- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Ονομάζομαι Άλις.
Εργαζόμουν για τον Οργανισμό Ομπρέλα...
...τη μεγαλύτερη και ισχυρότερη επιχειρησιακή οντότητα του κόσμου.
Ήμουν επικεφαλής ασφαλείας μυστικής μονάδας που ονομαζόταν "Κυψέλη"...
...ένα γιγάντιο υπόγειο εργαστήριο που ανέπτυσσε πειραματικά...
...βιολογικά όπλα.
Έγινε ένα συμβάν.
Ένας ιός διέφυγε.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν παρέμειναν νεκροί.
Ο υπολογιστής που έλεγχε την Κυψέλη, ήταν προηγμένης...
...τεχνητής νοημοσύνης. H Κόκκινη Βασίλισσα.
H Κόκκινη Βασίλισσα αντέδρασε στο ξέσπασμα της επιδημίας με ακραίο τρόπο.
Άρχισε να σκοτώνει.
Θα πεθάνετε όλοι εδώ κάτω.
H Κόκκινη Βασίλισσα αποπειράθηκε να σκοτώσει...
...προσβεβλημένους και υγιείς.
Κατόρθωσα να αποδράσω, όμως αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Ο ιός εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά...
...πρώτα στις Ηνωμένες Πολιτείες και μετά στον κόσμο.
Ο Τ-Virus δεν επανέφερε απλά τους νεκρούς στη ζωή.
Τους μετάλλαξε με φρικτούς τρόπους.
Παρ'όλο τον όλεθρο που δημιούργησε...
...η εταιρεία Ομπρέλα εξακολούθησε να πειραματίζεται με τον θανάσιμο ιό.
Προσβλήθηκα και εγώ.
Όμως ο ιός ενώθηκε μαζί μου σε μοριακό επίπεδο.
Ανέπτυξα δυνάμεις.
H γενετική σου δομή είναι το κλειδί.
Έγινα διαφορετική.
Ισχυρή.
Ακράτητη.
Καθώς εγώ δυνάμωνα, η ανθρώπινη φυλή αποδυναμωνόταν.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να οδηγήσω τους επιζώντες σε ασφάλεια...
...όμως μας κατεδίωξαν ανελέητα.
Ο Οργανισμός Ομπρέλα έκανε πλύση εγκεφάλου στη φίλη μου Τζιλ Βαλεντάιν.
Σκοτώστε.
Βρέθηκα αντιμέτωπη με τον επικεφαλή του Οργανισμού Ομπρέλα...
...Άλμπερτ Γουέσκερ.
Μου στέρησε τις δυνάμεις μου, όμως εγώ μπόρεσα και τον νίκησα.
Νομίσαμε ότι επιτέλους είχαν όλα τελειώσει.
Νομίσαμε ότι επιβιώσαμε από τη φρίκη.
Όμως κάναμε λάθος.
Βρεθήκαμε και πάλι να αγωνιζόμαστε...
...για τις ζωές μας.
Τώρα!
Καλά ξυπνητούρια.
Έλα, μωρό μου. Αργήσαμε.
Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε.
H Μπέκι δεν σηκώθηκε ακόμα.
H Μις Χέντερσον θα τσαντιστεί.
Ξέρεις τι τους πιάνει όταν την πηγαίνεις αργά στο σχολείο.
Μωρό μου; Είσαι καλά, μωρό μου;
Ναι.
Θα σηκώσω την Μπέκι.
Σου φόρτισα τις μπαταρίες.
Μπέκι... Ξέρεις ότι η Μις Χέντερσον...
...θέλει να μιλάς ταυτόχρονα με τη νοηματική.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όταν γυρίσεις από το σχολείο, σου έχω μια έκπληξη.
Το άκουσα αυτό.
Οι μπαταρίες κρατάνε όλο και λιγότερο.
Πρέπει να πάρουμε καινούριες.
Εντάξει, θα πάρω...
- ...στον γυρισμό. - Θ'αργήσω πάλι.
Σκατά!
Θα σου φέρω άλλο...
...από την κρεβατοκάμαρα.
Έφερα τα ρούχα από το καθαριστήριο χτες.
Είσαι ο άγγελός μου, έτσι;
Θ'αργήσεις, το ξέχασες;
Ναι.
Πάω να σου φέρω το πουκάμισο.
Πήγαινε πίσω την Μπέκι!
Όχι!
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Ανέβα!
Φύγε.
Βγες.
Βγες!
Όχι!
- Πίσω! - Στάσου!
- Κάνε πίσω!
Τι διάολο έχεις πάθει;
Μπες στο αυτοκίνητο!
Τι συμβαίνει;
Ό,τι ξέρεις, ξέρω κι εγώ.
Γιατί φέρονται έτσι...
- ...οι άνθρωποι; - Αυτά τα πράγματα δεν είναι άνθρωποι.
Δεν είναι πια.
Χτύπησες;
Μπορείς να κουνηθείς; Εντάξει.
Έλα.
Σκατά!
Μαμά!
Μαμά, έλα.
Τρέξε!
Σ'αγαπώ.
ΟPΓANΙΣΜΟΣ ΟMΠPEΛA KEΛΙ KPATHΣHΣ 919
APΧEΙΟ ΦAKEΛΩN
KPAΤΟYMENH ΣΧEΔΙΟ AΛΙΣ
KAΤAΣΤAΣH ANAMENEΙ ANAKPΙΣH
Σχέδιο Άλις...
...γιατί στράφηκες εναντίον της Ομπρέλας;
Τζιλ;
Εσύ είσαι;
Σχέδιο Άλις...
...γιατί στράφηκες εναντίον της Ομπρέλας;
Τι έγιναν ο Κρις και η Κλερ;
Πού είναι οι άλλοι από το πλοίο;
Σχέδιο Άλις...
...για ποιον δουλεύεις;
Σχέδιο Άλις...
...για ποιον δουλεύεις;
Τζιλ, γιατί το κάνεις αυτό;
Προειδοποίηση.
Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον υπολογιστή.
Το σύστημα ασφαλείας απενεργοποιήθηκε.
Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε δύο λεπτά.
Το σύστημα ασφαλείας απενεργοποιήθηκε.
Επανεκκίνηση...
...κεντρικού υπολογιστή...
...σε ένα λεπτό...
...και 50 δεύτερα.
Το σύστημα ασφαλείας απενεργοποιήθηκε.
Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε ένα λεπτό και 40 δεύτερα.
Το σύστημα ασφαλείας απενεργοποιήθηκε.
Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή...
...σε 30 δεύτερα.
Το σύστημα ασφαλείας απενεργοποιήθηκε.
Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 20 δεύτερα.
Το σύστημα ασφαλείας απενεργοποιήθηκε.
Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή σε 10 δεύτερα.
Επανεκκίνηση κεντρικού υπολογιστή.
ΤΟ ΣΥΣTHMA AΣΦAΛEΙAΣ ΠAPABΙAΣΤHKE
ΦYΓAΣ ΣΧEΔΙΟ AΛΙΣ
Σάρωση διαδρόμων με πλέγμα λέιζερ
Κινητοποιήστε τις ομάδες ασφαλείας.
Σάρωση διαδρόμου...
...με πλέγμα λέιζερ.
ΦYΓAΣ ΣΧEΔΙΟ AΛΙΣ
Προσοχή.
Έναρξη ακολουθίας του Τόκιο.
Προσοχή.
Καλωσορίσατε στο κέντρο ελέγχου της Ομπρέλας.
Ναι!
Μη.
- Με λένε... - Άντα Γουόνγκ...
...άνθρωπος του Οργανισμού Ομπρέλα και πράκτορας του Άλμπερτ Γουέσκερ.
Ξέρω ακριβώς ποια και τι είσαι.
Το ερώτημα είναι...
...γιατί δεν ακυρώνω το συμβόλαιό σου αυτή τη στιγμή.
Δεν δουλεύω πλέον για την Ομπρέλα.
Ούτε και ο Άλμπερτ Γουέσκερ.
Δεν με νοιάζει.
Μπορείς να τη σκοτώσεις αν θέλεις...
...αλλά δεν θα βγεις από αυτό το μέρος.
- Γουέσκερ. - Άσε κάτω το μαχαίρι...
...σαν καλό κορίτσι.
Και, Άλις...
...πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς βγήκε;
Προφανώς τη βοηθούν.
Έχουμε έναν προδότη στις εγκαταστάσεις.
Τα συστήματα ασφαλείας έκλεισαν δύο λεπτά, κυρία.
- Το κέντρο ελέγχου; - Ακόμα...
...δεν επικοινωνούμε.
Εκτέλεσα τους πάντες...
...στην αίθουσα ελέγχου.
Ο Γουέσκερ εισχώρησε στην κεντρική μονάδα.
Κλείσαμε τα συστήματα ασφαλείας.
Εμείς σε βγάλαμε από το κελί.
Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτές τις εγκαταστάσεις.
- Γιατί με βοηθάτε; - Σε χρειαζόμαστε.
H ανθρώπινη φυλή κινδυνεύει να εξαφανιστεί.
H μόνη μας ελπίδα επιβίωσης είναι να συνεργαστούμε.
Δεν πάω πουθενά...
...μέχρι να μάθω πού βρισκόμαστε και τι διάολο συμβαίνει εδώ.
Είσαι στις κεντρικές εγκαταστάσεις δοκιμών της Ομπρέλας.
Εξήγησε το Τόκιο.
Αυτό που είδες ήταν μια προσομοίωση...
...και τίποτα περισσότερο.
Είναι μόνο μερικά τετράγωνα.
ΠEPΙBAΛΛΟN ΠPΟΣΟMΟΙΩΣHΣ ΤΟKΙΟ, ΙAΠΩNΙA
Ήμουν έξω.
Ήσουν;
Μήπως είδες τον ουρανό;
- Ήταν νύχτα. - Τα αστέρια; Τη σελήνη;
H αίθουσα δοκιμών έχει ύψος 100 μέτρων και το ταβάνι είναι μαύρο.
Συνήθως είναι νύχτα εκεί μέσα.
Όμως, έτσι κι αλλιώς, τότε δεν βγαίνουν τα τέρατα;
- Έβρεχε. - Έλεγχος του κλίματος.
Άνεμος, βροχή.
Μπορούν και να κάνουν να χιονίσει.
- Γιατί έφτιαξαν ένα τέτοιο μέρος; - Είναι απλό.
H Ομπρέλα αποκόμιζε το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός της...
...από τις πωλήσεις βιολογικών όπλων...
...κάτι που είναι αδύνατον να δοκιμάσεις στον πραγματικό κόσμο.
Έφτιαξαν το κέντρο...
...της Νέας Υόρκης...
...προσομοίωσαν μια εξάπλωση για τους Ρώσους...
...και τους πούλησαν τον ιό.
Προσομοίωσαν μια εξάπλωση στη Μόσχα και τον πούλησαν στους Αμερικάνους.
Μια εξάπλωση στο Τόκιο.
Τον πούλησαν στους Κινέζους.
- Μια εξάπλωση στην Κίνα. - Τον πούλησαν στους Ιάπωνες.
Ακριβώς. Όλοι τον ήθελαν.
Ο Οργανισμός Ομπρέλα δημιούργησε μια νέα κούρσα εξοπλισμών.
Όμως αυτή τη φορά...
...τα όπλα ήταν βιολογικά και όχι πυρηνικά.
Πολύ επικερδές.
Εδώ δημιουργήθηκαν όλα.
Είναι η μεγαλύτερη δημιουργία της Ομπρέλας.
H κοιλιά του κτήνους.
Δεν πάμε να φύγουμε από δω;
Σταμάτα!
Ο ήλιος βγαίνει σε ένα λεπτό.
Δες...
...και μόνη σου.
Αυτές οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στα στενά του Καμτσάτκα...
...στη βόρεια Ρωσία. H Σοβιετική Ένωση...
...κατασκεύασε καταφύγια υποβρυχίων εδώ το '80.
Όταν έληξε ο Ψυχρός Πόλεμος...
...ο Οργανισμός Ομπρέλα τα επέκτεινε...
...και έκτισε τα πεδία δοκιμών.
Κανείς δεν έχει αποδράσει από αυτές τις εγκαταστάσεις.
Πάγος.
Θα χρειαστείς μεγάλη βοήθεια...
....για αυτό κάλεσα Ομάδα Κρούσης να εισχωρήσει από την επιφάνεια.
Να τα.
Τα στόμια των εξαεριστήρων της Ομπρέλας.
Φαίνεται εγκαταλειμμένο.
Αυτό θέλουν να νομίζετε.
Πάμε! Έχουμε δύο ώρες...
...για να διασώσουμε την Άλις και την Άντα.
Μετά από αυτό, θα έρθουν ενισχύσεις της Ομπρέλας.
Τρέχω μια παράκαμψη.
Αυτοί είναι...
...οι κωδικοί πρόσβασης που μας έδωσε η Άντα.
Την εμπιστεύεσαι;
Πληκτρολόγησε τους αριθμούς.
Οι πυροκροτητές προγραμματίστηκαν.
Μπήκαμε.
Πάμε να το κάνουμε.
Μπήκαν.
H Ομάδα Κρούσης εξασφάλισε ανελκυστήρα για τη διαφυγή σας...
...στην επιφάνεια.
Θα εξουδετερώσουν την αντίσταση της Ομπρέλας...
...και θα μας συναντήσουν...
...για να μας συνοδέψουν έξω.
Έχουν έναν φίλο σου...
...μαζί τους.
Τον Λούθερ Γουέστ.
Είναι ζωντανός;
Λοιπόν, περιμένετε, κυρίες μου.
Συγχρονίζουμε τα ρολόγια μας. Δύο ώρες ακριβώς από...
...τρία, δύο, ένα, τώρα.
ΠΥPΟKPΟTHTHΣ ENEPΓΟΠΟΙHΘHKE
Λίον...
...γιατί δεν εκπυρσοκροτούμε...
...με τηλεχειριστήριο τους πυροκροτητές;
Μπορεί να παρεμβληθούν στο σήμα μας.
Πετύχουμε ή όχι, αυτές οι εγκαταστάσεις πρέπει να καταστραφούν.
Κι αν κάνουμε πάνω από δύο ώρες;
Τότε ελπίζω ότι θα ξέρετε να κρατάτε την αναπνοή σας.
H επικεφαλής ασφαλείας Βαλεντάιν έφτασε στο περιβάλλον Τόκιο.
Σε...
...παρακολουθεί.
Κατευθύνονται εδώ.
Έχει εντολές να σε αιχμαλωτίσει...
...αν είναι δυνατόν.
Να σε εξολοθρεύσει, αν είναι απαραίτητο.
Ποιος δίνει αυτές τις εντολές;
H Κόκκινη Βασίλισσα.
- Ο υπολογιστής; - Ναι.
H ίδια τεχνητή νοημοσύνη που αντιμετώπισες στην Κυψέλη.
Τώρα ελέγχει ό,τι έχει απομείνει από τον Οργανισμό Ομπρέλα.
Δεν θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα ώστε να σε εμποδίσει να διαφύγεις.
Σχεδίασα...
...έναν δρόμο διαφυγής.
Θα περάσετε από το περιβάλλον Νέα Υόρκη στα Προάστια...
...όπου θα συναντηθείτε με την Ομάδα Κρούσης.
Θα περάσετε από το περιβάλλον Μόσχα...
...στα καταφύγια των υποβρυχίων.
Με τον ανελκυστήρα θα ανεβείτε στην επιφάνεια.
H Κόκκινη Βασίλισσα υπέκλεψε το σήμα μου.
Σε λίγο θα ανακτήσει τον έλεγχο αυτών των εγκαταστάσεων.
Πρέπει να βιαστείς. Δεν μπορώ...
Μην ακούς τον προδότη Γουέσκερ.
Τώρα εγώ έχω τον έλεγχο!
Σχέδιο Άλις...
...Άντα Γουόνγκ...
...μείνετε εκεί που είστε.
- Πάμε! - Σχέδιο Άλις...
...θα πεθάνετε όλοι εδώ κάτω.
Αυτό το έχω ξανακούσει.
ΣΧEΔΙΟ AΛΙΣ
KAΤAΣΤAΣH: EΙΣBAΛΛEΙ ΟΠΛΙΣMENH
NEA ΥΟPKH - ΠPΟAΣTΙA ΤΟKΙΟ - BEPΟΛΙNΟ
KΙNΔΥNΟΣ EΙΣBΟΛEΩN!
MH EΓKEKPΙMENH ΧPHΣH ANEΛKYΣTHPA
Αμυντικός σχηματισμός.
Σημαδέψτε.
Πυρ κατά βούληση.
Τα καταφύγια είναι μπροστά.
Μπάρι, εσύ κι εγώ επικεφαλής.
Θα συναντηθούμε με την Άλις και την Άντα σε 30 λεπτά.
Ελεύθερα!
Αυτά είναι εργαλεία.
Κατηγορίας Τυφώνα.
Τα μεγαλύτερα πυρηνικά υποβρύχια των Σοβιετικών.
H Ομπρέλα τα χρησιμοποίησε για να μεταφέρει βιολογικά όπλα στον κόσμο.
Να επιταχύνουμε τον ρυθμό μας. Έχουμε λιγότερο από 90 λεπτά.
Εντοπίστηκαν εισβολείς.
Στοχεύστε και εξολοθρεύστε.
Νέα Υόρκη.
Πρέπει να διασχίσουμε άλλα δύο...
...περιβάλλοντα για να αποδράσουμε.
Πάμε.
Γιατί η Ομπρέλα εξακολουθεί να κάνει αυτές τις δοκιμές;
Θέλουν να μελετήσουν τον βιοκίνδυνο και να μάθουν να τον ελέγχουν.
Έναρξη ακολουθίας Νέας Υόρκης.
Ενεργοποίηση του βιοκινδύνου.
Προσοχή. Προσοχή.
Ενεργοποιήθηκε η ακολουθία της Νέας Υόρκης.
H Κόκκινη Βασίλισσα...
...ενεργοποιεί...
...βιολογικά όπλα για να μας σταματήσει. Πάμε.
Στάσου.
Το ακούς αυτό;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Έχω μια ιδέα.
Σίγουρα θ'αστειεύονται!
Αγόρια.
Κακή ιδέα.
Πάμε.
Έχουμε καθυστερήσει.
Τι συμβαίνει;
Είναι το τέλος της ακολουθίας.
Σπάνια διαρκούν πάνω από μία ώρα.
Πάμε.
Πριν η Κόκκινη Βασίλισσα ενεργοποιήσει κάτι άλλο.
Οι στόχοι επιβίωσαν.
Να τους αποκόψει η Επικεφαλής Ασφαλείας Βαλεντάιν.
Εισβολείς εισέρχονται στο περιβάλλον δοκιμών Μόσχα.
Ενεργοποιήστε τους Απέθαντους Λας Πλάγκας.
EΙΣBΟΛEΙΣ - ENEPΓΟΠΟΙHΣΤE: AΠEΘANTΟYΣ ΛAΣ ΠΛAΓKAΣ
Τι συμβαίνει;
H Κόκκινη Βασίλισσα μας εντόπισε. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Προσοχή. Προσοχή.
Ενεργοποιήθηκε η ακολουθία της Μόσχας.
- Τι; - Άκου.
Εκεί.
Τι διάολο είναι αυτά τα πράγματα;
Οπισθοχωρήστε!
Όλοι!
Σύννεφα.
Δεν είναι αληθινά.
Είναι ολογραφική προβολή.
Όταν ενεργοποιούσαν μια προσομοίωση...
...πίστεψέ με, κανείς δεν κοίταζε τον ουρανό.
Εδώ είναι το σημείο συνάντησης.
H Ομάδα Κρούσης έχει καθυστερήσει.
Πού είναι;
Υπάρχει κίνηση στο σπίτι πίσω σου.
Στο πάνω παράθυρο.
Γιατί να είναι εδώ μέσα;
Χρησιμοποιούν κλώνους μου.
Φυσικά.
Ήσουν ένα από τα 50 βασικά μοντέλα.
"Βασικά μοντέλα."
Τι πληθυσμό νομίζεις ότι η Ομπρέλα χρησιμοποιεί στις δοκιμές;
Εκατοντάδες σκοτώνονται...
...σε κάθε προσομοίωση.
H Ομπρέλα τους εντυπώνει βασικές αναμνήσεις...
...για να διασφαλίσει την κατάλληλη συναισθηματική αντίδραση...
...στην απειλή του βιοκινδύνου.
Σε μια ζωή, μπορεί να είναι...
...νοικοκυρά σε προάστιο.
Στην άλλη, επιχειρηματίας στη Νέα Υόρκη.
Στην άλλη, στρατιώτης που δουλεύει για την Ομπρέλα.
Μαμά!
Κρύφτηκα...
...όπως μου είπες.
Τι έπαθαν τα ρούχα σου...
...και τα μαλλιά σου;
ΣΧEΔΙΟ AΛΙΣ - KATAΣTAΣH: ΟΠΛΙΣΜENH KAΙ ENΤΟΠΙΣMENH
ΠPΟAΣΤΙA MΟΣΧA
KAΤAΦYΓΙA ΥΠΟBPΥΧΙΩN
RPG! Κάτω!
Τελειώνει ο χρόνος!
Πρέπει να μας βρεις μια διέξοδο τώρα!
Κοντεύω!
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
- Για εκείνη είναι. - Το ξέρω.
Αυτό είναι το θέμα.
Τα συναισθήματα που έχει για σένα, είναι εντυπωμένα.
Πριν μία ημέρα...
...ήταν κενή μνήμη.
Μπορώ να σου δείξω μια δωδεκάδα σαν αυτή σε κατάψυξη.
Λυπάμαι, όμως είναι αλήθεια.
Έτοιμη!
Έκανα γρήγορα, έτσι;
Πολύ γρήγορα.
- Μπαμπά; - Δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Αιχμαλωτίστε αν είναι δυνατόν.
Εξολοθρεύστε αν είναι απαραίτητο.
Υπάρχει ένα παιδί εδώ.
Δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μας.
Μεγάλη καρδιά. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν ξέρω ποια είσαι.
Λοιπόν...
Παραδοθείτε αλλιώς πεθάνατε.
Κάτω!
Προχωρήστε σε ομάδες!
Μάλιστα!
Δεν μπορείς...
...να μείνεις εδώ!
Αυτό θα σου δείξει την έξοδο.
Πέρασε από τη Μόσχα...
...στα καταφύγια των υποβρυχίων.
Πάρε αυτό.
Καλύτερα...
...να μην έχω πολλά πάνω μου.
Ομάδα A, προχωρήστε!
Έρχονται. Πρέπει να βιαστούμε.
Πάμε!
Το βρήκα!
Από δω!
Στάσου.
Μας βοήθησε. Δεν θυμάσαι;
Τα καταφέρατε!
Νόμιζα ότι μόνο εγώ...
...επιβίωσα.
Γιατί τα πάντα είναι στα Ρώσικα εδώ;
Τι είναι αυτό το αυταρχικό ντύσιμο;
Ξέρεις...
...να το χρησιμοποιείς αυτό;
Είμαι κατά των όπλων.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Διαδήλωσα κατά των όπλων.
Συγκεντρώσου.
Είναι σαν μια φωτογραφική.
Σημαδεύεις και τραβάς.
Συγχαρητήρια. Τώρα είσαι κι επίσημα τσαμπουκάς.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Θα σου εξηγήσω όταν επιστρέψω.
Τώρα πρέπει να την προστατέψεις.
- Μείνε μαζί της. - Φεύγεις;
Είπες ότι δεν θα φύγεις.
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει; Λέω αλήθεια.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Υπόσχεσαι;
Εμπιστέψου με.
Σ'αγαπώ.
Έλα.
Θα γυρίσει να σε πάρει.
Πρέπει να βρούμε μια κρυψώνα.
- Συνάντησα την αδελφή σου. - Τι;
Δεν είναι πολύ καλή.
Έλα να κρυφτούμε εδώ.
Από δω.
Πάμε!
Θα περάσουμε την περίμετρο.
Περιμένετε γραπτή πρόσκληση;
Ωραίο αμάξι.
Μόσχα είναι εδώ.
Άκουσα πυροβολισμούς. Σκέφτηκα ότι θα χρειάζεστε...
- ...βοήθεια. - Πού είναι η Άντα;
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.
- Λυπάμαι. - Την είδες...
...να πεθαίνει;
Όχι.
Πάντα έχει...
...κάποιο σχέδιο.
Αγόρια, μήπως μπορείτε;
- Ρίχνουμε; - Ευχαρίστως.
Να το ξανακάνουμε αυτό.
Κρατηθείτε.
Ο φιλαράκος μας γύρισε!
Σκατά.
Κοντεύουμε.
Στάσου! Μην πας εκεί κάτω!
Όλοι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Ακούτε;
Μπορείτε να βγείτε!
Γύρισα!
Πού τους βρήκες αυτούς;
Ποια είναι αυτή;
Με λένε Μπέκι.
Γεια σου, Μπέκι.
Αυτή είναι η μαμά μου.
H μαμά σου;
Μεγάλη ιστορία.
22 λεπτά έμειναν.
Δεν γυρίζουμε από εκεί που ήρθαμε.
Χάσαμε τον χάρτη μας με τον Σεργκέι.
Το'χω.
Θα πάρουμε αυτό το τούνελ.
Καταλήγει σε φρεάτιο που οδηγεί στα καταφύγια των υποβρυχίων.
Πάμε!
Πώς δουλεύεις για τον Γουέσκερ;
Δεν δουλεύω γι'αυτόν...
...όμως τα πράγματα στην επιφάνεια έχουν αλλάξει.
Ο Γουέσκερ είπε ότι ξέρεις κάποιο όπλο...
...που θα μας δώσει...
...το πάνω χέρι.
Όμως εγώ...
...δεν θα ρίσκαρα τόσα για ένα άτομο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Από δω.
Τα καταφύγια...
...είναι από πάνω μας.
Εμπρός, πάμε.
Οι ανελκυστήρες είναι μπροστά μας.
11 λεπτά.
- Θα τα καταφέρουμε. - Περίμενε.
11 λεπτά. Θα τα καταφέρουμε.
- Περίμενε. - Πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτροδότησης.
Εξαπόλυση βιοκινδύνου.
Ανεβείτε όλοι!
Κρατηθείτε. Επόμενος όροφος...
...ανδρικά ενδύματα και αθλητικά είδη.
Κάτω!
- Μπάρι, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πού πηγαίνεις;
Κάποιος πρέπει να έκοψε το ρεύμα.
Δείξε δύναμη.
Εγώ θα σε προστατέψω.
Μπορείς να το επανασυνδέσεις;
Χρειάζομαι...
...τους κωδικούς.
Εννέα λεπτά. Θα πάμε με το εναλλακτικό σχέδιο.
Τι;
Υπάρχει λόγος που τοποθετήσαμε τα εκρηκτικά.
Όχι!
Μαμά!
Νιώθω χάλια.
Πέθανε.
- Τι κάνεις; - Είναι ζωντανή.
Πάω να την πάρω.
Δεν έχασα τόσους φίλους...
...για να φύγεις...
- ...έτσι απλά. - Σκοπεύω...
...να επιστρέψω.
Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι πιο σημαντική...
...από εκείνη.
Δεν τα λες καλά.
Αυτό είναι λάθος.
Κάνε στην άκρη.
Μην φύγετε χωρίς εμένα, εντάξει;
Αστειεύεσαι; Έρχομαι μαζί σου.
Μην κουνηθείς.
Μην φοβάσαι.
Πήγαινε να την πάρεις.
Σας αρέσει αυτό;
Προχωρήστε!
Οπισθοχωρήστε στον ανελκυστήρα!
Πήγαινε εσύ!
Εγώ θα μείνω για λίγο.
Μπάρι!
Όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο 0...
...πρέπει να βρίσκεσαι στον ανελκυστήρα!
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ, Λίον!
Άλλωστε...
Νομίζω ότι το απολαμβάνω!
Τρέξε. Τρέξε!
Μπέκι.
Τρέξε!
Φέρε την κρατούμενη!
Αν πυροβολήσεις...
...θα την εκτελέσω.
Τώρα...
Πέτα τα όπλα σου...
...και φανερώσου.
Φανερώσου...
...αλλιώς πεθαίνει!
Μαμά, ποιοι είναι αυτοί;
Μαμά, εσύ είσαι αυτή;
H μαμά μου είσαι, έτσι δεν είναι;
Τώρα είμαι.
Κουνηθείτε!
Τα ελικόπτερα έρχονται...
...γι'αυτό καθίστε και χαλαρώστε.
Τι συμβαίνει;
Τι διάολο είναι;
Μπέκι, χτύπησες;
Όχι, είμαι καλά.
Σου το'πα ότι θα είχε κάποιο σχέδιο.
Μόνο εσείς οι δύο;
Είμαστε αρκετές.
Το παράσιτο Λας Πλάγκας.
Εξολόθρευσε το Σχέδιο Άλις.
Άλις!
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Δεν χρειάζεται.
Δεν μου γλιτώνεις!
Νομίζεις.
Λίον.
Τι είναι;
H βοήθεια.
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι που εσύ γύρισες.
Γουέσκερ.
Βλέπω ότι βολεύτηκες.
Πρέπει να ομολογήσω...
...ότι έχει κάποια άνεση.
Τι είναι αυτό;
Τι μου έκανες;
Ήσουν η μόνη...
...που ενώθηκες επιτυχημένα με την T-Virus...
...και μπορείς να αντιληφθείς τις δυνάμεις της.
Τώρα σε χρειάζομαι.
Τον παλιό σου εαυτό.
Σου έδωσα πίσω το χάρισμά σου.
Εσύ είσαι...
...το όπλο.
Θα σε σκοτώσω.
Ίσως.
Πρώτα, όμως, έχεις δουλειά να κάνεις.
H Κόκκινη Βασίλισσα είναι αποφασισμένη να καταστρέψει κάθε ζωή στη Γη.
Είμαστε οι τελευταίοι που απομείναμε από την ανθρώπινη φυλή.
Είμαστε ενωμένοι εναντίον ενός κοινού εχθρού.
Γι'αυτό σε χρειαζόμαστε πίσω. Το απόλυτο όπλο.
Αυτή είναι η τελευταία αντίσταση της ανθρωπότητας.
H αρχή του τέλους.
Κλείστε τα κενά! Κρατήστε την περίμετρο κλειστή!
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL