνα με την άλλη. - Σκάσε, Εμ!
Δεν έχω ώρα για τέτοια. Πήγαινε να ετοιμαστείς.
- Μου έσπασε το δάχτυλο! - Πήγαινε!
Ερχόμαστε σ' ένα λεπτό.
Αν είναι να μου κάνεις κήρυγμα, δεν έχω όρεξη.
- Ζακ, τι τρέχει; - Μπορώ να φύγω;
- Κάνεις κοπάνες; - Γιατί να κάνω κοπάνες;
- Έχεις φιλενάδα; - Σε νοιάζει και να είχα;
Αν κάνεις κοπάνες, με νοιάζει.
Πήγαινε στ' αμάξι. Φεύγουμε τώρα!
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Δεν ξέρω. Έφυγε με τα πόδια.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΟΧΗΜΑ
Πρόσεχες. Τι κάνεις;
Προπόνηση. Έχω αγώνα σήμερα.
Μην κάνεις φασαρία. Θέλω να συγκεντρωθώ.
Θα 'ρθεις;
ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Δε μπορώ.
- Δε σου είπα καν πότε είναι. - Έχω πολλή δουλειά.
ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΕΜΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ - ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Την άλλη φορά. Στο υπόσχομαι.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
ΕΜΠΡΟΣ ΔΕΞΙ ΦΑΝΑΡΙ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Ζακ, μπες μέσα.
Ζακ.
Θα μ' ακούσεις για μια φορά;
- Σ' ακούω. - Μπες μέσα.
- Αλλιώς, τι; - Μπες μέσα τώρα!
Ζακ, μπες μέσα αυτή τη στιγμή!
Σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
- Μάλλον, βλέπω το κόκκαλο. - Σκάσε.
Κάλεσε τον Άνγκερ.
ΚΑΡΛ ΑΝΓΚΕΡ
- Εμπρός; - Καρλ, εδώ Ματ. Τι κάνει η Κάθριν;
Μου λέει να μη σπαταλάω άλλο την κληρονομιά των παιδιών.
Πότε έγινες τόσο ευαίσθητος;
Όταν οι μετοχές μου έπεσαν 17% σε μια νύχτα.
Δες το σαν ευκαιρία.
Το βλέπω ως ενέργεια προς τη λάθος κατεύθυνση.
- Θέλω να φύγω. - Τι σου λέω πάντα;
"Το να προβλέπεις τη βροχή δεν μετράει."
"Μετράει να φτιάχνεις την Κιβωτό."
- Νομίζω το είπε ο Γουόρεν Μπάφετ. - Άκου τον, λοιπόν.
Οι αναταράξεις είναι αναπόφευκτες.
Όταν οι άλλοι απομακρύνονται απ' τη φωτιά, εσύ την πλησιάζεις.
Καρλ, επενδύεις σε μένα. Αυτή είναι η ουσία.
Ίσως έχασες το ταλέντο σου.
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; - 18 χρόνια.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν γνωριστήκαμε πρώτη φορά;
- Πάνε χρόνια από τότε. - Εγώ θυμάμαι.
Είπες ότι βαρέθηκες να παίζεις εκ του ασφαλούς.
- Ότι θες να γίνεις κάτι άλλο. - Όπως είπα, πάνε χρόνια από τότε.
Τώρα ξέρω ποιος είσαι.
Δεν αποφεύγεις τις προκλήσεις. Τις αποδέχεσαι.
Αποδέχεσαι την αβεβαιότητα, τα ρίσκα...
για να προσφέρεις στην Κάθριν όσα έχει ονειρευτεί.
Παρέχεις.
Κοίτα στον καθρέφτη και αναρωτήσου. Πώς τα απέκτησες όλα αυτά; Πώς;
Από πού ξεκίνησες και πού έφτασες;
Έχεις φτάσει ψηλά. Δε μπορείς να τα παρατήσεις.
Σε ξέρω, Καρλ. Είμαστε το ίδιο.
Αν φύγεις, θα ξαναγυρίσεις στην παλιά σου ζωή.
Και στην ηλικία μας, δεν υπάρχει επιστροφή.
Καρλ, κοιτάς τον καθρέφτη;
Εντάξει. Θα συνεχίσω.
Γι' αυτό σε γουστάρει τόσο πολύ ο Άντερς;
Επειδή κάνεις τον κόσμο να νιώθει καλά όταν χάνει 3.000.000 ευρώ σε 24 ώρες;
Ρώτα τον, φίλε.
Κέρδισες, μπαμπά;
Ναι.
- Πώς; - Είναι περίπλοκο.
Είναι σαν να πιάνεις ένα ψάρι.
Βάζεις ένα παχύ σκουλήκι στο αγκίστρι και...
Λες ψέματα.
Πανεύκολο είναι.
Είναι καμιά καλή;
- Τη λένε Μίλα. - Σκάσε.
- Δε μιλούσα σε σένα. - Μου μιλάς τώρα.
Σταματήστε.
- Θα το σηκώσεις; - Τι;
Θα το σηκώσεις;
Δεν είναι το δικό μου.
- Της μαμάς είναι; - Όχι.
- Έμιλι; - Δεν είναι το δικό μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
- Εμπρός; - Γεια σου, Ματ.
Ποιος είναι;
Ωραίο τ' αμάξι σου.
Ποιος είναι;
Ρωτάς τα ίδια πράγματα.
Νομίζεις ότι θα πάρεις απάντηση;
- Σίλβεν; - Δεν είμαι ο Σίλβεν.
Είμαστε εγώ κι εσύ.
- Κλείνω. - Δε θα το συνιστούσα.
Μ' αρέσουν τα δερμάτινα καθίσματά σου.
Αλλά δε θα ήθελα να κάθομαι εκεί αυτή τη στιγμή.
- Τελειώσαμε. - Αν το κλείσεις...
θα μαζεύουν τ' άντερά σου απ' τα δέντρα μέχρι την Αυστρία.
Έχω την προσοχή σου τώρα;
Ματ Τέρνερ, υπάρχει μια βόμβα κάτω απ' το κάθισμά σου.
Ενεργοποιήθηκε μόλις έκατσες.
Αν...
- Ποιος ήταν; - Κανείς.
Μπαμπά;
Μπαμπά; Μπαμπά!
Τρελάθηκες; Πέρασες τη στροφή.
Εδώ.
Σίγουρα δεν είναι της μαμάς;
Σίγουρα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Πού είμαστε;
Ελέγχω τ' αμάξι, γλυκειά μου.
Χάλασε ολοκαίνουριο αμάξι των 100.000 ευρώ;
- Τέλεια. Θα πάω με τα πόδια. - Περίμενε.
Τι τρέχει;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Μπαμπά, ποιος είναι;
Μπαμπά.
Κανείς.
Αν το ξανακλείσεις, θα την πυροδοτήσω.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ξεκίνα. Και μη σταματήσεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Δε σ' άκουσα. - Ναι, ξεκίνησα.
Ωραία. Τώρα που έχω την προσοχή σου, άκου προσεκτικά.
Η βόμβα συνδέεται με πια πλάκα πίεσης.
Αν σηκωθείς απ' το κάθισμα, θα εκραγεί.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Υπάρχει και δεύτερος πυροκροτητής...
τηλεχειριζόμενος και τον κρατάω αυτή τη στιγμή.
Αν επιχειρήσεις να καλέσεις την αστυνομία ή οποιαδήποτε βοήθεια...
θα την πυροδοτήσω.
Σε παρακολουθώ. Αν πας κάπου που δε θέλω, θα την πυροδοτήσω.
- Κατάλαβες όλα όσα είπα; - Ναι.
- Τι θες; - Θα φτάσουμε κι εκεί.
- Έχω τα παιδιά μου στ' αμάξι. - Ενδιαφέρον.
- Ασ' τα να βγουν και... - Όχι.
Θυμήσου τις πλάκες πίεσης, Ματ.
Καλύτερα να μην αλλάξει η πίεση.
Να παραμείνει μεγάλη.
Αν κάνεις ό,τι σου πω, όταν το πω...
ίσως να γλυτώσεις σώος και αβλαβής.
Το ίδιο και τα παιδιά.
Δες αυτή τη μέρα ως βαθιά εμπειρία ζωής.
Σου έχω κάνει κάτι;
Αν σου έχω κάνει, ζητώ συγγνώμη. Μόνο πες μου.
Μιλάς σαν ένοχος. Τι έχεις κάνει, Ματ;
ΑΝΤΕΡΣ ΜΙΟΥΛΕΡ
Ό,τι κι αν είναι, συγγνώμη.
- Μπαμπά; - Δε με πείθεις.
- Μπαμπά, πήρες λάθος δρόμο. - Ζακ, σε παρακαλώ.
Χριστέ μου.
Μη γυρίσεις.
Άντερς: Μίλησες στον Καρλ;
Σε παρακολουθώ.
Κοίτα.
Οδήγα.
Μη σταματήσεις. Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω.
Είπα ότι σε παρακολουθώ.
Γιατί πάει από λάθος δρόμο;
- Πάρε τα τηλέφωνα των παιδιών. - Και τι θα τους πω;
- Πες ό,τι θες. - Και το δικό μου;
Κράτα το. Θα το χρειαστείς.
- Δε θ' αρέσει στα παιδιά. - Τώρα.
Ζακ. Ζακ!
- Τι; - Θέλω τα τηλέφωνα έξω από τ' αμάξι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Και το δικό σου, Εμ.
- Τι; - Τώρα!
- Παλάβωσες; Γιατί; - Ναι. Γιατί;
Η υπομονή μου εξαντλείται, Ματ.
Είμαι πατέρας σας. Δώστε μου τα τηλέφωνα, είπα.
- Γιατί; Τι έκανα; - Παραλίγο να μου κόψεις το δάχτυλο.
Ζακ!
Πέτα έξω τα τηλέφωνα ή αποχαιρέτα τα παιδιά σου.
Τώρα!
Ζακ!
Είπα να τους πάρεις τα τηλέφωνα. Μετράω.
- Άκουσα. - 10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
- Κρατηθείτε! - 2...
- Τι ήταν αυτό; - Μπαμπά!
Τράκαρες τη φιλενάδα του Ζακ!
- Είσαι με τα καλά σου; Θα με σκότωνες! - Στο είπα ότι κάνουν κοπάνα.
- Τι κάνεις; - Συμβαίνουν αυτά, Ματ.
- Βγαίνω έξω. - Όχι!
- Ξεκίνα. - Όχι.
- Φεύγω. - Καθίστε στη θέση σας!
Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
Είσαι τελείως παλαβός;
- Τη χτύπησες! - Μπαμπά, σταμάτα!
Τι κάνεις;
- Το τηλέφωνό σου, Ζακ. - Τι κάνεις;
- Το τηλέφωνό σου τώρα! - Όχι! Σταμάτα τ' αμάξι!
Υπάρχει βόμβα στ' αμάξι!
Υπάρχει βόμβα στ' αμάξι.
Αν κάποιος βγει έξω, θα εκραγεί.
Αν δεν πετάξετε τα τηλέφωνα, θα εκραγεί.
Βόμβα;
- Ξεφορτώσου τα τώρα. - Δωσ' μου το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Και ο πρώτος πατέρας. Σ' ακούνε αμέσως τα παιδιά, ε;
- Έκανα αυτό που είπες. - Ωραία.
Πήγαινε τώρα σ' αυτό το σημείο.
Οδός Ιερουσαλήμ
Πού πάμε;
Γιατί θέλει να μας κάνει κακό;
- Δεν ξέρω, γλυκειά μου. - Μπαμπά, τι έκανες;
Σήκωσέ το.
- Δεν ξέρω τι λες! - Σίλβεν, ποιος είναι αυτός;
Ματ, έχω φρικάρει. Πήρε κάποιος και είπε ότι υπάρχει βόμβα στ' αμάξι.
Και αν βγούμε, θα εκραγεί.
Σταμάτα! Όχι, δεν καταλαβαίνω!
Ματ, είπε ότι θα πεθάνουμε εξαιτίας σου.
Σταμάτα!
- Τι άλλο είπε; - Τον ξέρεις;
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Σίλβεν, συγκεντρώσου. Τι άλλο είπε;
Να περιμένω να 'ρθεις.
Και ήρθες. Μην το αγγίζεις αυτό!
Σταμάτα μια στιγμή! Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μπορείς να ησυχάσεις λίγο;
Ματ, έχω φρικάρει.
Το ξέρω. Κι εγώ. Αλλά πρέπει να μείνεις ψύχραιμος.
Μια κουβέντα είναι αυτό. Έχει βόμβα τ' αμάξι!
Άκουσέ με. Με πήρε και μένα.
- Μπλέξαμε και οι δυο. - Πού μπλέξαμε;
- Τι του έκανες; - Τίποτα δεν έκανα.
Συγκεντρώσου. Είπε τίποτα άλλο;
Όχι. Δε θέλω να πεθάνω.
Έχω οικογένεια, Ματ.
Τι κάνεις; Είπε όχι τηλέφωνα. Δωσ' το μου!
Σταμάτα! Δε θέλω να πεθάνω, Ματ.
Δε θα πεθάνεις. Συγκεντρώσου μόνο και σκέψου.
- Θα πεθάνω, αν δεν... - Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν κρατάς.
Έρχεται ένας αστυνομικός προς το μέρος σου.
Τσιμουδιά! Σταμάτα!
Ηρέμησε.
Ησύχασε.
- Όλα εντάξει; - Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
Δεσποινίς;
Μάθαμε κάτι άσχημα νέα και έχουμε ταραχτεί.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Βγες έξω. - Δε γίνεται. Πρέπει να μείνει μέσα.
Είπα, βγες έξω τώρα!
Δε μπορώ.
Όχι!
Ζακ, Εμ, είστε καλά;
- Απαντήστε μου. Είστε καλά; - Καλά είμαστε.
Χτυπήσατε;
- Εγώ καλά είμαι. - Δες αν είναι κι αυτή.
Καλά είναι.
- Έπρεπε να με είχε ακούσει. - Δε χρειαζόταν να το κάνεις!
- Παραβίασε τους κανόνες. - Κανόνες;
Σκότωσες τρεις ανθρώπους.
Δεν ήταν οι πρώτοι, αλλά μπορεί να είναι οι τελευταίοι.
- Από σένα εξαρτάται. - Γιατί ήθελες να το δω αυτό;
Για να μην έχεις αμφιβολίες για την ειλικρίνειά μου.
Κράτα εμένα και άσε τα παιδιά μου να φύγουν.
- Ποιος είναι αυτός; - Κάποιος απ' τη δουλειά.
- Γι' αυτό γίνονται όλα; - Σου είπα, δεν ξέρω.
Συγγνώμη, Ζακ.
Δεν πειράζει.
Πες μου τι θες. Σίγουρα μπορώ να στο δώσω.
Λυπάμαι για ό,τι κι αν έπαθες. Λυπάμαι.
- Θέλω να τηλεφωνήσεις στη Χέδερ. - Γιατί;
Έχεις μια θυρίδα στην τράπεζα AIG στο Τιργκάρτεν.
- Η Χέδερ θα πάει να την ανοίξει. - Για τα λεφτά το κάνεις;
Βρες κάποιον άλλο. Δεν της αξίζει να μπλέξει σ' αυτό.
- Τι τρέχει; - Όχι τώρα, Ζακ.
Δεν έχεις την πολυτέλεια του χρόνου για να διαφωνείς.
- Πάρε τη Χέδερ. - Κάλεσε τη Χέδερ.
Και βαλ' τη σε ανοιχτή ακρόαση.
Εδώ Χέδερ. Λείπω, γι' αυτό να είστε ευγενικοί.
Χέδερ, εγώ είμαι.
Πάρε με αμέσως. Είναι επείγον.
- Δεν απαντά. - Είσαι εργατικός άνθρωπος.
Βρες τη. Και γρήγορα.
Κάλεσε την Κριστίνα.
Εμπρός;
Κριστίνα, εδώ Ματ. Θέλω να μιλήσω στη Χέδερ.
Την πήρες στο κινητό;
Δεν απαντά. Ξέρω ότι είστε μαζί, θέλω να της μιλήσω.
- Δεν είμαστε μαζί. - Πού είναι; Πρέπει να της μιλήσω αμέσως.
- Ματ... - Πες μου πού είναι.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Τι έγινε;
Κριστίνα, δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω.
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου τώρα αμέσως.
Είναι σε δικηγόρο για διαζύγιο.
Δεν ήσουν δίπλα της, Ματ.
Τι θα πει αυτό;
- Σε ποιον; - Στο Λίχτενμπεργκ.
Δεν ξέρω. Γουέμπερ... κάτι.
Ματ, δεν...
Έχεις δυο λεπτά να τη βρεις.
Μετά ξέρεις τι θα γίνει.
Τη βρήκα.
Γουέμπερ & Μπάμπελ.
Θέλω να μιλήσω στη Χέδερ Τέρνερ, παρακαλώ.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοιο όνομα εδώ.
Είμαι ο Ματ Τέρνερ. Ο άντρας της. Είναι επείγον.
Θέλω να της μιλήσω αμέσως.
- Λυπάμαι, αλλά... - Υπάρχει πρόβλημα με τα παιδιά μας.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Είναι καλά τα παιδιά; - Ναι. Έπρεπε να σου μιλήσω.
Άκουσέ με. Κάτι έγινε.
- Θέλω να μείνεις ψύχραιμη. - Με τρομάζεις, Ματ.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Κάποιος...
Κάποιος έβαλε βόμβα στ' αμάξι.
- Τι; - Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.
- Τι είναι αυτά που λες; - Χέδερ, άκουσέ με.
Έμιλι; Είσαι καλά, γλυκειά μου;
Χέδερ, καλά είναι και οι δυο.
- Είναι καλά ο Ζακ; - Μια χαρά είναι.
- Πήρες την αστυνομία; - Όχι, δε μπορούμε.
- Τότε, θα πάρω εγώ. - Χέδερ, σε παρακαλώ. Άκου τι σου λέω.
Αν πάρεις την αστυνομία, θα...
Θα...
- Καταλαβαίνεις; - Όχι, δεν καταλαβαίνω, Ματ.
Δεν είναι λογικά αυτά που λες. Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.
Και όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου, Ματ. Τι;
Θέλω να πας στην τράπεζα AIG στο Τιργκάρτεν.
- Υπάρχει μια θυρίδα στο όνομά μου. - Τι;
Μόλις πας, θα ζητήσουν να μιλήσουν μαζί μου.
- Πάρε με, εντάξει; - Και μετά;
Δεν ξέρω.
Χέδερ, εγώ...
Αν δεν ήμουν αρκετός για σένα...
σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Και βέβαια.
Ναι.
Να 'τος πάλι ο πρώτος πατέρας.
Καλύτερα να κρυφτείς κάπου...
μέχρι να πάει στην τράπεζα.
Μην ξεχνάς, Ματ. Σε παρακολουθώ.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
ΣΙΓΑΣΗ
Περιμένω.
Μ' ακούς; Περιμένω.
Μ' ακούς;
Σύμφωνα με πληροφορίες από ερευνητικούς κύκλους...
το θύμα της πρώτης βομβιστικής ενέργειας είναι ο Πιλς Γκρόγκερ.
Ανώτερο στέλεχος της επενδυτικής εταιρείας με έδρα το Βερολίνο...
Nanite Capital.
Η αστυνομία πιστεύει ότι οι βόμβες ήταν παρόμοιου ή ίδιου σχεδιασμού.
Τώρα τίθεται το ερώτημα αν πρόκειται για κατά συρροή βομβιστή.
Ο ρεπόρτερ μας μίλησε πριν λίγο...
με την ερευνήτρια τους Europol Άντζελα Μπρίνκμαν.
Μόλις ξεκινήσαμε την έρευνα.
Οποιαδήποτε εικασία αυτή τη στιγμή είναι ακριβώς αυτό. Εικασία.
Μπορείτε τουλάχιστον να πείτε αν ψάχνετε έναν ύποπτο ή πολλούς;
- Όλα είναι πιθανά. - Θα αποκλείσετε την πόλη λόγω των διαδηλώσεων;
Προς το παρόν όχι. Ευχαριστώ.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ο οδηγός του γκρι SUV...
που εθεάθη στην έκρηξη στο Γκρενιέ, είναι κάποιος που ενδιαφέρει την έρευνα.
Αναζητούν πληροφορίες που αφορούν την τρέχουσα θέση του οχήματος.
Δούλευες και μ' αυτόν.
Τον πρώτο. Αυτή είναι εταιρεία σου.
Ναι.
Μπαμπά, τι έκανες;
Τίποτα.
Άσε τα ψέματα. Θέλει να μας σκοτώσει για κάτι που έκανες.
- Κοίτα. - Δεν έκανα τίποτα.
Τίποτα που να τ' αξίζει αυτό.
Χωρίζετε με τη μαμά;
Τι;
- Όχι. - Πάλι ψέματα. Αυτό κάνεις κάθε μέρα.
Στη μαμά, σ' αυτούς, σε μας.
- Όχι, τ' ορκίζομαι. - Τι ορκίζεσαι;
Εσύ με ανάγκασες να μπω στ' αμάξι.
Ορκίζομαι ότι θα σας βγάλω από 'δω και τους δυο.
Ζακ.
Άκουσέ με. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
- Με παίρνει. - Σήκωσέ το.
Πες της ότι θα συναντηθείτε έξω απ' την τράπεζα.
Θα σου δώσει τα λεφτά και θα φύγει.
Χωρίς συζητήσεις. Τίποτα.
Είμαι στην τράπεζα. Θέλουν να σου μιλήσουν.
Δώσε μου.
- Κύριε Τέρνερ; - Ναι.
Θέλετε η γυναίκα σας ν' ανοίξει τη θυρίδα εκ μέρους σας;
Ακριβώς;
- Ο κωδικός είναι "Σιένα". - Ευχαριστώ.
- Τι έχει η θυρίδα, Ματ; - Το διαβατήριό μου...
κάτι προσωπικά αντικείμενα και 50.000 ευρώ.
Χέδερ, πάρε με μόλις τελειώσεις. Θα σε περιμένω απ' έξω.
Άσε τα λεφτά στο κάθισμα του συνοδηγού και φύγε.
- Σοβαρολογώ. - Εντάξει.
Χέδερ, άκουσέ με.
Τα παιδιά δεν θα πάθουν τίποτα. Στο υπόσχομαι.
- Τι είναι το Σιένα; - Εκεί γνώρισα τη μαμά.
- Θα δούμε τη μαμά; - Ναι, αγάπη μου.
Αλλά δε μπορούμε να της μιλήσουμε τώρα, εντάξει;
Ματ, βγαίνω έξω.
Κοίτα απέναντι. Μας βλέπεις;
Ναι.
Μαμά.
- Πάω. - Αλλαγή σχεδίου.
Είναι κάποιος με μπλε κοστούμι που κάθεται μόνος στο παγκάκι.
Πες της να πάει και να του δώσει την τσάντα.
- Δε συμφωνήσαμε έτσι. - Εγώ δίνω τις οδηγίες.
Μετά, θα την αφήσεις να φύγει; Έχω το λόγο σου;
Φυσικά.
Χέδερ, είναι ένας που κάθεται στο παγκάκι στην πλατεία.
Φοράει μπλε κοστούμι. Τον βλέπεις;
- Ναι. - Δωσ' του τα λεφτά και φύγε.
- Κι εσείς; - Μια χαρά είμαστε. Καν' το.
Εντάξει.
Είναι όλα εδώ.
- Ορίστε; - Τα λεφτά. Είναι όλα εδώ.
Ποια λεφτά;
Όχι.
Μπαμπά, γιατί το κάνουν αυτό; Βοήθησέ τη!
Περιμένετε...
Ξεκίνα.
Δεν ειδοποίησα εγώ την αστυνομία, τ' ορκίζομαι.
Εγώ την ειδοποίησα.
- Γιατί; - Δεν υπάρχει γιατί.
Δεν ήθελες να δω τον Σίλβεν να πεθαίνει.
Ήθελες να με δουν εκεί. Να δουν τ' αμάξι.
Ματ, δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Αλλιώς το σχέδιο σού θα περιλάμβανε πάνω από μια θυρίδα σε τοπική τράπεζα.
- Ποιο σχέδιο; - Να πάρεις να λεφτά και να φύγεις.
Τα λεφτά των επενδυτών σου στο Ντουμπάι.
- Ντουμπάι; - Τα μαύρα λεφτά που έχετε με τον Άντερς...
κρυμμένα στην έρημο.
208 εκατομμύρια ευρώ για έκτακτη ανάγκη.
Φρίντριχ Κράους Ούφερ 10-15
Τι είναι αυτό;
Κάτι σε ρώτησα.
Καλύτερα να μιλήσουμε στο αφεντικό σου.
Στον Άντερς; Γιατί;
Αφού δε μπορείς εσύ να με βοηθήσεις, ίσως μπορεί αυτός.
- Δε νομίζω ότι... - Δεν είναι ώρα για παιχνίδια, Ματ.
Σε περιμένει. Οδήγα.
Κινδυνεύεις. Ό,τι κι αν σου είπε, μην το κάνεις.
Μ' ακούς, ρε μαλάκα;
Ζακ, δες αυτή τη φωτογραφία.
Καλά βλέπω; Σου μοιάζει για τηλέφωνο αυτό;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Ωραία.
- Ένα τηλέφωνο. - Καλό είναι αυτό;
Ναι, ίσως.
Ωραία. Κι άλλα τηλέφωνα.
- Μπαμπά; - Ναι, μωρό μου.
Τον είπες μαλάκα.
Μπράβο.
- Μπαμπά; - Ναι;
Σε δείχνει η τηλεόραση.
Ναι;
- Χέδερ; - Κύριε Τέρνερ...
Άντζελα Μπρίνκμαν απ' τη Europol.
- Europol; - Είμαι με τη γυναίκα σας.
Ανησυχούμε πολύ για σας.
Δεν ευθύνομαι εγώ για όλα αυτά.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Σας πιστεύω.
Μη με καλοπιάνετε. Είμαι αθώος.
Τότε, αφήστε τα παιδιά να φύγουν για να το αποδείξετε.
- Δε μπορώ. - Γιατί;
- Δεν είναι αυτό που νομίζετε. - Και τι είναι;
Υπάρχει βόμβα στ' αμάξι μου.
- Όπως στα άλλα; - Ναι.
Ματ, άσε τα παιδιά να φύγουν.
Δε φταίω εγώ. Πρέπει να με πιστέψετε. Κάποιος...
Σου τηλεφώνησε. Η γυναίκα σου λέει ότι έτσι της είπες.
Δουλειά μου δεν είναι να σας πιστέψω, κ. Τέρνερ...
αλλά να εμποδίσω θανάτους ανθρώπων και να γλυτώσω τα παιδιά σας.
Πρέπει να σας εμπιστευτώ.
- Ακούστε με, γαμώτο. - Σας ακούω.
Μπορείτε να εμποδίσετε τη λειτουργία των κινητών τηλεφώνων.
Και να μπορούσα, γιατί να το κάνω; Δε θα μπορούμε να μιλάμε μετά.
Γιατί η βόμβα μάλλον έχει δικλείδα ασφαλείας μέσω κινητού.
Με πλάκα πίεσης και κινητό.
- Και; - Δε θα μπορεί να την πυροδοτήσει.
- Ποιος; - Απενεργοποιήστε τα κινητά.
Θέλω να σε βοηθήσω, Ματ, αλλά αυτό δε γίνεται.
- Έκτακτες ανάγκες, αστυνομία... - Ματ, απάντησέ μου.
Το έκλεισες;
- Θα μας βοηθούσαν. - 10...
- 9... 8... - Σ' ακούω. Τι θες;
Με περνάς για βλάκα; Πας με το πάσο σου;
Οδήγα πιο γρήγορα.
Δυο λεπτά.
Αν έρθει η αστυνομία και το καταλάβει, ξέρεις τι θα κάνει.
Θα μας σκοτώσει;
Όχι, αγάπη μου. Απλώς...
Δε μπορώ να διακινδυνεύσω την ασφάλειά σας. Καταλαβαίνεις;
Δε θα διακινδυνεύσω την ασφάλειά σας.
Θα μας βοηθήσω εγώ.
- Φτάσαμε. - Υπομονή, Ματ.
Βαλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.
Κάλεσε τον Άντερς.
Ματ...
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Άντερς... - Τι σου έκανα;
Τίποτα. Άκου...
Ποιος ψυχάκιας το κάνει αυτό στον καλύτερο φίλο του;
Και έφερες και τα παιδιά σου!
Άντερς, όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα με.
Γιατί, Ματ;
Δεν έχω ώρα για τέτοια.
Πες του να δώσει έγκριση για ρευστοποίηση του λογαριασμού σας.
Δεν είναι δικά μου λεφτά. Δεν τα έκλεψα. Είναι των πελατών.
Αν με τιμωρείς, πρέπει να το ξέρεις.
Ματ, πες μου τι θες.
Αν έκανα κάτι και σε εκνεύρισα, συγγνώμη!
- Μ' άκουσες; - Πες του να δώσει έγκριση.
Ματ, ζητάω συγγνώμη.
Άντερς, άκου.
Θέλω να δώσεις έγκριση για ρευστοποίηση του λογαριασμού έκτακτης ανάγκης.
Τον λογαριασμό στο Ντουμπάι. Όλα.
Χριστέ μου. Γι' αυτό τα κάνεις όλα;
Για τα λεφτά το κάνεις;
Πες του ότι αν δεν το κάνει, θα τον σκοτώσεις.
Τους σκότωσες για τα λεφτά;
Πες του να το κάνει, αλλιώς θα σκοτώσω και σένα και τα παιδιά.
Άντερς...
καν' το.
Δώσε έγκριση ρευστοποίησης, αλλιώς...
Τώρα.
Δώσε έγκριση ρευστοποίησης...
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Θα κάνω αυτό που θες.
Παίρνω τηλέφωνο, Ματ. Περίμενε.
Καν' το.
Μόλις δώσει έγκριση, θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.
και θα μου μεταφέρεις τα λεφτά. Τόσο απλά.
Μόλις το κάνει, θα τον αφήσεις να φύγει;
Ακούς; Κάνει αυτό που θες.
Εντάξει, το έκανα.
Ματ, όλα εντάξει.
Έκανε αυτό που ήθελες. Τελειώσαμε.
Μόλις επιβεβαιώσω την έγκριση, είναι όλα δικά σου.
Όλα τα λεφτά που θες. 208 εκατομμύρια ευρώ.
Και θα μας αφήσεις όλους, εντάξει; Πες μου πού τα θες.
Θα δώσω έγκριση και θα τα στείλω.
Μπαμπά, τελείωσε;
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
- Τι; - Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Χριστέ μου.
Βλέπεις τι έχει μέσα;
Παρ' το.
Σκότωσέ τον.
Μπαμπά;
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Ή τη ζωή του, ή τη δική σου.
Ματ.
Έκανα αυτό που ήθελες!
- Μπαμπά! - 10...
9... 8...
- Μπαμπά, μη. - Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Ματ, άσε με να φύγω.
- Μπαμπά, τι κάνεις; - 7... 6...
- Μπαμπά, μην το κάνεις. - 5...
- Σε παρακαλώ! - 4...
Μπαμπά, μην το κάνεις. Είναι φίλος σου.
- Ματ, άσε με να φύγω. - Μπαμπά, είναι φίλος σου.
- Μην το κάνεις! - 3...
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Ματ, άσε με να φύγω!
- 2... - Μπαμπά, είναι φίλος σου. Τι κάνεις;
- Μπαμπά, μη! - Ριξ' του τώρα.
Δε μπορώ.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Έμιλι; Είσαι καλά;
Έμιλι; Εμ;
Γαμώτο! Μπαμπά, το πόδι της.
Αιμορραγεί.
- Δεσ' το μ' αυτό. - Τι;
Δεσ' το στο πόδι της πάνω απ' την πληγή.
- Σφιχτά. - Εντάξει.
Ζακ, είμαι καλά. Μπαμπά, καλά είμαι.
Εμ, κοίτα με.
- Σφιχτά! - Έτοιμη;
Κρατήσου, μωρό μου.
- Κρατήσου. Θα βρούμε βοήθεια. - Καλά είμαι.
Είσαι δολοφόνος τώρα, Ματ.
Πάρε τηλέφωνο, Ματ. Δώσε κι εσύ έγκριση για ρευστοποίηση.
Παλιοπούστη, θα σε σκοτώσω.
Σοβαρά;
Δηλαδή, θα 'χεις σκοτώσει τέσσερις ανθρώπους σήμερα.
Όχι. Μόνο έναν.
Μπαμπά.
- Πάρε τηλέφωνο. Τώρα. - Άντε γαμήσου!
Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
- Εμ, κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά. - Κρατήσου, Εμ.
Πάρε τηλέφωνο, αλλιώς θα πεθάνεις.
Όχι. Τραυμάτισες την κόρη, απόβρασμα.
Για να πάρεις τα λεφτά, με χρειάζεσαι.
Θα τα πούμε από κοντά όταν είμαι έτοιμος.
Πρώτα θα βοηθήσω το παιδί μου.
- Και μετά θα πάρεις τα λεφτά. - Εγώ κάνω κουμάντο.
Όχι δεν κάνεις.
Εμ, κρατήσου.
Θα κάνεις ό,τι σου πω...
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Έλα, γαμώτο.
Έλα.
Σκατά.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Εμ, μείνε ξύπνια, γλυκειά μου.
Σχεδόν τελειώσαμε.
- Είμαι κουρασμένη. - Το ξέρω, μωρό μου. Προσπάθησε, όμως.
Προσπάθησε, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
- Η οικογένειά μου. - Η μαμά. Τι περιμένουν;
Νομίζουν ότι εγώ είμαι ο βομβιστής.
Πες τους ότι δεν είσαι. Πες γι' αυτόν στο τηλέφωνο.
- Θα προσπαθήσω. - Θα τους το πω εγώ.
Βοηθήστε την αδερφή μου! Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα!
Ζακ, κανείς άλλος δεν τον έχει ακούσει αυτόν.
Σβήσε τ' αμάξι!
Η κόρη μου χρειάζεται βοήθεια!
Αιμορραγεί! Βοηθήστε την!
Δεν είναι εκεί. Είναι κάτω απ' τα καθίσματα.
- Είναι κάτω απ' τα καθίσματα! - Δεν έχουμε χρόνο.
Θα καθυστερήσει πολύ.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Σας παρακαλώ.
Είστε όλοι καλά;
Η κόρη μου τραυματίστηκε. Έχασε πολύ αίμα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Τώρα.
Πώς είσαι, γλυκειά μου;
Μπράβο.
Έχουμε γιατρούς. Θα τη δουν σύντομα.
Φερ' τους τώρα.
Η προσοχή όλων είναι πάνω σου, Ματ.
Πολλοί ανησυχούν για σένα.
Ειδικά η Χέδερ.
Θέλει να ξαναδεί την οικογένειά της και θα φροντίσω να συμβεί.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Θέλω μόνο να ξέρω ότι δε θα κάνεις...
καμιά τρέλα. Αν σκοτωθείς, θα σκοτωθώ κι εγώ.
Και έχω κι εγώ οικογένεια.
Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα.
Είναι ένας ψυχάκιας που του μιλάει στο τηλέφωνο.
Ζακ...
τα βλέπεις όλα αυτά;
Έχω πολλά στο κεφάλι μου τώρα.
Θα μιλήσω λίγο με τον πατέρα σου, εντάξει;
Υπόσχομαι ότι θα μιλήσω και μαζί σου.
Μην ανησυχείς, Ζακ. Δεν έκανα τίποτα.
- Δε θα το έκανα ποτέ. - Μπορώ να σε λέω Ματ, κ. Τέρνερ;
Λέγε με όπως θες, μόνο βγάλτε μας από 'δω.
Τα παιδιά μπορούν να βγουν αμέσως, αν δε σε πειράζει, Ματ.
Τ' αμάξι θα εκραγεί.
Μάλιστα. Αν βγουν, τ' αμάξι θα εκραγεί.
Κάτω απ' τα καθίσματα έχει πυροκροτητές πίεσης.
Οι φίλοι μας εδώ το ψάχνουν.
Μπλοκάρατε τα κινητά;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Μπλοκάραμε το σήμα σε πέντε τετράγωνα. Μεγάλη η χάρη σου.
Έχουν να κόψουν τα τηλέφωνα στο Βερολίνο απ' το 1945.
Ωραίο να αποσυνδέεσαι για λίγο.
Είπες ότι σε κάλεσε σ' αυτό;
Ξέρεις ποιος είναι;
Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Βγάλ' τους έξω. Κοίτα την κόρη μου. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Λένε ότι οι πόρτες είναι εντάξει. Θα τις ανοίξουν.
Δηλαδή, τρεις συνάδελφοί σου πέθαναν σήμερα, εκτός από σένα.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν έβαλα εγώ τις βόμβες.
Εντάξει, κατάλαβα.
- Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; - Γιατί να στο κάνουν αυτό;
- Θα δω κάτω απ' το κάθισμά σου. - Γιατί εσένα, Ματ; Για τιμωρία;
- Για τα λεφτά. - Για λεφτά, ληστεύεις μια τράπεζα...
ή κάνεις μια δουλειά σαν τη δική σου.
Όχι τέτοιου είδους λεφτά.
Τι είδους λεφτά;
Εμπιστοσύνη, Ματ. Θέλω εμπιστοσύνη.
Έχασαν πολλά οι πελάτες σου.
Αλλά εσύ έχεις ακόμα καλό αμάξι.
Αλήθεια;
Μάλλον, είχες δύσκολη μέρα.
Δύσκολη βδομάδα; Δύσκολη χρονιά;
Πόσα έχασαν οι πελάτες σου φέτος;
Όλοι χάσαμε φέτος.
Ξέρω ότι εσύ και οι συνάδελφοί σου...
χάσατε πολλά λεφτά των πελατών σας που επένδυσαν στην εταιρεία σας.
Κι όμως, συνεχίσατε να υπόσχεστε ότι θα υπάρξουν κέρδη.
- Ίσως είναι θυμωμένος πελάτης. - Θυμωμένος πελάτης.
Πόσα λεφτά είπες ότι θέλει;
- Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ. - Πόσα λεφτά;
208 εκατομμύρια ευρώ.
Όλοι οι λογαριασμοί της Nanite Capital έχουν παγώσει.
Πώς σκοπεύει να πάρει αυτά τα λεφτά;
Ο λογαριασμός είναι στο Ντουμπάι.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας σας.
Ποιος ξέρει γι' αυτόν τον λογαριασμό;
Μέλη της εταιρείας.
Πόσοι είναι ακόμα ζωντανοί;
Μόνο εγώ.
Καθαρό πίσω. Δεν έχει τίποτα.
Είπε ότι είναι κάτω απ' τα καθίσματα.
Τι περιμένετε;
Θα βγάλουμε έξω τα παιδιά...
- Γρήγορα. - αλλά η βόμβα κάτω απ' το κάθισμά σου...
είναι συνδεδεμένη με τους αισθητήρες του καθίσματος.
Ακόμη κι αν βγάλουμε την μπαταρία και κλείσει ο εγκέφαλος...
αν βγεις, πάλι θα πυροδοτήσει τη βόμβα
Πιάσε με απ' τον ώμο. Έλα, Εμ. Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Μην ανησυχείς. Σ' αγαπώ.
Μπαμπά.
Μπαμπά, δε σ' αφήνω.
- Μια χαρά θα είμαι. - Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ.
- Πήγαινε με την αδερφή σου. - Μπαμπά...
Πες στη φιλενάδα σου τη Μίλα...
- ότι ελπίζω να τη γνωρίσω. - Ναι.
Κι εγώ το ελπίζω.
Υποσχέθηκα να σας βγάλω έξω.
- Σ' αγαπώ, Ζακ. Πήγαινε. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα τα διορθώσω όλα.
Έτσι μπράβο.
- Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί; - Το ψάχνουμε.
- Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου; - Θα της μιλήσεις.
Μόλις σε βγάλουμε.
Πρέπει να της μιλήσω. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Κυρία μου;
Ευχαριστώ.
- Ματ; - Γλυκειά μου...
- Είσαι καλά; - Ήμουν και καλύτερα.
Δεν το έκανα εγώ. Θέλω να το ξέρεις.
Ματ, κάνε ό,τι λέει η αστυνομία.
Άκουσέ τους και θα σε βγάλουν έξω.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πουν.
Ματ;
Συγγνώμη για όλα.
Έπρεπε να είμαι δίπλα σου.
Δίπλα σε όλους σας.
Μην το λες αυτό.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Γύρνα σπίτι.
- Και όλα θα πάνε καλά. - Θα γυρίσω.
Όλοι ασχολείστε με μένα.
Κι αυτός είναι ακόμα εκεί έξω. Αυτός φταίει για όλα.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε.
Δε με πιστεύεις.
Το τι πιστεύω αυτή τη στιγμή δεν έχει σημασία.
Μπορώ να τον βρω.
Ματ, θα συλληφθείς.
Θα το ερευνήσουμε. Θα δούμε κάθε πιθανότητα.
Έχεις το λόγο μου.
Όχι.
Με παγίδευσε και το χάψατε όλοι.
Για την ώρα, θέλω να βγεις απ' το αμάξι. Αυτός είναι ο μοναδικός μου στόχος.
Εσύ έχεις τον στόχο σου κι εγώ τον δικό μου.
Αν δε μπορείς να τον βρεις εσύ, θα τον βρω εγώ.
- Ματ... - Πες τους να υποχωρήσουν.
- Ματ...
αν φύγεις, δε μπορώ να σε προστατέψω. Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Ματ!
Μην πυροβολήσετε!
Τ' ακούς αυτό;
Εσύ θες τα λεφτά κι εγώ θέλω τη ζωή μου πίσω.
Μετέφερε τα λεφτά. Τώρα!
Από κοντά. Αλλιώς δεν παίρνεις τίποτα.
Μπορώ να δώσω ένα τέλος αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Δώσε τέλος!
Εγώ θα διαλέξω τη διεύθυνση, όχι εσύ.
Οδός Ράχελ Χιρς 10
Έχασες τις πόρτες, φίλε.
Γεια σου, Ματ.
Αν πατήσω το κουμπί, ανατιναζόμαστε και οι δυο...
μαζί με πολλούς αθώους.
Ξεκίνα.
Ξεκίνα, είπα.
Πού πάμε;
Κάπου πιο ήσυχα.
Έκπληξη.
Στο είπα, Ματ. Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Χριστέ μου.
Δεν έκανα και το νερό κρασί, αλλά...
αλλά μετέτρεψα κάτι πτώματα σε 208 εκατομμύρια ευρώ.
Σε είδα να πεθαίνεις στην έκρηξη.
Η παραπλάνηση είναι το μυστικό σε κάθε μαγικό κόλπο.
Ήθελα μόνο έναν μικρό αντιπερισπασμό.
Ευτυχώς, τα γερμανικά τρένα έρχονται στην ώρα τους.
Η τελευταία έκρηξη ήταν λίγο πιο δυνατή απ' ότι περίμενα.
Αλλά με τόσα λεφτά...
θ' αποκτήσω καινούριο πρόσωπο.
Όλα αυτά τα έκανες για τα λεφτά;
Για την επιβίωση. Η φυλακή δεν είναι για κάποιον με το δικό μου γούστο.
Σου αφιέρωσα 18 χρόνια απ' τη ζωή μου, καθίκι!
Όλα αυτά ήταν, Ματ.
- Μην το παίρνεις προσωπικά. - Αναπόφευκτα;
Αφού το γοβάκι της Σταχτοπούτας της ταίριαζε τόσο καλά, τότε γιατί έπεσε;
Άντερς, τι έπαθες;
Ξέρεις πώς είναι η δουλειά μας, Ματ.
Ή σκοτώνεις, ή σε σκοτώνουν. Δικά σου λόγια.
Μη νομίζεις ότι εσύ διαφέρεις.
Εσύ είσαι ο δολοφόνος, όχι εγώ.
Έτσι νομίζεις;
Είσαι σίγουρος;
Άντερς, δώσε έγκριση ρευστοποίησης...
αλλιώς... Δώσε έγκριση ρευστοποίησης, αλλιώς...
θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Θα κάνω αυτό που θες.
Παίρνω τηλέφωνο, Ματ. Περίμενε.
Καν' το.
Άντερς, θα σε σκοτώσω.
Εμένα μου ακούγεται πολύ πειστικό.
Οι βόμβες, τα λεφτά, όλα δείχνουν εσένα.
Ξέρεις ποιο ήταν το πιο εύκολο;
Να βάλω τις βόμβες.
Ξέρεις ότι υπάρχει υπηρεσία που φτιάχνει βόμβες στο σκοτεινό διαδίκτυο;
Αν τους πληρώσεις καλά, τη βάζουν και στ' αμάξι.
Είμαι πέντε βήματα μπροστά Απ' όλους, Ματ. Να 'σαι σίγουρος.
Αν έχεις την καλοσύνη τώρα, ολοκλήρωσε τη μεταφορά.
Μετέφερε τα λεφτά, Ματ.
Μόλις πας να σηκώσεις ένα σεντ απ' αυτά τα λεφτά...
θα καταλάβουν ότι είσαι ζωντανός.
Είναι κρυπτολογαριασμός. Μη ανιχνεύσιμος. Απόρθητος.
Νομίζεις ότι δεν τα 'χω σκεφτεί όλα;
Όταν μπήκαν τα παιδιά σου στ' αμάξι το πρωί...
νομίζεις ότι πανικοβλήθηκα;
Επειδή αποφάσισες να το παίξεις καλός μπαμπάς...
και να τα πας στο σχολείο; Όχι.
Προσαρμόστηκα και το ξεπέρασα.
Όπως έκανα όταν ο Πιλς Γκρόγκερ πήγε να τραβήξει το χαλί κάτω απ' τα πόδια μας.
Θα μας κατέστρεφε.
Και δε θα το άφηνα να συμβεί.
Ανακάλυψε ότι σούφρωνες λεφτά απ' τον υπεράκτιο λογαριασμό.
Στην Αρχή Χρηματοπιστωτικού Ελέγχου δεν αρέσουν οι καταχρήσεις.
Δε σου έκανε τίποτα αυτός.
Κι εσύ τι έκανες όταν το έμαθες;
Δεν έκανες τίποτα.
Έκανες τα στραβά μάτια.
- Δεν ήξερα τι έκανες. - Μην είσαι αφελής!
Πάντα μας ένοιαζε το αποτέλεσμα.
Μαλακίες! Ό,τι έκανα ήταν πάνω απ' το συμβούλιο.
Νομίζεις ότι εσύ διαφέρεις, ε;
Τουλάχιστον εγώ παραδέχομαι ποιος είμαι.
Εσύ κοροϊδεύεις τον εαυτό σου κάθε μέρα.
Το αφήνεις να σε κατατρώει.
Σε σημείο να μη σε αναγνωρίζει ούτε η οικογένειά σου.
Δεν εκπλήσσομαι που η Χέδερ θέλει να σε παρατήσει.
Εκπλήσσομαι που άργησε να το κάνει.
Μη χασομεράς άλλο. Πάρε την τράπεζα!
Πάρε την τράπεζα, είπα. Τελευταία ευκαιρία.
Πάρε, είπα.
Πάρε!
Ένα πράγμα δε σκέφτηκες, Άντερς.
Αυτό που κάνει κάποιος που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Σταμάτα, Ματ.
Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Όχι.
- Σταμάτα, είπα! - Όχι.
Σταμάτα, αλλιώς θα σκοτωθούμε και οι δυο!
Συγγνώμη, Χέδερ.
Σταμάτα!
Έλα 'δω!
Την πόλη συντάραξε μια έκρηξη στο Τιργκάρτεν το πρωί.
Τέσσερις βόμβες εξεράγησαν συνολικά στην πόλη.
Αρχικά θεωρήθηκε ότι πρόκειται για τρομοκράτη...
Εμπλεκόμενος είναι ο διευθύνων σύμβουλος της Nanite Capital, Άντερς Μίλερ.
Τα λεφτά θα μεταφέρονταν σε κρυπτολογαριασμούς...
για να μην εντοπιστούν. Οι έρευνες για τον ύποπτο...
Το στέλεχος της Nanite Capital Ματ Τέρνερ...
...σε συνεργασία με τη Europol, ανταποκρίθηκαν γρήγορα.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli