Όχι, ευχαριστώ. Αν θέλω να δω φωτογραφίες, πάω στο Fotomat.
Άλλωστε με έφερε η Ρόουζ. Περιμένει έξω με τον σκύλο της.
Βγάζεις ποτέ το κεφάλι έξω από το αμάξι ενώ πηγαίνεις με 80;
Σκέτη αδρεναλίνη.
Είναι κανείς εκεί;
Τι θέλεις;
Πάλι ήρθε αυτή.
Με παρακολουθούσε.
Ξανακοιμήσου, πριν σε βρει ο δρ Μπέρκιν στο κρεβάτι μου.
Την είδα.
Δεν...
Δεν είδες τίποτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ανώμαλος είσαι;
Ήμουν παντρεμένη 45 χρόνια και δεν είδα ούτε τους Γκογκέν του άντρα μου!
Παρακαλώ;
Η ΟΜΠΡΕΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΝΕΑ ΣΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Πώς σε λένε;
"Λίσα Τρέβορ";
Ζεις εδώ;
Εσύ πού ζεις;
ΑΠΟ ΚΑΤΩ
"Από κάτω";
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου, μικρή;
Λοιπόν;
Καμιά φορά υπνοβατεί από τότε που πέθαναν οι γονείς μας.
Τότε...
Στο κρεβάτι σας, κι οι δύο.
Σταθείτε.
Ρέντφιλντ, έτσι; Κρις και Κλερ Ρέντφιλντ;
Μπράβο σου που φροντίζεις την αδερφή σου.
Καληνύχτα.
Η ΟΜΠΡΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ
Πρέπει να ήταν δυνατό όνειρο.
Κόντεψα να τα κάνω πάνω μου.
Αν ήξερα ότι θα φωνάζεις στον ύπνο σου,
θα σε άφηνα στον δρόμο.
30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Γιατί είσαι έξω και κάνεις οτοστόπ μια νύχτα σαν κι αυτή;
Α, ναι.
Πας να δεις τον αδερφό σου, είπες. Σωστά.
Παλιά έμενες εδώ, είπες.
Ρακούν Σίτι.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Λογικό να έχεις εφιάλτες αφού γυρίζεις σ' αυτήν την κωλοπόλη.
Μόνο τα ρακούν απέμειναν από τότε που έφυγε η Ομπρέλα.
Μπορώ;
Να πεις στον αδερφό σου
"Πάρε δρόμο από κει. Μάζεψέ τα και φύγε".
Αλλά σε ποιον θα πουλήσεις το σπίτι;
Σε κανέναν.
Να ζήσω στο Ρακούν;
Όχι, ευχαριστώ. Ούτε με σφαίρες.
Μήπως θες να έρθεις μέχρι το Γκάτλιν;
Πες του ότι άλλαξες γνώμη.
Πολλή σημασία δίνουμε στην οικογένεια.
-Πρέπει να είμαστε πιο χαλαροί. -Πρόσεχε!
Σκατά!
Είναι...
Όχι.
Γαμώτο!
Δεν την είδα. Ήρθε από το πουθενά.
Τι κάνει εδώ νυχτιάτικα;
Θέλω κάτι να τυλίξω το πτώμα.
Το είδες, έτσι; Δεν έφταιγα εγώ.
Χριστέ μου. Γαμώτο!
Άκουσέ με.
Θα τυλίξουμε με κάτι το πτώμα και θα το πάρουμε μαζί.
Δεν έφταιγα εγώ! Χριστέ μου! Γαμώτο!
-Ο αδερφός μου είναι μπάτσος, θα βοηθήσει. -Μπάτσος;
Μα δεν φταίω εγώ!
Το ξέρω.
Γαμώτο!
Δεν γίνεται να την αφήσουμε εδώ.
Γαμώτο!
Πού διάολο πήγε;
Μ' ακούς;
Χτυπήθηκες και χρειάζεσαι βοήθεια!
Πρέπει να τη βρούμε.
Κάνε ό,τι θέλεις. Εγώ φεύγω από δω.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΟΜΠΡΕΛΑ
Το Ρακούν Σίτι, κάποτε έδρα της Ομπρέλα Α.Ε.,
της μεγαλύτερης φαρμακευτικής του κόσμου, είναι μια πόλη φάντασμα.
Η Ομπρέλα μεταφέρεται σε άλλη τοποθεσία.
Απέμεινε μόνο μια μικρή ομάδα των τελευταίων υπαλλήλων
και όσων δεν είχαν τα χρήματα να φύγουν.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Γαμώτο.
Δεν κάθεσαι, να αφήσεις ήσυχο τον καημένο τον πιτσιρικά, Γουέσκερ;
Καλά.
Δέκα δολάρια.
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να το ρίξεις πυροβολώντας.
Εύκολο.
Χριστός και Παναγία.
Με αυτό, Βαλεντάιν.
Τι διάολο;
Στοίχημα ένα εικοσάρικο ότι μπορώ να το ρίξω χωρίς να κοιτάζω.
Εντάξει, θα πάρω τα λεφτά σου.
Τι διάολο;
Γαμώτο.
-Έλα. -Άργησες.
-Τι... -Το σάντουιτς είναι δικό μου τώρα.
Θεέ μου.
Έλα.
Ξηλώσου.
Έλα, πλήρωνε.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΜΙ
11:17 Μ.Μ.
Σκατά.
Παιδιά.
Είσαι μέσα, Λουίζ;
Καλώς τα παιδιά. Τι να σας φέρω;
Δύο καφέδες στο χέρι.
-Κουραστική μέρα; -Ναι.
-Θα μπορούσα... -Εσύ πρέπει να είσαι ο νέοπας.
Τι κάνεις, νέοπα;
Άκουσα
ότι πυροβόλησες τον συνεργάτη σου στον κώλο στην εκπαίδευση. Ισχύει;
Και ότι
ο μπαμπάς σου είναι γαλονάτος στο Σώμα και σε γλίτωσε.
Γι' αυτό σε μετέθεσαν σ' αυτήν την κωλοπόλη;
-Ναι. -Λίον Σ. Κένεντι.
Το "Σ" τι σημαίνει; Σκατοκέφαλος;
Έλα, αστειεύομαι, πιτσιρίκο.
Ναι. Καλό.
Νυχτερινή βάρδια, παιδιά;
Ναι. Εσείς πού πάτε;
Κάποιος βρήκε ένα πτώμα στην παλιά έπαυλη Σπένσερ.
Καταφαγωμένο.
Νόμιζα ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Όσο πιο γρήγορα κλείσουν την πόλη, τόσο το καλύτερο για μένα.
Όπα. Για την πόλη μου μιλάς.
Να τη χαίρεσαι.
Έλα, φύγαμε.
Και μην πυροβολείς. Είμαι άοπλος.
Δεν γαμιέσαι.
Μάλιστα. Δηλαδή, πληρώνω;
Άντε, πάμε στο τμήμα.
Μη δίνεις σημασία, είμαστε...
καλοί άνθρωποι αν μας γνωρίσεις.
Είμαι η Τζιλ Βαλεντάιν.
Λίον Κένεντι.
Χάρηκα,
Λίον Κένεντι.
Δεν θα σ' το πρότεινα. Έχει μάτια μόνο για τον μεγάλο.
Δεν σε βλέπω να έχεις πιθανότητες.
Όντως πυροβόλησες τον συνεργάτη σου;
Ναι. Είναι μεγάλη ιστορία.
Τι έχει το μάτι σου;
Δεν ξέρω, το κάνει τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Μήπως να σε δει γιατρός;
Ναι.
Δεν θα είναι τίποτα.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Δες εδώ.
ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ ΕΔΡΑ ΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑ
Να σου πω, αυτή...
αυτή η γυναίκα...
Δεν ήταν τόσο άσχημο όσο φαινόταν, έτσι;
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ που με έφερες.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Τι έπαθες εσύ;
Μη μου αρρωστήσεις, κοπρίτη.
Δεν σου έχω κάνει ασφάλεια.
Γαμώτο!
Με δάγκωσες, κωλόσκυλο!
Ακόμη γουστάρεις την Τζιλ, βλέπω.
Δεν έχεις ελπίδα, αδερφέ.
Τον έχω σαν πατέρα.
Κάνεις κι αποτρίχωση, βλέπω.
Αστείο.
Όταν έφυγες,
μόνο τον Γουίλιαμ είχα για οικογένεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΑΚΟΥΝ
Πώς μπήκες;
Παραβίασα την πόρτα.
-Το ξέρεις ότι είμαι μπάτσος; -Ναι.
Θέλεις καλύτερη ασφάλεια.
Είναι κλειδαριά ασφαλείας, Κλερ. Οι περισσότεροι χτυπάνε.
Χτύπησα. Δεν απάντησε κανείς.
Και την παραβίασες.
Γιατί γύρισες;
Σου έλειψε τόσο το Ρακούν Σίτι που έπρεπε να με επισκεφτείς;
Ναι, το λατρεύω το Ρακούν Σίτι.
"Πάμε, Ληστές".
Είσαι ηλίθια.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Οφείλω τα πάντα στον Μπέρκιν και στην Ομπρέλα.
Με μεγάλωσαν, με σπούδασαν.
Μου στάθηκαν.
Εσύ πού ήσουν;
Έχω να μάθω νέα σου πέντε χρόνια.
Χάρηκα που σε είδα.
Κρις, στάσου.
Συγγνώμη. Γύρισα τώρα.
Κοίτα...
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καθόλου καλά σ' αυτήν την πόλη.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, έκανα οτοστόπ σε ένα φορτηγό και...
Είναι παράνομο.
Σύλλαβέ με.
Χτυπήσαμε κάποιον, αλλά σηκώθηκε κι έφυγε περπατώντας.
Χτυπήσατε κάποιον; Κλερ, το ανέφερες;
Το αναφέρω τώρα.
Δεν μ' ακούς; Σηκώθηκε κι έφυγε περπατώντας.
Είσαι συνένοχη σε εγκατάλειψη.
Σιωπή...
Όχι, Κλερ, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Όχι, εντάξει. Μιλούσα με κάποιον σε ένα τσατ ρουμ...
Τι σκατά είναι το τσατ ρουμ;
Είναι ένα μέρος στο ίντερνετ όπου συζητάς.
Δες το.
Λέγεται Μπεν Μπερτολούτσι.
Είναι στο νερό, Κλερ.
Είναι στο γαμημένο το νερό.
Έχει δηλητηριαστεί όλη η πόλη.
Σιγά σιγά, με τα χρόνια, και...
Ο κόσμος αρρωσταίνει.
Έλα, Κλερ. Όχι πάλι.
-Σουτ. -Εσύ σουτ.
Βλέπεις, η Ομπρέλα θεώρησε ότι μπορεί να τα μαζέψει και να φύγει
αφήνοντας την πόλη να ρημάξει, όσο εκείνοι κάνουν μια νέα αρχή
κάπου αλλού, όμορφα κι ωραία.
Και σχεδόν το έκαναν.
Αλλά πριν δύο μέρες, έγινε κάτι.
Και δεν μιλάω για απόβλητα που μόλυναν το νερό.
Μιλάω για πολύ άσχημη διαρροή.
Σαν το Τσέρνομπιλ, αν με καταλαβαίνεις.
Προσπαθούν να το περιορίσουν,
αλλά το κακό έχει γίνει τώρα και δεν υπάρχει γυρισμός.
Φοβάμαι, Κλερ.
Φοβάμαι γι' αυτό που θα κάνουν στην πόλη
και στους ανθρώπους της.
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί του από τότε.
Τέλεια.
Είναι τρελός και πιθανόν επικίνδυνος.
Οι θεωρίες συνωμοσίας σου δεν ίσχυαν όταν ήμασταν μικροί,
δεν ισχύουν και τώρα.
Αλήθεια, γιατί ήρθες;
Έχασες τη δουλειά σου; Θέλεις λεφτά;
Έρχεσαι και μπαίνεις στο σπίτι μου.
Ποιος μπορεί να παραβιάσει μια τέτοια κλειδαριά;
Είναι εντυπωσιακό, αλλά τι διάολο;
Συγγνώμη, πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Κρις...
Γαμώτο.
Γλυκιά μου, η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ.
Είδα ένα τέρας.
Γλυκιά μου, εφιάλτη είδες.
Μα τον είδα.
Ήταν πράσινος και γλοιώδης
και είχε μεγάλα κίτρινα μάτια και δόντια σαν αυτά.
Κι εγώ θα φοβόμουν. Έτσι, αγάπη μου;
-Θεέ μου, θα κοκάλωνα. -Θα τρόμαζα.
Έλα, ησύχασε. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
-Επιστρέφω αμέσως, έτσι; -Εντάξει.
Άντε, πέσε για ύπνο.
Κάτσε, κι αν ξανάρθει το τέρας;
Εμπρός;
Γλυκιά μου, δεν υπάρχουν τέρατα, εντάξει;
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
...με πολύ ωραίες σκέψεις. Ας κάνουμε αυτό, εντάξει;
Θυμήσου όταν πήγαμε για μπάνιο.
Εντάξει; Σκέψου αυτό.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι εννοείς;
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Τώρα!
Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ;
Ντύσε τη Σέρι και ελάτε να με βρείτε στο αυτοκίνητο.
Εντάξει. Κοίταξέ με...
Σας μιλάει η Ομπρέλα Α.Ε.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα και περιμένετε νέες οδηγίες.
Σας μιλάει η Ομπρέλα Α.Ε.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα και περιμένετε νέες οδηγίες.
Σας μιλάει η Ομπρέλα Α.Ε.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Πρέπει να πάω στο τμήμα.
Ορίστε, δεν είναι πολλά.
-Τι; -Πάρ' τα, εντάξει;
Παραβίασε την πόρτα φεύγοντας.
Κρις!
Φύγε από δω. Εντάξει;
Και μακριά απ' τη μηχανή!
Σας μιλάει η Ομπρέλα Α.Ε.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα και περιμένετε νέες οδηγίες.
Γιατί δεν έχεις αρρωστήσει, αδερφέ;
ΦΑΓΟΥΡΑ ΝΟΣΤΙΜΟΣ
Μπορώ να βοηθήσω;
Παρακαλώ;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Φαγούρα νόστιμο!
Σας μιλάει η Ομπρέλα Α.Ε.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα και περιμένετε νέες οδηγίες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΡΑΚΟΥΝ
Σας μιλάει η Ομπρέλα Α.Ε.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα και περιμένετε νέες οδηγίες.
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Ποιος θα ήταν ο χειρότερος τρόπος να πεθάνεις;
Τι;
Να σε καταπιεί ολόκληρο ένα φίδι ή...
να σε φάει ζωντανό ένας λευκός καρχαρίας;
Δες πας καλά, Βαλεντάιν. Σκοπεύω να πεθάνω γαλήνια
στο κρεβάτι, μέσα στα στιβαρά μπράτσα του Γουέσκερ.
-Ναι. -Κι εγώ, αδερφέ.
Ο Βίκερς τι κάνει εδώ;
Νόμιζα ότι χάσαμε το ελικόπτερο μαζί με τις άλλες περικοπές.
Ίσως απλώς μας πεθύμησε.
Άντε γαμήσου.
Σοβαρά;
Μάλλον όχι.
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
Ναι, γιατί ο συναγερμός;
Αν βγάλετε τον σκασμό για λίγο και ακούσετε,
ίσως μάθετε.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Ναι, Ρέντφιλντ, δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι ο Μαρίνι κι ο Ντούλι δεν απαντούν στον ασύρματό τους.
Ερευνούν μια αναφορά για πτώμα στην έπαυλη Σπένσερ.
Λες να συνδέεται;
Τι είναι η έπαυλη Σπένσερ;
Όπως θα ξέρετε οι περισσότεροι,
ο Όσβαλντ Σπένσερ ήταν ο δημιουργός της Ομπρέλα Α.Ε.
και η έπαυλη ήταν το σπίτι του μέχρι που πέθανε το...
Τι σκατά κάνεις εδώ, Λίον;
Είπατε όλοι στην αίθουσα ενημέρωσης και ήρθα.
Δεν εννοούσα εσένα, ηλίθιε!
Όχι εσύ, Λίον! Όλοι οι άλλοι!
Αν μπει κάποιος και δεν είναι κανείς στην υποδοχή;
Μια γριά που ψάχνει τη γάτα της;
Ναι, σωστά.
-Πήγαινε έξω. -Έχετε δίκιο.
Και κουρέψου, ρε χίπη.
Δεν είσαι στο Γούντστοκ.
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΔΕΣ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΣΟΥ
Μην τη λες στον νέοπα, αρχηγέ.
Συγγνώμη, Γουέσκερ. Είναι κάτι σημαντικό;
Όχι, εντάξει.
Καινούρια γκόμενα;
Βγάλ' τη για φαγητό στο Planet Hollywood.
Άνοιξε καινούριο στο Γκάτλιν.
Έχουν ωραία σαλάτα.
Λίγο κρασί.
Ή πήγαινέ τη στο διαμέρισμά σου.
Νοικιάστε μια ταινία, βολευτείτε στον καναπέ.
Βάλτε λίγο Journey.
Τι κάνει η φωνή του Στιβ Πέρι στην καρδιά της γυναίκας, έτσι;
Πώς σου ακούγεται;
Μάλλον θα πηδήξω.
Αλλά δεν θα γίνει απόψε, γιατί θέλω να ντυθείτε σε πέντε λεπτά, όλοι σας,
και να είστε έτοιμοι, γιατί θέλω να μάθω πού είναι η ομάδα Μπράβο
και τι σκατά είναι αυτοί οι συναγερμοί! Καταλάβατε;
Εμπρός, κουνηθείτε. Άντε.
Πάμε.
Τελειώνετε.
Ναι.
Θα συναντηθούμε στο ελικόπτερο.
ΓΟΥΕΣΚΕΡ
Τι σκατά είναι αυτό;
ΟΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
ΤΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ ΣΤΙΣ 6 Π.Μ.
Γουέσκερ, φεύγουμε.
Πιο σιγά, Γουίλιαμ. Θα τρακάρεις.
Γουίλιαμ, πιο σιγά!
Πού πάμε;
Πες μου γιατί φύγαμε τόσο βιαστικά.
Να φύγουμε, αυτό θέλουν. Για να καταστρέψουν τη δουλειά μιας ζωής.
Μπαμπά, πρόσεχε!
Παραλίγο να τη χτυπήσεις.
Είσαι καλά;
Ξύπνα.
Θέλουμε να σηκωθείς και να έρθεις μαζί μας.
Πού πάμε;
Ησύχασε, μικρή μου.
Γιατί σου βρήκαμε καινούρια οικογένεια.
Σε περιμένουν έξω.
Είναι συναρπαστικό.
Μην ανησυχείς για τον αδερφό σου. Θα έρθει κι αυτός, όταν είναι η ώρα.
Δεν θα σας χωρίζαμε ποτέ.
Έλα μαζί μας
και κάποιος θα έρθει να πάρει τα πράγματά σου.
Γουίλιαμ!
1 Π.Μ.
Τι διάολο;
Φέρε έναν πυροσβεστήρα.
Και κλείδωσε, ίσως έχει κι άλλα.
Τι άλλα;
Δεν γαμιέται.
Γεια. Κύριε, τι συμβαίνει; Γιατί...
Να καλέσουμε κάποιον;
Ποιον να καλέσεις; Αστυνομία είσαι.
Ασθενοφόρο;
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά νομίζω πως ο τύπος δεν σώζεται.
Εκτός αυτού, θα δεις ότι όλες οι τηλεφωνικές γραμμές είναι νεκρές.
Να προσέχεις, Λίον.
Γαμώτο.
Κύριε!
Πού πάτε, κύριε;
Σκατά.
Μια στιγμή...
Κύριε, ξέρω ότι είμαι νέος εδώ
και δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά...
Πού πάτε; Ποιος είναι επικεφαλής τώρα;
Εσύ.
Όχι. Εγώ είμαι νέοπας, έτσι;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, νέοπα.
Ο πατέρας σου θα είναι πολύ περήφανος
που ο αξιολύπητος γιος του ανεβαίνει τόσο γρήγορα στην ιεραρχία.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγετε. Δεν είμαι έτοιμος να χειριστώ...
Φεύγω. Ανάπαυση, να προσέχεις, καλή τύχη. Σίγουρα θα τα πας περίφημα.
Κύριε!
Γαμώτο.
Εδώ.
Μίλα με τον Άιρονς. Πες του ότι βρήκαμε το τζιπ της Μπράβο.
Έγινε.
Σκατά.
Χριστέ μου. Τι διάολο έγινε εδώ;
Πού πήγαν;
Τι σκατά;
Τι σκατά έπαθε;
Αλήθεια τώρα;
Τι;
Κάποιος πρέπει να το κατασχέσει.
Έλα...
Παιδιά.
Από δω πήγαν.
Ο Μαρίνι κι ο Ντούλι είναι κάπου εδώ μέσα.
Να χωριστούμε.
Τι;
Όσο πιο γρήγορα τους βρούμε, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε.
Πάμε σε ζευγάρια.
Θα έρθω μαζί σου, Γουέσκερ.
Να είστε διαρκώς σε επικοινωνία.
Όλη νύχτα, όλη νύχτα
Κάθε νύχτα
Κράτα γερά...
Κακό αυτό.
Σας μιλά η Ομπρέλα Α.Ε.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε μέσα και περιμένετε νέες οδηγίες.
Άντε! Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω το φορτηγάκι. Είμαστε μπλοκαρισμένοι.
Θα περιμένουμε πολύ ακόμα;
Πρέπει να πάω στη δουλειά μου.
Ακίνητος.
Να πάρει!
Να πάρει.
Άνοιξε! Σε παρακαλώ!
Φύγε απ' το αμάξι μου!
Πάρε δρόμο!
Γαμώτο! Το κέρατό μου!
Ρε φίλε!
Παραλίγο!
Σκατά!
Το Ρακούν Σίτι αποκλείστηκε και ασφαλίστηκε.
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.
Άνοιξέ μου.
Βοήθεια, σε παρακαλώ.
1:50 Π.Μ.
Έλα.
Αναθεματισμένες σφαίρες. Άντε.
Γαμώτο!
Πέτα το όπλο! Να βλέπω τα χέρια σου!
Δεν έχω όπλο.
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Πάμε.
Λίον, κατέβασε το όπλο.
Είστε πάλι επικεφαλής;
Σας παρακαλώ, ανοίξτε μου!
Πού είναι ο αδερφός μου, ο Κρις Ρέντφιλντ;
Ώστε είσαι η αδερφή του Κρις, ε; Δεν ήξερα ότι μιλάτε.
Είναι στα Όρη Άρκλεϊ με την ομάδα Άλφα.
Συγγνώμη, θα μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Τι έχουν πάθει αυτοί;
Ανοίξτε μου.
Σκατοκατάσταση.
Όλες οι έξοδοι του Ρακούν έχουν αποκλειστεί από την Ομπρέλα.
Χρειαζόμαστε πολεμοφόδια και όπλα.
Το οπλοστάσιο είναι κάτω.
Πού πας;
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον αδερφό σου.
Δεν γίνεται να φύγουμε οδικώς,
αλλά ίσως μπορούμε να πάρουμε ελικόπτερο.
2 Π.Μ.
Τι είναι αυτό;
Θα σου εξηγήσω σε ένα λεπτό.
Αστυνομία Ρακούν.
Βοήθεια.
Χέρια. Να βλέπω τα χέρια σου.
Τι διάολο;
Μείνε εκεί που είσαι.
Γαμώτο.
Μαρίνο, γαμώτο.
Εντάξει, έλα.
Πίεσέ το εκεί.
Όσο περισσότερο μπορείς. Βρες τον Ντούλι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Θα γίνεις καλά.
Δεν είναι τίποτα.
Σκατά. Θεέ μου.
Σκατά.
Κάνε κουράγιο.
Γαμώτο. Σκατά. Όχι.
Ντούλι.
Ρίτσαρντ!
Ρέντφιλντ!
Άικεν!
Φύγε από δω!
-Τι κάνεις, Γουέσκερ; -Περίμενε.
Άκου. Το ακούς αυτό;
Τι διάολο κάνει ο Βίκερς;
Τρέξε!
2:29 Π.Μ.
Μάλιστα.
Δεν έχω ξαναμπεί σ' αυτό το δωμάτιο, οπότε...
Αυτό καλό δεν είναι;
Νομίζω ότι... έχει πάθει εμπλοκή.
Δώσε.
Φόρα αυτό.
Πώς ξέρεις τόσα για τα όπλα;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο στα οκτώ μου.
Με τον αδερφό μου μεγαλώσαμε στο ορφανοτροφείο εδώ.
Έφυγα πριν πολύ καιρό.
Έμαθα από νωρίς να είμαι αυτόνομη.
Σωστά, ναι.
Θα αναρωτιέσαι γιατί είναι μπάτσος
κάποιος σαν εμένα, έτσι;
Περίπου.
Ναι, κι εγώ.
Βγάλτε με από δω!
Ακούει κανείς;
Σε αστυνομικό τμήμα είμαστε. Θα δω τι άλλο μπορώ να βρω.
Ναι.
Στο γαμημένο υπόγειο είμαι. Στο υπόγειο με έβαλαν.
Βγάλτε με από δω.
Ξέρω ότι είστε πάνω. Δόξα τω Θεώ.
Να 'σαι καλά. Πρέπει με βγάλεις από δω, φίλε.
Ποιος είσαι εσύ;
Να σου πω όταν με βγάλεις από δω;
Χριστέ μου.
Είναι καλά;
Αυτός;
Ναι, περδίκι είναι. Ναι.
Ποιος δεν φτύνει αίμα στο πάτωμα όταν νιώθει άρρωστος;
Ένα κρυωματάκι είναι.
Φυσικά και δεν είναι καλά. Δες τον.
Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί είσαι κλειδωμένος;
Γιατί; Επειδή ανακάλυψα την αλήθεια.
Την αλήθεια; Ποια αλήθεια;
Άκου εδώ, φλώρε.
Νομίζεις ότι η Ομπρέλα φτιάχνει μόνο ασπιρίνες και βιταμίνες;
Δεν παίζει αυτό.
Χριστέ μου.
-Αυτό είναι το όπλο μου. -Άνοιξε την πόρτα.
-Εμπρός. -Μην το κάνεις.
Ναι, καλά.
Εσύ και οι συνάδελφοί σου δεν έχετε αρρωστήσει όπως οι υπόλοιποι,
επειδή έχετε γερό ανοσοποιητικό, έτσι;
Σκατά. Μάλλον κάνατε μια ενεσούλα,
πήρατε μια βιταμινούλα και δεν το καταλάβατε.
Σας κρατάει ασφαλείς, προς το παρόν.
Αλλά οι άλλοι, οι απλοί άνθρωποι,
οι αναλώσιμοι...
Καλή τους τύχη, έτσι;
Άνοιξε την πόρτα.
Τα κλειδιά είναι στο γραφείο. Άντε, πήγαινε!
Εντάξει. Πηγαίνω.
Χριστέ μου.
Έλα. Για όνομα του Θεού, βιάσου.
Γαμώτη μου.
Έχεις ακουστά τον ιό Τ; Και τον ιό G;
Εννοείται πως όχι.
Είναι ένας ιός που τροποποιεί γενετικά
το DNA του κυττάρου
και μετατρέπει τους ανθρώπους σε όπλα.
Γι' αυτό πρέπει να με βγάλεις από δω.
Με ζάλισες.
Δεν ρισκάρω άλλο.
Γαμώτο.
Άντε. Για όνομα του Θεού.
Εντάξει. Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Δεν είσαι κι Αϊνστάιν, έτσι;
Δόξα τω Θεώ. Χριστέ μου.
Γαμώτο!
Σκατά!
Περίμενε. Εντάξει.
Περίμενε, ήρεμα.
Περίμενε.
Περίμενε!
Μπεν.
Σύνελθε, αλλιώς δεν θα βγάλεις τη νύχτα.
Γαμώτο.
Τελείωσες;
Θέλω να φύγω απ' αυτήν την πόλη.
Βίκερς, με λαμβάνεις; Όβερ.
Βίκερς, εδώ αρχηγός Άιρονς, απάντα στον ασύρματο!
Βίκερς, με λαμβάνεις; Όβερ.
Βίκερς, εδώ Άιρονς. Απάντα στον ασύρματο.
Να πάρει.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σκατά.
Έλα.
Να πάρει, αλήθεια έλεγε.
Για ποιο πράγμα;
Γουέσκερ, τι συμβαίνει;
Επικοινώνησαν μαζί μου πριν κάποιους μήνες.
Όταν η Ομπρέλα άρχισε να μεταφέρεται εκτός Ρακούν.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Είναι απλώς κάποιοι που έχουν συμφέρον
να μάθουν τα βρόμικα μυστικά που κρύβει η Ομπρέλα εκεί κάτω
και να τα αποκαλύψουν.
Μα τι λες;
Έλα, Τζιλ, μη με κοιτάς έτσι. Μιλάμε απλώς για λεφτά.
Κι αυτοί έχουν μπόλικα.
Ήταν ένας τρόπος να ξεφύγω
από αυτήν τη μίζερη, αδιέξοδη ζωή.
Δηλαδή...
θα μας εγκατέλειπες.
Πάμε.
Πρέπει να βρούμε τον Κρις και τον Ρίτσαρντ και να τους πούμε ότι ο Βίκερς πέθανε.
Έλα.
Έλα, είναι φίλοι σου!
Δεν μπορώ.
Μα τι...
Θεέ μου.
Τι διάολο έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω.
Γουέσκερ. Γουέσκερ!
Βρήκες τον αδερφό μου;
Όχι.
Χρειαζόμαστε το ελικόπτερο για να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε στα Όρη Άρκλεϊ.
Πώς;
Νομίζω πως ξέρω έναν τρόπο. Ελάτε.
Σκατά.
Έλα!
Η αποβάθρα φόρτωσης είναι από δω.
Σκατά.
Ελάτε.
Πάμε!
Φύγαμε.
4 Π.Μ.
Τι κάνουμε εδώ;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ
Θέλουμε να σηκωθείς και να έρθεις μαζί μας.
Πού πάμε;
Να σου πω. Γιατί είμαστε εδώ;
Εδώ υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα που οδηγεί στην έπαυλη Σπένσερ.
Πώς ξέρεις γι' αυτό το μέρος;
Σε εξαγόρασαν, έτσι;
Σε πλήρωσαν για να αποσιωπήσεις όσα κάνουν εδώ μέσα.
Και τώρα σε άφησαν να σαπίσεις εδώ όπως κι εμείς.
Γαμώτο!
Παιδιά;
Κοίτα.
Παιδιά!
Τι διάολο;
Όχι, κάποιος ήταν εκεί.
-Τρέξε! -Πάμε.
Έλα!
Σκατά.
Λίσα Τρέβορ.
Πρέπει να πάμε στην έπαυλη Σπένσερ.
Ξέρεις τον τρόπο, έτσι;
Φίλη;
Πάμε.
Γιατί πάμε εκεί μέσα;
Θέλω τον αδερφό μου.
Μου δάγκωσε το χέρι.
Πιάστε την.
Κλειδί.
Το δεύτερο κλειδί.
Πηγαίνετε...
Κλειδί.
Ευχαριστώ.
Κλερ.
Περίεργους φίλους έχεις.
4:23 Π.Μ.
Γαμώτο.
Ντούλι;
Γαμώτο.
Πρέπει να πάμε στο ελικόπτερο. Πού είναι ο Γουέσκερ;
Το ελικόπτερο συνετρίβη. Ο Βίκερς είναι νεκρός.
-Ο Γουέσκερ μάς πρόδωσε, Κρις. -Τι;
Θα μας άφηνε εδώ να πεθάνουμε.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε, μόνο έτσι θα βγούμε από δω.
ΔΙΔΥΜΟΙ ΑΣΦΟΡΝΤ
Τι είναι αυτό το μέρος;
ΟΜΠΡΕΛΑ Α.Ε.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ
Τι έκανε εδώ η Ομπρέλα;
ΛΙΣΑ ΤΡΕΒΟΡ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ
Εδώ έφερναν τα παιδιά από το ορφανοτροφείο.
Έκαναν πειράματα πάνω τους.
Εδώ προσπάθησαν να με φέρουν.
Κλερ. Ηρέμησε.
Όχι!
Ηρέμησε.
Πάμε να βρούμε τον αδερφό μου.
Ησύχασε.
Γουίλιαμ, τι κάνεις εδώ κάτω;
Θεάρεστο έργο.
Γουίλιαμ.
Πώς ήρθες εδώ...
Όχι.
Άκου, ήρθα μόνο γι' αυτό.
Είναι η δουλειά μιας ζωής. Δεν τη δίνω σε κανέναν.
Δεν μπορείς να κάνεις κι αλλιώς, φίλε.
Εντάξει, περίμενε. Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το.
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν έχει σημασία.
Ναι, μάλλον δεν έχει.
Μπαμπά!
-Όχι! -Μπαμπά!
Θεέ μου. Εντάξει.
Φιαλίδια.
Το χρειάζομαι αυτό.
Δώσε μου τα φιαλίδια.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;
Γαμώτο.
Πού πήγε η μικρή;
Μικρή;
Τι διάολο;
Εσύ.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Τι έχεις πάθει;
Γαμημένη κατάσταση.
Έλα. Ησύχασε.
Τους σκότωσε.
Μανία μ' αυτό το όπλο, ρε Βαλεντάιν.
Όχι, θα σε πάρουμε από δω.
Όχι, Τζιλ, τα έκανα σκατά.
Η Ομπρέλα θα καταστρέψει την έπαυλη.
Όλο το Ρακούν, εντάξει;
Από κάτω έχει μία σήραγγα τρένου.
Οδηγεί στην άλλη πλευρά των βουνών και στο Γκάτλιν.
Πρέπει να πάτε στο τρένο.
Πρέπει να πάτε τώρα.
Συγγνώμη, φίλε. Συγγνώμη.
Δεν θα πατούσα τη σκανδάλη, μικρή.
Όχι.
Γουέσκερ!
Ελάτε, από δω.
Εντάξει.
Σκατά.
Χριστέ μου.
Κρυφτείτε.
Έλα, πάμε.
Κρις, βγες να παίξουμε.
Αλήθεια πίστεψες ότι μπορείς να είσαι μέλος της οικογένειάς μου;
Τι γλυκό στρατιωτάκι.
Τι πιστό σκλαβάκι.
Πού είσαι, Κρις;
Πώς είσαι τόσο χαζός με τόσο έξυπνη αδερφή;
Ξέρεις...
Σχεδόν λυπάμαι που πρέπει να σε σκοτώσω.
Σχεδόν.
Έπρεπε να κατεβάσω εσένα και την αδερφή σου στο εργαστήριο.
Θα γινόσασταν τέλεια δείγματα.
Πάρε δρόμο...
από...
τον...
αδερφό μου.
Κάν' το.
Κρις... αγόρι μου.
Βούλωσ' το.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ωραία, αλλά νομίζω ότι έσπασα μερικά πλευρά.
Θεέ μου. Συγγνώμη, τραυματίστηκες;
Όχι. Καλά είμαι.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Η Ομπρέλα θα ισοπεδώσει το μέρος.
Εντάξει.
Όπα.
-Νέοπα; -Ναι.
Πίστεψέ με, εκπλήσσομαι όσο κι εσύ.
Φεύγουμε;
Πάμε.
Ελάτε!
5:55 Π.Μ.
Κάθισε.
-Θα το βάλουμε μπρος. -Εντάξει.
Σε πέντε λεπτά το μέρος θα αυτοκαταστραφεί.
Πώς δουλεύει αυτό;
Εντάξει.
Θα φύγουμε από δω.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει από καιρό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ίσως γρατζούνισα τη μηχανή σου.
-Μη με κάνεις και γελάω. -Συγγνώμη.
Γαμ...
5:59 Π.Μ.
6:00 Π.Μ.
Φέρε τους άλλους. Εγώ θα βρω τρόπο να βγούμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θεέ μου. Σέρι, έλα πίσω μου.
Σέρι, τρέξε!
Κλερ!
Όχι!
Σκατόφατσα!
Σκατά.
Ρουκετοβόλο;
Το βρήκα στην πρώτη θέση.
Να πάρει.
Τι κάνατε στο τρένο;
Σκατά.
ΟΜΠΡΕΛΑ Α.Ε. ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΤΟΠΟΣ: ΡΑΚΟΥΝ ΣΙΤΙ ΕΠΑΥΛΗ ΣΠΕΝΣΕΡ: ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ & ΣΤΟΙΧΕΙΑ: ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Η ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΚΕ
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΣ: 0
Επιτέλους ξύπνησες.
-Πού είμαι; -Δεν έχει σημασία.
Κάτσε, δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι πέθανα.
Πέθανες.
Τα μάτια μου.
Τι έπαθαν τα μάτια μου; Δεν βλέπω.
Είναι παρενέργεια.
Ένα από τα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε για να σε επαναφέρουμε.
Θα υπάρξουν κι άλλα.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Έιντα.
Έιντα Γουόνγκ με λένε.
Τι θέλεις από μένα;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός