- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Με λένε Άλις.
Δούλευα στον Όμιλο Ομπρέλα. Μεγάλος εμπορικός οργανισμός.
Επικεφαλής ασφαλείας στη μυστική εγκατάσταση Κυψέλη...
ένα γιγάντιο υπόγειο εργαστήριο για πειραματικά ιογενή όπλα.
Όμως, έγινε ένα ατύχημα, ο ιός διέφυγε και όλοι πέθαναν.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν παρέμειναν νεκροί.
Ο ιός T ξαναζωντάνευε τα πτώματά τους.
Επέζησα εγώ κι ένας περιβαλλοντολόγος ονόματι Ματ.
Μας ανέλαβαν οι ιατροί του ομίλου. Ο Ματ κι εγώ χωρίσαμε.
Μεταλλάσσεται. Τον θέλω στο Πρόγραμμα Νέμεσις.
Πάρτε τη στο Ρακούν Σίτι και συγκεντρώστε την ομάδα.
Θα ξανανοίξουμε την Κυψέλη. Θέλω να μάθω τι συνέβη εκεί.
Νομίζαμε ότι είχαμε επιζήσει του τρόμου.
Αλλά κάναμε λάθος.
Παρακολουθείτε το Ρακούν 7 και το τελευταίο δελτίο καιρού.
Είναι 6:10 το πρωί κι έχουμε ήδη 33 βαθμούς Κελσίου...
καθώς συνεχίζεται το κύμα καύσωνα.
Καθαρός ουρανός στο Ρακούν με ελαφρύ αεράκι απ' τα δυτικά.
Και ειδικά για σας, έχουμε μέτρηση γύρης στα 0,7.
Πολύ χαμηλό για την εποχή. Καλά νέα για τους ασθματικούς.
Φαίνεται ότι θα είναι υπέροχη μέρα.
Μετά το διάλειμμα, θα δούμε αγαπημένους προορισμούς διακοπών.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΥΨΕΛHΣ-ΚΑTΩ ΑΠΟ TΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙTΙ
H πρώτη ομάδα να προχωρήσει.
Κύριε...
Που να πάρει...
Γέφυρα Ρέιβενς Γκέιτ-Κύρια Είσοδος Για Ρακούν Σίτι
Με συγχωρείτε, κυρία. Συνέβη κάτι.
Μας συγχωρείτε, κύριε. Συνέβη κάτι.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας. Το κανονίσαμε για την κόρη σας.
Σταματήστε! Δεν καταλαβαίνετε! Έχει ήδη φύγει για το σχολείο.
ΔHΜΟTΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙTΙ
Εδώ ΥΓ-7. H εκκένωση ολοκληρώθηκε, αλλά χάσαμε τη Γ-12.
13 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟTΕΡΑ
Το περιπολικό 12 ζητά ενισχύσεις στο Δημαρχείο!
Καμία εξήγηση γι' αυτό το ανεξήγητο κύμα φόνων στην πόλη.
Ένα ξέσπασμα θανάσιμων εγκλημάτων χωρίς τέλος.
Καλείται όλο το προσωπικό να παρουσιαστεί για υπηρεσία.
Βοηθήστε μας! Είναι τρελός!
H Βαλεντάιν είναι!
- Είναι μολυσμένοι. - Πάρτε την από πάνω μου!
Σας είπα να σημαδεύετε το κεφάλι.
Ας την πάρει κάποιος!
Μην πυροβολείς!
Εγώ θα φύγω από την πόλη. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Αναφέρθηκε ότι ο Ομπρέλα στέλνει ένοπλους φρουρούς...
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙHΣH ΠΡΟΓΡΑΜΜΑTΟΣ ΑΛΙΣ
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΠΕΡΠΑTΟΥΝ!
Προχωρήστε με τάξη προς τα σημεία ελέγχου.
Κλείσαμε τις εξόδους της πόλης. Μόνο από τη γέφυρα φεύγουν.
Όλοι οι πολίτες θα περνούν από ιατρικό έλεγχο.
Κύριε! Κοιτάξτε!
Οι οικογένειες πρέπει να περνούν μαζί από έλεγχο.
Προχωρήστε με τάξη. Μην τρέχετε.
Καθαρός είναι. Ας περάσει.
Μη σπρώχνετε, παρακαλώ! Μείνετε στη γραμμή σας!
Δέλτα, πηγαίνετε στη Ρέιβενς Γκέιτ. Σας χρειάζονται.
Ελήφθη, Βάση. Φεύγουμε.
Εμπρός!
Φύγετε!
Σταματήστε! Φύγετε!
Κάντε πίσω!
- Κινδυνεύουν! Κατεβάστε μας! - Αδύνατον! Έχουμε εντολές!
Πίσω!
- Θα τη σκοτώσουν! Κατέβα! - Είναι πολίτης! Έχουμε εντολές!
Ξέχνα τις εντολές!
Λύσε με!
Φύγετε από δω!
Στάσου!
Τώρα!
Κατέβασέ μας αμέσως!
Είσαι καλά; Απομακρύνσου από την άκρη. Έλα προς τα εμένα.
- Όλα εντάξει. - Κάθε άλλο.
Είδα τι παθαίνεις όταν σε δαγκώσουν.
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Δεν υπάρχει επιστροφή.
Κουνηθείτε!
- Κουνηθείτε! Αστυνομία! - Αφήστε τη να περάσει!
Χαίρομαι που ήρθες. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Έχει αδύναμη καρδιά! - Φύγε από κοντά του! Πίσω!
Φύγε από κοντά του. Πάρ' τη μακριά του!
Πάρτε τη μακριά του!
Εντάξει. Σε κρατάω εγώ.
Πάρτε τον από πάνω μου!
Έφτασε ως την πύλη.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ; Έπρεπε να φύγεις τότε που μπορούσες.
Είναι οι άνθρωποί μας, Τζιλ.
Κλείσε τις πύλες. Κάνε αυτό που σου λέω!
Επιβλήθηκε καραντίνα λόγω βιολογικού κινδύνου.
Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. Δεν μπορείτε να φύγετε απ'την πόλη.
Λάβαμε τα απαραίτητα μέτρα. H κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
- Επιστρέψτε στα σπίτια σας! - Δε θα μείνει έτσι αυτό!
Έχετε 5 δεύτερα για να γυρίσετε στην πόλη.
Κάν' το.
Δόθηκε άδεια για χρήση αληθινών πυρομαχικών.
- Δεν μπορούν να πυροβολήσουν! - Δε θα ρίξουν.
Απομάκρυνέ τους!
Κουνηθείτε!
Απομακρυνθείτε όλοι!
Οι ομάδες Κ και Ρ θα αντιμετωπίσουν τον εχθρό στον τομέα 01.
Χειροβομβίδα!
Οι ομάδες 3 και 7 υποχωρούν.
Τα μέτρα καταστολής απέτυχαν. Δε γίνεται να το περιορίσουμε.
H μόλυνση εξαπλώνεται πολύ γρήγορα!
Δρ Άσφορντ! Δεν έπρεπε να είστε στο ελικόπτερο;
Δε φεύγω.
Μου είπαν να πάρω εσάς και τους άλλους επιστήμονες.
- Είστε πολύ σημαντικός. - Δε φεύγω χωρίς την κόρη μου.
H πόλη αποκλείστηκε.
Αν επέζησε της συντριβής, δεν τη βρήκαμε.
Και να ζει, δε γίνεται να βγει έξω πια.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος μόλυνσης. Καταλαβαίνετε.
Κάντε αυτό που πρέπει. Εγώ θα μείνω.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 5
ΑΝΑΚΛHΣH ΠΡΟΣΒΑΣHΣ
ΕΡΩTHΣH ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣH ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΡΝHΣH ΠΡΟΣΒΑΣHΣ
ΠΡΟΣΒΑΣH ΔΕΚTH
ΑΝΑΖHTHΣH ΑΝTΖΕΛΑ ΑΣΦΟΡΝT
H ΑΣΦΟΡΝT ΒΡΕΘHΚΕ ΣTΟ ΔHΜΟTΙΚΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙTΙ
Κάποιος πρέπει να έμεινε ζωντανός. Έλα...
ΑΝΑΖHTHΣH
ΒΡΕΘHΚΕ
Πάρτε τη στο Ρακούν Σίτι.
Να μπει σε καραντίνα και να παρακολουθείται.
Ετοιμάστε τη για έκθεση.
Αυξήστε τη δόση. Κάντε το!
ΑΝΑΖHTHΣH
ΒΡΕΘHΚΕ
Πάμε μέσα. Ας κρυφτούμε.
Πρέπει να βγείτε έξω! Εγώ κρύβομαι σ' αυτό το μέρος.
Νομίζω ότι μας χωράει όλους.
Ηρέμησε! Κατέβασε το όπλο.
Ξέρει η αστυνομία του Ρακούν Σίτι τι είναι αυτά τα πράγματα;
- Τι είναι αυτό εκεί; - Το Έμι μου.
Αν βγει κανένας μας από δω.
Είστε καλά;
Τι κάνεις;
- Τι συμβαίνει; - H αδερφή μου δεν είναι καλά.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Φύγετε από τη μέση.
Φύγε από δω!
Την ταΐζεις; Είσαι άρρωστος.
Άσε μας στην ησυχία μας.
Εγώ φεύγω από δω!
Θεέ μου!
Βοήθησέ μας! Έλα!
Μπες εκεί μέσα!
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Χριστέ μου!
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Τι κάνεις; Γύρνα πίσω.
Ξέρω.
Είναι τρεις.
Μας έχουν στριμώξει. Πάμε να φύγουμε.
Θα χρειαστούμε πυρομαχικά. Μου τελείωσαν.
Ξέμεινα.
Κουνηθείτε!
Ποια διάβολο είσαι εσύ;
"Κλοπές Αυτοκινήτων", κάθαρμα!
Δέκα βαθμοί!
Γιούρι! Είσαι καλά!
Δάγκωσε αυτό!
Είσαι καλά;
Υποχωρήστε!
Από δω!
Εδώ Ολιβέρα. Μας επιτέθηκαν! Πρέπει να μας πάρει ελικόπτερο!
Να σταματήσουμε κάπου.
Δεν είναι καλή ιδέα. Μπορεί να 'ναι κι άλλα... πράγματα.
- Αν υπήρχαν, θα τα είχαμε δει. - Εσύ ξέρεις τι είναι;
Βιολογικά όπλα από το εργαστήριο της Ομπρέλα.
- Πώς ξέρεις για την Ομπρέλα; - Δούλευα γι' αυτούς.
Να πάρει!
Ακίνητη! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είναι πληγωμένος. H μόλυνση εξαπλώνεται.
Πρέπει να τον κανονίσουμε τώρα. Μετά θα 'ναι πιο δύσκολο.
Το ξέρεις.
Αν χρειαστεί, θα το κανονίσω εγώ η ίδια.
Όπως θέλεις.
Δεν είναι προσωπικό, μα σε μία ή δύο ώρες θα 'χεις πεθάνει.
Λίγα λεπτά αργότερα, θα γίνεις σαν αυτούς.
Θα σκοτώσεις τους φίλους σου και μάλλον θα πετύχεις.
Λυπάμαι. Αυτό θα γίνει.
Είναι πολλά! Πάμε να φύγουμε! Από δω!
H μόλυνση από ιό T έχει φτάσει σε κρίσιμα επίπεδα.
Είναι τέλεια ευκαιρία. Να καταγράψετε όλα τα δεδομένα.
Ενεργοποίησε το Πρόγραμμα Νέμεσις αμέσως.
ΧΟΡHΓHΣH HΡΕΜΙΣTΙΚΟΥ ΑΥTΟΜΑTΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Εδώ είμαστε! Ελάτε!
- Πού πάνε; - Θα προσγειωθούν εκεί. Πάμε!
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Θα σε φροντίσουμε. Έλα.
Κουράγιο, Γιούρι. Φτάνουμε.
Μη φεύγετε! Εδώ είμαστε! Ερχόμαστε!
- Κάτι πέταξαν στο νοσοκομείο. - Μπορεί ασύρματο που δουλεύει.
Πάρε τον Γιούρι.
Κουράγιο, Γιούρι.
Νικολάι, κατέβασέ με.
Ξεκουράσου εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν κουτιά με όπλα.
Δε χρειαζόμαστε όπλα. Πρέπει να φύγουμε!
Δεν ήταν για μας αυτά.
Έχει μπόλικες!
Μην πυροβολείς!
Έχω τη δύναμη.
Ευχαριστώ! Σου το χρωστάω!
Ίσως ήμουν πιο ασφαλής έξω.
Πάρτε τα όπλα από μπροστά μου.
Σε παρακαλώ... Τα πράγματά μου είναι χειροποίητα.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Διάβολε!
Θα πεθάνεις, κάθαρμα!
Να πάρει!
Δημιουργήστε αμυντικό σχηματισμό. Εξοντώστε τον.
Είστε τρελοί.
Αυτό το κάθαρμα έχει εκτοξευτή ρουκετών.
Είναι μία ντουζίνα ένοπλοι καλά οργανωμένοι.
- Εκπλήσσομαι που ζει κάποιος. - Είναι Ο.Ε.T.Δ.
Ομάδα Ειδικών Τακτικών και Διάσωσης. Είναι οι καλύτεροι.
Πυρ!
Υποχωρήστε!
- Ας δούμε πόσο καλοί είναι. - Αλλάζω τα πρωτόκολλα.
ΣΚΟTΩΣTΕ ΜΕΛH Ο.Ε.T.Δ.
Σεβασμός.
ΑΠΕΙΛH ΕΝΟΠΛΩΝ ΠΟΛΙTΩΝ: ΕΛΑΧΙΣTH
ΑΠΕΙΛH ΜH ΜΑΧΙΜΩΝ: ΜHΔΕΝΙΚH
Καλές αυτές οι κινήσεις. Είμαι καλή, αλλά όχι και τόσο.
Να 'σαι ευχαριστημένη γι' αυτό.
Κάτι μου έκαναν. Δε νιώθω άνθρωπος πια.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Προτού ο ήχος τραβήξει κάτι.
Προχωρήστε.
- Εμπρός; - Νόμιζα ότι δε θ' απαντούσατε.
Μπορώ να σας βγάλω από την πόλη. Και τους τέσσερις.
Πρώτα, θα κάνουμε μία συμφωνία. Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
- Έχουμε επιλογή; - Όχι αν θέλετε να ζήσετε.
Τον λένε δρα Άσφορντ και διευθύνει...
Το τμήμα έρευνας γενετικής και ιών στον Όμιλο Ομπρέλα.
- Τι θέλει; - H κόρη του είναι στην πόλη.
Δεν κατάφεραν να την πάρουν. Κρύβεται στο σχολείο της.
Αν τη βρούμε, θα μας βοηθήσει να ξεφύγουμε.
Θα βρούμε ένα κτίριο με τοίχους και πόρτες και θα οχυρωθούμε.
Θα περιμένουμε βοήθεια.
Δε θα έρθει βοήθεια. H Ομπρέλα δεν περιορίζει τη μόλυνση.
Αύριο την αυγή, το Ρακούν Σίτι θα απολυμανθεί εντελώς.
Δηλαδή;
Με τακτικό πυρηνικό μηχανισμό ακριβείας. Είναι 5 κιλοτόνων.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα εξαλείψει τη μόλυνση.
Και κάθε ίχνος αυτής.
Τρίχες! Δεν υπάρχει περίπτωση να γλιτώσουν έτσι!
Θα το πούνε τα δελτία ειδήσεων.
Θα συγκαλυφθεί. Ατύχημα σε εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.
Ούτε η Ομπρέλα δε θα το 'κανε.
Πέιτον, ήσουν στη γέφυρα. Ξέρεις ως πού μπορεί να φτάσει.
Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να φύγουμε ως την αυγή.
ΑΝΑΖHTHΣH
ΒΡΕΘHΚΕ
Αν δεν υπάρχει διέξοδος και μας παρακολουθεί σαν σε παιχνίδι;
Τι συμβαίνει;
Περιμένετε.
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
- Εκεί. - Δε βλέπω τίποτα.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες!
Εντόπισε άλλα δύο μέλη της Ο.Ε.T.Δ.
H Νέμεσις. Τρέξε.
Φύγε!
Ο στόχος αναγνωρίστηκε.
Κύριοι, είναι αυτό που περιμέναμε.
Επιβεβαίωση σε 2:18:27.
Το Πρόγραμμα Νέμεσις ενεργοποιήθηκε πλήρως.
ΔΙΑΚΟΠH
Λυπάμαι για το φίλο σου.
Πάμε στο σχολείο να βρούμε το παιδί.
Θεέ μου!
Όχι, Πέιτον!
H δαγκωματιά δε θα σταματήσει να αιμορραγεί.
Γιατί δε μας είδαν;
Το ελικόπτερο. Μέσα στο δρόμο στεκόμασταν. Πώς δε μας είδαν;
Μας είδαν.
Είμαστε αναλώσιμοι, Νικολάι.
Και μόλις αναλωθήκαμε.
Σταμάτα!
Δεν είμαι απ' αυτούς!
Με θυμάστε; Κοιτάξτε! Δε μ' έχουν δαγκώσει.
Ανέβα πάνω.
Λόιντ Τζέφερσον Γουέιντ.
Να με λέτε Λ.T. λόγω του άτυπου της κατάστασης.
Πρέπει να χωριστούμε για να ψάξουμε.
Εγώ δεν πάω μόνη μου.
- Θα έρθω εγώ μαζί σου. - Εσύ ψάξε τον πρώτο όροφο.
Εσύ, το δεύτερο. Εγώ θα ψάξω το υπόγειο.
Δεν είναι δύσκολο να ρίξεις. Σημάδευέ τους στο κεφάλι.
Σε βλέπω, κάθαρμα.
Σε ειδοποίησαν κι εσένα;
Για το κορίτσι ήρθες;
Ο Δρ Άσφορντ δεν ανέφερε άλλον. Μάλλον θα συνεργαστούμε.
Άντζελα... Όλα θα πάνε καλά.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Θα σε πάμε στο σπίτι σου.
Θεέ μου!
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.
Όχι πια.
Έχω δει τι κάνουν.
- Είσαι η Άντζελα; - Ναι. Πάμε πριν γυρίσουν.
Κράτα τη.
Άντζελα Άσφορντ, ε; Μεγαλίστικο όνομα για μικρό κορίτσι.
Δεν είμαι μικρή.
Εξάλλου, οι φίλοι μου με λένε Άντζι.
Άντζι; Μ' αρέσει.
- Είναι εδώ εκείνα τα πράγματα. - Αργούν και θα τα περάσουμε.
Όχι αυτά.
Αυτά.
Κάνε πίσω.
Στάσου.
Σκέφτηκα ότι θα χρειάζεσαι βοήθεια.
Δούλευα για την Ομπρέλα ώσπου μας άφησαν εδώ να πεθάνουμε.
Τώρα, θεωρώ ότι είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Λοχίας Νικολάι Σόκολοφ, στις υπηρεσίες σας.
Περίμενε!
Σώσε το κορίτσι! Εγώ έχω αυτό!
Να πάρει...
Στο εξής, να μένεις πίσω μου.
- Είναι μπλοκαρισμένη. - Τι κάνουμε τώρα;
Περίμενε εδώ. Μάτια...
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Γνωρίζεστε;
Έχει μολυνθεί.
- Μολύνθηκε σε μεγάλο βαθμό. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Είσαι μολυσμένη; Πότε θα μας το έλεγες;
Για να δω.
Ξέρεις ότι δε θα σε πειράξω.
Άσε με να το δω.
Είναι αντιβιοτικό. H θεραπεία για τον ιό T.
- Πώς το βρήκες αυτό; - Μου το έφτιαξε ο μπαμπάς μου.
Είναι άρρωστος και κάποτε θα αρρωστήσω κι εγώ.
Ήθελε να δώσει τέλος. Μικρή περπατούσα με πατερίτσες.
Έλεγαν ότι θα χειροτέρευα. Εκείνος με έκανε να δυναμώσω.
Με τον ιό T.
Μετά του πήραν την εφεύρεση.
Δεν είναι κακός άνθρωπος. Δεν ήθελε να γίνουν όλα αυτά.
Ηρέμησε.
Μη ρίξεις! Είναι εντάξει!
Έκανε συμφωνία με το γιατρό. Όπως κι εσύ.
Πόσοι είστε;
- Πότε σε δάγκωσαν; - Πριν 3 ώρες.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Έπρεπε να μου το πεις, καθίκι. Κι ήμουν συνέχεια μαζί σου.
- Να μιλήσω στην κόρη μου. - Πρώτα πες πώς θα βγούμε.
Υπάρχει έτοιμο ελικόπτερο. Αναχωρεί σε 47 λεπτά.
Θα 'ναι το τελευταίο που θα φύγει πριν ρίξουν τον πύραυλο.
Φαντάζομαι ότι δεν το ετοίμασαν για μας.
Είναι για άλλο σκοπό, αλλά δε φυλάσσεται καλά.
- Πού είναι ο τόπος εκκένωσης; - Να μιλήσω στην κόρη μου;
- Μπαμπά; - Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε φέρουν σύντομα. Δώσε μου την κυρία.
Το ελικόπτερο θα είναι στο Δημαρχείο. Βιαστείτε καλύτερα.
ΔΙΑΚΟΠH ΣΥΝΔΕΣHΣ
Υπολογιστές... Είναι τόσο αναξιόπιστοι.
Σαν τους ανθρώπους.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;
- Τι ένεση μου κάνεις; - Αντιβιοτική.
Ο ιός T ζωντανεύει τα νεκρά κύτταρα, άρα τους πεθαμένους.
Σε ζωντανό άνθρωπο, προκαλεί ανεξέλεγκτη μετάλλαξη.
Ή θα τη βοηθήσει να περπατήσει αν ο ιός ελεγχθεί με αυτό.
Είναι μολυσμένη η Άντζι;
Έχει αναζωογόνηση κυττάρων μα δε μεταλλάσσεται άλλο.
Σε μόλυναν κι εσένα με τον ιό T;
Μην ανησυχείς, δεν κολλάει.
Πάρε.
Κατάγραψε τα όλα. Θα φροντίσω να χρησιμοποιηθεί σωστά.
Με λένε Άλις.
Δούλευα στον Όμιλο Ομπρέλα, μεγάλο εμπορικό οργανισμό.
Επικεφαλής ασφαλείας στη μυστική εγκατάσταση Κυψέλη...
ένα γιγάντιο υπόγειο εργαστήριο για πειραματικά ιογενή όπλα.
Πάμε.
Αστόχησες.
Πρέπει να βιαστούμε.
Να κάνουμε γρήγορα.
Του κλέβουμε το μέσο.
Απογειώσου.
- Απογειώσου, είπα! - Γιατί βιάζεσαι;
Σε περιμέναμε.
- H περίμετρος είναι ασφαλής. - Οι τομείς σφραγίστηκαν.
Μπαμπά!
- Το 'ξερα ότι δε θα με άφηνες. - Ποτέ...
Ρίξτε το βασικό οπλισμό.
Ήσασταν γεμάτοι υποσχέσεις.
Μα έπρεπε να σας δούμε σε δράση κι υπήρξατε εντυπωσιακοί.
Σαν αδέρφια.
Μεγάλη ταχύτητα, δύναμη, ευελιξία, ένστικτο του φονιά.
Παράλληλοι τομείς έρευνας. Ανακαλύπτουμε τον ανώτερο.
Πάλεψε μαζί του.
Πάλεψε, αλλιώς θα πεθάνουν.
Και νομίζεις ότι με νοιάζει;
Μπαμπά, όχι!
Ήταν πολύτιμος για τον Όμιλο. Γι' αυτούς αδιαφορώ εντελώς.
Ξεκίνα.
Μεταλλάσσεται. Τον θέλω στο Πρόγραμμα Νέμεσις.
H κυτταρική δομή χαλάει. Ο ιός T δείχνει γενετική μετάλλαξη.
Βλέπουμε παρόμοια κυτταρική αναγέννηση.
Λυπάμαι.
Ματ, λυπάμαι πολύ.
Αποτέλειωσέ τον.
Αποτέλειωσέ τον, είπα.
Είσαι πολύ σημαντική για μένα. Εντάξει το πλάσμα...
αλλά εσύ δέθηκες με τον ιό T σε κυτταρικό επίπεδο.
Τον προσάρμοσες, τον άλλαξες. Έγινες καταπληκτική.
Τέρας έγινα.
Δεν είσαι μετάλλαξη, μα εξέλιξη.
Φαντάσου πόσα θα καταφέρεις με τη βοήθειά μου.
Κι αυτός;
H εξέλιξη έχει και τα αδιέξοδά της.
Τέλειωσέ το. Βγάλ' τον από τη δυστυχία του.
Κι έλα μαζί μου.
Με απογοητεύεις.
Τόση δύναμη, αλλά καμία θέληση να τη χρησιμοποιήσεις. Κρίμα.
Ετοιμάσου για απογείωση.
H απολύμανση του Ρακούν Σίτι αρχίζει μόλις δώσω σήμα.
Σκότωσέ τη!
Τι κάνεις;
Απογειώσου!
Εδώ Κέιν. Ξεκινήστε διαδικασίες εκτόξευσης.
Εκτόξευση σε 5 λεπτά.
Άντζι, σκύψε!
- Γιατί δεν απογειωθήκαμε; - Συνήθως οδηγώ Κάντιλακ.
Παραδώσου, αλλιώς ανοίγουμε πυρ!
Πέτα το!
Πέτα το όπλο σου και παραδώσου!
Ας απογειωθούμε!
Πρέπει να σηκωθείς.
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Έλα...
Σήκω πάνω!
Αν περιμένεις να ικετέψω, δε θα το κάνω.
Περίμενε!
Δε θα διορθώσεις την κατάσταση σκοτώνοντας εμένα.
Είναι μια αρχή!
Θα είσαι εντάξει;
Κρατηθείτε από κάτι!
Πέφτουμε!
ΒΟΥΝΑ ΑΡΚΛΕH, ΕΞΩ ΑΠΟ TΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙTΙ
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟTΕΡΑ
ΥΓ-9 προς Βάση. Εντοπίσαμε το σημείο της συντριβής.
Φέρτε την ιατρική ομάδα.
- Οι άλλοι; - Δε βρέθηκαν άλλα πτώματα.
Επιβεβαιώθηκαν οι αναφορές για καταστροφή στο Ρακούν Σίτι.
Ξέσπασε μυστηριώδης λοιμός ή μόλυνση από ιό...
εμπλέκοντας τον Ομπρέλα στο θάνατο αθώων πολιτών.
H κασέτα έγινε από την πρώην παρουσιάστρια Τέρι Μοράλες.
- Νεότερα στοιχεία... - Αναφέρουν ότι ήταν φάρσα.
H κασέτα ήταν πλαστή...
Βασίστηκε στην τραγωδία που έπληξε το Ρακούν Σίτι.
Υπήρξε πρόβλημα στο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.
H χειρότερη πυρηνική καταστροφή μετά το Τσερνόμπιλ.
Ο Κυβερνήτης ευχαρίστησε τον Όμιλο Ομπρέλα για όσα έκανε.
Οι φαρσέρ Βαλεντάιν κι Ολιβέρα αναζητούνται για ανάκριση.
3 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕTΑ TΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣTΟ ΡΑΚΟΥΝ ΣΙTΙ
ΚΕΝTΡΟ ΙΑTΡΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΟΜΠΡΕΛΑ
Ξύπνα!
Μ' ακούς;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ωραία.
Άρχισε τη διαδικασία εξυγίανσης.
Αναρρώνει ταχέως κι οι δυνάμεις της, σωματικές και πνευματικές...
αναπτύσσονται με γεωμετρική πρόοδο.
Πού είσαι;
Είσαι ασφαλής. Έλα, έτσι μπράβο... Εδώ είμαστε.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Στυλό. Βλέπεις;
Δοκίμασε κι εσύ.
Αυτό είναι.
Στυλό.
Κοίταξέ με.
Θυμάσαι τίποτα;
Θυμάσαι το όνομά σου;
Το όνομά μου;
Θέλω να τεθεί υπό 24ωρη παρακολούθηση.
Θέλω όλες τις εξετάσεις αίματος ως το τέλος της ημέρας.
Το όνομά μου;
Το όνομά μου...
H δοκιμή αντανακλαστικών είναι επίσης προτεραιότητα.
Θέλω να παρακολουθείται ο σφυγμός της...
Κύριε!
Τι συμβαίνει;
Το όνομά μου...
...είναι Άλις.
Και θυμάμαι τα πάντα.
Εδώ Κεντρικά. Θέλουμε ενισχύσεις.
Ευχαριστώ, κύριοι. Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Είναι απόρρητο. Έχουμε άδεια επιπέδου 6.
Με συγχωρείτε...
Άφησέ τους να φύγουν.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Είσαι καλά;
Ενεργοποίηση προγράμματος Άλις.
Τι σου έκαναν;
Προϊόν του Ομίλου Ομπρέλα. Δουλειά μας είναι η ίδια η ζωή.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL