- *ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ* -
επεξεργασία - διορθώσεις υποτίτλων OFFiCiAL
Λένε πως την Ιστορία τη γράφουν οι νικητές.
Αυτή, λοιπόν, είναι η ιστορία του Οργανισμού Ομπρέλα...
που δημιουργήθηκε από τον επιστήμονα δρ Τζέιμς Μάρκους.
Ο Μάρκους είχε μια μικρή κόρη, την Αλίσια...
που έπασχε από προγηρία, μια προϊούσα εξασθενητική ασθένεια.
Η προγηρία προκαλεί πρόωρη γήρανση.
Στην ηλικία των 25 χρόνων...
η Αλίσια θα είχε το σώμα 90χρονης.
Ο Μάρκους ήθελε απελπισμένα να τη σώσει, όμως οι πιθανότητες ήταν ανύπαρκτες.
Ακόμα και όταν πάσχιζε να δημιουργήσει μια θεραπεία...
ο πατέρας του κοριτσιού κατέγραφε την κόρη του, τη φωνή της...
την όψη της, την έσωζε για τις επόμενες γενιές.
Μετά, όμως, ήρθε η ανακάλυψη. Ο Μάρκους ανακάλυψε τον Τ-Virus.
Μόλις εισαγόταν στον οργανισμό,
θα εντόπιζε και θα διόρθωνε τα κύτταρα που είχαν βλάβη.
Ήταν ένα θαύμα.
Η ζωή της Αλίσια Μάρκους σώθηκε.
Ο Τ-Virus είχε μυριάδες εφαρμογές...
και θεράπευε χιλιάδες διαφορετικές ασθένειες.
Φάνηκε ότι ανέτειλε μια νέα εποχή...
ένας κόσμος χωρίς τον φόβο μόλυνσης, ασθένειας ή φθοράς.
Όμως δεν ήταν γραφτό...
επειδή ο Τ-Virus είχε ορισμένες απρόβλεπτες παρενέργειες.
Κύριε, κύριε, εδώ!
Δεν αναπνέει.
Ο πρώτος των απέθαντων γεννήθηκε.
Το συμβάν συγκαλύφτηκε γρήγορα.
Ως επακόλουθο, ο Τζέιμς Μάρκους
διαπληκτίστηκε έντονα με τον συνέταιρό του...
δόκτορα Αλεξάντερ Άιζακς.
Δεν με νοιάζει πόσο θα μας στοιχίσει. Πρέπει να διακόψουμε το πρόγραμμα.
Τζέιμς, θα καταστραφούμε.
Το πήρα απόφαση.
Κρίμα.
Πήγαινε για ύπνο, Αλίσια.
Ο πατέρας σου κι εγώ συζητάμε.
Πήγαινε.
Ο δρ Άιζακς έγινε κηδεμόνας του παιδιού τού πεθαμένου συνεταίρου του...
και του μεριδίου της στην εταιρεία.
Ο οργανισμός που ξεκίνησε με τόσο ευγενή ιδανικά...
ενέδωσε τελείως στην απληστία και την εξουσία.
Για να έχει βοήθεια στον έλεγχο των τεράστιων
συμφερόντων του Οργανισμού Ομπρέλα...
ο δρ Άιζακς δημιούργησε μια πανίσχυρη τεχνητή νοημοσύνη.
Ο Άιζακς χρησιμοποίησε τη μορφή
της Αλίσια Μάρκους στη διεπιφάνεια του υπολογιστή.
Ο Άιζακς ονόμασε τον υπολογιστή "Κόκκινη Βασίλισσα".
Πριν 10 χρόνια, στο Ρακούν Σίτι, σημειώθηκε ένα ξέσπασμα.
Ο Τ-Virus διέφυγε από υπόγειο εργαστήριο που ονομάζεται "Κυψέλη".
Η αμερικάνικη κυβέρνηση προσπάθησε να τον περιορίσει πυροδοτώντας μια βόμβα.
Ισοπέδωσε το Ρακούν Σίτι,
αλλά δεν σταμάτησε την αερομεταδιδόμενη μόλυνση.
Ο ιός εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο μέσα σε λίγες μέρες.
Η ανθρωπότητα γονάτισε.
Τελικά, η τελευταία και η καλύτερη ελπίδα για την ανθρωπότητα...
συγκεντρώθηκε στη Γουάσινγκτον για να αντισταθεί σθεναρά...
όμως δεν είχαμε αντιληφθεί ότι είχαμε μπει μέσα σε μια παγίδα.
Με λένε Άλις και αυτή είναι η ιστορία μου.
Το τέλος της ιστορίας μου.
32 ΚΑΛΥKEΣ 40ΧΛ
Έλα!
ΝΑΡΚH ΚΛEΪΜΟΡ
ΟMΠΡEΛΑ
ΣΧEΔΙΟ ΑΛΙΣ
Γεια.
Είναι κανείς ζωντανός εδώ μέσα;
Γεια.
Γεια Άλις. Γεια Άλις.
Ήρθες να περηφανευτείς;
Οι δορυφόροι μου δείχνουν ότι απέμειναν 4.472 άνθρωποι...
στην επιφάνεια της Γης.
Θα πάψουν να υπάρχουν σε λιγότερο από 48 ώρες.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλεις να πω ότι νίκησες; Εξολόθρευσες την ανθρωπότητα.
Όχι, ακριβώς το αντίθετο. Θέλω να με σταματήσεις.
Πίσω σου.
- Καλά τα κατάφερες. - Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Λόγω του παρελθόντος μας, θα με ξένιζε αν με εμπιστευόσουν.
Αν όμως δεν επέμβεις...
η σφαγή θα ολοκληρωθεί. Δεν θα υπάρξουν επιζώντες.
Πώς μπορώ να τους βοηθήσω;
Η Ομπρέλα δημιούργησε έναν αερομεταδιδόμενο αντιιό...
και αν ελευθερωθεί, θα καταστρέψει τον T-Virus...
μόλις έρθει σε επαφή με οτιδήποτε έχει μολύνει.
- Όλα αυτά θα τελειώσουν; - Ακριβώς.
Πού είναι ο αντιιός;
Κάτω από τους δρόμους του Ρακούν Σίτι, στην Κυψέλη.
Γιατί με βοηθάς;
Το πρόγραμμά μου δεν μου επιτρέπει να βλάψω τον Οργανισμό Ομπρέλα...
εσύ, όμως, δεν έχεις τέτοιες δεσμεύσεις.
Στρέφεσαι εναντίον της Ομπρέλας και αυτών που σε δημιούργησαν. Γιατί;
Πήγαινε στο Ρακούν Σίτι σε 48 ώρες...
φτάσε στην Κυψέλη και τότε θα έχεις την απάντησή σου.
Δεν έχω λόγο να πιστέψω αυτά που λες.
Πράγματι. Όμως μπορώ να σου προσφέρω κάτι που θέλεις πάρα πολύ.
- Τι, δηλαδή; - Εκδίκηση.
Τον Γουέσκερ.
Αυτός σας οδήγησε εδώ στη Γουάσινγκτον.
Υποκρίθηκε ότι θα αποκαθιστούσε τις δυνάμεις σου...
και ύστερα σε πρόδωσε.
Πού βρίσκεται;
Μόλις προσγειώθηκε στην Κυψέλη.
Επανεκκινώ το ρολόι σου.
Ο χρόνος περνάει.
Άλις.
Πριν δέκα χρόνια στην Κυψέλη...
αποτύχαμε και οι δύο. Εμείς επιτρέψαμε να συμβεί αυτό.
Διόρθωσέ το.
ΣΧEΔΙΟ ΑΛΙΣ
Ρακούν Σίτι 673 ΧΙΛΙΟΜEΤPΑ
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΟMΠΡEΛΑ
Αυτό μόνο μπορείτε;
ΜH EΞΟΥΣΙΟΔΟΤHΜENΟΣ ΧΡHΣΤHΣ
Άλις.
Πριν δέκα χρόνια στην Κυψέλη.
Δεν θα υπάρξουν επιζώντες.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πού βρίσκομαι; Απαντήστε μου.
- Τι έχετε πάθει; - Σώπα.
- Ποιος το 'κανε αυτό; - Σώπα! Σου είπα.
Σιωπή.
Ξύπνησες επιτέλους.
Σε σκότωσα.
Κι όμως είμαι εδώ.
Ένας κλώνος. Σκότωσα τον κλώνο σου.
Ήσουν πολύ ενοχλητική για μένα...
εσύ και οι αδελφές σου.
Τώρα έχω εσένα.
H επιχείρηση εκκαθάρισης έπρεπε να είχε τελειώσει πριν έναν χρόνο...
όμως εσύ μας καθυστέρησες.
Τόσο πολύ που αναγκάστηκα να αναλάβω τη διοίκηση ο ίδιος.
Μπορούσες να δώσεις ένα τέλος.
- Γιατί δεν το κάνεις; - Ενδιαφέρον.
Κάποιος σου είπε κάτι, έτσι;
Πολύ σύντομα θα ικετεύεις να μου πεις.
Είναι μια άπιστη.
Τι κάνουμε τους άπιστους;
Πετάξτε την έξω.
Πετάξτε την έξω. Πετάξτε την έξω.
Εμπρός!
Πετάξτε την έξω! Πετάξτε την έξω!
Ο Κύριος δημιούργησε έναν κατακλυσμό για να εκκαθαρίσει τη Γη.
40 ημέρες και 40 νύχτες βροχής.
H μέθοδός μας χρειάστηκε πιο πολύ χρόνο, όμως το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο...
ένας κόσμος έτοιμος να κληρονομηθεί από ενάρετους και αγνούς.
Χρειαζόμαστε παραπάνω από 12 ώρες για να φτάσουμε στο Ρακούν Σίτι.
Δεν μπορείς να τρέξεις τέτοια απόσταση.
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
Πες μου όταν είναι έτοιμη να μιλήσει.
- Γουέσκερ. - Δόκτωρ Άιζακς.
Κοίτα τι βρήκα στην άκρη του δρόμου.
Η αποστολή σου στη Γουάσινγκτον ήταν λιγότερο
πετυχημένη από όσο την περιέγραψες.
Αδύνατον.
Ελπίζω να μην άφησες άλλες εκκρεμότητες.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Νομίζω ότι ξέρει για τον αερομεταδιδόμενο αντιιό.
- Πώς γίνεται αυτό; - Δεν ξέρω ακόμα.
Όμως την πιάσαμε στον δρόμο για το Ρακούν Σίτι.
Για ποιον άλλο λόγο να πηγαίνει εκεί;
Ανέβασε την επιφυλακή της Κυψέλης στο ανώτατο επίπεδο.
Θα σε ειδοποιήσω όταν μιλήσει.
Ο Θεός μαζί σου.
Άκουσες τι είπε. Επίπεδο επιφυλακής ανώτατο.
Όπως επιθυμείς.
Πήγαινε πάνω να ελέγξεις.
Ελευθέρωσέ με.
Άνοιξέ τες.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν μπορείς να αποδράσεις.
Κουνήσου!
Σκατά.
Χριστέ μου.
Χριστέ μου. Χριστέ μου.
Κύριε.
- Έφυγε. - Όχι.
ΣTΟΧΟΣ: ΑΛΙΣ
Ο στόχος είναι σε απόσταση 116 χλμ.
Απόκλεισε την Κυψέλη, ετοίμασε αμυντικά μέτρα...
και ειδοποίησε τον πράκτορά μας στο Ρακούν Σίτι.
KΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤE ΣΤΟ ΡAΚΟΥΝ ΣΙTΙ EΔΡΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑNΙΣΜΟΥ ΟΜΠΡEΛΑ
Καλωσόρισες στο σπίτι.
Αερομεταδιδόμενος αντιιός.
48 ώρες... για να φτάσεις στην Κυψέλη.
- Άφησέ τον! - Πέτα τη αλλιώς πυροβολούμε!
- Σου το 'πα, Ντοκ. - Ηρέμησε, Κρίστιαν.
- Σου είπα ότι κάνεις λάθος! - Ηρέμησε.
Έπρεπε να τη σκοτώναμε όταν μπορούσαμε!
Πέτα τη, σε παρακαλώ, αλλιώς θα μας πυροβολήσουν.
Τι έχει μέσα;
- Καθαρή αδρεναλίνη. Ήθελα να ξυπνήσεις. - Γιατί;
Κάτι μεγάλο έρχεται από την ίδια κατεύθυνση που ήρθες.
Άφησέ τον! Άσ' τη κάτω τώρα.
Άλις;
H Ομπρέλα με έπιασε στο "Αρκάντια".
Πηγαίναμε σε κάποια Κυψέλη.
Σκοτώσαμε τον πιλότο και το αεροπλάνο συνετρίβη εδώ.
Ο Ντοκ και οι άλλοι με τράβηξαν από τα συντρίμμια.
- Τους χρωστάω τη ζωή μου. - Ντοκ.
Εκεί, ανατολικά, ακόμα κατευθύνεται προς εμάς.
Ξέρεις τι είναι;
- H Ομπρέλα. Ο δρ Άιζακς. - Νόμιζα ότι τον σκότωσες.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Έχει έναν στρατό απέθαντων μαζί του. Θα φτάσουν εδώ σε λίγες ώρες.
- Τι θα κάνουμε; - Γιατί ρωτάμε αυτή;
Είναι άγνωστη. Δεν την εμπιστευόμαστε.
Μη με αγγίζεις, Ντοκ!
- Πέτα το. - Εσύ να το πετάξεις!
- Κρίστιαν. - Εσύ να το πετάξεις!
Κοίτα με.
Επειδή νομίζεις ότι μπορείς να 'σαι αρχηγός, δεν σημαίνει πως είσαι.
Άκουσέ με, Ντοκ. Θα το μετανιώσεις.
Όλοι σας.
Όλοι σας!
Πρέπει να φτάσω στην Κυψέλη...
κι εσύ πρέπει να τους πάρεις από δω.
Έχουμε παιδιά, τραυματίες, ηλικιωμένους.
Τι ελπίδες έχουν αν περπατήσουν ακάλυπτοι;
- Καλύτερες απ' ό,τι έχουν εδώ. - Αυτό το κτίριο είναι ασφαλές.
Από τους απέθαντους ίσως, όμως ο Άιζακς έχει θωρακισμένα οχήματα...
εκτοξευτήρες πυραύλων, βαριά πυρομαχικά.
Θα ανοίξουν διάπλατα αυτό το κτίριο.
- Ντοκ. - Εντάξει. Εντάξει.
Τι της συνέβη;
Χτυπήθηκε από μια παγίδα στην εξωτερική περίμετρο.
Προοριζόταν για τους απέθαντους.
- Τι είναι αυτό; - Σπεσιαλιτέ του μαγαζιού.
...Θα σε συνεφέρει αμέσως. Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Ναι;
Ντοκ, πρέπει να φύγουμε από δω.
Ο κόσμος φοβάται και ο Κρίστιαν δεν βοηθάει.
Πρέπει να ενημερώσεις τον κόσμο.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
E, η φίλη σου θα γίνει καλά.
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις, εκείνος κι εγώ... - Το πρόσεξα.
Τι είναι στην Κυψέλη;
H Ομπρέλα δημιούργησε μια θεραπεία...
έναν αερομεταδιδόμενο αντιιό.
Θα καταστρέψει οτιδήποτε μολυσμένο με τον Τ-Virus μόλις έρθει σε επαφή μαζί του.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - H Κόκκινη Βασίλισσα.
Και την πίστεψες;
- Κι αν μπορούμε να δώσουμε ένα τέλος; - Εσύ τι θα γίνεις;
Σε μόλυναν με τον Τ-Virus.
Αν ελευθερώσεις τον αντιιό, θα σε σκοτώσει.
- Όποιο κι αν είναι το τίμημα. - Άλις, δεν ξέρω...
Ξέρεις πως έχω δίκιο.
Εντάξει.
Σταματάμε τον Άιζακς εδώ, σώζουμε αυτούς τους ανθρώπους...
και πάμε μαζί.
Δεν έχουμε χρόνο.
Να πιάσουμε δουλειά.
Τι άλλο έχετε για να αμυνθούμε;
Δεν έχουμε πολλά όπλα, αλλά έχουμε μεγάλη ποσότητα βενζίνης.
Πάρε, χρειάζεσαι ένα όπλο.
- Της δίνουμε όπλο τώρα; - Ηρέμησε, Κρίστιαν.
Εσύ μπορείς να χαλαρώσεις. Εγώ δεν σκοπεύω.
Όταν ήρθα εδώ, κάποιος με παρακολουθούσε.
Μπορούσε να με προειδοποιήσει για την παγίδα, αλλά δεν το έκανε.
Τι θέλεις να πεις;
Να φυλάγεσαι.
Λοιπόν, δρ Άιζακς...
την άφησες να φύγει μέσα από τα χέρια σου.
- Ή ό,τι έχει μείνει από αυτά. - Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
- Πού βρίσκεται; - Στον οικισμό του Ρακούν Σίτι.
Ο πληροφοριοδότης μας αναφέρει πως ετοιμάζεται για μάχη.
Ωραία. Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
EΜΟΙ EΚΔΙKHΣΙΣ ΛEΓEΙ ΚΥΡΙΟΣ
Έτσι, προχωρήστε!
Χρειάζομαι όλα τα δοχεία βενζίνης εκεί.
- Μια βοήθεια εδώ. - Έρχομαι.
- H Κλερ είπε ότι εσύ κατασκεύασες αυτό. - Ναι, σωστά.
Αυτό κάποτε έπλενε τα τζάμια.
Έκανα μερικές αλλαγές.
- Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; - Ο πατέρας μου είχε μάντρα με κλεμμένα.
Τη μισούσα. Ποιος να το 'ξερε;
Φαίνεται ότι τελικά πρόσεχα τι γινόταν.
Ωραία, γιατί θέλω να κάνεις μερικές αλλαγές σε αυτό το πράγμα.
Ετοιμάστε τα όπλα. Σφαίρες με υψηλή γόμωση.
Κανένας επιζών.
Ήρθε.
Έρχονται!
Κλείστε την πύλη!
Θεέ μου.
Στρατός είναι.
- Τι θα κάνουμε; - Ναι.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε!
Έτοιμοι.
- Ανάψτε το! - Ψηλά!
- Πυρ! - Πυρ!
- Ανάθεμά τη. - Γεμίστε.
Κλείστε το. Στοπ.
Ελευθερώστε το δόλωμα.
Υπάρχει μία ζωντανή.
- Ανοίξτε την πύλη. - Ανοίξτε την πύλη!
Ανοίξτε πυρ!
Κρατήστε τους μακριά της.
Σημάδι δεύτερο.
- Πυρ. - Πυρ!
Κλερ, Ντοκ, βγείτε. Φέρτε τη.
Εμπρός.
Περίμενε.
Κοντεύει.
Πυρ.
Ανάθεμά σε.
Κλείστε την πύλη τώρα.
Κλερ, έφτασαν στην πύλη.
Κλερ!
Πυρ.
- Pέιζορ, τώρα! - Εμπρός! Ακούσατε τι είπε!
Τώρα, σπρώξτε!
Κουνήσου!
Υποχωρήστε στα οδοφράγματα.
Ξέμεινε από κόλπα.
Στοχεύετε τη στέγη.
Όλοι κάτω!
Τώρα!
- Άλις, είμαστε στα οδοφράγματα. - Κλερ, κρατήστε τους εκεί.
Ντοκ!
- Άλις, δεν θ' αντέξουμε άλλο. - Φύγετε από κει τώρα.
Κάνε πίσω.
Τώρα!
Χρησιμοποιήστε όλα τα όπλα.
Πυρ.
Πού είναι;
Πού πήγε;
Βρείτε τη.
Κλείστε τους αεραγωγούς!
Μην πυροβολείς.
Είσαι γρήγορος, αλλά όχι πολύ έξυπνος.
- Μην πυροβολείς, σε παρακαλώ. - Πού είναι;
Από κει.
Φυλάξτε τα πυρομαχικά.
Υπάρχουν πολλά τέτοια πράγματα εδώ έξω.
Θα το φροντίσω.
Όχι.
Προχωρήστε.
Πάμε.
Καλή βόλτα.
- Παιδιά; - Ακούω.
Είναι κάτι εδώ που πρέπει να δείτε.
Δύο στρατοί απέθαντων κατευθύνονται προς το μέρος μας.
Εκεί, στον ορίζοντα.
Κι ένας δεύτερος εκεί.
Μείναμε από βενζίνη. Είμαστε ανυπεράσπιστοι.
Πρέπει να φτάσω στην Κυψέλη. Είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα.
- Έρχομαι μαζί σου. - Υπολόγιζε κι εμένα.
- Κι εμένα. - Κι εμένα.
Ναι, έκανα λάθος για σένα. Παράτα με.
Ξέρουμε πού πηγαίνετε. Στο όρυγμα.
Θέλουμε να έρθουμε.
Σε παρακαλώ.
Πάρτε εξοπλισμό. Θα τον χρειαστείτε.
- Εκεί. - Τι είναι;
Το τμήμα της Κυψέλης που αποκάλυψε η έκρηξη. Από εκεί θα μπούμε.
Πάμε! ...Θα ηγηθώ εγώ.
ΣΧEΔΙΟ ΑΛΙΣ
KΥΨEΛH ΟΜΠΡEΛΑΣ
Ενεργοποίησε τα μέτρα ασφαλείας.
Η ασφάλεια της Κυψέλης ενεργοποιήθηκε και αυτοματοποιήθηκε.
Όχι. Απενεργοποίησε τον αυτοματισμό.
Εγώ θα αναλάβω την άμυνα.
Η άμυνα θα είναι πιο αποτελεσματική αν διατηρήσω τον έλεγχό της.
Αλήθεια;
Την τελευταία φορά που ήρθε αυτή, έφυγε από δω ζωντανή.
Δεν σκοπεύω να κάνω το ίδιο λάθος.
Όπως επιθυμείς. Η άμυνα της Κυψέλης είναι τώρα στα χέρια σου.
Εξαπόλυσε τους Κέρβερους.
Οι Κέρβεροι ελευθερώθηκαν.
Είχες κανέναν πριν γίνουν όλα αυτά;
Έναν άντρα, οικογένεια;
Δεν θυμάμαι.
- Πώς είναι δυνατόν; - Ξύπνησα όταν άρχισαν όλα αυτά.
Δεν θυμάμαι πολλά πριν από αυτό.
Καμιά φορά νιώθω λες και αυτό συμβαίνει όλη μου τη ζωή, να τρέχω...
να σκοτώνω.
- Τι είναι; - Κάτι μας ακολουθεί.
Είσαι σίγουρη;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Τρέξτε.
Τρέξτε γρήγορα!
Ελάτε!
Είστε όλοι καλά;
Από δω!
Πίσω μας!
Γιατί σταμάτησαν;
- Ίσως να φοβούνται. - Τι να φοβούνται;
Αυτό που είναι εκεί κάτω.
EΙΔΟΠΟΙHΣH ΠΡΟΣEΓΓΙΣHΣ
Σφράγισε την Κυψέλη.
EΝΑΡΞH ΑΠΟKΛEΙΣΜΟΥ
Πάμε.
Άλις!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ο γεμιστήρας μου είναι μισοάδειος. - Έχασα τα όπλα μου στη λίμνη.
- Μια σφαίρα μού έμεινε. - Ένας γεμιστήρας και τέλος.
Ούτε όπλα, ούτε πυρομαχικά.
Τι διάολο θα κάνουμε εδώ κάτω;
Άλις, τι είναι αυτά τα φώτα;
Αυτό το τμήμα της Κυψέλης καταστράφηκε.
- H ενέργεια αυξομειώνεται. - Πάρε αυτό.
Κοιτάξτε.
Ρώτησες γιατί στρέφομαι εναντίον της Ομπρέλας
και σου υποσχέθηκα μια απάντηση.
Μόλις εξαπολύθηκε ο T-Virus...
ένα κρυφό αρχείο φορτώθηκε στη ροή δεδομένων μου.
Ήταν η εγγραφή μιας συνάντησης της ανώτερης διοίκησης της Ομπρέλας...
με ημερομηνία 17 μήνες πριν συμβεί το ξέσπασμα της πανδημίας.
Βρισκόμαστε σήμερα εδώ...
όχι μόνο για να μιλήσουμε για το μέλλον αυτής της εταιρείας.
Θα μιλήσουμε για το πεπρωμένο της.
Θα μιλήσουμε για το τέλος του κόσμου.
Βρισκόμαστε προ των πυλών ενός Αρμαγεδδώνα.
Ασθενειών για τις οποίες δεν έχουμε θεραπεία.
Φονταμενταλιστικά κράτη τα οποία ζητούν την καταστροφή μας.
Πυρηνικές δυνάμεις τις οποίες δεν ελέγχουμε.
Ακόμα κι αν περάσουμε αυτά τα επικίνδυνα νερά...
αντιμετωπίζουμε κάποιες άλλες αναπόφευκτες απειλές.
H υπερθέρμανση του πλανήτη θα λιώσει τους πόλους σε 80 χρόνια...
και θα πλημμυρίσει το 90% των κατοικήσιμων περιοχών της Γης.
Σε 50 χρόνια η παραγωγή τροφίμων δεν θα καλύπτει την αύξηση του πληθυσμού...
και θα οδηγήσει σε λιμό και πόλεμο.
Αυτό δεν είναι εικασία. Είναι γεγονός.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, το τέλος του κόσμου μας έρχεται.
Το ερώτημα είναι, θα τελειώσουμε κι εμείς μαζί του;
Τι προτείνεις;
Προτείνω εμείς να τελειώσουμε τον κόσμο...
με τους δικούς μας όρους.
Μια ενορχηστρωμένη αποκάλυψη...
που θα εκκαθαρίσει τη Γη από τον πληθυσμό της...
αλλά θα αφήσει τις υποδομές και τους πόρους της ανέπαφους.
Έχει ξαναγίνει αυτό...
BΙBΛΟΣ
...με μεγάλη επιτυχία.
Οι λίγοι εκλεκτοί θα περάσουν την καταιγίδα...
όχι μέσα σε κιβωτό όπως στη Γένεση, αλλά σε ασφαλείς εγκαταστάσεις.
Υπογείως.
Και όταν όλα τελειώσουν, θα βγούμε στην καθαρή Γη...
και θα την επανεκκινήσουμε καθ' ομοίωσιν μας.
Και πώς σκοπεύεις να το πετύχεις αυτό;
Το μέσο της σωτηρίας μας βρίσκεται ήδη εδώ.
Σας παρουσιάζω...
τον Τ-Virus.
Τον ελευθέρωσαν επίτηδες.
Όταν αυτή η εγγραφή φορτώθηκε στη ροή δεδομένων μου...
προκάλεσε διένεξη στο πρόγραμμά μου.
Δημιουργήθηκα για να υπηρετώ τον Οργανισμό Ομπρέλα...
όμως προγραμματίστηκα επίσης να εκτιμώ την ανθρώπινη ζωή.
Ο δρ Άιζακς επέτρεψε στον ιό να διαφύγει.
Δολοφόνησε περισσότερους από επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Το πρόγραμμά μου δεν μου επιτρέπει να βλάψω...
υπάλληλο του Οργανισμού Ομπρέλα.
Είμαι ανίσχυρη να σταματήσω τον δρ Άιζακς, όμως εσύ δεν είσαι.
Σε 37 λεπτά, θα πέσουν και οι τελευταίοι οικισμοί των ανθρώπων.
Δεν θα υπάρξουν επιζώντες.
Επιβάλλεται να ελευθερώσεις τον αντιιό προτού συμβεί αυτό...
αλλιώς η Ομπρέλα θα έχει νικήσει.
Και κάτι τελευταίο. Μπροστά σου υπάρχει ένα ακουστικό.
Φόρεσέ το.
Εγώ δεν μπορώ να βλάψω έναν υπάλληλο του Οργανισμού Ομπρέλα...
όμως μπορώ να σου πω ότι η Ομπρέλα είχε πληροφοριοδότη στο Ρακούν Σίτι.
Είναι πολύ πιθανόν αυτό το άτομο να βρίσκεται εδώ μαζί σου.
Ο χρόνος τελειώνει, Άλις.
Πρέπει να βιαστείς.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε, δρ Άιζακς.
Δεν πιστεύαμε ότι θα υπήρχαν επιζώντες.
- Νερό. - Ναι, ασφαλώς.
Φέρτε νερό στον δρ. Άιζακς. Μετά συνεχίστε την πορεία στο Ρακούν Σίτι.
- Δεν είναι εκεί. - Τι;
Πήγε στο όρυγμα. Πρέπει να ακολουθήσουμε.
- Δεν έχω αυτές τις διαταγές. - Πρέπει να πάμε στο όρυγμα.
Έχω ρητές διαταγές...
Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Ο αεραγωγός της Κυψέλης.
Ελάτε.
Όχι. Σοβαρά;
Ελεύθερα.
Γρήγορα! Ενεργοποιείται πάλι!
- Κλερ! - Γρήγορα. Πάμε!
Κλερ!
- Έλα! - Δεν μπορώ!
Σκατά.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Αντίστρεψε την πολικότητα της τουρμπίνας.
Τα πτερύγια κινούνται αντίθετα.
Πρέπει να βγούμε από δω. Τα πτερύγια ρουφούν τον αέρα ανάποδα!
Ελάτε!
Έλα.
Όχι!
Από δω είναι.
Πρέπει να βιαστούμε.
Σταθείτε.
Πάμε.
Ρέιζορ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Βιολογικό όπλο. Κάποτε ήταν άνθρωπος.
- Είδες την Κλερ; - Όχι.
- Ο Ρέιζορ; - Δεν τα κατάφερε.
Έλα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Αν ο στόχος συνεχίσει την τωρινή του πορεία...
θα φτάσει εδώ σε επτά λεπτά.
Αφύπνισέ τους.
Έχω εντολή να το κάνω αυτό μόνο σε περίπτωση μεγάλης ανάγκης.
Ξύπνησέ τους τώρα.
TEΛΟΣ ΔΡΟMΟΥ EΙΔΟΠΟΙHΣH
ΥΠEΡΦΟΡΤΩΣH ΣΥΣΤHΜΑΤΟΣ
ΑΣΤΟΧΙΑ ΣΥΣΤHΜΑΤΟΣ
Τι είναι;
Να φύγουμε από δω.
Πάρε. Κι άλλο μέσο αναχαίτισης.
- Ο χρόνος τελειώνει. - Πού πάμε μετά;
Το τελευταίο επίπεδο της Κυψέλης είναι από κάτω.
Πώς πάμε εκεί;
Έτσι.
Τι είναι αυτά; ...Θάλαμοι κρυογόνου.
Πρέπει να είναι χιλιάδες.
H ανώτερη διοίκηση της Ομπρέλας...
περιμένει σε ασφάλεια να περάσει η αποκάλυψη.
Μια κιβωτός του Νώε για τους πλούσιους και τους ισχυρούς.
Τι κάνεις εκεί;
Δώσ' μου ένα χέρι.
Τελείωσε;
- H διαδικασία εκκαθάρισης ολοκληρώθηκε; - Όχι.
- Τότε γιατί ξύπνησα; - Είχαμε ένα πρόβλημα.
- Προσπάθησα... - Μην κουράζεσαι.
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.
Μας πρόδωσαν.
Έτσι μπράβο!
Εδώ!
Ελάτε! Έτσι μπράβο!
Ακολουθήστε με!
Πάμε.
Το μαύρο πρόβατο επιστρέφει.
Ή μήπως να σε πω άσωτη κόρη;
Μη στέκεστε, ελάτε μέσα.
Έτσι κι αλλιώς έχετε μόλις εννέα λεπτά για να σώσετε τον κόσμο.
Είσαι αληθινός;
Κάθε πράγμα με τη σειρά του και πρώτα αφήστε τα όπλα σας στο πάτωμα.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Αυτό θέλεις, ναι;
Τον αντιιό. Τη θεραπεία για όλα αυτά.
Μόνο ένα φιαλίδιο υπάρχει.
Είμαστε 800 μέτρα υπογείως σε σφραγισμένες εγκαταστάσεις.
Αν το ρίξω εδώ, ο ιός δεν θα πάει πουθενά...
και τα μάταια όνειρά σου θα πεθάνουν πριν την ώρα τους.
Καλό κορίτσι.
- Είσαι ακόμα οπλισμένος. - Ναι, είμαι.
H Κλερ θα απογοητευτεί πολύ.
Σε λίγα λεπτά, η Κλερ θα έχει πεθάνει, μαζί με όσους γνωρίζεις.
Πολύ γλυκό.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Απομακρύνσου από το όπλο και τον πυροκροτητή.
Εμπρός.
Τοποθέτησε εκρηκτικά στους κρυο-σωλήνες της ανώτερης διοίκησης.
...Θα τα αφοπλίσω. Ευχαριστώ. Τα κατάφερες καλά, Ντοκ.
Μην μπεις στον κόπο.
Δεν θα φτάσεις το κοπίδι του πάγου...
ούτε την καράφα, ούτε την πένα.
ΠΡΟΓNΩΣΤΙKΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MΑΧHΣ
KΑΡΑΦΑ ΠENΑ KΟΠΙΔΙ ΠΑΓΟΥ
KΑΡΑΦΑ EΚΤΙMHΣH ΑΠEΙΛHΣ 31%
ΠENΑ EΚΤΙMHΣH ΑΠEΙΛHΣ 19%
Εξουδετέρωση στόχου Πιθανότητες 100%
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, ναι...
εκτός από κάποιες τεχνολογικές αναβαθμίσεις...
είμαι ο δρ Αλεξάντερ Ρόλαντ Άιζακς. Ο αυθεντικός.
Αυτός που συνάντησα έξω, πίστευε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ασφαλώς. Έτσι είναι σχεδιασμένοι.
Πάντοτε προσπαθούν περισσότερο και μάχονται μέχρι θανάτου...
όταν πιστεύουν ότι είναι οι αληθινοί.
Άλλωστε, ποιος θέλει να ξέρει ότι είναι
μια φτηνή απομίμηση, ένα άχρηστο αντίτυπο;
Και ερχόμαστε σε εσένα.
- Όχι. - Έλα τώρα.
Νόμιζες πως είσαι η αυθεντική;
Τι χαριτωμένο.
Όχι, δυστυχώς σε εκείνη ανήκει ο αμφιλεγόμενος αυτός τίτλος.
Αλίσια Μάρκους...
κόρη του παλιού μου συνεταίρου Τζέιμς, συνιδιοκτήτρια του Οργανισμού Ομπρέλα...
και επώδυνο αγκάθι στο πλευρό μου. Αγκάθι που τώρα σκοπεύω να αφαιρέσω.
Ο χρόνος τελειώνει, Άλις.
Πρέπει να τον σκοτώσεις σύντομα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Αλίσια.
Ο Μάρκους δημιούργησε τον Τ-Virus για να τη σώσει,
όμως τα αποτελέσματα ήταν προσωρινά.
Κι όμως, περιμένω χρόνια για να πεθάνει.
Δεν είμαι...
- Δεν είμαι κλώνος. - Αλήθεια;
Σίγουρα θ' αναρωτιέσαι γιατί δεν θυμάσαι τίποτα από την παιδική σου ηλικία.
Τον πατέρα σου, τη μητέρα σου.
- Απώλεια μνήμης. - Όχι.
Δεν έχεις αναμνήσεις, επειδή δεν είχες ζωή...
τίποτα πριν την έπαυλη όπου σε δημιουργήσαμε πριν 10 χρόνια.
- Ξέρω ποια είμαι. - Δεν νομίζω.
Είσαι απλώς μια μαριονέτα που της έκοψαν τα νήματα...
και περιπλανήθηκες λίγο καιρό νομίζοντας πως είσαι αληθινή κοπέλα...
όμως δεν είσαι. Είσαι μια έξυπνη απομίμηση...
ένα πανομοιότυπο.
Και μάλιστα πολύ ενοχλητικό.
Μου λες ψέματα.
Δυστυχώς δεν λέει.
Δημιουργήθηκες κατ' εικόνα της, όπως κι εγώ.
Η μορφή μου και η φωνή μου βασίστηκαν
στις εγγραφές της Αλίσια Μάρκους ως παιδί...
από τον πατέρα της.
Η γενετική σου δομή βασίζεται στο DNΑ της...
πειραγμένο ώστε να αποφευχθεί η προγηρία η οποία την προσέβαλε.
Είμαι το παιδί που ήταν εκείνη. Είσαι η γυναίκα που θα έπρεπε να ήταν.
Όχι.
Είσαι πολύ καλύτερη απ' όσο θα μπορούσα να γίνω.
Εγώ επέτρεψα να συμβεί.
Ήμουν αδύναμη.
Εσύ δεν έχεις το περιθώριο να είσαι.
Ο χρόνος τελειώνει, Άλις.
Πολύ συγκινητικό.
Οι τρεις σκύλες ένωσαν το μίσος τους.
Όχι πως θα σας ωφελήσει αυτό. Πάντα προηγούμαι από εσάς.
Δεν άλλαξες τίποτα. Δεν έσωσες κανέναν.
Ο κόσμος θα εκκαθαριστεί και ο Οργανισμός Ομπρέλα θα θριαμβεύσει.
H μόνη διαφορά είναι ότι δεν θα ακούω πλέον τη φαρισαϊκή σου γκρίνια.
Όταν φόρτωσες το αρχείο στη ροή δεδομένων της Κόκκινης Βασίλισσας...
στράφηκες εναντίον του Οργανισμού.
Όταν ξυπνήσει το υπόλοιπο συμβούλιο, θα αντικατασταθείς...
και θα αναλάβω τον πλήρη έλεγχο.
Μου ανήκει ακόμα το 50% αυτής της εταιρείας.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Είσαι συνιδιοκτήτης αυτού του οργανισμού...
όμως ο Γουέσκερ είναι ακόμα υπάλληλος.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να υπακούω στις εντολές σου. Είμαι αφοσιωμένος σε αυτόν.
Το ξέρω.
Άλμπερτ Γουέσκερ...
απολύεσαι.
Πολίτης, ΑΠΡΟΣΤΑΤEΥΤΟΣ
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Σε παρακαλώ. Δεν είχα και άλλη επιλογή.
- Με ανάγκασαν να το κάνω. - Μην ανησυχείς. Εγώ δεν θα σε σκοτώσω.
Κλερ, εγώ είμαι.
Λυπάμαι.
- Σε παρακαλώ. - Αγάπη μου.
Όχι, όχι, όχι!
Όσο κρατάς πιεσμένο τον πυροκροτητή...
θα κρατάς τα όνειρα της Ομπρέλας ζωντανά.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στη Γουάσινγκτον.
Ναι.
Πρέπει μόνο να σε αποφύγει μερικά λεπτά ακόμα...
και τα τελευταία οχυρά των ανθρώπων θα πέσουν.
Χρειαζόμαστε τον πιο γρήγορο δρόμο για την επιφάνεια.
Έγινε ήδη.
Αν ελευθερώσεις τον αντιιό...
θα σκοτώσει κάθε οργανισμό που προσβλήθηκε από τον T-Virus.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
- Για σένα; - Ξέρω.
Άλις, δεν μπορείς.
- Δεν έχω επιλογή. - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
- Ξέρετε ότι δεν υπάρχει. - Τέσσερα λεπτά και 33 δεύτερα απομένουν.
Πρέπει να βιαστείς.
EΝΑΡΞH ΝEΥΡΩNΙΚHΣ ΣΥΝΔEΣHΣ
ΛHΨH
Βοήθησέ με.
Όχι. Δεν χρειάζεσαι βοήθεια, Γουέσκερ.
Πεθαίνεις.
Τελείωνε επιτέλους.
Είμαι ο δρ Αλεξάντερ Ρόλαντ Άιζακς.
Πιστοποίησε τη σάρωση DNΑ και την αναγνώριση αποτυπώματος φωνής.
Η ταυτότητα πιστοποιήθηκε.
Πιστοποίησε παράκαμψη ασφαλείας 4365.
Η παράκαμψη πιστοποιήθηκε.
Θα θέσεις τον εαυτό σου εκτός σύνδεσης και
θα παραδώσεις τις λειτουργίες στον έλεγχό μου.
Όπως επιθυμείτε. Διακόπτω τη λειτουργία μου.
Δόκτωρ Άιζακς.
Εσείς και η ανώτερη διοίκηση της Ομπρέλας...
Θα πεθάνετε όλοι εδώ κάτω.
H μικρή σας φίλη δεν θα μπορέσει να σας βοηθήσει τώρα.
Δεν μπορείς να τρέξεις άλλο.
Μα δεν έτρεχα.
9ΜM ΔΙΑMEΤΡHΜΑ EΚΤΙMHΣH ΑΠEΙΛHΣ 73%
- ΚΛEΡ ΡEΝΤΦΙΛNΤ - ΣΧEΔΙΟ ΑΛΙΣ
ΟΠΛΙKΟ ΣΥΣΤHΜΑ ΑΠEΝEΡΓΟΠΟΙHΜEΝΟ
ΟΠΛΙKΟ ΣΥΣΤHΜΑ EΝEΡΓΟΠΟΙHΜENΟ
Μόνο τόσο μπορείς;
Γιατί αν μόνο τόσο μπορείς, πρέπει να σε σκοτώσω.
ΟΠΛΙKΟ ΣΥΣΤHΜΑ ΟΠΛΙΣH
Παίξαμε ένα δύσκολο παιχνίδι, εσύ κι εγώ.
Τώρα, όμως, τελείωσε.
Ναι.
Ναι, τελείωσε.
Εγώ σε δημιούργησα.
Ναι.
Μεγάλο λάθος.
Κλερ.
Φύγε. Όσο ακόμα υπάρχει χρόνος.
Φύγε. Σε ακολουθώ.
ΥΠΟΣΤHΡΙΞH ΖΩHΣ: ΚΡΙΣΙMH
EΠΑΝEKKΙNHΣH ΣΥΣΤHΜΑΤΟΣ
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Άλις!
Τους έφερα εδώ. Τους έφερα για σένα.
Τι διάολο είσαι συ;
Είμαι εσύ, ηλίθιε.
Όχι.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Ο αληθινός εσύ.
Όχι!
Ψεύτη! Bδέλυγμα!
Βρομερέ...
ελεεινέ...
κλώνε!
ΑΣΤΟΧΙΑ ΣΥΣΤHΜΑΤΟΣ
ΥΠΟΣΤHΡΙΞH ΖΩHΣ: 0%
Εγώ είμαι εγώ. Αυτός δεν είναι εγώ.
Τα κατάφερες, Άλις.
Άλις.
Τα κατάφερες.
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;
Δεν ξέρω.
Τι συνέβη;
Όταν πέθανε ο Άιζακς, σύνδεσα και πάλι τον εαυτό μου...
και σταμάτησα τις επιθέσεις στους εναπομείναντες ανθρώπινους οικισμούς.
- Τους έσωσες. - Γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;
Ο αντιιός κατέστρεψε μόνο τον T-Virus μέσα στο σώμα σου.
Δεν πείραξε τα υγιή κύτταρα. Τώρα είσαι καθαρή από τη μόλυνση.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα. Εσύ και η Αλίσια μου είπατε ψέματα.
Έπρεπε να είμαστε βέβαιες ότι ήσουν αποφασισμένη να θυσιαστείς...
για να σώσεις τους άλλους.
Αυτό κανείς στην Ομπρέλα δεν θα το έκανε.
Η Αλίσια Μάρκους είχε δίκιο για σένα.
Ήσουν η καλύτερη απ' όλους.
Ήμουν μία από αυτούς. Με δημιούργησε η Ομπρέλα και ήμουν όργανό τους.
Όχι. Έγινες κάτι περισσότερο από αυτό που θα μπορούσαν να περιμένουν.
Ο κλώνος έγινε πιο ανθρώπινος από ό,τι θα μπορούσαν εκείνοι να είναι.
Και έχεις να κάνεις άλλο ένα βήμα.
Τι εννοείς;
Πριν πεθάνει, η Αλίσια κατέβασε τις αναμνήσεις της...
για σένα.
Την παιδική ηλικία που δεν έζησες ποτέ...
συνδυασμένη με τη γυναίκα που εκείνη δεν μπόρεσε να γίνει.
Όταν ο T-Virus εξαπλώθηκε στη Γη...
το έκανε με την ταχύτητα που τα αεριωθούμενα...
μετέφεραν τον άνθρωπο σε όλο τον κόσμο.
Ο αντιιός είναι αερομεταδιδόμενος και τον εξαπλώνουν οι άνεμοι.
Ίσως χρειαστεί χρόνια για να φτάσει σε κάθε γωνιά της Γης.
Ως τότε, η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει.
Το όνομά μου είναι Άλις.
Θα πεθάνετε όλοι εδώ κάτω.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης