Υπότιτλοι sougadim
Μου αρέσει πραγματικά.
Απλά...
Δεν ξέρω, μερικές φορές αυτός...
απλά κάνει κάποια αστεία που είναι κάπως...
κοφτερά.
Σαν... σαν δηλαδή να κοροϊδεύει εμένα.
Κάνει αστεία εις βάρος σου.
Κοίτα, νομίζω ότι απλά προσπαθεί να είναι αστείος.
Όμως, ναι, δεν ξέρω αν εγώ υποτίθεται πρέπει...
να κάνω κι εγώ αστείο ή απλά...
Του έχεις ζητήσει να σταματήσει;
Ναι. Περίπου.
Κι αυτός τι είπε;
Λοιπόν, είπε ότι ήμουν υπερβολικά ευαίσθητη
κι ότι είναι μόνο αστεία.
Οπότε συνεχίζει παρόλο που γνωρίζει ότι σε πληγώνει.
Λοιπόν, κανένας άλλος δε φαίνεται να νοιάζεται, φαντάζομαι.
Όμως αν νοιάζεται για σένα, θα σταματούσε.
Πρέπει να του πεις να σταματήσει.
Νομίζω ότι απλά θα πει πως...
είναι δικό μου το πρόβλημα κι ότι θα πρέπει απλά να το ξεπεράσω.
Λοιπόν, τότε πες του να πάει να γ@....εί.
Αυτός ο τύπος είναι σαδιστής, του αρέσει να μειώνει τους άλλους.
Μπορείς να του το πεις αυτό.
Θα μου πει απλά ότι δεν πιάνω το αστείο.
Ένας σαδιστής ποτέ δεν καταλαβαίνει γιατί οι άλλοι
δεν απολαμβάνουν τον σαδισμό του το ίδιο όσο αυτός.
Πρέπει να βρεις κάποιον που να σε κάνει να νιώθεις καλά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Mάργκαρετ.
Μπορείς σε παρακαλώ να υποσχεθείς...
ότι δε θα πεις σε κανένα γι'αυτό;
Φυσικά.
Φορτ Νοξ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Η Άμπι έχει βγει.
Πώς είναι η σύζυγος;
Kαλούτσικα.
Θα πω "καλούτσικα".
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Ναι, αυτό είναι το μότο μας.
Το είχαμε χαράξει αυτό και στα προσκλητήρια του γάμου μας.
Πίτερ.
Ζωγραφίζεις καθόλου;
- Αν ζωγραφίζω; - Ναι.
Ξέρεις, ζωγραφική.
Δηλαδή, ναι.
Της Χλόη της αρέσει να ζωγραφίζω μαζί της μερικές φορές.
Ναι;
Tις προάλλες, μ'έβαλε να ζωγραφίσω την Πέππα το γουρουνάκι, 47 φορές.
Ναι. Εγώ έκανα...
Έκανα μια ζωγραφιά τις προάλλες.
Γυμνό; Δικό μου; Εμένα γυμνό;
Όχι, ήταν αφηρημένο,
ένα γεωμετρικό πράγμα.
Μπορώ να το δω;
Όχι.
Δεν είχα ζωγραφίσει τίποτα εδώ και 22 χρόνια.
Συνήθιζα να το κάνω όλη την ώρα.
Συνεχώς, ώρες κι ώρες.
Ξεχνούσα να φάω,
ξεχνούσα που ήμουν.
Δεν μου το είχες πει αυτό ποτέ.
Κοίτα, δεν είναι στ'αλήθεια
πολύ σημαντικό.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, κι άλλο σεξ,
ή πρέπει να πας σπίτι;
Έι, ξυπνητούρια.
Ώρα να σηκωθείς.
Αν σηκωθείς, θα σου φτιάξω πρωινό.
Με τίποτα.
Ω, σ'ευχαριστώ.
Να στριφογυρίσω;
Όχι.
Όχι! Μαμά, σε παρακαλώ σταμάτα!
Mαμά!
Καλημέρα.
Μέσω της αναδιοργάνωσης των μεμβρανών των κυττάρων,
το 1037 μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο
στον περιορισμό της μετάστασης και στην ταχεία αναπαραγωγή των κυττάρων του όγκου,
οπότε, εν ολίγοις, είναι δυνητικά αρκετά γ@....να τέλειο.
Εκπαιδευόμενοι, εσείς δεν το ακούσατε αυτό.
Γεια σου, σταλίτσα.
Σοβαρά τώρα, Άμπι;
Πεινάς;
Θα μαγείρευα.
Δε χρειάζεται.
Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι.
Δημητριακά θα φας;
Μπορεί.
Ναι, λοιπόν, αυτό δεν είναι φαγητό.
Είναι μια χαρά, θα πάω στης Λούσι έτσι κι αλλιώς σε λιγάκι.
Αλήθεια;
Σκόπευες να μου το πεις ότι θα έβγαινες;
Στο λέω τώρα.
Ναι, μα θα ήταν ωραίο να το ήξερα από πριν.
Ξέρεις, απλά ένα μήνυμα της μιας πρότασης.
Ζητάω πάρα πολλά;
Θα το λάβω σοβαρά υπόψη μου την επόμενη φορά.
- Έλα, άσε με να σου φτιάξω κάτι. - Mαμά! Δεν πειράζει!
Θα φάω κάτι με τη Λούσι.
Άλλωστε, πάντα
έχουν σνακ στα όργια που πηγαίνουμε.
Θες να δεις κάτι;
Δεν ξέρω.
Θέλω;
Τι στο...; Ω, Θεέ μου.
Άμπι, το δόντι σου είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα, το δόντι μου.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Δεν ξέρω, το βρήκα στο πορτοφόλι μου.
Το βρήκες... Τι είναι αυτά που λες;
Σοβαρά, απλά εμφανίστηκε στη θήκη με τα ψιλά σήμερα.
Κοίτα, έχει...
μέχρι και τερηδόνα πάνω και τέτοια.
Λοιπόν, από που στην ευχή προήλθε αυτό;
Σταλίτσα.
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις μόνη σου στο σχολείο.
Θα είναι ριψοκίνδυνα, μαμά.
Κανένα αγόρι θα μου δώσει κάποιο χάπι, κι εγώ απλά θα το πάρω.
Χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Συγγνώμη δεν είναι αστείο.
Τώρα, ας πιάσουμε δουλειά. Έλα, Ζαν-Λουί.
Έλα εδώ. Ω, δεν πειράζει.
- Ποιός παίρνει την ψήφο σου; - Ο Σκόμπι.
- Αυτός είναι που ενίστατο. - Παρακαλώ.
Θα πάρω το δωμάτιο του Τεξ και του Γεδεών.
Εσύ πάρε τον Ζαν-Λουί μαζί σου...
Ω, αλήθεια;
Λοιπόν, φίλε μου, είσαι τυχερός.
Έχουν αυτά...
τα ρουστίκ ατομικά μπανγκαλόους στη μέση του δάσους.
Θα σου στείλω το σύνδεσμο.
Πού, στο Νιου Χάμσαϊρ;
Ναι.
Είναι γραφικά, είναι η μέγιστη γραφικότητα.
Ακούω.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να πάμε...
την Παρασκευή το βράδυ.
Γεια σου, μαμά.
Ω, σταλίτσα.
Έι. Έι.
Γλυκειά μου.
Δεν είναι και μεγάλο θέμα.
Ναι. Πώς συνέβη;
Οδηγούσαμε μηχανάκια με τη Λούσι.
Εσύ δεν ξέρεις να οδηγείς μηχανάκι.
Ναι, δε μ'αφήνεις εσύ ποτέ.
Σ'αφήνω. Απλά...
είναι επικίνδυνο, αυτό είναι όλο.
Προφανώς.
Έπινες;
Λιγάκι.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Mαμά, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να με σκεπάζεις;
Δεν έχεις τίποτα, τίποτα να φοβηθείς.
- Δε φοβάμαι. - Όχι, το ξέρω.
Απλά, όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Κοίτα, συ...
Συγγνώμη που δεν απάντησα στο μήνυμά σου νωρίτερα.
Ήμουν στη δουλειά και το τηλέφωνό μου ήταν στο άλλο δωμάτιο.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Είναι ηλίθιο, είναι απλά ηλίθιο.
Έλεος, μαμά, αν είναι να φας σκατά γι'αυτό,
μπορείς σε παρακαλώ να το κάνεις σε άλλο δωμάτιο;
Νυστάζω κάπως επειδή αιμορραγούσα όλο το βράδυ.
Άμπι, τι στην ευχή;
Συγγνώμη.
Μη βρίζεις, σε παρακαλώ.
Οπότε είπα, "Δε μπορείς να κάνεις απλά αυτό το ένα πράγμα για μένα;"
Κι αυτός ρώτησε τι θα έπαιρνε σαν αντάλλαγμα.
Και μετά τι συνέβη;
Είπα ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένος
γνωρίζοντας ότι εγώ είμαι ευτυχισμένη.
Ήταν αρκετό αυτό;
Όχι.
Ήθελε να...
να κάνω κάτι γι'αυτόν.
Διάφορα γι'αυτόν.
Εσύ τι είπες;
Του είπα ότι ήταν ένας σκατάς.
Και του είπα ότι δεν του αξίζω.
Κι έφυγα.
- Το είπες αυτό; - Ναι.
Καλά έκανες, μ'ακούς;
Είσαι πιο σκληρή κι από πετσί.
Απλά μην πεις σε κανένα ότι εγώ...
Φυσικά και δε θα το πω. Ποτέ δε θα το έκανα.
Το υπόσχομαι.
Θα είναι μια χαρούμενη κατάληξη για σένα.
...τυπικά με θεραπείες αντικατάστασης,
όπως οι διαφορετικοί τύποι των θεραπευτικών ενζύμων.
Έχουμε επίσης κέρδη
από καινοτόμες βιολογικές πλατφόρμες,
όπως οι θεραπείες γονιδίων,
οι οποίες έχουν αποδειχθεί επιτυχημένες
σα μέρος της της γραμμής ανάπτυξής μας.
Ο καθολικός στόχος είναι ν'αναπτύξουμε
μια στιβαρή κατασκευαστική διαδικασία
που ευθυγραμμίζεται με την πρόσφατη εστίασή μας
στα χαρακτηριστικά του προϊόντος
κι είναι κρίσιμη στην παραγωγή
στοχευμένων προϊόντων ποιότητας
για καινοτόμους υποψήφιους συνδυασμούς στην ανάπτυξη.
Φυσικά αυτό απαιτεί
μια τρομερή προσπάθεια...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Άμπι!
Τι σκατά;
Όλα καλά. Όλα καλά.
Είσαι καλά;
Ναι, είσαι καλά;
Ναι. Ναι, μια χαρά.
Απλά...
Απλά νόμιζα ότι κάτι μπορεί...
Συγγνώμη. Συγγνώμη, γλυκειά μου, δεν πειράζει.
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Απλά αισθάνομαι λιγάκι χάλια.
Θα πάω να κάνω ένα ντουζάκι.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Σ'αγαπάω.
- Έι. - Έι.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ξέρασα.
Πρέπει να φταίει κάτι που έφαγα.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Θέλεις, σα, να ξαπλώσεις ή κάτι τέτοιο;
Τι θέλεις για βραδυνό;
Δε θέλω να μαγειρέψω.
Θα πήγαινα στης Λούσι.
Θα χρειαστεί να μείνεις εδώ.
Δε θα πάω να καβαλήσω μηχανάκι. Εντάξει;
Βγαίνεις πάρα πολύ.
Πάω στης Λούσι. Παίζουμε Elder Scrolls.
Όχι, μεθάτε και μετά χώνεστε...
- Mαμά, είμαι 18 χρονών. - Σε 2 εβδομάδες.
Μείνε σπίτι.
Αυτό κάποτε ήταν ήσυχο μέρος.
Είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και πολύ καιρό.
- Θα με βάλεις μέσα; - Με τίποτα.
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω πια.
Γι'αυτό έβαλαν αυτή τη μπάρα.
Θα ήταν πολύ εύκολο να την περάσουμε.
Τι σε ελκύει εκεί έξω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είμαι λογικό άτομο, δεν ξέρω.
Ίσως να θέλω να ικανοποιήσω τον εαυτό μου...
- Mάργκαρετ; - Ναι.
Απλά αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσες να υπογράψεις τις ώρες μου...
Δεν είναι καλός ο καιρός. Δεν είμαι διαθέσιμη κάθε λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Δεν πειράζει, συνέχισε, συνέχισε. Συνέχισε.
- Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Τι είναι;
Απλά, απλά, απλά...
Ορίστε, ορίστε, ορίστε.
Έλα, έλα, έλα.
- Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Τι;
Εντάξει, απλά σταμάτα. Απλά δεν είμαι...
δεν το μπορώ όλο... αυτό.
- Εντάξει; - Συμβαίνει.
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό.
Δηλαδή, με ξέρεις. Απλά...
Από πότε πηδιόμαστε στο μπάνιο;
Ποιό είναι το επείγον;
Απλά έτσι αισθάνθηκα.
Λοιπόν...
εγώ δεν το μπορώ αυτό.
Αν δεν το μπορείς, δε θα 'πρεπε να είχες συμφωνήσει σ'αυτό.
Θες να συρθούμε και να βγάλουμε κάνα φράγκο;
Έχω ξεμείνει.
Δε θα το κανες.
Τι σκατά;
Περίμενε λίγο.
Εντάξει, τώρα γίνεσαι φοβιστική.
Δεν είναι φοβιστικό να θέλεις να βλέπεις το παιδί σου.
Όχι, όμως το κάνεις με τρόπο φοβιστικό.
Συγγνώμη.
Mαμά, τι συμβαίνει;
Είσαι σαν... ακόμα πιο πνιγηρή απ'το συνηθισμένο.
Απλά θα μου λείψεις.
Θα... θα είμαι μόνο 2 ώρες μακριά.
Το ξέρω, όμως...
ποιος θα σε προστατεύει;
Δε χρειάζομαι προστασία.
Όχι. Είσαι πολύ δυνατή.
Όμως να γνωρίζεις ότι αν κάποιος
αγγίξει έστω και μια τρίχα απ'τα μαλλιά σου,
θα τον βρω και θα του κάνω κακό.
Mαμά, όταν λες τέτοια πράγματα,
δηλαδή...
είναι για σένα, όχι για μένα.
Δε χρειάζεται να τ'ακούω αυτά εγώ.
Όμως εσύ φαίνεται ότι χρειάζεσαι να τα λες, απαίσια συχνά.
Ναι, λοιπόν, απλά...
Απλά προσπαθώ να σου πω ότι σ'αγαπάω.
Τότε απλά πες "σ'αγαπάω".
Σ'αγαπάω.
Ορίστε.
Είναι τόσο εύκολο.
Έι, έι, έι.
Τι;
Θέλεις να πιείς ουίσκι;
Τι;
Σκέφτηκα αν είναι να πίνεις, καλύτερα να σου δείξω πως.
Οριστε.
Έτοιμη;
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Τίποτα.
1, 2, 3...
Έλα, σε μεγάλωσα πιο σκληρή απ'αυτό.
Ξανά.
Με τίποτα. Όχι.
- Όοο... χι. - Άμπι, δεν έχω καν διαλέξει τίποτα ακόμα.
- Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ; - Δεν έχει σημασία. Δεν πρόκειται να το φορέσω.
Ναι, λοιπόν, δε γίνεται να φοράς ένα ιδρωμένο μπλουζάκι κάθε μέρα.
- Προφανώς και μπορώ. - Όχι, δε μπορείς.
Αν πας στο σχολείο ντυμένη έτσι, ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι αδύναμη,
κι αυτό δεν είναι κάτι που δε θέλεις να προβάλλεις.
Ω, δεν είναι κάτι που θέλω να προβάλλω, ε, μαμά;
Λοιπόν, τότε ένα φοβερό καινούριο πουλόβερ, θα έλυνε το πρόβλημα.
Θα ήταν δηλαδή αυτό, το εισιτήριό μου.
Τι;
Μείνε εδώ.
- Άμπι. - Είσαι καλά;
- Έλα, πάμε. - Γιατί;
Mαμά!
Με πονάς, σταμάτα!
Τι... Γιατί; Τι τρέχει;
Γιατί γίνεσαι αλλόκοτη;
Έλα. Απλά έλα μαζί μου. Έλα, βιάσου. Γρήγορα!
- Όχι. - Κουνήσου, Άμπι, τώρα!
- Γίνεσαι γ@....α τρελή. - Άμπι, απλά... απλά εμπιστέψου με.
Απλά μπες στο γ@.....νο το αυτοκίνητο.
Άμπι!
Σταμάτα να γίνεσαι γ@.....να τρελή!
Φύγε!
Άμπι.
Κοίτα... είναι απλά...
μια περίοδος πρόκλησης για μένα αυτή τη στιγμή.
Υπάρχουν παράγοντες που μου προκαλούν άγχος.
Εσύ που φεύγεις, κι η δουλειά, και...
Μη φοβάσαι.
Το έχω.
Μπορείς να μ'ακούσεις;
...ένα προφίλ καθαρών δεδομένων που δείχνει ιδιότητες αντι-αμνησιακές
και λίγη νευροπροστασία σε κάποια μοντέλα.
Θα το πασάρω στη Μάργκαρετ να σας αναλύσει τις δοκιμές.
Mάργκαρετ;
Οι δοκιμές.
Σωστά. Σωστά.
Είναι...
Αν η φάση, η φάση...
μια μονή ανοδική δόση της φάσης-ένα...
φάση...
Είναι, είναι στο πακέτο.
Είναι...
Είναι, είναι στο πακέτο.
Mάργκαρετ, είσαι καλά;
Ναι, ναι, μια χαρά.
- Γαμώτο! - Ω!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δηλαδή, εγώ... ζητάω συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Άντριου, μπορείς σε παρακαλώ να φέρεις κάποιο να τα καθαρίσει αυτά; Ευχαριστώ πολύ.
Φύγε.
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Φυγε.
Με άκουσες.
Σε μένα μιλάς;
Φυσικά μιλάω σε σένα. Γιατί είσαι εδώ;
Τι, στο πάρκο;
Μείνε μακριά από μένα και το παιδί μου.
Λοιπόν...
εσείς με πλησιάσατε, κυρία.
Δεν ξέρω ποια είστε.
Μην παίζεις γ@.....να παιχνίδια.
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί τώρα;
Εντάξει, με μπερδεύετε με κάποιον άλλο.
Βρωμιάρη.
Γ@......νε βρωμιάρη.
Ο Μπεν είναι μαζί μου.
Αυτή τη στιγμή, εδώ.
Είναι ψέμμα αυτό!
Κυρία, αν είναι να υψώσετε τη φωνή σας,
θα γυρίσουμε...
θα γυρίσουμε πίσω στο Μπούλεβαρντ.
Μην απομακρύνεσαι. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σκοπεύω να πάω σπίτι, Μάργκαρετ.
Οπότε όντως ξέρεις ποια είμαι.
Εσύ μου συστήθηκες.
Ήρθες σε μένα, μου έδωσες το χέρι σου.
Μου είπες για την Άμπι.
Δε θυμάσαι;
Μείνε μακριά απ'την κόρη μου!
"Εσύ μου συστήθηκες."
"Μου είπες για την Άμπι."
"Δώσαμε τα χέρια."
"Δώσαμε χέρια."
Τον γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Ναι.
Κάποτε...
είχαμε σχέση.
Πότε χωρίσατε;
Πριν 22 χρόνια.
Πριν 22 χρόνια;
Έχω να τον δω από τότε που ήμουν 19,
και μετά πριν από περίπου μια εβδομάδα, απλά, απλά εμφανίστηκε.
Στο σπίτι σου;
ή σε κάποιο μέρος...;
Όχι, σ'ένα συνέδριο,
και μετά σ'ένα μαγαζί,
και μετά ξανά στο πάρκο.
Δημόσια μέρη.
Ναι, όμως σε μέρη που τύχαινε να είμαι.
- Δεν είναι σύμπτωση. - Καταλαβαίνω.
Απλά προσπαθώ να πιάσω τα γεγονότα.
Αυτός ο άντρας σ'έχει προσεγγίσει σωματικά, σ'έχει παρενοχλήσει;
Όχι ακριβώς, όχι.
Μάλιστα, έχει ξεκινήσει κάποια επαφή γενικά;
Όχι.
Όμως τον γνωρίζω.
Γνωρίζω για τι πράγμα είναι ικανός.
Λοιπόν...
τι θα θέλατε να κάνουμε εμείς;
Θέλω να εκδώσετε μια διαταγή προστασίας.
Το λιγότερο, θέλω να έρθετε σ'επαφή μαζί του
ώστε να γνωρίζει ότι η αστυνομία...
Αυτές οι επιλογές δεν μπορούν να ισχύσουν για την ώρα.
Είστε ελεύθερη να υποβάλλετε καταγγελία, κι εγώ μπορώ να σας παρέχω κατευθυντήριες οδηγίες
στο πως ν'αντιμετωπίσετε έναν δυνητικό διώκτη,
όμως εκτός κι αν έχετε κάτι στέρεο που να δείχνει ότι αυτός ο άντρας σας παρενοχλεί...
Αστυνόμε, δε μπορώ να κάνω τίποτα. Δε μπορώ απλά να κάθομαι να περιμένω πότε αυτός...
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Οπότε απλά...
να είστε έξυπνη, να είστε προσεκτική,
και μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας
αν η κατάσταση κλιμακωθεί, εντάξει;
Έι.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Ναι. Ναι.
Μόνο 9 μέρες έμειναν.
Όλες πέρασαν τόσο γρήγορα.
Αναρωτιόμουν
αν θα κάνατε εσείς τις συστάσεις μου
ή ίσως κάποιος άλλος;
- Εγώ. - Μάλιστα. Κουλ.
Καληνύχτα.
Γκουίν.
Ναι;
Θεωρείς ότι θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον;
Εννοώ αν έπρεπε.
Εσύ ή αυτός;
Όχι, δε νομίζω ότι θα μπορούσα.
Γιατί;
- Τίποτα. - Είστε καλά;
Ξέρετε, αν χρειαστείτε να μιλήσετε σε κάποιον, εγώ...
Είμαι στ'αλήθεια, είμαι πραγματικά καλή ακροάτρια.
Έχεις κάνει ποτέ κάτι κακό;
Δηλαδή... δηλαδή κακό;
Ναι.
Έχω κάνει.
Γιατί;
Εγώ έκανα κάτι κακό.
Όταν ήμουν νεαρή.
Ασυγχώρητο.
Λοιπόν, τι ήταν;
Δε θα το πω σε κανένα.
Το υπόσχομαι.
Φορτ Νοξ.
Ήμουν 18.
Κι εγώ, λοιπόν...
...οι γονείς μου, ήταν βιολόγοι.
Είναι νεκροί τώρα.
Όμως μετά το σχολείο, έκανα ρεπό ένα χρόνο
και ταξίδεψα μαζί τους απ'το Λονδίνο
σε μια εγκατάσταση έρευνας στα Νησιά της Βασίλισσας Σάρλοτ,
έξω απ'τη δυτική ακτή του Καναδά.
Ζωγράφιζα πάρα πολύ τότε.
Ήθελα να γίνω καλλιτέχνης.
Σκέφτηκα ότι το να είμαι στη φύση θα με ενέπνεε δημιουργικά.
Δεν έγινε αυτό.
Ήταν κρύα και βαρετά
και σχεδόν δεν υπήρχαν άνθρωποι εκεί.
Όμως υπήρχε ένας...
άντρας.
Ένας άλλος βιολόγος από κάποιο πανεπιστήμιο πάνω στο βορρά.
Ντέιβιντ τον έλεγαν.
Κι ήταν όμορφος και χαρισματικός.
Και με παρατήρησε.
Φυσικά και με παρατήρησε,
μια 18χρονη σ'αυτό το απομακρυσμένο μέρος.
Και το πήγε σχεδόν σωστά.
Πρώτα γοήτευσε τη μαμά και το μπαμπά.
Ω, εκείνοι απλά τον ερωτεύτηκαν.
Προτού το καταλάβεις, ήμασταν οι 4 μας όλη την ώρα.
Μας διασκέδαζε, μας έλεγε ιστοριες.
Μου έδινε κρασί.
Χάπια.
Μετά από μερικές βδομάδες, μετακόμισα σπίτι του.
Οι γονείς μου, ήταν... ήταν χίπιδες.
Αφελείς, ηλίθιοι.
Τους είπα ότι είχα μεγαλώσει, κι αυτοί με πίστεψαν.
Στην αρχή ήταν θαυμάσια.
Ήμουν η μούσα του, τον ενέπνεα.
Έλεγε ότι ήταν στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης.
Δεν τον ρώτησα.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι για πρώτη φορά,
ένιωθα σημαντική και εκτιμήσιμη.
Οπότε δεν έφερα αντίρρηση όταν άρχισε να μου ζητάει
να κάνω πράγματα.
"Ευγένειες," τα αποκαλούσε.
Ήταν μικρά πραγματάκια στην αρχή.
Μαγείρεμα, καθάρισμα.
Μου είπε να μη ζωγραφίζω.
Μου είπε να μη φοράω παπούτσια.
Ακόμα κι έξω.
Όμως οι ευγένειες, εξελίχθηκαν.
Έγιναν δοκιμασίες.
Δοκιμασίες αντοχής.
Διαλογισμός για ώρες.
Νηστεία για μέρες.
Πόζες.
Θέσεις άγχους.
Μετά από μια ευγένεια,
με έλουζε με στοργή και επαίνους.
Όσο πιο πολλά έκανα, τόσο πιο πολύ εμπνεόταν.
Είπε ότι μπορούσε να δει το μέλλον.
Έλεγε ότι μπορούσε ν'ακούσει το Θεό να ψιθυρίζει τ'όνομά του.
Κι εγώ τον πίστεψα.
Πίστευα ότι βλακεία έλεγε.
Κι ότι κι αν ζητούσε, εγώ το εκτελούσα.
Κι αν δε μπορούσα,
μου έλεγε να καίω τον εαυτό μου με τσιγάρα.
Όμως κι αυτό μπορούσα να το εκτελέσω.
Ήρθε ο χειμώνας κι οι γονείς μου έφυγαν.
Όμως εγώ έμεινα.
Ήμουν τόσο ηλίθια και μπερδεμένη.
Πέρασαν 5 μήνες προτού συνειδητοποιήσω ότι ήμουν έγκυος.
Ο Ντέιβιντ μου είπε να μην το πω σε κανένα.
Μου απαγόρευσε να γεννήσω.
Προσπάθησα να το σταματήσω.
Συνεχώς μεγάλωνε.
Κι ότι κι αν έκανα,
όσο πολύ κι αν προσπαθούσα...
ο Ντέιβιντ δεν είχε έμπνευση πια.
Γέννησα στο κρεβάτι.
Χωρίς φάρμακα.
Χωρίς γιατρούς.
Κοίταξα το μωρό μου και...
αμέσως συνειδητοποίησα γιατί ήρθα σ'αυτή τη Γη.
Τον ονόμασα Μπέντζαμιν.
Για μερικές βδομάδες ήταν εντάξει.
Ο Ντέιβιντ δεν έδινε και πολλή σημασία, όμως εγώ νοιαζόμουν γι'αυτόν.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα ν'αγαπήσω κάτι περισσότερο απ'ότι αγαπούσα τον Ντέιβιντ.
Όμως ο Μπεν με διεύψευσε.
Ο Ντέιβιντ, ο Ντέιβιντ το ήξερε αυτό.
Μια μέρα μου ζήτησε να πάω στην πόλη για προμήθειες.
Ποτέ δεν είχα αφήσει το μωρό μου απ'τη φροντίδα μου μέχρι τότε.
Όταν επέστρεψα, δύο απ'τα δάχτυλα του Μπεν ήταν στον πάγκο.
Μόνο αυτά έμειναν.
Ικέτεψα τον Ντέιβιντ να μου πει τι του είχε κάνει, όμως...
το μόνο που έλεγε ήταν ότι τον είχε φάει.
"Είναι μες στην κοιλιά μου τώρα, Μάγκι."
Αυτό το πράγμα έλεγε.
Συνέχεια και συνέχεια.
Οπότε πήγα στο κρεβάτι κι έμεινα εκεί.
Σταμάτησα να τρώω, το μωρό μου ήταν νεκρό.
Όμως ο Ντέιβιντ, ο Ντέιβιντ απλά συνέχισε να λέει ότι δεν ήταν.
Ήταν...
μέσα.
Είπε ότι μπορούσε να τον αισθανθεί να κουνιέται,
έλεγε ότι μπορούσε να τον ακούσει να κλαίει.
Να κλαίει για μένα.
Και μετά από λίγο καιρό...
μπορούσα κι εγώ να τον ακούσω.
Να υποφέρει.
Παγιδευμένος.
Μα ζωντανός.
Συνεχίστηκε αυτό για βδομάδες.
Ο Ντέιβιντ δε μ'άφηνε να τον πλησιάσω εκτός...
Οι ευγένειες, έγιναν πολύ σκληρές.
Κι εγώ έβαλα τα δυνατά μου.
Όμως φαντάζομαι ότι δεν ήμουν τόσο σκληρή όσο πιστεύαμε.
Οπότε το σκασα.
Έκλεψα μερικά χρήματα, το φορτηγάκι, και έφυγα ανατολικά,
στην Αμερική, όπου σκέφτηκα ότι δε θα μ'έβρισκε ποτέ.
Δεν το έχω πει αυτό σε κανένα ολόκληρη τη ζωή μου.
Θα πρέπει να νιώθεις τιμή.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ το άφησα να συμβεί.
Εγώ τον άφησα να μου κάνει κακό.
Εγώ τον άφησα να δηλητηριάσει το μυαλό μου με ψέμματα
και μετά εγώ τον άφησα να σκοτώσει το παιδί μου,
και μετά το σκασα.
Δεν το πιάνω.
Είναι...
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο,
ή είναι κάποια δοκιμασία για μένα;
Διότι είναι φρικτό.
Συγγνώμη.
Συγγνωμη, δε...
Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα.
Απλά πήγαινε σπίτι και ξέχνα ότι συνέβη.
Εντάξει.
Καλό βράδυ.
"Σφίξαμε χέρια."
"Μετά πήγαμε στο..."
"Πήγα στο Μπούλεβαρντ."
Μπούλεβαρντ.
- Ευχαριστώ, γλύκα. - Παρακαλώ.
Καλημέρα, Μάγκι.
Κάθισε, καλή μου.
Είσαι όμορφη.
Ακόμα όμορφη.
Εσύ φαίνεσαι σκατά.
Το ξέρω.
Εξέχοντα σκατά, εντάξει;
Φύγε απ'την πόλη. Τώρα.
Αν δεν φύγεις, θα κάνω ότι πρέπει να κάνω.
Θα το κάνω.
Χαλάρωσε.
Θα είμαστε μια χαρά.
Όλοι μας.
Εγώ, εσύ...
η Άμπι.
Απειλείς την κόρη μου;
Απειλώ; Θεέ μου, όχι. Δεν κάνω απειλές.
Εμένα μου φαίνεται, ότι εσύ είσαι αυτή που απειλείς σ'αυτό το τραπέζι.
Εννοείται ότι εγώ είμαι αυτή.
Λοιπόν, πού είναι ο πατέρας;
Δεν έχει πατέρα.
Λοιπόν, ωραίο αυτό το κόλπο.
Όχι, δεν είναι κόλπο.
Πήγα σε μπαράκια, γνώρισα άντρες. Ήταν εύκολο.
Έχει τη δική σου μαγεία;
Τα χαρίσματά σου;
Σίγουρα δεν είναι χαρισματική οδηγός, σωστά;
Πήγα στην αστυνομία. Μπορώ να βάλω να σε συλλάβουν όποτε θέλω.
Να με συλλάβουν; Για τι πράγμα;
Που πίνω τσάι σε εστιατόριο ή που κάθομαι στο πάρκο;
- Τι; - Γιατί είσαι εδώ;
Διότι είναι ακόμα μέσα μου.
Εδώ.
- Υποφέρει. - Μη.
- Κάθε μέρα κλαίει... - Απλά σταμάτα τώρα.
...ουρλιάζει, "Πού είναι η Μητέρα;"
- "Γιατί μ'εγκατέλειψε;" - Βούλωσέ το.
Του λέω να το ξεχάσει, λέω, "Η μητέρα σου το σκασε."
- "Το σκασε απ'το μωρό της." - Όχι, ψέμματα!
Όμως αυτός αρνείται, απλά κρατάει γερά.
- Θα πρεπε να σε μισεί... - Παλιοψεύτη...
- ...όμως αυτός σε λαχταράει. - ...παρανοϊκό, γ@.....νο γουρούνι!
Διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ.
Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Είναι ζωντανός.
Εγώ τον έχω κρατήσει ζωντανό.
Τον φρόντισα καλά.
Είναι εδώ, εξαιτίας της δικής μου φιλανθρωπίας.
Οποιαδήποτε στιγμή, θα μπορούσα ν'αλλάξω γνώμη.
Θα μπορούσα να εξαγνίσω το μικρό,
να τον βγάλω απ'τη γ@.....νη τη μιζέρια του.
Νόμιζα ότι δεν έκανες απειλές.
Λοιπόν, αν ο μικρός είναι νεκρός, πού είναι η απειλή;
Τι θέλεις;
Θέλω...
μια ευγένεια.
Θα ήταν, νομίζω,
ακριβώς, από δω και πέρα, να μην οδηγάς για να πας στη δουλειά.
Αντίθετα να περπατάς.
Ξυπόλυτη, χωρίς παπούτσια, χωρίς κάλτσες,
ξέρεις, κάθε μέρα.
Και μετά, τι, μμμ; Μετά τι;
Σου κάνω ένα δώρο.
Το βλέπεις αυτό, σωστά;
Κάνε αυτό το απλό πράγμα
κι η ζωή συνεχίζεται ανενόχλητα.
Μέχρι το επόμενο, και μετά το επόμενο. Ξέρω πως πάει αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Το υπόσχομαι.
Απλά κάνε ότι σου ζητάω.
Δε με ακολουθείς, δε μπλέκεσαι στις υποθέσεις μου
Aπλά κάνε αυτό κι εγώ εξαφανίζομαι.
Ξιπασμένε, γ@....νε...
Δεν κάνω ότι λες πλέον, καταλαβαίνεις;
Δε διαπραγματεύομαι.
Δε δέχομαι διαταγές, δεν ψάχνω να φύγω.
Οπότε ότι κι αν νομίζεις
ότι κάνεις,
θ'αποτύχει,
διότι θα είμαι έτοιμη.
Έλα να με κυνηγήσεις,
έλα να κυνηγήσεις το παιδί μου,
κι ορκίζομαι,
θα σε σκοτώσω.
Αν με σκοτώσεις, σκοτώνεις κι αυτόν.
Δεν υπάρχει αυτός.
Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Ξυπόλυτη, κάθε πρωί.
Δε θα θέλαμε κι άλλα ατυχήματα.
Ω, γαμώτο.
Χαρούμενος τώρα, βρωμιάρη;!
Τώρα, εξαφανίσου.
Τώρα, εξαφανίσου γαμώτο!
Νομίζω ότι πρέπει να δεις κάποιον.
Νομίζω ότι περνάς επεισόδιο.
Τι; Ω, όχι. Όλα είναι μια χαρά.
Δεν έχεις κάτι ν'ανησυχείς, το υπόσχομαι.
Να.
Ορίστε.
Αυτό που είπα...
ότι θα χρειαστεί να με βοηθήσεις
με το να είσαι παραπάνω προσεκτική για λιγάκι.
Εντάξει;
Αν κάποιος σε πλησιάσει, που δε γνωρίζεις,
και προσπαθήσει να σου μιλήσει, δε θα εμπλακείς,
θα φύγεις μακριά αμέσως.
Γιατί;
Διότι κάποιος συμπεριφέρεται απρόβλεπτα.
Ποιός;
Κάποιος απ'τη δουλειά.
Εντάξει; Κάποιος που έπρεπε να διώξω.
Προκαλεί φασαρίες.
Πώς τον λένε;
Αυτόν τον τύπο;
Ντέιβιντ Μουρ.
Ντέιβιντ Μουρ;
Ναι. Βρεταννός.
Γύρω στα 60.
Ποτέ δεν είχες αναφέρει
κάποιον άλλο Βρεταννό στη δουλειά σου.
Το έκανα, σίγουρα το έκανα.
Εντάξει, τότε θα...
μείνω μακριά απ'τον γερο Βρεταννό Ντέιβιντ Μουρ.
Να μείνεις μακριά από οποιονδήποτε δεν ξέρεις
μέχρι να πω εγώ "όλα καλά."
Ορίστε. Κοτόπουλο είναι αυτό.
...που σκοτώθηκε σε εισβολή στο ίδιο του το σπίτι
από βολή όπλου από μακριά.
Φαίνεται ότι έχουμε φτάσει σε κάποιου είδους συμπέρασμα εδώ.
Ο φυγάς, καταζητούμενος για 2μιση χρόνια,
Τζέιμς Κομπ, εν μέρει καταζητούμενος εξαιτίας...
Γιατί είσαι εδώ;
Επισκέπτομαι ένα φίλο.
Έλα εδώ.
Ποιό φίλο;
Τον λένε Ντέιβιντ Μουρ.
Δεν υπάρχει Ντέιβιντ.
Όχι, υπάρχει.
Δεν υπάρχει Ντέιβιντ εδώ.
Το ξέρω ότι μένει εδώ.
Νοίκιασε δωμάτιο ή φύγε.
Νοίκιασε δωμάτιο ή φύγε!
Πόσα;
Φύγε! Φύγε!
Τώρα! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
Φύγε! Φύγε!
Στέλνε μου μήνυμα, στην ώρα, κάθε ώρα.
Μόνο για να μ'ενημερώνεις ότι είσαι καλά.
Απλά, απλά γράψε "καλά". Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τι θα λεγες να το κάνω ν'αξίζει λιγάκι;
$20 το μήνυμα, μμμμ;
Είναι καλός τρόπος να βγάλεις μερικά λεφτά.
Δε νομίζεις, σταλίτσα;
Σταλίτσα;
Μπαμ.
Τι είναι αυτό;
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
- Μάργκαρετ. - Τι κάνεις αυτός εδώ;
Χαλάρωσε. Γιατί δεν κάθεσαι;
Μπορείς ν'απαντήσεις στην ερώτηση, Άμπι;
- Εγώ τον κάλεσα. - Τι... έκανες λέει;
Ανησυχεί. Εντάξει, εγώ ανησυχώ.
Δεν έχεις πάει στη δουλειά μια εβδομάδα, κι η Άμπι λέει ότι είσαι έξω...
- Άφησες έναν εντελώς ξένο να μπει στο σπίτι μας. - ...κάθε βράδυ, όλο το βράδυ.
- Είναι ο φίλος σου, έτσι δεν είναι; - Δεν έχω φίλο.
Μη μου συμπεριφέρεσαι λες κι είμαι κανένα γ@.....νο μωρό, ξέρω τι κάνετε οι δυό σας.
- Μη βρίζεις. - Tο θέμα είναι, είμαστε εδώ να βοηθήσουμε.
Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι μια χαρά!
Πρέπει να σου μιλήσω μόνοι μας.
Άμπι, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
- Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Μπορείς να πας στο δωμάτιό σου τώρα;
- Σε παρακαλώ! - Τώρα.
- Σε παρακαλώ; - Άμπι.
Πήγαινε στο γ@.....νο το δωμάτιό σου.
Πώς τολμάς να έρχεσαι στο σπίτι μου απρόσκλητος;
Είναι σημαντικό να ξέρω ότι είσαι εντάξει.
Λοιπόν, είμαι εντάξει. Όσον αφορά εσένα, είμαι πάντα εντάξει.
Κοίτα, είμαστε φίλοι. Εντάξει, όχι, είμαστε φίλοι,
κι όταν βλέπω ένα φίλο να έχει μπλέξει...
Το χειρίζομαι, εντάξει;
Κάνω ότι πρέπει να κάνω για να προστατεύσω τον εαυτό μου
και την κόρη μου απ'το να μας κάνουν κακό!
Ποιό κακό; Μάργκαρετ;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Κοίτα...
Έχω...
Έχω έναν αριθμό εδώ.
Είναι για μια καλή γυναίκα, εντάξει;
- Μια ψυχίατρο. - Τι σκατά;
Όχι, απλά σταμάτα. Το παρακάνεις.
Δε σου χρωστάω τίποτα!
Αν δε σου απαντάω στις κλήσεις σου, χώνεψέ το.
Δε θα εμφανίζεσαι εδώ και σίγουρα δε θα μου κάνεις συζήτηση
ή οτιδήποτε άλλο με την κόρη μου.
- Ποιό κακό, Μάργκαρετ; - Αν νομίζεις ότι θ'αφήσω οτιδήποτε
να της συμβεί, κάνεις λάθος!
Θα κάνω τα πάντα,
θα θυσιάσω τα πάντα για τα παιδιά μου.
Γι'αυτά, είμαι ασταμάτητη. Είμαι μια καταραμένη πρωταθλήτρια!
Παιδιά;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;
Πρέπει να φύγεις.
Ω, έλα τώρα.
- Φύγε. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Αυτό είναι το άτομο για το οποίο έλεγα. - Φύγε από δω γαμώτο!
Αν αυτό το κουδούνι χτυπήσει, δεν απαντάς για κανένα.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Μη φύγεις απ'το διαμέρισμα, ποτέ, για τίποτα,
εκτός κι αν είμαι μαζί σου, καταλαβαίνεις;
Δε μπορείς να με κρατάς σα φυλακισμένη, είμαι ενήλικη.
Όχι, είσαι παιδί, και θα κάνεις ότι γ@.....νο σου πω!
Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν ήθελα να φωνάξω.
Έι, συγγνώμη.
Μαμά, μου είπες ψέμματα.
Πήρα τηλέφωνο στο γραφείο σου.
Κανένας με το όνομα Ντέιβιντ Μουρ δεν έχει δουλέψει ποτέ εκεί.
Ναι.
Δεν είναι απ'τη δουλειά.
Είναι από όταν ήμουν νέα, και θέλει να μας κάνει κακό.
Όμως δε θα το επιτρέψω να γίνει.
Και συγγνώμη που δε μπορούσα να στο πω.
Πάλι μου λες ψέμματα.
Δε σου λέω ψέμματα.
Mαμά, δεν υπάρχει κανένας τέτοιος τύπος.
Απλά...
Απλά τα λες όλα αυτά έτσι.
Απλά τα επινοείς όλα αυτά για να με κρατήσεις εδώ,
και να με ελέγχεις.
Όχι, όχι, δεν το κάνω αυτό.
Mαμά, έχω... έχω μεγαλώσει,
και θα φύγω κι εσύ δε μπορείς να τ'αντέξεις.
Όχι, σταλίτσα, δεν... δεν είναι σωστό αυτό.
Πρέπει να σταματήσεις.
Θα τελειώσουν όλα σύντομα...
Ότι κι αν είναι αυτό, μαμά...
πρέπει να σταματήσεις, πρέπει να σταματήσει.
Δε μπορώ να τ'αντέξω.
Θα τελειώσει, θα τελειώσει σύντομα.
Πρέπει να τελειώσει τώρα.
Αλλιώς θα φύγω.
Θα φύγω.
Θα το κάνω.
Και δε θα μπορείς να με σταματήσεις.
Όχι, όχι.
Σσσσ! Είναι όλα εντάξει.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής μαζί σου.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Θα τελειώσουν όλα.
Αύριο.
Το υπόσχομαι.
Αν με σκοτώσεις, σκοτώνεις κι αυτόν.
Μην κουνηθείς.
Έχω όπλο.
Το ξέρεις ότι είναι εδώ;
Είναι εδώ ακριβώς.
Γι'αυτό δε μπορούσες να πυροβολήσεις.
Είναι νεκρός, και τον σκότωσες εσύ.
Ξέρεις, είναι πολύ αναστατωμένος που μαλώνουμε.
Άκου.
Τον ακούς που κλαίει;
Άκου.
Μπορείς ν'ακούσεις;
Άφησέ με, γ@....νε!
Άκου. Άκου!
Άκου.
Είναι νεκρός, είναι νεκρός, είναι νεκρός.
- Σσσ-σσσ-σσσ! - Είναι νεκρός.
Άκουσε το γιο σου.
Δε μπορεί να καταλάβει γιατί επέτρεψες να συμβεί αυτό,
γιατί τον άφησες να πληγωθεί,
γιατί το έσκασες.
Τι είδους μητέρα
εγκαταλείπει το παιδί της όταν αυτό τη χρειάζεται περισσότερο;
Θα τον απογοητεύσεις, Μάγκι, ξανά;
Είναι ο Μπεν μέσα μου;
Μείνε μακριά απ'την κόρη μου.
Αυτή είναι μόνο μια αντικατάσταση.
Εγώ κράτησα το δικό μου.
Όμως εσύ, με ακολούθησες, προσπάθησες να με σκοτώσεις,
παραβιάζοντας τη συμφωνία μας.
Νομίζω...
νομίζω ότι αυτό απαιτεί μια ευγένεια.
Θεώρησε τη θέση.
Στο πάρκο, στο πάρκο Ουάσινγκτον, από τις 2 έως την αυγή,
κάθε βράδυ μέχρι νεωτέρας.
Σωστά;
Πλησίασέ την, και θα σε σκοτώσω.
Αν θέλεις να την κρατήσεις ασφαλή, τότε θα κάνεις ότι σου ζητώ.
Είναι τόσο απλό.
Εγώ κρατάω αυτό που είπα, Μάγκι, πάντοτε το έκανα.
Δεν είναι εποχή τώρα για απερισκεψίες.
Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω γαμώτο...
Mαμά.
Χρόνια πολλά.
Μη με κυνηγάς.
Μη με παίρνεις τηλέφωνο.
Μωρό μου, τα σκάτωσα.
Τον άφησα εκεί...
μ'αυτόν τον άνδρα.
Θα πρεπε να καώ στην κόλαση γι'αυτό που έκανα.
Πήγαινε στο γιατρό.
Θα είσαι μια χαρά.
Τι;
Άμπι.
Άμπι, όχι!
Όχι!
Άμπι! Άμπι, μίλησέ μου. Έλα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Απλά μίλησέ μου!
Άμπι; Άμπι!
Άμπι, σταμάτα!
Θέλει να σου κάνει κακό!
Άμπι, μη!
Άμπι! Άμπι, άνοιξε την πόρτα.
- Οδήγα! Τώρα, σε παρακαλώ! Οδήγα τ'αυτοκίνητο! - Είσαι η Άμπιγκέιλ;
- Ναι, είμαι η Άμπιγκέιλ. Βάλε μπρος! - Σε παρακαλώ!
- Κοίτα με! Άμπι, μη φύγεις! - Οδήγα! Οδήγα!
Άμπι, μη φεύγεις!
Άμπι!
Κ@....λη.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Γ@.....νε βρωμιάρη.
- Μάργκαρετ; Έι! - Σκατά!
Με κατασκόπευες γαμώτο;
Σταμάτα!
- Με κατασκόπευες γαμώτο; - Γαμώτο! Μάργκαρετ!
Να πάρει.
- Γιατί είσαι εδώ; - Ανησυχούσα για σένα.
Τι σου είπα; Ε;
Τι σου είπα; Μείνε μακριά μου. Τα παιδιά μου κινδυνεύουν.
Δεν έχω χρόνο για τις μ@....ίες σου.
Είσαι άρρωστη, εντάξει;
Είσαι άρρωστη και χρειάζεσαι βοήθεια και...
Και τι;
Κι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Πλάκα μου κάνεις γαμώτο;
Δεν το ήξερες;
Γ@.....νοι άνδρες.
Δε μπορείς να χώνεις τον π@.....σου σε κάτι
χωρίς ν'αποφασίζεις αν το αγαπάς ή το μισείς.
Δε με αγαπάς, απλά με ενοχλείς.
Παρεμπόδισε την αποστολή μου άλλη μια φορά και θα σε σπάσω στο ξύλο μέχρι να πεθάνεις.
Καλά.
Γαμώτο.
Μην ανησυχείς!
Έρχονται. Έρχονται για σένα.
Έρχονται...
Έρχονται για σένα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Άμπι; Άμπι, είναι σχεδόν 1:30, και δεν ξέρω που είσαι.
Θα με πάρεις τηλέφωνο;
Σε παρακαλώ, πάρε με τηλέφωνο.
Απλά, όταν τ'ακούσεις αυτό, απλά πάρε με.
Απλά, σε παρακαλώ, απλά...
απλά ενημέρωσέ με ότι είσαι καλά.
Σσσσ! Μπορώ να σε προστατεύσω.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Δε θα σε ξαναπογοητεύσω.
Ναι;
Είναι ένας άνδρας εδώ για να σε δει.
Εντάξει.
Μπάλιον.
To κορίτσι στο γραφείο είπε ότι τ'όνομά σου ήταν Μπάλιον.
Μπάλιον. Τι είναι, γαλλικό ή κάτι τέτοιο;
Δηλαδή, υπάρχει πρόβλημα με το "Γουόλς";
Μάγκι Μαίρη Γουόλς.
Είναι ωραίο όνομα.
Λοιπόν πες μου, πώς ήταν χθες το βράδυ;
Ακόμα δουλεύουν, έτσι δεν είναι, οι ευγένειες;
Ηρεμούν τον πόνο, ησυχάζουν το θόρυβο.
Σε κάνουν περήφανο.
Κοίτα τους.
Δεν έχουν ιδέα.
Συνειδητοποιείς όντως ότι
είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σε δει,
που πραγματικά γνωρίζει ποια είσαι.
Αυτά τα άτομα, δεν έχουν την παραμικρή υπόνοια
για το τι είσαι ικανή να κάνεις.
Είσαι μαχήτρια.
Είσαι πρωταθλήτρια.
Λοιπόν...
είμαι ο μόνος που το γνωρίζει.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να δει την τρύπα εκεί ακριβώς
στο κέντρο της καρδιάς σου.
Αυτή... η ζωή,
αυτός...
ο χαρακτήρας που δημιούργησες,
η Μπάλιον, πίστευες ότι αυτή θα τον γέμιζε;
Πίστευες... πίστευες πως αυτή η δουλειά θα τον γέμιζε;
Έκανες μια κόρη για να γεμίσει την τρύπα,
αλλά ακόμα κι αυτό δε λειτούργησε,
διότι τίποτα δε θα σε γιατρέψει.
Τίποτα εκτός απ'αυτόν.
Έλα σ'αυτό το δωμάτιο απόψε.
Στις 10.
Έχουν περάσει 22 χρόνια.
Mάγκι.
Να είσαι με το γιο σου.
Καλά.
Έι, αφεντικό.
Έι.
Ή... ήθελα απλά να πω, πως...
χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.
Σ'ευχαριστώ.
Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα.
Δεν έχεις ξαναδεί αυτόν τον τύπο, ε;
Τι;
Ξέρεις, τον μ@....α.
- Όχι. - Μπράβο. Είσαι πολύ δυνατή.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Βοήθησα.
Με συγχωρείς;
Βοήθησα, σωστά;
Σε βοήθησα με... με τα θέματα.
Ναι.
Φυσικά.
Σε πολλά θέματα.
Καλώς.
Θα σιγουρευτώ η επιστολή σου να λάμπει.
Άμπι, αν το βλέπεις αυτό, σημαίνει...
Άμπι, σταλίτσα.
Αν το βλέπεις αυτό,
σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά.
Έ... έγραψα τα πάντα σ'ένα γράμμα πριν πολύ καιρό.
Ήλπιζα να μη χρειαζόταν να στο έδινα ποτέ.
Είναι ότι μου συνέβη.
Κάθε λέξη είναι αληθινή.
Συγγνώμη που δε μπορούσα να στο πω.
Συγγνώμη που σου είπα ψέμματα.
Θεωρούσα ότι μπορούσα να τα κάνω όλα καλά, όμως...
ήμουν άτυχη σ'ότι συνέβη.
Όμως, Άμπι, ήμουν... ήμουν πολύ τυχερή,
πολύ, πολύ, πάρα πολύ τυχερή που σε είχα.
Ένα εκατομμύριο θάνατοι
θα άξιζαν τα 18 χρόνια που πέρασα μαζί σου.
Σ'αγαπάω.
Σε θαυμάζω.
Ελπίζω να καταλάβεις γιατί έπρεπε να κάνω ότι έκανα.
Κι αν δεν καταλάβεις...
συγγνώμη.
Όμως ξέρω πως όταν κάνεις δικά σου παιδιά...
θα καταλάβεις.
Όταν γίνεις μητέρα,
η ίδια σου η ζωή δε σημαίνει τόσα πολλά πια.
Γίνεσαι αναλώσιμη.
Ενδόξως αναλώσιμη.
Mάγκι.
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έλθεις.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Προσπάθησα να βρω κάτι κομψό,
όμως, ξέρεις...
υπάρχει θέα.
Και πήρα και κρασί. Θέλεις ένα ποτήρι;
Πού είναι;
Το όπλο, δείξτο μου.
Είναι στο ποτάμι.
Τέλος αυτό τώρα.
Σου έφερα κάτι.
Ορίστε.
Το κράτησα για σένα.
Σε θυμάμαι να το ζωγραφίζεις όταν σε πρωτοείδα,
στην παραλία.
Κάθε πρωί, ήσουν σ'εκείνη την παραλία
με το σημειωματάριο σου, ότι καιρό κι αν έκανε,
δουλεύοντας για ώρες στο ίδιο σχέδιο.
Εσύ δεν το ήξερες αλλά εγώ σε παρατηρούσα.
Το ήξερα.
Πάντα το ήξερα.
Φυσικά, πάντα έβλεπες μέσα μου.
Απλά παρατηρούσες και παρατηρούσες.
Ποτέ δεν είπες τίποτα.
Και μετά νάσαι στο σπίτι μας,
κάνοντας σκατά τους γονείς μου
μ'αυτό το αηδιαστικό σπιτικό κρασί.
- Ω, ναι. - Ήταν πολύ έξυπνο αυτό που έκανες.
Ήξερες ακριβώς τι ήθελες.
Ναι. Όμως κι εσύ το ίδιο.
Ήμουν παιδί.
Ένα ηλίθιο παιδί.
Κι εσύ ερχόσουν ξανά και ξανά.
Όμως τότε μια βραδιά, νάσαι, στην πόρτα μου,
και μέσα σε λίγα λεπτά,
ένας κόσμος που φαινόταν τόσο σκληρός, τόσο ακατάστατος,
έγινε...
αψεγάδιαστος.
Θυμάσαι πόσο συγκλονισμένοι ήμασταν
όταν έβγαινε ο ήλιος και συνειδητοποιήσαμε
πως όλα ήταν αληθινά;
Φυσικά και θυμάμαι.
Τότε, η ζωή που κάναμε ήταν
άγια.
Ήταν τέλεια.
Θεέ μου, Μάγκι, μου έχεις λείψει πάρα πολύ.
Είναι πολύ φωτεινά.
Και στους δυό μας έλειψες, Μάγκι.
Ναι.
Είναι ξύπνιος.
Κουνιέται.
Θα ήθελες να το νιώσεις;
Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Αισθάνεσαι το χεράκι που απλώνεται σε σένα;
Θέλεις να του μιλήσεις;
Μίλησέ του.
Μπορεί να σ'ακούσει.
Είναι εντάξει.
Τίποτα δε θα συμβεί, το υπόσχομαι.
Μπεν;
Όλα καλά. Όλα καλά.
Ναι;
Λέει γεια.
Βάλε το χέρι σου εδώ ακριβώς.
Σε χρειάζεται, Μάγκι.
Όλα καλά.
Θέλεις να πεις γεια;
Στο γιο σου;
Μμμμ;
Πες γεια στο αγόρι σου.
Γεια...
μωρό μου.
Μωρό μου.
Πες του πως αισθάνεσαι.
Ότι-ότι θέλεις, είναι εδώ.
Μπεν.
Μπεν, εγώ...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που...
που ήμουν κακή μαμά.
Όλα εντάξει.
Σε συγχωρεί.
Mάγκι.
Όχι, όχι, όχι.
Έχεις συγχωρεθεί. Έχεις συγχωρεθεί.
Σ'αγαπάει.
Όχι, όχι...
Όχι, όχι!
Ω, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, είναι ζωντανός;
Ο γιος μου είναι ζωντανός.
Είναι, ναι. Είναι...
Είναι μέσα σου;
Ναι.
- Υποφέρει. - Όχι, όχι, όχι.
Είναι ευτυχισμένος τώρα. Είναι ευτυχισμένος τώρα. Είσαι εδώ.
Γνωρίζει ότι τον αγαπάς.
- Πρέπει να ταϊστεί. - Όχι.
- Πρέπει να κρατηθεί. - Όχι.
- Χρειάζεται τη μητέρα του. - Έχει την μητέρα του.
Είσαι εδώ ακριβώς μαζί του.
Απλά... πρέπει να χαλαρώσεις.
- Τον απογοήτευσα. - Όχι.
Όχι, σ'αγαπάει.
Τον παράτησα, κι εσύ τον έβαλες μέσα.
Δεν είχα άλλη επιλογή, το ξέρεις αυτό.
Όμως τον επέστρεψα εδώ σε σένα.
Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ που τον επέστρεψες.
Τον έχω τώρα.
Κι αυτός έχει εμένα.
Και νομίζω...
νομίζω ότι δε σε χρειαζόμαστε άλλο πια.
Τι κάνεις; Μάγκι. Μάγκι.
Απλά... έλα και κάθισε και θα μιλήσουμε.
Θα κάνω τα πάντα για τα παιδιά μου.
Σκατά!
Mάγκι.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Το μωρό κλαίει. Δεν του αρέσει που μαλώνουμε.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Απλά ας μιλήσουμε, απλά ας μιλήσουμε.
Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε μαχαιρώσω στο γ@....νο το λαιμό.
Γιατί;!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δε μπορώ να το χωνέψω αυτό.
Ήρθα σε σένα με το μεγαλύτερο δώρο,
κι εσύ κάνεις αυτό.
Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει αυτός. Δε μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Είμαστε ένα, και σ'αγαπάμε!
Σταμάτα, Μάγκι!
Απλά... όχι άλλο.
Απλά μείνε εκεί που είσαι!
Ρίξτο! Απλά...
Απλά ρίξτο!
Όχι, Μάγκι.
Σε παρακαλώ, όχι άλλο.
Όχι άλλο, Μάγκι.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Μαζί, μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε... να το διορθώσουμε.
Μπορούμε να το διορθώσουμε, Μάγκι.
Ω, Θεέ μου, κάποιος σ'έχει πληγώσει.
Όμως εγώ θα σε σώσω.
Θα σε σώσω εγώ.
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.
Όχι. Όχι, Μάγκι, σε παρακαλώ.
Μη.
Τον σκοτώνεις.
Δολοφονείς τον ίδιο σου το γιο.
Θεέ μου, βρωμάει! Βρωμάει εδώ μέσα!
Έκανε λάθος, ναι, πολύ λάθος.
Είσαι φρικτή μητέρα.
Είμαι καλή μητέρα.
Είσαι φόνισσα.
Αν με σκοτώσεις, σκοτώνεις κι αυτόν.
Τότε θα πρέπει να το κάνω όσο είσαι ζωντανός.
Μην το κάνεις, Μάγκι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, Μάγκι.
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, μη. Μη, Μάγκι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Δε φταίω εγώ.
Απλά έκανα αυτό που ήθελες.
Θα έκανα τα πάντα.
Επέστρεψα, επέστρεψα.
Διότι σε βλέπω, Μάγκι.
Σε βλέπω.
Έι.
Έι, εσύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Σ'έσωσα.
Έχω πακετάρει.
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Καλά.
Κρατάς το κεφάλι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ, μαμά.
Έι, μικρέ χοντρούλη.
Έι, εσύ.
H Άμπι.
Και η πατούσα !
Η πατούσα!
Mαμά.
Τι; Τι είναι;
Απλά ήθελα να σου πω πως δε φοβάμαι πλέον.
Τα έκανες όλα καλά.
Ώστε να μη φοβάμαι.
Όλα καλά, ε;
Όλα καλά.