Τα σκάτωσες!
Βάλ' το μέσα!
Ναι! Αυτό είναι!
Τον εντόπισα.
Βλέπω το στόχο.
'Εχε τον από κοντά.
Δε θα πάει πουθενά.
Θα κουβαλήσω εγώ αυτό το πράγμα μέσα στο μουσείο.
Σταν, έχεις μεγαλύτερη προστασία κι απ' τον Πρόεδρο!
Το διαμάντι δεν κινδυνεύει.
Είναι θωρακισμένο όχημα, αλεξίσφαιρο, με μαγνητικές κλειδαριές.
- Η μεταφορά είναι υπό έλεγχο. - Ζεσταίνομαι.
" 'Ελεγχος κλιματισμού. Δεν καταλαβαίνω την εντολή σας."
"Δεν καταλαβαίνω την εντολή σας."
"Δεν κατα...-Δεν-...Δεν-.. Δεν καταλαβαίνω-"
Πολύ μπέρδεμα.
- Από 'κει. - Μαλακίες!
Πλάκα μου κάνεις, διαιτητή; Η μπάλα είναι των Λέηκερς.
Κι η τυφλή γιαγιά μου θα το έβλεπε αυτό!
- Κάθισε κάτω, χοντρέ! - Είναι για τους Λέηκερς!
Εγώ το σφυρίζω!
Τι κάνεις;
Πράσινο περνάς, κόκκινο σταματάς, ρε φίλε.
'Οχι, όχι. 'Οχι, κύριε.
Ευχαριστώ. Θαυμάσια.
Πολύ καλή δουλειά. Αντίο.
Δώσ' του φιλοδώρημα, να φύγει από δω.
Χριστέ μου.
'Οχι, φτάνει.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Αντε να κάνεις ένα μπάνιο.
Ας φύγουμε.
Γι' αυτό μιλάω! Κάθε φορά!
Επιθετικό;
Αυτό είναι τρελό, διαιτητή!
Σ' αυτόν έγινε το φάουλ.
Επιθετικό; Τώρα θα δεις τι θα πει επίθεση!
Τώρα θα δεις επίθεση!
Είναι το χειρότερο σφύριγμα!
Για ροντέο το πέρασες εδώ; Τότε εγώ θα είμαι ο κλόουν!
- Αφήστε με να μπω στον αγώνα! - Καθίστε, παρακαλώ.
Φύγε από μπροστά μου! Παίξτε σοβαρή μπάλα!
Αμολήστε το Κτήνος!
Βάλε τον Μαλόουν μέσα!
Βάλε τον Μέιλμαν, διάολε!
Ρίξε τον Σακ στο παιχνίδι!
Πρέπει να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα!
Αφήστε με, είμαι Αμερικανός πολίτης!
Αμερικανός πολίτης, διάολε!
Καθάρματα! Είμαι ο κλόουν!
Οι Λέηκερς με χρειάζονται! Είμαι ο κλόουν τους!
Γαμώτο! 'Εφυγε.
- Τον χάσαμε. - Τι;
- Ο Μπαρντέτ έφυγε. - Βρείτε τον.
'Ερχεται γι' αυτό.
Είμαστε μια χαρά. Χαλάρωσε.
Μη μου λες να χαλαρώσω.
'Εχω αντιμετωπίσει ξανά τον τύπο.
Τον βλέπετε;
Ψάχνουμε.
Απασφαλίστε μέχρι να ξαναβρούν τον Μπαρντέτ.
Τον εντοπίσαμε.
Είναι ακόμη εδώ.
Στη γιγαντοοθόνη.
'Αλλαξε θέση.
Θέλω άμεση οπτική επαφή.
'Εγινε.
Σταν, σε φέραμε.
Δεν χρειαζόταν ο πανικός.
'Εχετε άμεση οπτική επαφή;
Αρνητικό. Ψάχνουμε ακόμη.
Είμαστε εντάξει;
Ελεύθερο το έδαφος. Βγες έξω.
Τι έγινε;
Κινείται από μόνο του!
Σταματήστε το!
Κουνηθείτε!
Χριστέ μου!
Η μεταφορά κινδυνεύει.
Τι συμβαίνει;!
'Οχι!
- Ευχαρίστησε τα παιδιά. - Καλή τύχη.
Στάσου λίγο. Τα γένια σου με γαργαλάνε.
Σου έδωσε φιλοδώρημα;
- 'Ενα ψωρο-δολάριο. - Ο φτηνιάρης.
Τρελαίνομαι όταν γδύνεσαι.
Ας τελειώνουμε.
Κλείσε αυτή τη μαλακία!
Τι λες για το Μεξικό;
Δεν αντέχω το νερό.
- Τι λες για το Παρίσι; - Δεν αντέχω τους Γάλλους.
Υποσχέσου μου τον παράδεισο.
Να το συζητήσουμε αφού κοιμίσουμε τον πράκτορα Λόυντ;
Σύμφωνοι.
Λίγο...
Μαξ!
Μαξ! Μαξ...
Κοίταξέ με.
Μην ανησυχείς.
Πάρε το διαμάντι.
Σταν.
Είσαι καλά;
'Εγραψα τους όρκους μου.
- Τι; - 'Εγραψα τους όρκους μου.
- Εσύ; - Προχωράω... σιγά-σιγά.
Μαξ, αυτός είναι ο Ρον και...
- Η Γκέηλ. - Η Γκέηλ!
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Τους γνώρισα στη λέσχη τένις.
Με τι ασχολείσαι, Μάξουελ;
Απεντομώσεις.
Η Σίλα και ο Εντ.
- Γεια. - Είναι απ' το Ορλάντο.
Τους γνώρισα κάνοντας αλεξίπτωτο θαλάσσης.
Με τι ασχολείσαι, Μαξ;
'Εχω δυο εργοστάσια με σκλάβους στις Φιλιππίνες.
Πού να δείτε τα παιδάκια πώς φτιάχνουν τα καπέλα.
Θαυμάσια.
Για στριμωχτείτε λίγο.
Μαξ, ο Ουέντελ και η Τζουν.
- Γνωριστήκαμε στις καταδύσεις. - Είσαι ο Μαξ, σωστά;
Ναι, Ουέντελ.
- Λατρεύω τον αστακό. - Μου τρέχουν τα σάλια!
Κοίτα το!
Οι μετοχές μπορεί να πέφτουν, οι οικονομίες να καταρρέουν...
...αλλά ο Αμερικανός αγρότης, πάντα θα χρειάζεται κοπριά.
Η οικογένειά μου ασχολείται με την κοπριά επί τρεις γενιές.
Μη μου πεις.
Μα την πίστη μου!
Στη Σίλα κι εμένα, μας αρέσει το ζευγαρωτό.
Ζευγαρωτό;
Μας αρέσει να κάνουμε σεξ με άλλα ζευγάρια.
Το λογαριασμό.
Κοίτα, αγάπη μου!
Συμβαίνει κάτι;
'Εξι μήνες. Δεν αντέχω άλλους αστακούς!
Μόνο ένα πράγμα τη βρίσκω να τρώω πιο πολύ απ' τον αστακό.
Λατρεύω τον αστακό!
Στήνομαι για ένα συρτό κτύπημα στα δέκα μέτρα,
θα ολοκληρώσω τη διαδρομή μ' ένα κτύπημα λιγότερο.
Κλέψε το βραχιόλι της.
Σε είδα να το ζαχαρώνεις.
Κλέψ' το. Ξέρεις ότι το θέλεις.
Αποσυρθήκαμε, μωρό μου. Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.
Ρίξ' το λίγο έξω. Γλέντησέ το.
- Στοίχημα ότι δεν μπορείς να το πάρεις. - Μπορώ, αλλά δε θα το κάνω.
Στοίχημα ότι δεν μπορείς.
Μαξ, δε διασκεδάζεις;
Να μας ξανάρθετε.
Μάξουελ, αυτά τα κερνάω εγώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Παράξενο, δεν βρίσκω το πορτοφόλι. Σου έδωσα το πορτοφόλι μου;
'Οχι, δε μου το έδωσες.
Πολύ παράξενο! Θα ορκιζόμουν ότι το έβαλα στην τσέπη μου.
Δεν πειράζει, μεγάλε. Πληρώνω εγώ.
- Ευχαριστώ, Μάξουελ. - Τι ευγενικό.
Πού διάολο είναι το πορτοφόλι μου;
Λουκ, τι είπες ότι περιέχει το 'Ερωτας Καραιβικής;
Ρούμι, αμαρέτο,
...χυμό πορτοκάλι, χυμό ανανά, και μια ιδέα γρεναδίνη.
Και το Ροζ Παράδεισος;
Ρούμι καρύδας, αμαρέτο, χυμό μούρων, χυμό πορτοκάλι, και χυμό ανανά.
- Και οι άνθρωποι το πίνουν αυτό; - Ξετρελαίνονται!
- Τους κάνει να νιώθουν εξωτικοί. - Δώσε ένα Τζακ Ντάνιελς με πάγο.
Δεν έχει φανταχτερό όνομα, αλλά αφού άρεσε στον Φρανκ,
...αρέσει και σ' εμένα.
Τον Φρανκ; Ποιος είναι ο Φρανκ;
Ο Σινάτρα.
Ο Φρανκ έπαιρνε ομπρέλα;
Ούτε καν όταν έβρεχε.
Γεια σου, μωρό μου!
Πώς ήταν;
Εκπληκτικά! Θα ξετρελαθείς!
Οι μόνοι ήχοι είναι η ανάσα σου, κι ο χτύπος της καρδιάς σου.
Ο ύφαλος είναι σαν χίλια πετράδια, που λαμπυρίζουν μπροστά σου.
- Να το δοκιμάσεις την άλλη φορά. - Προτιμώ να αναπνέω χωρίς βοήθεια.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι σου άρεσε, όταν σου έδωσα το φιλί της ζωής.
Λέγε τι θες.
Θα πυροβολήσεις πράκτορα του FΒI, Μπαρντέτ;
Εγώ βλέπω μόνο ένα διαρρήκτη...
...που καταπίνει το πανάκριβο ουίσκι μου!
Κατέβασε το όπλο.
Μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω ξανά.
- Ξανά; - 'Ετσι θα το παίξουμε;
Τι γυρεύεις στο σπίτι μου πράκτορα Λόυντ;
Κάθομαι, πίνω, τρώω σοκολατάκια.
- 'Εχεις ένταλμα; - Το FΒI δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.
Το ξέρω, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δε νομίζω.
Το Seνen Seas Naνigatοr, είναι αραγμένο εδώ μία εβδομάδα.
Κάνουν μια καλή διαφήμιση για το παρθενικό ταξίδι...
...που ονομάζεται "Κρουαζιέρα Διαμάντι".
Μια έκθεση πολύτιμων λίθων, όπου το επίκεντρο είναι...
...το τρίτο Διαμάντι του Ναπολέοντα.
Σταμάτησέ με όταν φτάσω στο σημείο που δεν ξέρεις.
- Είναι το μόνο που δεν κλέψατε. - Φήμες.
Και θα βρίσκεται εδώ για μια ολόκληρη εβδομάδα...
και υποπτεύομαι ότι σχεδιάζεις να το βουτήξεις.
Λάθος! Πιες το ποτό σου και δίνε του.
Δεν είναι κακό να χαίρεσαι που με βλέπεις.
Μην κρύβεις τα αισθήματά σου, απλά επειδή είσαι Αγγλος.
lρλανδός είμαι. Εμείς δείχνουμε τα αισθήματά μας.
Τώρα στα τσακίδια.
Και πάρε μαζί σου, όσους κοριούς έκρυψες.
'Εχω αποσυρθεί.
Τότε δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι από τους κοριούς.
- Να το δανειστώ αυτό; - Πάρ' το.
'lσως να μάθεις κάτι απ' αυτό.
Αλλά να το επιστρέψεις εσύ. Το έχω καθυστερήσει.
Φίλησέ μου τη Λόλα.
Πώς πήγε το μάθημα τένις;
Θαυμάσια. Ο δάσκαλος λέει ότι είμαι ταλέντο.
Λέει ότι έχω το καλύτερο οπίσθιο που έχει δει ποτέ.
Εννοείς ανάποδο. Μην πας εκεί.
- Γιατί; - Ας μιλήσουμε.
Με κάνεις ν' ανησυχώ, και εγώ ποτέ δεν ανησυχώ.
Μόλις έφυγε ο πράκτορας Λόυντ.
- Τι γυρεύει αυτός εδώ; - 'Ηρθε να μου δείξει αυτό.
Να πάρει, Μαξ.
- Γι' αυτό ήρθαμε εδώ; - 'Οχι.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Τελικά δεν αποσύρθηκες καθόλου.
'Εστηνες το επόμενο κόλπο, έτσι;
Μωρό μου, εσύ διάλεξες το νησί, το θυμάσαι;
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι είναι θεόσταλτο δώρο.
Επειδή ο Θεός, τα βάζει μαζί μας τώρα.
'Οχι, Μαξ!
Ο Σταν το έκανε αυτό;
Περίπου.
Σκέφτηκα ότι έβαλε κοριούς, και άρχισα να ψάχνω.
Βρήκες κανέναν;
Μόνο αυτόν που ήθελε να βρω.
Υπάρχει άλλος ένας κάπου εδώ.
Μην ανησυχείς, έψαξα ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Αυτό ακριβώς είναι το κακό, ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι συμβαίνει;
'Εκρυψα τη σφαίρα στη μηχανή.
Ποια σφαίρα;
Εκείνη που σε πυροβόλησε.
'Οχι!
Τη φύλαξα για να θυμάμαι ότι παραλίγο να σε χάσω.
- Ξέρεις ότι εκείνη η σφαίρα, μ' ενοχοποιεί. - Το ξέρω, συγγνώμη.
Θα την πάρω πίσω.
Καλημέρα, κ. Λόυντ. Η σουίτα σας είναι έτοιμη.
- Η... σουίτα; - Σουίτα, κύριε.
Είναι ένα μεγαλύτερο δωμάτιο.
Το Ατλάντις έχει αυτή τη σουίτα, για τους πιο επιφανείς πελάτες μας.
Το πρωινό είναι προσφορά, αυτά είναι κουπόνια για δωρεάν μαθήματα τένις,
δωρεάν απολέπιση δέρματος, περιποίηση με φύκια...
...και απολέπιση προσώπου στα Σπα, στον όροφο του γυμναστηρίου.
Επίσης, παρακαλώ να θυμάστε...
..ότι απαιτείται να φοράτε παπούτσια και πουκάμισο
...στους κοινόχρηστους χώρους.
Λέγε τι θέλεις.
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις με μια περιποίηση με φύκια, Μαξ.
Δεν κερδίζεις την ησυχία σου έτσι. Θα είμαι η σκιά σου όπου πηγαίνεις.
Δεν είναι δωροδοκία, Στάνλι.
Θέλω μόνο να δεις, πως αν κάνεις τη ζωή που κάνω εγώ..
...οι κλοπές είναι το μόνο που δεν σκέφτεσαι.
Κύριε Λόυντ.
Είστε έτοιμος για το μασάζ σας;
- Εγώ θα τρίψω την πλάτη σας. - Εγώ θα σας τρίψω μπροστά.
'Ατιμε.
- Λόλα; - Ναι.
- Την είχε σε μια μαύρη κοσμηματοθήκη. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Ταλαντούχα μασέζ.
- Αυτή τη φορά ξεφορτώσου την εσύ. - Θα το κάνω.
Καληστέρα. Θα παραγγείλετε;
'Οχι, ευχαριστώ. Μου κόπηκε η όρεξη.
Καλύτερα. Δεν παίρνω παραγγελίες από εγκληματίες,
- ...τους συλλαμβάνω. - 'Η σε παίρνει ο ύπνος στην προσπάθεια!
- 'Αρα ομολογείς πως ήσουν εκεί. - Όχι.
Το διάβασα στις εφημερίδες, όπως όλοι.
'Εγινες διάσημος.
- Περίγελος έγινα. - Αλήθεια;
Αλλά η γιαγιά μου έλεγε, γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
Φρόντισε να επιστρέψεις εκείνη την ταινία. Τηλεφώνησαν απ' το κατάστημα.
- Δεν την είδα ακόμη. - Πιάνουν τον κλέφτη...
...αλλά δεν είναι αυτός που νομίζεις.
- Δε μου αρέσουν οι ανατροπές. - Εμάς δε μας αρέσεις εσύ!
Ώω!
Λόλα.
Παίζουν το τραγούδι σου.
Πάρε τον Στάνλι να χορέψετε.
Νιώθει μοναξιά.
Κι εγώ νιώθω μεγαλόψυχη.
- Πάμε, Σταν! - Αλήθεια;
Θα προσταθήσω να τη φέρω πίσω ως τα ξημερώματα.
Αστυνομικέ...
- Θέλεις κάτι; - Θέλω να μιλήσω στον Μορέ.
- Φύγε απ' τη μέση! - Ο κ. Μορέ είναι με κόσμο τώρα.
Είναι παρενόχληση να διακόπτεις την ανάπαυση του άλλου.
Αυτό δεν είναι παρενόχληση.
Το νιώθεις αυτό;
Αυτό είναι παρενόχληση!
Και πες στο αφεντικό σου ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.
'Εχω δύο χέρια, και δεν εξαγοράζομαι!
Με συγχωρείς, αστυφύλακα. Μπορώ να σου πω λίγο;
'Ακουσε, Σταν, ξέρω τι κάνεις.
Αλλά αν εμπλέξεις τον Μαξ στο παιχνίδι σου, δε θα χάσει.
- Στο τέλος, όλοι χάνουν. - 'Οχι ο Μαξ μου.
Αν θες το καλό σου, άφησέ μας ήσυχους.
Είμαστε δυο συνταξιούχοι που απολαμβάνουν τη ζωή στο νησί.
Πάντως, εγώ θα μείνω, να δω τι θα γίνει.
Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή, γλύκα μου. Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Τις τραβάω σαν το μέλι απόψε.
Κατεβείτε απ' την πίστα, κύριε.
- Καλά να περάσεις, Σταν! - Έι, Λόλα.
Αστυνομία. Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε.
Είμαι πράκτορας. Του F.Β.I.;
Είναι παράνομο σ' αυτό το νησί, να κουβαλάς όπλο χωρίς άδεια.
Δουλεύω! Παρακολουθώ έναν ύποπτο.
Δεν πρέπει να ενημερώνεις τις τοπικές αρχές όταν φτάνεις,
πράκτορα... Στάνλι Π. Λόυντ;
- Τον ξέρεις; - Είναι ο ύποπτός μου.
Και πάλι πρέπει να το πάμε στο τμήμα για να καταχωρηθεί.
Αφήνεις τον κακοποιό να ξεφύγει. Είναι τρελό!
Το βρίσκεις αυτό τρελό;
Ο χορός σου, αυτό ήταν τρελό.
Από δω, πράκτορα Λόυντ, καλώς ήρθες στον παράδεισο.
Εντάξει.
Το υδατόσημο και το ολόγραμμα είναι γνήσια.
Αλλά πρέπει να καταχωρήσω το όπλο.
'Εχεις ωραίο χαμόγελο.
Δεν σου έχω χαμογελάσει.
Θα το κάνεις.
Αυτή είναι η γνώμη μου, και πρέπει να το χωνέψουν.
Μάλιστα, κύριε.
Σόφι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μου παραπονέθηκαν ότι ενοχλείς τον Ανρί Μορέ.
Τη δουλειά μου κάνω, Ζαχαρία.
Ο άνθρωπος είναι σχεδόν ανεπίσημος δήμαρχος του νησιού.
Σε ένα χρόνο όλοι εδώ τον συμπάθησαν, κάτι που εσύ δεν κατάφερες σε μια ζωή.
Δεν είμαστε όλοι γλείφτες σαν εσένα.
Μείνε απόψε για να συζητήσουμε τη συμπεριφορά σου.
'Ηξερες για τη συμπεριφορά μου από τη μέρα που παντρευτήκαμε...
...μέχρι τη μέρα που χωρίσαμε. Δε θα μάθεις περισσότερα απόψε.
'Αλλωστε, σήμερα θα βγω με τον Ειδικό Πράκτορα Λόυντ, του FΒI.
Μόλις έφτασε στο νησί.
'Ωστε έτσι, ε;
- Να πηγαίνουμε; - Πάμε.
Είναι άγρια.
Δεν είναι όμορφα;
Ναι.
Είναι αρκετό αυτό;
Και βέβαια είναι.
Κάποιοι λένε, πως ο μόνος τρόπος για ν' απαλλαγείς απ' τον πειρασμό...
...είναι να ενδώσεις σ' αυτόν.
Δεν είμαι σίγουρη.
Εγώ λέω να γυρίζεις την πλάτη στον πειρασμό...
...ή να τον αντικαθιστάς με κάτι πιο δελεαστικό.
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν;
Ποιο είναι το μικρότερο διάστημα που ήξερες κάποιον... πριν τον φιλήσεις;
Βλέπω τι σκέφτεσαι, και ξέχνα το.
Οι άντρες έρχονται εδώ, ψάχνοντας για λίγο παράδεισο με μια ντόπια...
...και λένε τα πάντα για να το πετύχουν.
Με θίγει που με βάζεις στο ίδιο καζάνι με όλους...
...αν και παραδέχομαι ότι θα έλεγα τα πάντα τώρα.
Πόσο καιρό κυνηγάς τον Μαξ;
Επτά χρόνια, από τότε που χάθηκε το πρώτο Διαμάντι του Ναπολέοντα.
'Εφτασα επί τόπου, έριξα μερικές σφαίρες στο αυτοκίνητο διαφυγής.
Την επόμενη μέρα...
...φτάνει μια σαμπάνια στα Κεντρικά του FΒI ,για μένα,
με ένα σημείωμα που έγραφε: "Την άλλη φορά, σημάδεψε τα λάστιχα. "
Σου έριξε το δόλωμα.
Ακολούθησες το χρήμα;
'Ολα είναι κάθαρα. Φόροι, τραπεζικοί λογαριασμοί.
Δεν αγοράζει ακριβούς πίνακες, ή γιωτ, τίποτα.
Το κάνει για την πρόκληση και το άλλοθι... αυτό είναι το έργο τέχνης του.
Μιλάς σαν να τον θαυμάζεις.
Αν θα ήθελα να βρεθώ μια μέρα στις βελούδινες παντόφλεςτου;
'lσως. Αλλά δεν τον θαυμάζω.
- Με έχει νικήσει πάρα πολλές φορές. - 'lσως να χρειάζεσαι γυναικείο άγγιγμα.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Εγώ θέλω μια μεγάλη σύλληψη, εσύ χρειάζεσαι τοπική βοήθεια.
Θα ανταποδώσω τη χάρη στο FΒI.
Αρκεί να είμαι δίπλα σου.
- Τι τρέχει εδώ; - Επεκτείνω τη βεράντα.
- Προσταθείς ν' απασχοληθείς με κάτι. - Σ' αυτή τη βεράντα, θα καθόμαστε εδώ...
..και θα βλέπουμε το ηλιοβασίλεμα μέχρι να γεράσουμε.
Δεν βλέπω την ώρα.
Πού πηγαίνεις;
Είπες ότι χρειάζομαι χόμπι... θα πάω να βρω ένα.
- Αλήθεια; - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
'Ηρθε.
Το αριστούργημα της έκθεσής μας.
Ο Ναπολέων είχε τρία ανεκτίμητα διαμάντια στη λαβή του ξίφουςτου.
Μετά την ήττα του, τ' αφαίρεσαν και σκορπίστηκαν σ' όλη την υφήλιο.
Είναι από τις σπάνιες περιπτώσεις, που εκτίθεται δημόσια το τελευταίο διαμάντι.
Στη συνέχεια, έχουμε κάποια σπάνια Αιγυπτιακά πετράδια.
Χαριτωμένη πετρούλα.
- Μια ματιά ρίχνω μόνο. - Πάλι καλά.
Με έξι κάμερες, τέσσερις σταθερές, δύο περιστρεφόμενες...
...μια ντουζίνα υπέρυθρους ανιχνευτές κίνησης-
Δεκάξι. Σου ξέφυγαν εκείνοι στο ύψοςτου αστράγαλου.
Συν οι φύλακες, σε σταθερή 24ωρη βάση.
'Αθραυστη, πολύ-ανθρακική βιτρίνα,
..που ελέγχεται από μη αντιγράψιμη μαγνητική κάρτα.
Μόλις συνειδητοποίησα, ότι δεν μπορείς να το πάρεις με τίποτα.
'Εχεις δίκιο.
Το παραδέχομαι, έχεις δίκιο.
Είναι αδύνατον.
Πάρε με μαζί βόλτα.
- Δε νομίζω. - Ξανασκέψου το καλύτερα.
Σας παρουσιάζω τον κ. Ανρί Μορέ.
Κύριε Μπαρντέτ.
- Χαρά μου που σας γνωρίζω, κύριε. - Είστε... Αμερικανός.
Ανρί Μορέ;
Το όνομά μου είναι Χένρι Μουρ. Εγώ πρόσθεσα το "ε".
Μου φάνηκε πιο ταιριαστό στο περιβάλλον μου.
Παρακαλώ.
- Θ' αναρωτιέστε, γιατί βρίσκεστε εδώ. - Έ, όσο να'ναι.
Συγχωρήστε τις μεθόδους του Ζαν-Πωλ, κ. Μπαρντέτ, αλλά...
...οι φτωχοί του νησιού χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Πριν 5 χρόνια, ήμουν ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας στο Ντητρόιτ.
Ενώ έκανα διακοπές σ' αυτό το νησί, καθόμουν στην παραλία πίνοντας ένα...
Μαρτίνι με κίτρο.
Δε θυμάμαι τι έπινα, δεν έχει σημασία. Αλλά είχα μια αποκάλυψη...
...ότι είχα έρθει στο νησί, για να προσφέρω κοινωνικές υπηρεσίες
...που έλειπαν δραματικά από τις φτωχές τάξεις της κοινωνίας.
Και θες ν' αγοράσω τραπέζι στη φιλανθρωπική σου εκδήλωση.
'Οχι, κ. Μπαρντέτ, αλλά σας προσφέρω την ευκαιρία
...να συμμετάσχετε στη ζωτική ανάπτυξη των υποδομών μου.
Και πώς;
Θέλω να κλέψετε για μένα εκείνο το διαμάντι.
Δεν είμαι κακοποιός.
Όχι, ούτε κι εγώ.
- Ωραία. Αρα συνεννοούμαστε. - Ναι.
Να σας ξεναγήσω, κ. Μπαρντέτ.
Το θεωρείτε δίκαιο που οι ντόπιοι, απαγορεύεται να μπαίνουν στα καζίνο...
...εκτός αν εργάζονται εκεί;
Γιατί μόνο οι πλούσιοι ν' απολαμβάνουν...
...στιγμές εσωτερική αναζήτησης με φαρμακευτική υποστήριξη;
Να έχουν την ασφάλεια που βρίσκεις, όταν έχεις δικό σου πολυβόλο.
Να έχουν τις απολαύσεις που απορρέουν...
...από θηλυκή συντροφιά που αγοράζεται.
Οι μη προνομιούχοι, δεν πρέπει να στερούνται τις βασικές απολαύσεις.
Κοιτάξτε γύρω σας, κ. Μπαρντέτ.
Δε διώχνουμε κανέναν.
'Ο,τι κάνω, το κάνω για το λαό.
Και γιατί χρειάζεσαι το διαμάντι γι' αυτό;
'Εχω επείγουσα ανάγκη, να επεκτείνω το ανθρωπιστικό μου πρόγραμμα.
Μια εισροή μετρητών σε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια...
...θ' ανακούφιζε όλη την Καραϊβική.
Προτείνω μια συνεργασία, κ. Μπαρντέτ.
Είστε ξένος σ' αυτό το νησί.
Μπορώ να σας δώσω, αυτό που δεν έχετε.
Πρόσβαση στη μαρίνα, πληρώματα, βάρδιες, ό,τι χρειάζεστε.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Σε είδα στο πλοίο χθες.
Είχα την αίσθηση ότι ήσουν κι εσύ εκεί.
Δε νιώθεις ποτέ ότι δεν τελειώσαμε;
Κοίτα, ρε Μαξ, κι εμένα μου έχει λείψει.
'Ημασταν στουδαίοι.
Και αποσυρθήκαμε όσο ήμασταν στην κορυφή, ανίκητοι.
Η ιδανική στιγμή για να τα παρατήσεις.
'lσως.
Μαξ, το μελέτησα.
Δεν είναι δουλειά για έναν, και αποκλείεται να με μπλέξεις.
'Εχουμε αποσυρθεί.
Τώρα η πρόκληση είναι να βρούμε τη χαρά στα απλά πράγματα.
Και μου αρέσει αυτή η πρόκληση.
Ναι;
Είπα ψέματα στο πλοίο. Θα μπορούσα να το κλέψω.
Και να ο τρόπος.
Θα έκοβα τη ζεύξη στις κάμερες και θα έμπαινα πίσω απ' την έκθεση.
Μπορεί ν' ανατιναχτεί απ' την αποθήκη, και θα το έκανα μετά τις 10 μ.μ.
Γιατί;
Τότε έχουν βάρδια οι συνταξιούχοι μπάτσοι με αρθρίτιδα.
'Ωστε έτσι θα το κάνεις.
Και τώρα σου το είπα.
Αρα τώρα δεν μπορώ.
Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Μαγειρεύω.
- Από πότε; - Από σήμερα το πρωί.
Είμαστε νομοταγείς άνθρωποι,
...και οι νομοταγείς άνθρωποι, φτιάχνουν ομελέτες για πρωινό.
- Λέγε τι θες. - Παραλίγο να μου τη φέρεις χθες...
...με το γνωστό ταχυδακτυλουργικό, τύπου Nτέηβιντ Κόπερφηλντ.
"Κοιτάξτε τη βοηθό μου με τα βυζιά όσο θα κλέβω το Ρόλεξ απ' το χέρι σας. "
Τι θέλεις να μάθεις;
Θέλω να μάθω αληθινά πώς θα το κάνεις,
...και θα μου το πεις ενώ θα ψαρεύουμε.
Θα ψαρεύουμε;
- Δεν ψαρεύω. - 'Εχω ένα σκάφος γεμάτο με μπύρες.
Να τις πιεις μόνος σου.
Καλύτερα να έρθεις. Εσύ το πληρώνεις.
Το χρέωσα στη σουίτα μου.
Και πάλι, Στάνλι, δε θα πάρω.
Υπάρχει μια άλλη λύση.
Να σε φέρουν στο τμήμα οι ντόπιοι αστυνομικοί, να σ' ανακρίνουμε εκεί.
Και θα σε κάνω να ιδρώσεις.
Δεν έχει κλιματιστικό, γι' αυτό ντύσου ανάλαφρα.
Τα αυγά σ' αυτό το νησί έχουν παράξενη γεύση.
Θα έχουν παράξενες κότες.
- Τι θα γίνει, Μαξ; - Θα τα πούμε σε λίγο.
"TO MΕΓΑΛΟ ΚΟΧΥΛΙ" Νασσάου, Μπαχάμες
Δεν είναι καλύτερο απ'το να στέκεσαι με υπόπτους για αναγνώριση;
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε αναγνώριση.
Φοβερό ρολόι.
Πόσο σου κόστισε;
Δυο καφετιά.
Πάρε ένα και χρέωσέ το στα έξοδα της υπηρεσίας.
Μου έχουν μαζεμένα τα λουριά.
Και το "χρωστάω" σ' εσένα αυτό.
Κάνει πολύ ζέστη εδώ.
Αν δε σε πυροβόλησα, πώς απέκτησεςτην τρύπα;
Ατύχημα στο πλέξιμο.
Βάλε μου λίγο στην πλάτη.
Σοβαρά μιλάς;
'Εχω ευαίσθητο δέρμα, δεν θέλω να καώ.
Σίγουρα θα ήσουν ο καλύτερος στη γειτονιά στο κρυφτούλι.
Και πήγες στο FΒI.
Ναι, τους έβρισκα όλους.
Κανένας δε με βρήκε ποτέ εμένα.
Μόλις έβρισκα καλή κρυψώνα, έμενα εκεί για μέρες.
'Ετοιμος.
Τώρα, γύρνα. Θα σου βάλω εγώ.
- Το κάνω μόνος μου. - 'Οχι, έλα τώρα. Θα καείς.
Ωραία.
Εντάξει... Φτάνει!
Περίμενε. Δε θέλεις να το απλώσω παντού;
- Το καλάμι μου. - Μόνο στην πλάτη θα σου βάλω!
Το καλάμι μου! Πιάσαμε κάτι.
Κοίτα εδώ!
Πιάσαμε κάτι, Στάνλι.
Γαμώτο!
Βοήθησέ με να το τραβήξω.
Μη σου ξεφύγει!
- Είναι τέρας. - Μπορούμε να το ανεβάσουμε!
Είναι πολύ μεγάλο. Τράβα!
- Εσύ τραβάς; - Τραβάω.
Χριστέ μου!
Στάνλι! 'Ενα, δύο, τρία!
Ιησού Χριστέ μου!
Είναι καρχαρίας!
Ναι.
Γιατί δεν κινείται;
- 'lσως έχει πάθει σοκ. - Τι θες να κάνουμε;
'lσως είναι νεκρό. Φαίνεται νεκρό.
Πήγαινε και κούνησέ το.
- Γιατί εγώ; - Εσύ είσαι του FΒI.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αν σου κόψει το χέρι, θα πάρεις αναπηρική σύνταξη.
- Πήγαινε! - Εσύ το έπιασες, εσύ δες αν ζει!
Εγώ το έπιασα, άρα εσύ θα ζεις αν ζει.
Πήγαινε!
Εντάξει... πηγαίνω.
Θα πλησιάσω στα μουλωχτά.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Για να μην ακούσει το σχέδιο.
Γαμώτο!
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!
'Εχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις!
Ναι, είναι νεκρό.
Ναι.
Κοίταξέ τους.
Αν δεν τους ήξερες, θα τους περνούσες για φίλους.
Εσύ θα είσαι η Λόλα.
Η Σόφι;
Ωραίο όπλο.
Σιγκ Σάουερ Ρ228.
Σκανδάλη κατά παραγγελία.
- Ωραία παπούτσια. - Ευχαριστώ.
- Σανέλ; - Κολεξιόν Κρουζ.
Πόσο άσχημα ήταν;
'Οχι και τόσο άσχημα.
Η Σόφι φαίνεται συμπαθητική.
Ναι, για μπατσίνα.
Η Λόλα φαίνεται εντάξει.
Για κλέφτρα.
Ναι!
Παραιτούμαι. Κέρδισες.
- Κάνε μια ευχή. - Εντάξει.
Εύχομαι... να γράψεις τους όρκους σου.
- Είμαι τόσο σφιγμένος. - 'Ελα εδώ. Nα σε χαλαρώσω εγώ.
Τι κάνεις; Γιατί βγάζεις τα ρούχα σου;
- Τώρα μπαίνουμε στο ψητό. - Είσαι άτακτο κορίτσι;
Αρκετά άτακτη για ξυλιές.
Ναι!
Θα σε δαγκώσω. Μπορώ να σε δαγκώσω;
Η πόρτα. Περιμένουμε κανέναν;
Nαι. 'Ενα φίλο.
- 'Ενα φίλο; - 'Ενα φίλο;
- Μια φίλη. - Δεν το πιστεύω.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
- Περίμενε εδώ. - Τι θα κάνει;
Πες του. Πες του.
Θα με βοηθήσει να σε χαλαρώσω.
Θ' αστειεύεσαι.
Γουστάρω.
Θα σου αρέσει αυτό.
Τυχερό κάθαρμα.
- Ποια είναι; - Θα δεις.
Μαξ, να σου γνωρίσω τη μαμά του Σταν.
Καληνύχτα, Σταν!
'Ατιμε...
Θα μείνετε στο λιμάνι άλλες 48 ώρες.
Να είστε σε επιφυλακή.
Πράκτορα Λόυντ, έχουμε το πιο προηγμένο σύστημα ασφαλείας...
...που τοποθετήθηκε ποτέ σε ποντοπόρο πλοίο.
Και θα το χρειαστείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
'Εχουμε ένα ρήγμα ασφαλείας.
Ακίνητος!
Γύρνα.
Γύρνα!
- 'Οχι! - Σταν!
Διάολε.
Απ' την άλλη πλευρά!
Σταματήστε τον!
Ας το κάνουμε!
Αν και το διάσημο Διαμάντι του Nαπολέοντα έμεινε άθικτο,
...ο άγνωστος εισβολέας, έριξε αναίσθητο ένα συντηρητή του Seνen Seas Νaνigatοr
...έκλεψε τη στολή του, και μπήκε κρυφά στο πλοίο.
Με απατάς, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
'lσως όχι με μια γυναίκα, αλλά με ένα διαμάντι.
Θέλεις εκείνη την πέτρα... και ζηλεύω!
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Πού ήσουν απόψε, Μαξ;
Σπίτι, έγραφα τους όρκους μου.
Για να τους δω.
Λυπάμαι. Πρέπει να περιμένεις.
Δε θ' αφήσω εκείνη τη μικρή σκρόφα να μου πάρει τον άντρα.
- Θα αγωνιστώ γι' αυτό που μου ανήκει. - Αλήθεια;
Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;
Είμαι κλέφτρα.
Κάτι ξέρω από αντιπεριστασμό.
Είναι όμορφο πετράδι, Μαξ.
Αλλά σου εγγυώμαι, δεν κάνει παιχνίδια στη μπανιέρα.
Τον είχα στο χέρι. Δεν έπρεπε να μπεις στα πόδια μου.
Δεν ήθελα να χτυπήσεις, συγγνώμη.
Εσύ όμως χτύπησες. Να βάλεις πάγο σ' αυτό.
Γιατί οι άντρες προσταθείτε πάντα να προστατεύετε τις γυναίκες;
- Επειδή μυρίζετε ωραία. - 'Ολα για το σεξ γίνονται, έτσι;
Γιατί να μην είμαστε απλά δύο μπάτσοι, που ερευνούν μια υπόθεση;
Συμφωνώ μαζί σου.
- Στο εξής, είμαστε μόνο συνεργάτες. - Εντάξει.
- Ας φάμε μαζί να το συζητήσουμε. - 'Οχι, ευχαριστώ.
Να κάνουμε σάουνα μαζί;
Πάντα κάνω σάουνα με τους συνεργάτες μου.
Εντάξει, θες να πάμε για τζακούζι, συνεργάτη;
'Εχω μια μεγάλη μπανιέρα στο δωμάτιό μου.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Μαξ.
Πάνω στην ώρα. 'Ελα μαζί μας.
- Μπορούμε να μείνουμε μόνοι μας; - Φυσικά.
Γνωρίζεις τις ηδονές του ανώνυμου έρωτα, Μαξ;
'Οχι.
Πρόσφατα πειραματίστηκα με εναλλακτικούς τρόπους ζωής...
..που βασίζονται κυρίως στη φιλοσοφία του ελεύθερου έρωτα
...όπως αναφέρεται στα άπαντα των Τhe Μamas and Τhe Ρapas.
- Δεν έκανα ποτέ τέτοιο συσχετισμό. - Υπάρχει.
Η Μισέλ Φίλιπς, έκανε πράξη αυτά που έλεγε.
Ερλ, κάψε ένα CD μου για τον Μαξ.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι, Μαξ.
Το όραμά μου.
Η υποδομές μου αναπτύσσονται μπροστά στα μάτια μας.
'Ηταν νοσοκομείο παίδων, αλλά το μετατρέπω...
...σε παραστρατιωτικό στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Και το πιο σημαντικό, εκείνο το πλοίο φεύγει σε δύο μέρες.
- Τι είναι αυτό; - 'Ολα όσα χρειάζεσαι.
Διαγράμματα, λεπτομερές σχέδιο.
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Θα μπεις απ' τους αεραγωγούς.
Η έκθεση έχει πρόσβαση από την αποθήκη πίσω της.
Υπάρχουν κάμερες εκεί, άρα θα πρέπει μα κόψεις την κεντρική ζεύξη.
Τα κόκκινα καλώδια στον πίνακα ελέγχου εδώ.
Αν δεν κόψεις το κόκκινο καλώδιο, θα τα δουν όλα.
- Μετά; - Ανατινάζεις τον τοίχο.
- Με C-4; - Όχι.
Εγώ θα χρησιμοποιούσα εκρηκτικό με καλώδιο πυροκρότησης.
Μικρότερο, αλλά πιο αποτελεσματικό.
Και... θα το ανατίναζα μετά τις 10 μ.μ.
- Γιατί; - Νυχτερινή βάρδια.
Πάντα οι συνταξιούχοι μπάτσοι με αρθρίτιδα.
'Ετσι θα το έκανα εγώ.
Τότε έτσι θα το κάνω κι εγώ.
Δεν είμαστε συνεργάτες πια, Μαξ.
Μάλιστα, αν με δεις, ν' αλλάζεις δρόμο.
Καληστέρα. Ατλάντις. Τι θα θέλατε να βοηθήσω;
Τον κ. Λόυντ, στη Σουίτα της Γέφυρας, παρακαλώ.
Εμπρός.
- Στάνλι. - Nαι.
- Ο Μαξ είμαι, πήρα να δώσω αναφορά. - Κόψε τις μαλακίες, Μαξ.
Πήρες να βεβαιωθείς ότι είμαι εδώ και δεν σε παρακολουθώ.
Πώς θα μπορούσες να με ακολουθείς, αν είσαι στο δωμάτιό σου;
- Τα λέμε σε λίγο, Στάνλι. - Εντάξει.
Εμπρός!
Τι;
Αν είναι να κάνεις εκτροπή, μη με ακολουθείς από τόσο κοντά.
'Ακουσα την κλήση στον ασύρματο.
Κάθε χρόνο, κάποιος λευκός "τεζάρει" στην παρέλαση μεταμφιεσμένων.
Να τι έμαθα. Ο Μαξ έκλεισε το συμβόλαιο του σπιτιού εδώ...
...ένα μήνα πριν η κρουαζιέρα κλείσει το διαμάντι.
- 'lσως πράγματι να αποσύρθηκε. - Αμφιβάλλω.
Συναντήθηκε με τον Ανρί Μορέ σήμερα, τον μεγαλύτερο μαφιόζο στο νησί.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' αυτό πρέπει πράγματι να βάλεις πάγο.
Με συγχωρείς.
Καλύτερα τώρα;
'Εχω άλλο ένα εδώ.
Τώρα;
Αυτό εδώ πονάει πιο πολύ.
'Εχω κι έναν άλλο πόνο. Κάπου εδώ... γύρω.
Θα πρέπει να χτυπάω πιο συχνά.
Και σε πιο ενδιαφέροντα σημεία.
- Θεέ μου, δονούμαι! - Κι εγώ!
'Οχι. 'Οχι, όχι.
- 'Εχω κλήση. - Τι;
- Δεν υπάρχει ιερό και όσιο; - Σκατά, πρέπει να φύγω.
'Οχι, μη φύγεις. Μόλις ξετύλιξα το κεφάλι μου.
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.
Τρελάθηκες; Δε θα 'χουμε άλλη ευκαιρία.
- Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά! - Πέντε λεπτά;
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! - Εντάξει, τρία.
- Σταν, έλα, σταμάτα. - Εντάξει, δύο!
- Μη μ' αναγκάσεις να παρακαλέσω. - 'Ενα στα γρήγορα;
Μην ανησυχείς, είμαι γρήγορος.
Εμπρός.
Κύριε Μπαρντέτ, είμαι ο Λουκ απ' το μπαρ.
Είναι ένας πελάτης εδώ, που είναι στουπί και φωνάζει το όνομά σας.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, Φρανκ!
Είναι παράδεισος μόνο για κακοποιούς, σαν τον Μαξ Μπαρντέτ.
Ναι, τον ακούω. 'Ερχομαι αμέσως.
- Πού πήγε; - Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ, Λουκ.
Τι έχεις πάθει; Τι έγινε;
- Τίποτα. - Δε συμβαίνει τίποτα;
Εγώ και η Σόφι τα βρήκαμε.
Και ήταν φανταστικά.
Αλλά θα κρατήσει μόνο για άλλη μια μέρα.
Γιατί αυτό;
Γιατί το πλοίο θα είναι εδώ για άλλες 24 ώρες μόνο,
...εσύ θα βουτήξεις το διαμάντι και θα με γελοιοποιήσεις πάλι.
- Θα πιω άλλο ένα! - Αρκετά ήπιες.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Δεν φανταζόμουν ότι πίνεις κοκτέιλ με ομπρελίτσες.
Αυτά τα Ρεμόρα είναι πολύ δυνατά.
Μην το βάζεις κάτω, Σταν. Είσαι καλός πράκτορας.
'Οχι, δεν είμαι.
Κατηγορούσα εσένα, αλλά τώρα το βλέπω καθαρά.
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
'Εχεις μυαλό, φίλε μου.
Αν είχα μια σταλιά από αυτό που έχεις, δε θα σταματούσα ποτέ.
'Εχεις ένα χάρισμα. Σε εμψυχώνει.
Λατρεύω αυτά τα Ρεμόρα!
Μπάρμαν! Αλλο ένα!
Ησύχασε, Σταν.
Λουκ, δε δουλεύεις απόψε, έτσι; Δώσε μας ένα χεράκι.
'Ελα, Σταν, σήκω.
'Ελα, φίλε.
Πάμε.
Τι θ' απογίνω;!
'Ετσι μπράβο, Στάνλι.
Φτάσαμε.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι. Φτάσαμε.
Αν πεις σε κανέναν ότι τον έβαλα στο κρεβάτι, θα σε σκοτώσω.
- 'Εγινε, κ. Μπαρντέτ. - Λέγε με Μαξ.
- Μαξ. - Εντάξει.
Λόλα!
Είναι κλειδωμένα. Μην προσταθήσεις να μπεις.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Τελείωσα τη βεράντα.
Υποσχέθηκες να περάσουμε σ' αυτήν, το πρώτο ηλιοβασίλεμα μαζί.
- Ρε Λόλα. - Δεν είναι μόνο αυτό.
Βρήκα το σημειωματάριό σου.
Λόλα.
Θα καθίσω εδώ, τώρα, και θα γράψω τους όρκους μου.
Οι όρκοι δεν είναι για μένα, είναι για σένα.
Εσύ πρέπει ν' αποφασίσεις, αν η σχέση μας σημαίνει κάτι για σένα.
'Ελα τώρα, Μαξ.
Νομίζεις ότι το τρίτο διαμάντι θα σου χαρίσει την ολοκλήρωση;
- Δεν ξέρω. - Μην ξανάρθεις μέχρι να μάθεις.
Πού να πάω;
Με πέταξε έξω.
Τι μ' ενδιαφέρει εμένα;
'Ολα τα ξενοδοχεία στο νησί είναι κλεισμένα.
Να κάνω πιο πέρα τον εξοπλισμό παρακολούθησης;
Μην τα πειράξεις! Είναι πολύ ακριβά.
Δε θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Τότε ατύχησες.
Και οι δύο ατυχήσαμε.
Κάνε πιο πέρα.
Τι;
Γαμώτο!
Τι έκανες;
'Εχασα το πρώτο μας ηλιοβασίλεμα στη νέα της βεράντα.
Αυτό ήταν όλο;
Δε νιώθω άνετα στο ηλιοβασίλεμα.
Και βέβαια όχι.
Ο κόσμος χωρίζεται σ' αυτούς που τους αρέσει το ηλιοβασίλεμα..
...και σ' αυτούς που δεν τους αρέσει.
Ναι.
Ανθρωποι σαν εσένα δεν είναι ποτέ ευτυχισμένοι.
Είσαι αγχώδης, εγωκεντρικός τελειομανής, και δεν κάθεσαι ήσυχος...
...να πεθάνεις μόνος μ' ένα εκατομμύριο δολάρια και χίλιεςτύψεις.
Οι άνθρωποι που ξέρουν να χαλαρώνουν, ν' απολαμβάνουν το ηλιοβασίλεμα...
- ν' αγκαλιάζονται στο τέλος της μέρας... - Είναι οι ευτυχισμένοι.
Εσύ γατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Eσύ γιατί;
Μην παίρνεις όλη την κουβέρτα.
- Καληνύχτα, Μαξ. - Καληνύχτα.
Η Υπηρεσία συνήθως είναι διακριτική και δεν ρωτάει πολλά,
αλλά αυτό παρατραβάει, Σταν.
Κοβάλσκι, Στάφορντ;
Σόφι;
Ο Επιθεωρητής Μπέθελ εδώ, τηλεφώνησε στα γραφεία του Λ. Αντζελες.
'Ηθελε να μάθει για την επιχείρηση του FΒI στο νησί.
Αφού δεν έχουμε καμία επιχείρηση στο νησί,
...ήρθαμε εδώ να μάθουμε τι τρέχει.
- Για τι μιλάει, Σταν; - Να σου εξηγήσω.
'Εχει τεθεί σε διαθεσιμότητα. Εδώ και τρεις μήνες.
Σε διαθεσιμότητα;
Κρίθηκε ανισόρροπος, όταν έχασε το Ναπολέων II.
- Μου είπες ότι ερευνούσες υπόθεση. - Πράγματι ερευνώ μια υπόθεση...
...και μόλις πιάσω αυτόν εδώ, θα επανέλθω, θα πάρω προαγωγή,
- κι αυτοί θα βαράνε προσοχή μπροστά μου. - Είστε ζευγαράκι;
Δεν είναι παρά ένας ύποπτος για μένα.
- Αλήθεια; - Αυτές λένε άλλα.
Ο ύποπτός σου πληρώνει γι' αυτή τη σουίτα.
Και τις περιποιήσεις με τα φύκια. Φαίνεστε πολύ κολλητοί.
'Ωστε μου είπες ψέματα, Σταν.
Και πήρες μια γεύση απ' τον παράδεισο.
- Ελπίζω να ήταν όπως το φανταζόσουν. - Σόφι...
'Αλλη φορά να κάνεις πιο λεπτομερή έλεγχο...
...για τον συνεργάτη που διαλέγεις.
Δεν ήταν ανάγκη να σου φερθεί τόσο σκληρά.
Σηκώθηκε κι έφυγε έτσι.
Με το δίκιο της.
Σ' εμάς, τους ανθρώπους του νόμου, δεν αρέσει να μας λένε ψέματα.
Έλα, ρε Σταν, ίσως να μην είπες όλη την αλήθεια.
Αλλά ψέματα; 'Οχι.
Είσαι πράκτοραςτου FΒI που ερευνά μια υπόθεση.
'Οταν το θέτεις έτσι, δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
Θα μπορούσα να της το εξηγήσω.
Αλλά κι εσύ;
Είσαι φοβερό κελεπούρι.
Σε έχω δει με τη Λόλα. Το αγαπάς αυτό το κορίτσι.
Προσταθείς να λύσεις κάποια προσωπικά προβλήματα.
Λίγη συμπαράσταση χρειάζεσαι μόνο.
Ακριβώς.
Θα μπορούσα να την κάνω εγώ να καταλάβει.
Ο Μαξ δεν μπορεί να φάει, δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Είναι σαν λαβωμένο πουλί.
Ο Σταν πονάει. Υποφέρει.
Είναι σαν λαβωμένος σκύλος.
Σε χρειάζεται, Λόλα. Είσαι η καλή του πλευρά.
Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία.
Είναι καλός άνθρωπος, Σόφι.
Σίγουρα είναι ψεύτης, αλλά αυτά έχει η δουλειά.
Δεν ξέρω. Είναι κάπως παράξενο αυτό.
Τι λες, Λόλα;
- Δεν πιστεύω ούτε λέξη. - Συμφωνώ.
- Ακούστε μας. - Μια στιγμή μόνο.
Κοιτάξτε...
Απόψε, τα ψέματα παίρνουν τέλος.
Μιλάει σοβαρά. Τελείωσε.
Αυτός δεν κυνηγάει το διαμάντι, κι εγώ δεν κυνηγάω αυτόν.
Λυπάμαι, αλλά δε σε πιστεύω μέχρι να φύγει το πλοίο.
Κι έχουμε ακόμη μερικές ώρες μέχρι να σαλπάρει.
Δεν μπορώ να κάνω το πλοίο να εξαφανιστεί απόψε,
..αλλά μπορώ να κάνω εμάς να εξαφανιστούμε.
- Τι εννοείς; - Βρήκα ένα χόμπι.
- Για στάσου. Δε μου είπες γι' αυτό. - 'Οταν βγούμε να πάρουμε αέρα,
..το πλοίο θα πηγαίνει στο Παρίσι και το διαμάντι θα έχει φύγει για πάντα.
Πού μας πηγαίνεις;
Πηγαίνουμε σ' έναν κρυφό ύφαλο, όπου φημολογείται ότι υπάρχουν...
..100 εκατομμύρια σε χρυσάφι, κάπου ανάμεσα στα ναυάγια.
Πλάκα κάνεις.
Κοιτάξτε εδώ!
Αυτά τα πλοία βρίσκονται εδώ απ' τη δεκαετία του '40,
..αλλά κανένας δεν βρήκε ποτέ χρυσάφι.
'lσως με τη βοήθεια του FΒI να σταθούμε τυχεροί.
Εγώ στοιχηματίζω στον Μαξ.
...100 εκατομμύρια διά τέσσερα, είναι... 25 μύρια ο ένας.
Ξέρεις από πού ν' αρχίσουμε;
Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε. Ας χωριστούμε, να ψάξουμε.
Σίγουρα είναι ασφαλές; 'Εχω αλλεργία στα οστρακοειδή.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Είδα πώς κάνεις καλά τους καρχαρίες.
'Οταν γυρίσουμε, θα σας κεράσω όλους ποτά με ομπρελίτσες.
Πιτσιρίκο, έχεις δει καθόλου χρυσάφι εδώ κάτω;
Μαξ, βασίζομαι σ' εσένα να με κάνεις πλούσιο.
Λόλα, υποθετικά μιλώντας,
...πώς είναι να κρατάς 25 εκατομμύρια στα χέρια σου;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Με έπεισες.
- Καληνύχτα, γέρο μου. - Φάε σκατά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Υπάρχει εισβολέας στον Αποθηκευτικό Χώρο Β.
- Απόπειρα διάρρηξης σε εξέλιξη. - Ανάθεμά με!
'Ολοι οι άντρες ασφαλείας στην Αποθήκη Β.
Μαξ.
Τι τρέχει;
Πού είσαι;
Κάπου μέσα στο πλοίο.
Κι εγώ. Ευχαριστώ, με υποχρέωσες.
Μαξ, είπες ότι είσαι... μέσα στο πλοίο;
Ναι, είναι εκπληκτικό.
Αλήθεια; Τι βλέπεις;
Είναι πολύ σκοτεινά. Nομίζω ότι είμαι στην καμπίνα του καπετάνιου.
Ενδιαφέρον αυτό.
Μαξ, ξαφνικά μου κόπηκε η όρεξη για ποτό με ομπρελίτσα.
Αρχίζω να πιστεύω, ότι θα γυρίσουμε πίσω με άδεια χέρια.
Πού είσαι, Μαξ; Θα έρθω να κυνηγήσω μαζί σου για λίγο.
'Ερχομαι σ' εσένα.
Πώς με είδες; 'Εκοψα το κόκκινο καλώδιο.
Μπράβο, σαίνι. 'Εκοψες τη θέρμανση για το τζακούζι.
Μαξ, είσαι στην πρύμνη;
Μαξ;
Σταν Λόυντ προς Μαξ Μαρντέτ. Απάντησε.
Ποιος νόμιζες ότι ήσουν, ο Αόρατος Ανθρωπος;
Θεέ μου καλέ!
Γαμώτο.
'Ηταν αντιπεριστασμός! Γυρίστε πίσω στο διαμάντι!
Μαξ, πού είσαι;
Θα μου απαντήσεις;
Έλα μου..!
Εκεί!
Είναι στους αεραγωγούς! Πήρε το διαμάντι!
Μαξ, τι ήταν αυτό;
Μαξ!
Νομίζω ότι άφησε τον ασύρματό του.
Νόμισα πως άκουσα κάτι άλλο.
Πού πήγες; Συμβαίνει κάτι;
Ωραία στολή.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γυρίστε στις καμπίνες σας, παρακαλώ.
Εδώ είσαι!
Μαξ, έλα τώρα.
Χθες βράδυ ζαχαρώναμε. Τώρα το σκας;
Βιαστείτε!
Μαξ;!
Κατάλαβα. Παίζεις κρυφτούλι.
'Οπως σου είπα στο σκάφος, στο κρυφτό τους έβρισκα όλους.
Είσαι καλός, αλλά δεν είσαι τόσο καλός.
Ξέρεις τι λένε; Στο F.Β.I. βρίσκουν πάντα τον άνθρωπό τους.
Μαξ!
'Εχω πρόβλημα οξυγόνου!
Σταν, είσαι καλά;
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! Βοήθεια!
Πού είσαι, Σταν;
'Ερχομαι, Σταν.
Ησύχασε, Σταν. Εδώ είμαι.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Τον βρήκα, γλυκιά μου.
Εδώ είμαι.
Είσαι καλά, Σταν.
Μη φοβάσαι για τίποτα, φίλε.
Είδα τη ζωή μου να περνάει μπροστά απ' τα μάτια μου.
Σ' εμένα θα έπεφτε φυσικά ο χαλασμένος ρυθμιστής.
Δεν είχα κάνει ξανά κατάδυση.
- Θέλω να κάνω μια πρόποση. - Τι γιορτάζουμε;
Την αποχώρησή μας.
- Θα πιω σ' αυτό. - Ωραία.
Εμπρός.
Τι;
Πώς;
- Τι συμβαίνει; - 'Εκλεψαν το διαμάντι.
- Τι; - Πριν μισή ώρα.
- Μας την έφερες. - 'Ελα τώρα.
'Ολη αυτή η φάση.
Είχες το τέλειο άλλοθι, εμένα.
Ψηλά τα χέρια.
Σοβαρά μιλάς;
Γι' αυτό αποσύρθηκες τώρα.
Δεν έμεινε τίποτα για να κλέψεις.
Πρέπει να πάω στο πλοίο.
Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς, έτσι;
'Επρεπε να μου τη φέρεις μια τελευταία φορά.
'Επρεπε να με γελοιοποιήσεις!
Λόλα... Λόλα, περίμενε.
Πράγματι με έσωσες εκεί κάτω.
Λυπάμαι που σε κράτησα στο σκοτάδι. Προσταθούσα να σε προστατεύσω.
- Τι "μεγαλόψυχο" εκ μέρους σου. - Είχες δίκιο.
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Παραδέξου, όμως, η έκφραση του Σταν ήταν αληθινή απόλαυση.
Σκάσε, Μαξ.
Λόλα, σε παρακαλώ.
Μαξ, σε βοήθησα επειδή σ' αγαπάω.
Αλλά τώρα σε αφήνω.
Λόλα, νόμιζα πως θα εκτιμούσες τον τρόπο που το έκανα,
...ειδικά εσύ.
Το εκτιμώ. 'Ηταν έξυπνο σχέδιο, Μαξ.
Είσαι στουδαίος κλέφτης.
Αλλά εγώ θέλω έναν στουδαίο άντρα.
Λόλα.
Μπες μέσα.
Νόμισες πως τελείωσαν όλα; Γύρνα απ' την άλλη!
Προστάθησα να συνεννοηθώ μαζί σου, σε ένα ανώτερο επίπεδο...
...ν' απευθυνθώ στο πνεύμα σου, ν' αναλύσουμε ποίηση και τέτοια.
Αλλά όχι, έπρεπε να με ρίξεις στο βούρκο.
Πού είναι το διαμάντι;
- Αυτή δεν έχει καμία σχέση. - 'Εχει τώρα.
Σκότωσες το σκύλο μου, θα σκοτώσω τη γάτα σου.
Μην τολμήσ...
Καλό σημάδι, σκρόφα!
'Οχι!
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να κλέψει το διαμάντι.
Αρνήθηκα. Θα το έκλεψε μόνος του..
...και μετά γύρισε εδώ για να μην αφήσει εκκρεμότητες.
Γιατί δε ήρθες σε μένα;
- Να μου πεις τι σχεδίαζαν; - Είπε ότι θα μας σκότωνε.
Δε θα τον πίστευες, γιατί νόμιζες ότι ο Μορέ...
..ήταν η Δευτέρα Παρουσία γι' αυτό το νησί.
Μη μου λες εμένα τι νομίζω, γυναίκα.
- Πού είναι το διαμάντι; - Δεν έχω ιδέα.
- Θέλησαν να μας ενοχοποιήσουν. - Τελειώσαμε από εδω;
Ξέρεις κάτι; Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες.
Το ξέρω.
Μη φύγεις.
Καλή τύχη, Μαξ.
Λόλα, περίμενε.
'Ακουσέ με.
Δε θα βγει τίποτα, Μαξ.
- 'Οχι αυτή τη φορά. - Ξέρω ότι είναι πολύ αργά,
...αλλά έγραψα τους όρκους μου.
Βλέπεις; Πολλές λέξεις.
Δεν χρειάζεται να τις διαβάσω, επειδή τις ξέρω απ' έξω.
Μια ζωή κυνηγούσα πράγματα που θεωρούσα πολύτιμα,
..όταν το μόνο που μ' ενδιέφερε, ήταν μπροστά μου απ' την αρχή.
Είσαι η καρδιά μου, Λόλα.
Από αυτή τη στιγμή και πέρα, είσαι το μόνο μου πετράδι.
Θέλω μια ζωή γεμάτη με ηλιοβασιλέματα.
Και δε θέλω να δω ούτε ένα χωρίς εσένα, ποτέ.
Το πρώτο διαμάντι που αγόρασα ποτέ.
Σ' αγαπάω, Λόλα Σιρίλο.
Παντρέψου με.
- Με έναν όρο. - 'Ο,τι θες.
Θέλω να δω την απόδειξη.
Πάρε εδώ, Λουκ.
- Ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τζακ με πάγο, κι ομπρελίτσα. Τι διάολο, το γιορτάζω.
Ξέχνα το Τζακ με πάγο, ας πιούμε όλοι Ρεμόρα.
- Ρεμόρα για όλους! - Στάνλι, τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Σκέφτηκα να μείνω.
Άα, ναι! Σου θυμίζει κάτι;
'Εκανα ένα δώρο στον εαυτό μου, φόρτωσα την πιστωτική κάρτα.
Αλλά μου πηγαίνει, δεν βρίσκεις;
Θα ξόδεψες όλο σου στο μισθό.
Μου περισσεύουν.
Έλα. Ας πιούμε τα Ρεμόρα μας και ας μιλήσουμε.
Είχες πει ότι αυτά τα ποτά είναι δυνατά.
Λουκ, τι έχει μέσα αυτό;
Χυμό πορτοκάλι, χυμό μάγκο, γρεναδίνη, και γάλα καρύδας.
Καθόλου αλκοόλ;
Τίποτα.
Λατρεύω αυτά τα Ρεμόρα!
Μπάρμαν, άλλο ένα!
Αν πεις σε κανέναν ότι τον έβαλα στο κρεβάτι, θα σε σκοτώσω.
- 'Εγινε, κ. Μπαρντέτ. - Λέγε με Μαξ.
- Μαξ. - Εντάξει.
Μου αρέσει πολύ αυτός ο όρμος.
Είσαι καλά; Επειδή δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Σαν λάτρης των καταδύσεων, θα έπρεπε να ξέρεις τι είναι το Ρεμόρα, Μαξ.
Το Ρεμόρα, είναι ένα είδος λαθρεπιβάτη...
ένα ψάρι που κολλάει στο σώμα του καρχαρία και τρέφεται απ' αυτόν.
Ο καρχαρίας κάνει όλη τη δουλειά, αλλά το Ρεμόρα...
...παίρνει τη λεία.
Τα κατάφερες, Σταν.
Απ' την αρχή.
Είναι το μόνο που δεν έχετε κλέψει εσείς οι δύο.
Μου την έστησες.
Το χαίρομαι. Το απολαμβάνω!
Ο μεγάλος Μαξ Μπαρντέτ, έχασε τελικά;
'Οχι, δεν έχασα.
'Εχω τη Λόλα.
Συγχαρητήρια, Σταν.
Το έχω μπροστά μου τώρα.
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε δέκα λεπτά.
Αύριο το πρωί, η δημοπρασία θ' αρχίσει στα $30 εκατομμύρια...
και αν ήμουν στη θέση σου, θα έφερνα μετρητά.
Δεν γίνεται να κερδίζεις πάντα.
'Εχουμε ακόμη τα ηλιοβασιλέματα.
Ναι.
Μην ανησυχείς, κάποια μέρα θα βρεις ένα χόμπι.
Νομίζω ότι έχω ήδη βρει.
Αντίο, παράδεισε.
'Οχι.
'Οχι!
Μαξ!
'Οχι, κάθαρμα!
Τελευταία φορά, έτσι, Μαξ;
Τελευταία φορά.
Καριόλη!
Μαξ!