ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΓΟΥΟΡΙΚ, ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
Ρούμπι!
Χοτ ντογκ!
Έλα να το πάρεις.
Χοτ ντογκ!
Καλό κορίτσι!
Ρούμπι!
Κι έχεις ραντεβού με μια οικογένεια.
Κατά βάθος, είσαι σκυλί για υιοθεσία.
Το ξέρω.
Εντάξει. Καλό κορίτσι. Έλα.
Θεούλη μου! Έχουμε σαπούνι για τη δυσωδία.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έλα, Ρούμπι.
Ξέρει ότι θα την πάρουν.
Δεν θέλει να μας αφήσει.
Εσένα δεν θέλει να αφήσει.
Αν την πάρω, θα με αφήσει ο άντρας μου.
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ DOGWINK RUBY
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι σοβαρό πλέον.
Είσαι εδώ έξι μήνες. Ναι. Μην πετάξεις αυτήν την ευκαιρία.
Έχεις πάει σε επτά σπίτια ήδη.
Βρε παλιόσκυλο!
Ρούμπι!
Βγες από εκεί!
Ώρα να συμμαζευτείς, αγάπη μου.
Εντάξει; Βρομάς. Ας σε ετοιμάσουμε.
-Ελπίζω να πετύχει αυτή η υιοθεσία. -Εντάξει.
-Το έπλυνα αυτό. -Είχε κρεμμύδι πάνω.
Κάτσε. Ούτε τα τριτάκια μου δεν αφήνω να τρώνε όρθια.
Έμεινα στην τρίτη. Και στην τετάρτη.
-Υπερβάλλεις. -Εσύ θα με είχες αφήσει.
Ποτέ. Θα ήσουν ο αγαπημένος μου. Ο χαϊδεμένος μαθητής.
Γεια.
Πρόσεχε σήμερα.
Πάντα.
-Πες "Γεια, μπαμπά". -Γεια, μπαμπά.
Η βάρκα είναι σε καλό σημείο.
-Πήγαινε με το ρεύμα. -Πάμε. Ψάξε!
Καλημέρα.
-Είναι η μονάδα Κ9. -Ναι.
Ψάχνει για ναρκωτικά που πέταξαν χθες.
Είναι η ομάδα του Ματ Ζαρέλα. Η καλύτερη.
Σαν ομάδα SEAL του Ναυτικού.
Έχουν 300 εκατ. αισθητήρες στη μύτη. Οι άνθρωποι έχουν μόλις 6 εκατ.
Η όσφρησή τους είναι 100.000 φορές πιο οξεία.
Εμείς διακρίνουμε ένα κουταλάκι ζάχαρη σε έναν καφέ. Ο σκύλος…
Σε δυο ολυμπιακές πισίνες με νερό.
Ναι.
Ντάνιελ Ο'Νιλ. Αστυφύλακας. Τμήμα Γουίκφορντ, Ρόουντ Άιλαντ.
Σέιμους Μπρέιντι. Ήμουν επιστάτης στο τμήμα Σίτσουετ.
Χαίρω πολύ.
Κοίτα. Τα βρήκε.
Φέρ' το μέσα.
Με το μαλακό. Μπράβο!
Εξαιρετικά.
Θα γίνω κι εγώ ένας από αυτούς.
Πρέπει να… Χάρηκα, κύριε Μπρέιντι.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΙΚΦΟΡΝΤ
Ο καιρός είναι πολύ ζεστός για την εποχή.
Ακόμα δεν είναι Μάιος. Προσέχετε τους οδηγούς.
Να έχετε νερό για υπερθερμασμένα ψυγεία.
Παρά τη ζέστη, δεν βγάζουμε τα καπέλα.
Σ' εσάς μιλάω, Δύο Πύργοι.
-Ναι, αρχιφύλακα. -Ναι.
Και κάτι για τον Ο'Νιλ.
Πλησιάζει ο καιρός.
Τα δοκιμαστικά για την Κ9 είναι στις 15 Μαΐου.
Όρμα, αδερφέ μου.
Η όγδοη φορά θα είναι και η τυχερή.
Να προσέχετε όλοι.
Αρχιφύλακα. Φέτος είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι κάτω από 30, και είμαι 29.
Θα σου ξαναγράψω συστατική,
αλλά δεν είμαι εγώ το εμπόδιο.
Ο Ζαρέλα είναι. Δική του είναι η μονάδα
και η ακαδημία.
Έλα.
Έλα. Θα έρθει.
Έλα, Ρούμπι.
Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, καλή μου.
Πήγαινε.
Αυτό είναι. Ωραία, έτσι; Μπράβο.
Ξέφυγε.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Ωραία.
Έτσι μπράβο.
Έλα.
Αυτό είναι. Ωραία, έτσι; Μπράβο.
Δεν θέλω να την ξαναδώ εδώ.
Δεν θα έχω επιλογή.
69 ΧΛΜ.
79 ΧΛΜ.
109 ΧΛΜ.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πόσους χυμούς ήπιατε το απόγευμα;
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Μαμά!
Πλάκα έκανα.
Κύριε, νομίζετε ότι δεν έχω τα προσόντα…
Το σωστό ταμπεραμέντο. Όχι. Μην υποθέτεις τι νομίζει αυτός.
Ντάνιελ Ο'Νιλ.
Πάντα εμφανίζεσαι.
Κύριε.
Εντάξει, κάθισε.
Νομίζετε ότι δεν έχω το σωστό ταμπεραμέντο,
ότι είμαι αφηρημένος, ότι δεν διαβάζω.
Αλλά η διαίσθηση και η επικοινωνία είναι πιο σημαντικά
από τη διεκπεραίωση εγγράφων.
Και αγαπώ τα σκυλιά.
Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Θα ήθελα να εξεταστώ, κύριε.
Δεν έχεις τα προσόντα για πολλές άλλες ειδικότητες;
Μάλιστα, κύριε. Διαπραγμάτευση ομήρων, εκπαίδευση,
συμβουλευτική, τιμητική φρουρά, λιμενικό.
Αλλά η Κ9 είναι το όνειρό μου. Το ξέρετε, κύριε. Έτσι νομίζω.
Συγγνώμη, κύριε. Καλύτερα να μην κάνω υποθέσεις.
-Είμαι φαν σου. -Ευχαριστώ.
Αλλά λέω και την αλήθεια.
Η ομάδα Κ9 χρειάζεται ηρεμία
και συγκέντρωση.
Εσύ είσαι χύμα. Υπερκινητικός.
-Ποιος ξέρει πού έχεις το μυαλό σου. -Εδώ, κύριε.
Εκτιμώ την ευθύτητα
και την επιμονή σου, αλλά δεν το βλέπω.
Το κάνετε αυτό επειδή νοιάζεστε για τους ανθρώπους, κύριε.
Το ίδιο κι εγώ.
Θέλετε δικαιοσύνη. Θέλετε οι ιστορίες να έχουν τέλος.
Κάποιες φορές, ένα αίσιο τέλος.
Ή έστω ένα τέλος.
Το τμήμα δεν έχει κονδύλια για νέα σκυλιά.
Τα γερμανικά ποιμενικά που χρησιμοποιούμε έρχονται από Τσεχία ή Γερμανία
και κοστίζουν 10.000 δολάρια το ένα.
Ξέρω πόσο πολύ το θέλεις.
Πόσο περίμενες.
Είμαι κοντός. Είχα το ελάχιστο απαιτούμενο ύψος.
Έπρεπε να δουλέψω δύο φορές πιο πολύ για να φτάσω τους άλλους.
Εγώ δουλεύω δέκα φορές πιο πολύ.
Κύριε.
Ντάνι.
Πιάσε.
Δεν έχουμε 10.000 δολάρια.
Με ένα παιδί κι ένα δεύτερο να έρχεται,
είμαστε στα όρια.
Για ξαναπές το.
Είμαι έγκυος.
Υπέροχα νέα!
Υπέροχα!
Μελ!
Τα σκυλιά Κ9 ζουν με τους χειριστές τους, έτσι;
Δεν είναι θέμα. Είναι εκπαιδευμένα. Δεν θα κάνεις τίποτα.
Ίσως δεν είναι η σωστή στιγμή για την Κ9.
Θυμάσαι που έχτιζες τη βεράντα όταν ήμουν έγκυος
και υποσχέθηκες μια ήρεμη δεύτερη εγκυμοσύνη;
Δεν είναι η σωστή στιγμή για τη μονάδα Κ9.
Είναι η μόνη στιγμή, Μελ.
Είναι προαγωγή με αύξηση.
Θα εξοφλήσουμε τα φοιτητικά δάνεια,
θα αποταμιεύσουμε, ίσως πάρουμε άλλο σπίτι.
Τι σχέδιο έχεις;
Θα σε ξαναπάρω.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάτω.
Δεν ακούει. Είναι πολύ νευρική.
Μασάει, σκάβει, κλέβει φαγητό.
Δεν κοιμάται. Γάβγιζε όλη νύχτα. Και τα κάνει παντού.
Ξέρω εκπαιδευτές. Να σας δώσω ονόματα.
-Θα πληρώσω εγώ. -Δεν θα την κρατήσουμε.
Έχετε κανένα γατάκι;
Αυτό το σκυλί μοιάζει με τη Ρούμπι, έτσι; Αλλά είναι άλλο.
Είχε πολλές ευκαιρίες. Δεν μπορούμε να κρατάμε τέτοια ζώα.
-Θα γίνει ευθανασία απόψε. -Ρικ! Όχι.
Η Ρούμπι δεν είχε ποτέ σπίτι. Εμείς είμαστε το σπίτι της.
Κι όταν την παίρνουν, νομίζει ότι πάει επίσκεψη.
Ξέρεις πώς είναι.
Η οικογένειά τους τα αφήνει εδώ, κι αυτά κάθε μέρα
περιμένουν να έρθουν να τα πάρουν.
Ενίοτε περιμένουν για πάρα πολύ καιρό.
Είναι σπαραξικάρδιο. Η Ρούμπι ξέρει πώς να γυρίσει πίσω.
Θέλει χρόνο ένα πιστό και αφοσιωμένο σκυλί
για να δεθεί με νέο άτομο. Η Ρούμπι δεν είχε την ευκαιρία.
-Έλα τώρα, Πατ. -Μια μέρα ακόμα.
Θα κάνω τηλεφωνήματα. Σε παρακαλώ.
Μέχρι το τέλος της μέρας.
Ο κτηνίατρος έρχεται στις επτά.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ ΖΩΩΝ
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πάρουμε άλλα σκυλιά.
Ευχαριστώ. Είπα να δοκιμάσω ξανά.
Λυπάμαι.
Γεια, αγάπη μου.
Παίρνεις τον Μούνλαïτ, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Έχουμε τέσσερα παιδιά και τέσσερα πρώην αδέσποτα.
Και τους Τζορτζ, Μπίλι,
Μπάρνι και Μούνλαïτ.
-Με σκοτώνεις. -Εντάξει.
Εντάξει, πάμε. Όλες οι ομάδες, αυτά τα τρία.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Κάτσε.
Τι; Εντάξει.
Καλύτερα εδώ, παρά σπίτι και τηλεόραση.
-Μπίρα; -Μπίρα από βότανα.
Η καλύτερη σαρσαπαρίλα με τζίντζερ και γαρίφαλο.
Ναι.
Ξέρεις κανέναν που να χαρίζει γερμανικό ποιμενικό;
Όχι.
Θέλω ένα για τα δοκιμαστικά της Κ9.
Μην πεις στον Ζαρέλα ότι σου το είπα εγώ,
αλλά δεν χρειάζεσαι ποιμενικό. Δεν απαιτείται.
Το έχω δει στη Μασαχουσέτη.
Αυτό που θες είναι ένα νέο, μεγάλου μεγέθους σκυλί
που να έχει περιέργεια,
ευκινησία και ενθουσιασμό.
Και δεν κοστίζει τίποτα.
Να πάρει.
Γεια.
Ψάχνω για ένα γερμανικό ποιμενικό.
Το χάσατε ή θέλετε να υιοθετήσετε;
Να υιοθετήσω. Συγγνώμη.
Τα στοιχεία σας.
Εντάξει.
Δεν έχουμε πολλά καθαρόαιμα.
Ίσως πάρει έναν χρόνο.
Καλά. Ευχαριστώ. Συγγνώμη…
Έχουμε πολλά υπέροχα σκυλιά.
Ελάτε μαζί μου πίσω. Ρίξτε μια ματιά. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν έχει ταμπέλα;
Ναι. Πολύ παράξενο.
-Αυτό το συμπαθώ ιδιαίτερα. -Ηλικία;
Ενός έτους και κάτι.
-Έξυπνο; -Ημίαιμο μπόρντερ κόλεϊ.
Υπάρχει ένα ονόματι Τσέισερ στο YouTube, που ξέρει χίλιες λέξεις.
-Μπορεί να γίνει σκύλος Κ9; -Αυτή μπορεί να γίνει τα πάντα.
Ναι, ξέρω.
Έλα εδώ. Πιάσ' το.
Ρούμπι, εδώ. Πιάσε.
Φέρ' το σ' εμένα.
Ρούμπι.
Έλα εδώ.
Φέρ' το σ' εμένα. Εδώ.
Καλό κορίτσι. Έλα εδώ. Φέρ' το.
Καλό κορίτσι. Εντάξει. Έτοιμη;
Ρούμπι. Καλό κορίτσι. Ξέρω.
Έτοιμη; Έλα.
Έλα.
Ρούμπι!
Έλα εδώ, Ρούμπι. Φέρ' το σ' εμένα.
Εδώ. Καλό κορίτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Καλό κορίτσι.
Είναι ξεχωριστή.
Συμπληρώνω έντυπα;
Πώς γίνεται;
Είναι στειρωμένη. Έχει κάνει εμβόλια.
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι; Το ιστορικό της;
Νομίζω, ξέρετε, πως είναι αυτό που φαίνεται.
Ήταν αδέσποτη.
Επιβίωνε στους δρόμους.
Εντάξει. Ωραία.
Θα είναι το πρώτο πρώην αδέσποτο στη μονάδα Κ9.
Εντάξει.
Είναι δύσκολη.
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
-Αυτό για εσάς. -Ευχαριστούμε.
Κι αυτό για εσάς.
-Λίγη τροφή. -Ευχαριστώ.
Είσαι καλή στο βάθος. Εντάξει;
Μη φοβάσαι να το δείξεις.
Ορίστε.
-Κάτι άλλο; -Όχι, τέλος.
Αστειεύομαι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Ευχαριστώ. -Να σας ανοίξω.
-Ορίστε. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Πάμε σπίτι; Ναι, έλα.
-Πάει μαζί του. Καλό σημάδι. -Ναι. Είναι καλό.
Θα κατέρρεα αν συνδεόμουν με κάθε ζώο.
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Έτοιμη;
Περίμενε.
-Γεια. -Ένα σκυλί.
-Ναι. -Φοβερό.
Ήθελες να μάθεις το σχέδιο. Αυτό είναι το σχέδιο.
Μη!
Ρούμπι;
Ρούμπι, μη.
Εντάξει. Ρούμπι; Όχι. Έξω.
Έξω.
Συγγνώμη, αγάπη.
Έχει πάρει ποτέ ο Ζαρέλα αδέσποτο στην Κ9;
Όχι ακόμα.
Ρούμπι, έλα.
Εντάξει. Έλα.
Η Ρούμπι το έκανε.
Ναι.
Όχι, αγάπη μου. Μην πας εκεί.
Θα το ξενυχτήσουμε, έτσι;
Ναι, ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.
Πού πας, φιλαράκο;
-Πού πας; -Να διαβάσω το βιβλίο.
-Το βιβλίο είναι εδώ. -Το βιβλίο εδώ.
Άλλο βιβλίο; Θέλεις άλλο;
Εντάξει.
Ρούμπι.
Εντάξει, κράτα το. Περίμενε.
Εντάξει, Ρούμπι, έλα. Καλό κορίτσι.
-Περίμενε. Όχι. -Όχι!
Όχι.
-Όχι! -Ρούμπι.
Ρούμπι.
Έλα εδώ. Όχι. Ναι.
-Δρόμο. Καλό κορίτσι. -Τι κάνεις;
Είναι σαν υιοθετημένο παιδί. Χρειάζεται σταθερότητα.
Το διάβασες αυτό;
Στα πεταχτά, ναι.
Χαίρομαι πολύ για το μωρό.
Κι εγώ. Αλλά όχι για το σκυλί.
Κοίτα, είναι έξυπνη.
Έχει ακατέργαστο ταλέντο.
Όχι. Φύγε!
Ρούμπι. Ναι, εντάξει. Καλά.
Έλα.
-Πρέπει να δεθώ μαζί της. -Το ξέρω. Να το κάνεις έξω.
Ναι, εντάξει.
Ναι. Ρούμπι.
Έλα.
Ναι. Έλα.
Έλα. Όχι.
-Κάτω! -Συγγνώμη, Μελ.
Έλα, Ρούμπι, σε παρακαλώ. Έλα, πάμε.
Ναι.
Εντάξει, Ρούμπι. Το νερό σου.
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει.
Θα αλλάξει γνώμη. Εντάξει;
Θα αλλάξει γνώμη.
Κοιμάται μαζί της;
Ο'Νιλ! Πες στον σκύλο σου να σκάσει.
Καλό Σάββατο. Η γυναίκα σου θα ενθουσιαστεί.
Γεια. Καλημέρα.
Έχασε τη μαϊμού του. Κάπου εκεί έξω θα είναι.
Το τελευταίο 18ωρο ήταν σαν αιώνας.
Μελ.
Είναι απίστευτο. Μελ!
Αγάπη μου, δεν μπορώ. Αυτό πάει πολύ.
Θα την πάω σε μάθημα υπακοής σήμερα το πρωί.
Αλήθεια;
Ναι. Απλώς πρέπει να βρω ένα και να κάνω εγγραφή.
Τέλεια. Κρατήστε τα κοντά σας.
Στοπ.
Θαυμάσια.
-Εντάξει. -Εντάξει, έλα.
Έλα. Θα πάμε στη βιβλιοθήκη πρώτα.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Άργησα.
Ελάτε.
Το σκυλί σας είναι επιθετικό.
Χρειάζεται κοινωνικοποίηση.
Ναι.
Δεν χρειάζεται μάθημα. Φάρμακα χρειάζεται.
Ρούμπι! Συγγνώμη.
Χριστέ μου! Απίστευτο.
Ρούμπι.
Βλέπεις εκείνα τα σκυλιά;
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων να έχεις οικογένεια,
υπέροχη δουλειά…
Σκοπό στη ζωή.
Έξοχα. Ανταμείψτε τον.
Νόμιζα ότι ήμουν καλός με τα ζώα.
Νόμιζα ότι είχαμε επαφή.
Βγαίνεις; Έρχεσαι μαζί μου;
Όχι, θα…
Θα πάμε πίσω στο καταφύγιο.
Είναι ανυπόφορη.
Δεν ακούει.
Καταστρέφει τα πάντα.
Την εγκαταλείπεις.
Και ποιος θα πιστέψει σ' αυτήν;
Σ' εσένα ποιος πιστεύει;
Εγώ ήμουν τυχερός σε αυτό.
Ίσως αυτό το σκυλί να αξίζει λίγη από την τύχη σου.
Αν προσπαθήσεις,
θα σου τα δώσω όλα.
Ρούμπι, βλέπεις το καλάθι;
Όλα τα αυγά μου είναι εδώ.
Θεέ μου.
Πού είναι το λουρί σου;
Έλα. Περίμενε, Ρούμπι.
Στάσου.
Συγγνώμη, Μελ. Δεν μπορούσα να την πάω πίσω.
Της αρέσει εδώ.
Θέλει να γίνει το σκυλί μας.
Το ξέρω.
Αλήθεια;
Διαπίστωσα κάτι.
-Τι; -Μου θυμίζει εσένα.
Εμένα…
-Δεν είμαι σαν εκείνη. -Είσαι.
Είσαι πάντα απασχολημένος, ενθουσιώδης, αεικίνητος.
Ίσως χρειάζεται μόνο μια ρουτίνα.
Αγάπη άνευ όρων.
Κι ένα κλουβί.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Μονκς!
Θα γίνει πρώτα οικογενειακό σκυλί και μετά σκυλί Κ9.
-Θα είναι και τα δύο. -Εντάξει.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Δεν ξέρω αν θα αντέξω. Είναι σπαραξικάρδιο.
Οι ιστοσελίδες λένε να γίνω το κυρίαρχο αρσενικό.
Υπάρχουν δύο προσεγγίσεις.
Η θετική με ανταμοιβή και η αρνητική με τιμωρία.
Μόνο τη θετική. Πάντα.
Και βεβαιώσου ότι ξέρει τι θες.
Μη στεναχωριέσαι, Ρούμπι.
Δεν ήθελες τσίσα, έτσι; Έλα.
Έκανε;
Ναι.
Μόλις τώρα.
-Νομίζω ότι μαρκάρει το σπίτι. -Αυτό κάνει;
Έτσι πιστεύω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Με ντροπιάζεις. Ντροπιάζεις και τον εαυτό σου.
Αλλά δεν σε νοιάζει.
Βλέπεις, Ρούμπι; Το κάνουμε έξω.
Θες να δοκιμάσεις;
Εμπρός.
Λοιπόν, τι λες;
Ναι; Το μυρίζεις;
Καλό σκυλί!
Καλό κορίτσι!
Ναι, τα κατάφερες!
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Εντάξει, κάτσε.
Κάτσε.
Καλά, εντάξει. Ένα πράγμα τη φορά.
Θες αυτό; Θες το ξύλο σου;
Θες το ξύλο σου;
Ποιος έξυπνος πήρε το σάντουιτς;
-Γεια. -Γεια.
Θα ήθελα να δεις κάτι.
Από την κάμερα της κουζίνας.
Εντάξει.
-Μου χρωστάς ένα σάντουιτς με κεφτέδες. -Ναι, αρχιφύλακα.
Ρούμπι, έλα.
Όχι. Έλα.
Εντάξει, μείνε.
Μείνε.
Ρούμπι.
Να είσαι η λύση.
Όχι το πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, Ρούμπι.
ΚΛΙΚΕΡ ΣΚΥΛΩΝ
Τώρα θέλουμε να εκπαιδεύσουμε το σκυλί σας.
"Κλικ" ίσον ανταμοιβή.
Οπότε, δίνετε ανταμοιβή στο σκυλί σας όταν σας υπακούει.
Εντάξει; Ναι.
Σαν να λέτε "Μ' αρέσει αυτό που έκανες.
Καλό σκυλί".
Σύντομα το σκυλί σας θα μάθει να υπακούει χωρίς το "κλικ".
Κάτσε.
Σε παρακαλώ.
Κάτσε, Ρούμπι.
Κάτσε.
Κάτσε κάτω.
Ρούμπι, κάτσε κάτω.
Κάτσε.
"Μπορεί να είμαι κουφή.
Ή μπορεί να κάνω την κουφή".
Μελ. Το ακούς αυτό;
-Δεν πιάνει. -Θα φταίει η ανταμοιβή.
Να τα μας.
Γεια σας. Με θυμάστε;
Υιοθέτησα τη Ρούμπι.
Δεν ανταποκρίνεται στο κλίκερ,
και ήλπιζα να με συμβουλέψετε.
-Δεν θα τη φέρετε πίσω; -Όχι.
Ωμό χοτ ντογκ. Θα έκανε τα πάντα γι' αυτό.
Έπρεπε να σας το είχα πει.
Ωμό χοτ ντογκ; Ωραία.
Αυτό ήθελα μόνο να μάθω, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όσο πιο ψηλό το καπέλο, τόσο πιο κοντά στον Θεό.
Κάτσε.
Καλό κορίτσι!
Καλό κορίτσι. Ναι.
Εντάξει, έτοιμη; Πάμε πάλι.
Έλα. Κάτσε!
Κάτσε.
Θεέ μου! Καλό κορίτσι!
Θεέ μου, είσαι τόσο καλή!
Τι έξυπνη που είσαι! Εντάξει, έλα.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ Κ9 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ 15 ΜΑΪΟΥ
Καλό κορίτσι.
Ναι, κάτσε εκεί.
Έλα.
Εντάξει.
Έλα.
Πιάσ' το.
Πάρ' το.
Καλό κορίτσι.
Εντάξει.
Έλα εδώ. Έλα. Πιάσ' το.
Θεέ μου!
Ρούμπι, χρειάζεσαι διακόπτη.
-Για την επιχείρηση ηλεκτρισμού είσαι. -Και οι δυο σας.
-Είναι έτοιμη για αύριο; -Πρέπει να είναι.
Κάθεται; Μένει;
Όλα, εκτός από αυτά.
Σαν εσένα.
-Εγώ κάθομαι. Μένω. -Ναι, αλλά θα σηκωθείς τώρα.
Άφησα το λάστιχο ανοιχτό.
Είσαι αγχωμένος;
Καλύτερα σήκω.
Έλα εδώ, Ρουμπς.
Ναι. Καλό κορίτσι.
Το λατρεύει αυτό.
-Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. -Ναι.
Έχω πίστη σ' εσένα.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Έλα. Κάτσε.
Καλημέρα!
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά για τη φετινή Κ9.
Ποιον έχουμε εκεί;
Τη Ρούμπι.
Καλώς την.
Εντάξει. Τα σκυλιά μένουν έξω, εμείς ξεκινάμε μέσα.
Λοιπόν, δεν δοκιμάζεστε για τη μονάδα Κ9 σήμερα.
Δοκιμάζεστε για το μάθημά μου,
μετά το οποίο μπορεί να μπείτε σε μονάδα Κ9 ή και όχι.
Αν γίνετε δεκτοί,
θα εκπαιδευτείτε εντατικά για έξι βδομάδες.
Μετά πρέπει να δώσετε εξετάσεις για την πιστοποίηση.
Θα σας επιτρέψει να δουλέψετε σε Κ9 εδώ ή σε άλλη πολιτεία.
Κάτι τελευταίο.
Το σκυλί σας πρέπει να έχει το σωστό ταμπεραμέντο.
Το ίδιο κι εσείς.
Η έρευνα και διάσωση χρειάζεται ήρεμη συγκέντρωση
και πολλή συμπόνια.
Θα επικοινωνείτε με άτομα που έχασαν αγαπημένους τους
που ίσως δεν γυρίσουν.
Αναρωτηθείτε τώρα.
Σας ταιριάζει η δουλειά;
Όσοι είστε σίγουροι, ελάτε έξω. Ας δούμε πώς τα πάτε.
Μπόντεν, έλα.
Ξάπλα.
Μαζί.
Γρήγορα.
Καλό σκυλί, Ρένι.
Μπράβο, Ρεν.
Πάνω!
-Ο'Νιλ, πάμε. -Εντάξει. Πάμε, Ρούμπι. Έλα.
Ρούμπι, κάτσε.
Ξάπλα.
Μαζί.
Καλό κορίτσι.
-Καλό κορίτσι. -Ναι, Ρούμπι!
Έλα.
Καλό κορίτσι.
Έλα.
Καλό κορίτσι. Έλα.
Εντάξει.
Έλα, πάνω.
Μπράβο. Έλα.
Πάνω!
Καλό κορίτσι.
Έλα.
Κάτσε.
Πες της να μείνει.
Όταν σου πω να μείνεις,
μην κινηθείς με τίποτα.
Μείνε!
Προχώρα τρία μέτρα. Μη γυρίσεις.
Άφησα τον Φιν στη μαμά μου. Τι έχασα;
Περνάνε.
Πρέπει να μείνει πέντε λεπτά με τον Ντάνιελ στα τρία μέτρα.
Αμάν!
Μείνε. Σε παρακαλώ, μείνε.
-Πέντε λεπτά. -Ναι!
Καλό κορίτσι!
Ναι, καλό κορίτσι. Εντάξει, έλα.
Τώρα θα τεστάρουμε όλες τις ομάδες στο κίνητρο και την όσφρηση.
Η έρευνα και διάσωση είναι…
Ρούμπι! Με συγχωρείτε.
…σοβαρή δουλειά για μας.
Χοτ ντογκ;
-Κακό αυτό. -Τουλάχιστον δεν είναι σάντουιτς.
Αλλά για τα σκυλιά Κ9,
κάθε αποστολή είναι παιχνίδι.
Η τροφή είναι το κίνητρο των σκύλων.
Και το να σας ευχαριστεί.
Σταμάτα.
Μόνο ένα κομματάκι.
Οι λιχουδιές είναι ανταμοιβή. Όχι δωροδοκία για να φερθεί σωστά.
Εντάξει. Ξέρω ότι αυτό θα είναι κάτι νέο για όλους σας.
Έχω κρύψει ένα ανθρώπινο δόντι.
Θεωρήστε το μέρος πτώματος.
Είναι μια άσκηση αναζήτησης πτώματος.
Σήμερα θέλω ο καθένας σας
να εκπαιδεύσει τον Κ9 του να ψάξει να βρει το δόντι μυρίζοντας.
Εγώ πρώτος; Ένα δόντι μόνο;
Εντάξει.
Θα τη διδάξεις να το κάνει με μία μοναδική εντολή.
-"Ψάξ' το". -Εντάξει.
Σταμάτα. Σταμάτα, Ρούμπι.
Έλα, Ρούμπι. Σταμάτα, Ρούμπι.
Δεν χρησιμοποιεί το μυαλό της. Δεν συγκεντρώνεται.
-Θα επανέλθω σ' εσάς. Στη γραμμή. -Μάλιστα.
Πίτερ, το σκυλί σου είναι κάπως εκπαιδευμένο.
Ας δείξουμε ένα παράδειγμα.
-Πες του να ψάξει. -Ναι.
Ψάξ' το.
Πώς ξέρει τι ψάχνει;
Θέλει χρόνο.
Αλλά τελικά θα μάθει
να συνδέει τη συγκεκριμένη εντολή με την αναζήτηση πτώματος,
εφόσον τον ανταμείψεις.
-Ρούμπι! -Μάζεψε το σκυλί!
Ναι. Ρούμπι.
-Πιο βαθιά φωνή. Επιβλητική. -Ρούμπι!
Συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Ρούμπι.
Ρούμπι!
Έχει φοβερό γάβγισμα.
Εντάξει. Πείτε στα σκυλιά να ψάξουν γι' αυτόν.
Είναι κινούμενος στόχος. Πάμε.
Ρούμπι!
Εντάξει.
Χριστέ μου!
Ρούμπι;
Όχι.
Ρούμπι, άσ' το κάτω αυτό.
Άσε το ξύλο κάτω.
-Ρούμπι; -Μπράβο σε όλους.
-Δώστε ανταμοιβή. -Ρούμπι.
-Άσ' το κάτω. -Με τι παίζει;
Υποχώρηση!
Τρέξτε!
Ρούμπι.
Έλα εδώ.
Έλα.
ΛΟΣΙΟΝ ΚΑΛΑΜΙΝΗΣ
Δεν φταίει η Ρούμπι. Δεν είναι φτιαγμένη για τη δουλειά.
Είναι ημίαιμο μπόρντερ κόλεϊ. Από τις πιο έξυπνες ράτσες.
Δεν είχε όλα τα πλεονεκτήματα.
Δεν εστιάζει σε όσα πρέπει να κάνει.
Δεν περάσαμε, έτσι;
-Όλοι οι άλλοι πέρασαν; -Είσαι καλός σε πολλά άλλα.
-Να είσαι ρεαλιστής. -Είμαι.
Λυπάμαι.
Τι θα γίνει τώρα;
Συγγνώμη, Μελ.
Το ήθελα και για τους δυο μας.
Για όλους μας.
Μια καλύτερη ζωή.
Ξέρεις ότι έχω αδυναμία στους υπερήρωες;
Θες να γίνεις κι εσύ;
Τα σκυλιά έχουν τις μύτες τους.
Νόμιζα ότι η υπερδύναμη του σκυλιού θα κάλυπτε τις αδυναμίες μου.
Στην ακαδημία, ξεπέρασες τη δυσλεξία και την υπερκινητικότητα
με ολονυκτίες και ηχογραφημένα βιβλία.
Σωματώδεις τύποι σε χτυπούσαν στο ρινγκ.
Αλλά εσύ δεν έπεφτες.
Μετά έπαθες κάταγμα της επιγονατίδας ακριβώς πριν από τον αγώνα,
και κούτσαινες επί τρία χιλιόμετρα με πόνους.
Ήρθα τελευταίος.
Τερμάτισες.
Ίσως δεν ήταν γραφτό.
Δεν βλέπω πώς θα προχωρήσω από δω.
Η θέληση δεν αρκεί.
Μπορώ να πιέσω τον εαυτό μου, αλλά όχι τη Ρούμπι.
Το ξέρω.
Σπίτι.
Έρχομαι φέρουσα δώρα.
-Μπάρμπεκιου θα κάνουμε; -Διάλεξες ένα σκυλί ίδιο μ' εσένα.
Ναι, μου το είπες. Πολλές φορές.
Μισούσες το σχολείο. Δεν ήθελες να κάθεσαι στο θρανίο.
-Ήθελες να τριγυρνάς, όχι να διαβάζεις. -Δεν μ' αρέσει.
Οι δάσκαλοι σε υποτιμούσαν, αλλά ήσουν έξυπνος.
Μελ.
Δεν μπαίνεις στο ψητό.
Χρειαζόσουν κατ' οίκον εκπαίδευση.
Δεν υπήρχαν αυτά τότε.
Η κατ' οίκον εκπαίδευση θα λάμβανε υπόψη την ιδιαιτερότητα σου,
την ενέργειά σου, τα πάθη σου.
Θα εστίαζε στα προτερήματά σου και όχι στα ελαττώματα,
με μαθήματα προσαρμοσμένα σ' εσένα.
Επιστρέφω αμέσως.
Η μαμά σου είναι ιδιοφυΐα.
Γεια σου, μικρούλη.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Κ9
Ίσως η σχολή Κ9 δεν είναι για τη Ρούμπι.
Ίσως χρειάζεται ιδιαίτερα μαθήματα,
με έναν δάσκαλο που σέβεται τις μοναδικές ικανότητές της.
Πιο πολύ παιχνίδι, λιγότερη δουλειά,
πιο πολλή υπομονή, λιγότερες φωνές.
Εντάξει; Όχι εκφοβισμοί.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να περάσεις τις εξετάσεις για την Κ9.
Εντάξει. Θα πάρω όλη μου την άδεια.
Από αύριο.
-Αλλά ίσως δεν έχει ηχογραφημένο βιβλίο. -Θα σου διαβάζω εγώ.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2
-Γεια. -Γεια σου, μικρέ.
Τι είναι αυτά;
Πρέπει να συνηθίσει να βλέπει φρικτά πράγματα.
-Κατάλαβα. -Έλα.
Ωραία!
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 3
Βρες το.
Ωραία. Καλό κορίτσι! Βρήκες το τηλέφωνο!
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 5
Μπράβο!
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 6
Σίγουρα έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
Πλουτίσαμε!
Αληθινό είναι;
Ναι.
-Από τον οδοντίατρό μου. -Εξήγησέ το ξανά.
Δεν της δίνεις κάτι που ανήκει στον αγνοούμενο;
Όχι. Μαθαίνει να αναζητά την ανθρώπινη μυρωδιά.
Θα ξέρει τι να ψάξει με βάση την εντολή.
Μπορεί να είναι κάτι που άγγιξε το άτομο ή και το ίδιο το άτομο.
Ντάνιελ. Η Ρούμπι χρειάζεται κοινωνικοποίηση.
Το ίδιο και τα δικά μας σκυλιά.
Ευχαριστώ.
Σ' το είπα. Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Μπίρα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Δωρεάν μπέργκερ, Ντάνι. -Ακριβώς.
Δωρεάν μπίρα!
-Αγχωμένος για αύριο; -Όχι.
-Ψεύτη. -Ναι.
-Θέλεις να έρθω; -Όχι.
Αν αποτύχουμε, θα ντραπώ πολύ.
Καλά.
"Οι εξετάσεις για την πιστοποίηση Κ9 είναι ετήσιες.
Ο χειριστής και ο σκύλος θα αναζητήσουν τρία αντικείμενα
σε μια υπαίθρια διαδρομή επί 30 λεπτά".
Εντάξει, μόνο σήμερα.
Καλό κορίτσι, Ρούμπι.
Εμπειρία αυτές οι έξι βδομάδες.
Για δες ποιος ήρθε. Ο Ντάνιελ Ο'Νιλ.
Στο βιβλίο σας δεν λέει ότι τα μαθήματα είναι υποχρεωτικά, μόνο το τεστ.
-Αφήστε τον να δοκιμάσει. -Δούλεψαν σκληρά.
Ήθελα μόνο να πω…
ότι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω εδώ.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Κάθε ομάδα θα έχει 30 λεπτά για να βρει τρία πράγματα.
Κινητό,
όπλο, ανθρώπινα λείψανα.
Ξεκινάμε με τους Πίτερ και Κολ.
-Να ξεκινήσουμε εμείς; -Έχεις να πας κάπου;
Απλώς έχω αγωνία.
Ας ξεκινήσουν. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Ξεκινάμε με τους Ντάνιελ και Ρούμπι.
Ελάτε.
Το τεστ ξεκινά εδώ έξω
και τελειώνει μέσα.
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.
Εντάξει. Βρες. Έλα, βρες.
Το βρήκε.
Πρώτο αντικείμενο. Κινητό.
-Μπράβο. Συνέχισε. -Βρες!
Το βρήκε.
Δεύτερο αντικείμενο. Όπλο.
Μας κάνει δύο αντικείμενα σε λιγότερο από δύο λεπτά.
Εξαιρετικό.
-Τώρα πάμε μέσα. -Ρούμπι, έλα.
Τα σκυλιά σας μπορούν να χαλαρώσουν.
-Πού είναι; -Μέσα.
-Αυτό δεν είναι στο εγχειρίδιο. -Το ξέρω.
Αλλά τα πήγαν τέλεια ως τώρα.
Ο Ζαρέλα όλο και κάποιον άσο έχει στο μανίκι.
Εντάξει, Ρούμπι. Εντάξει.
Τελευταίο αντικείμενο. Ανθρώπινα λείψανα.
Μάλιστα. Ξεκίνα.
Ψάξ' το!
Αμάν!
Τι στο καλό;
-Μεγάλο κτίριο. -Κλείσαμε κάποιες πτέρυγες.
Έλα, Ρούμπι.
Τι σου λέει;
-Ότι δεν υπάρχουν ανθρώπινα λείψανα. -Σίγουρα;
Με λάθος, δεν μπορώ να σε περάσω.
Αφού λέει ότι δεν είναι εδώ, δεν είναι.
Μάλλον δεν θα περάσουν όλοι σήμερα.
Αλλά εσύ και η Ρούμπι περάσατε.
Σε χρόνο-ρεκόρ.
Ήταν αρνητική έρευνα.
Ενίοτε ψάχνεις για πράγματα που δεν είναι εκεί.
Συγχαρητήρια!
Καλό κορίτσι. Ευχαριστώ.
Τα πήγατε καλά.
Και οι δυο σας.
Περάσαμε!
-Περάσαμε! -Ναι!
-Ήταν τέλειο. -Μπράβο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Ρούμπι.
Τέλεια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια. Μπράβο. -Ο'Νιλ!
Θα δουλέψεις για μένα.
Δοκιμαστικά.
Θα δούμε αν η Ρούμπι είναι τόσο καλή όσο σήμερα.
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.
-Το γιλέκο είναι γι' αυτήν. -Ναι.
Μείνε σε ετοιμότητα για να μη χρειαστείς ετοιμασία.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Τα καταφέραμε!
Καλό κορίτσι.
Μελ, είναι νωρίς για πάρτι. Είμαι υπό δοκιμή.
Να είσαι ευγνώμων.
-Έπρεπε να καλέσουμε τον Ζαρέλα. -Όχι.
Φέρ' το εδώ.
Καλό σκυλί. Έλα.
Μπράβο, Ρούμπι.
Βρες!
Καλό κορίτσι!
Μπράβο, Ρούμπι!
Ρουμπ, εδώ είμαστε. Πάμε, Ρούμπι.
Ναι, τρέξε.
Τρέχουμε.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ναι.
Ήξερες ότι αν εξαφανίζονταν οι άνθρωποι, ο πλανήτης θα ήταν καλύτερα;
Αλλά αν εξαφανίζονταν τα μυρμήγκια, ο κόσμος θα κατέρρεε.
Δεν ακούς.
Όλα είναι ίδια, μόνο στολή άλλαξα.
Οι έμπειρες ομάδες Κ9 κατάσχουν λεφτά και συλλαμβάνουν υπόπτους.
Εγώ κάθομαι. Εδώ και…
μήνες. Ήρθε το φθινόπωρο.
Όταν είσαι η νέα ομάδα, περιμένεις τη σειρά σου.
-Τον φοβάσαι; -Ναι.
Κι εγώ.
Ποιος είναι;
Ο Ζαρέλα. Γίνεται μια έρευνα.
Οι έμπειρες ομάδες είναι αλλού.
-Στείλε μου όταν βρεις τα κλεμμένα. -Δεν αφορά κλεμμένα.
Αφορά θύμα δολοφονίας.
Φεύγω. Ρούμπι.
Εντάξει.
Πρέπει να πετύχουμε.
Έτοιμη;
Ναι; Εντάξει, ευχαριστώ.
Μη με απογοητεύσεις.
Έχουν συλλάβει έναν ύποπτο. Μάλλον υπάρχει πτώμα εδώ.
Εντάξει.
Δείξε τους τι μπορείς να κάνεις. Ψάξ' το!
Κάτι βρήκε.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Ναι.
Δεν έχει τίποτα.
Πρέπει να το δηλώσεις. Επίσημα.
Δεν υπάρχει πτώμα.
Εντάξει, Ρούμπι.
Πάμε.
Τα θαλάσσωσες, Ρούμπι.
Τα θαλάσσωσες!
Ο Ζαρέλα θα με διώξει.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι ο ηλίθιος κόπανος που με θεωρούσε πάντα.
Που δεν ξέρει τα όριά του και του σκύλου του.
-Συγγνώμη, Μελ. -Δεν με νοιάζει αν είσαι στην Κ9.
Τα καταφέρνουμε χωρίς την αύξηση. Παντρεύτηκα εσένα, όχι τη δουλειά σου.
Ο άντρας μου έχει υπερδυνάμεις.
Έχει καλή καρδιά.
Απεριόριστη ενέργεια.
Μπορεί να υπερεστιάζει σε πράγματα.
Να συγχωρεί.
Δεν τα παρατάει ποτέ.
Πιστεύει σε κάτι που τον υπερβαίνει.
Αυτή θα την κρατήσω.
Ο σκοπός δεν είναι να σώσεις τον κόσμο.
Σταμάτα.
Φύγε.
Ρούμπι.
Ρούμπι, έλα, κορίτσι μου!
Ρούμπι;
Ρούμπι!
Είμαι τόσο ηλίθιος!
Έφυγε, Μελ. Και φταίω εγώ.
Την πίεσα. Τη στρεσάρισα.
Την κατηγόρησα που απέτυχε. Δεν πίστεψα σ' αυτήν, κι απέτυχε.
Τι κι αν δεν είναι σκυλί της Κ9;
Είναι υπέροχο σκυλί.
Είναι το δικό μας σκυλί. Όλων μας.
Το ξέρω.
Θα τη βρω.
Ρούμπι!
Έλα εδώ! Ρούμπι!
Έλα.
Κύριε διοικητά.
Βρήκαμε το πτώμα.
Μας έδωσε ένα στοιχείο ο γείτονας.
Θαμμένο κάτω από τη βεράντα, καλυμμένο με τσιμέντο.
Είναι θαύμα που η Ρούμπι το μύρισε.
Πήρες λάθος απόφαση.
-Δεν εμπιστεύτηκες το σκυλί σου. -Μα…
Ρούμπι!
Γεια σας. Μήπως είδατε αυτό το σκυλί;
Ρούμπι.
Όχι.
-Εντάξει. -Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Ευχαριστώ.
-Μαμά. -Ναι, ξέρω.
Ρούμπι!
Σου έχω χοτ ντογκ, Ρούμπι!
Από τα καλά, από το Φένγουεϊ.
Φένγουεϊ.
Ρούμπι!
Ρούμπι.
Η Ρούμπι το έσκασε. Μήπως γύρισε εδώ;
Όχι. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ
-Κύριε, εγώ… -Νταν, αγνοείται ένα αγόρι.
Έλα με τη Ρούμπι. Στέλνω διεύθυνση.
-Νταν! -Η Ρούμπι δεν είναι εδώ. Το έσκασε.
Άντε να τη βρεις! Δεν είσαι μονάδα Κ9 χωρίς σκύλο.
Κύριε.
Εντάξει.
Καλά.
Εντάξει.
Μπες μέσα.
-Θα σε πάω όπου θες να πας. -Ναι.
-Πού; -Ξεκίνα.
Προς τα πού; Πού πάμε;
Έχασα την άδεια οδήγησης. Αδύναμη όραση. Πρέπει να παίρνω Uber.
Πού είναι η Ρούμπι;
Μακάρι να ήξερα. Την ψάχνω όλη μέρα.
Τα σκυλιά δεν αφήνουν κάτι καλό.
Τα έκανα σαλάτα.
Δεν την εμπιστεύτηκα. Άφησα την πίεση να με καταβάλει.
Της έκανα ό,τι κάνουν σ' εμένα. Με υποτιμούν, δεν με υπολογίζουν.
-Γι' αυτό δουλεύω σκληρά. -Για να τους διαψεύσεις.
Ναι. Ξέρεις.
Να δείξω ότι αξίζω.
Δεν είμαι το χαζό υπερκινητικό παιδί που δεν διαβάζει.
Και το απέδειξες;
Ναι.
Εννοώ στον εαυτό σου.
Φυσικά.
Βγάλε φλας. Σταμάτα εδώ, στης Κατ.
Νομίζω ότι εσύ έχεις χαθεί, όχι η Ρούμπι.
Ρούμπι, πού είσαι;
Γύρνα πίσω!
Δεν με απογοήτευσες εσύ. Εγώ σε απογοήτευσα.
Εγώ πρέπει να αλλάξω.
Πρέπει να έχω πίστη.
Αληθινή πίστη.
Θεέ μου.
Ρούμπι;
Λυπάμαι.
Χάθηκε αγόρι στο Γκλόστερ. Είναι στις ειδήσεις.
Τηλεφώνησε ο Ζαρέλα.
Όλη η ομάδα κινητοποιήθηκε.
Δεν πίστεψα σ' αυτήν.
Ξέρεις γιατί;
Δεν πιστεύω στον εαυτό μου.
-Γεια. -Γεια. Η Γκρινέλ θέλει συνάντηση.
-Πρέπει να έρθεις. -Εντάξει.
Το αγόρι πήγε πεζοπορία χθες με τη μητέρα του σε γνώριμο δάσος.
Έκοψε δρόμο και εξαφανίστηκε.
Η μονάδα Κ9 του Ζαρέλα τον ψάχνει.
Ο'Νιλ. Βρες το σκυλί σου.
Κι όταν τη βρεις, βάλ' της GPS.
Να προσέχετε όλοι σας.
Ρούμπι;
Ρούμπι!
Κακώς σε αμφισβήτησα.
Δεν έπρεπε να αμφιβάλλω για σένα. Για μας.
Πάμε σπίτι, εντάξει; Έλα.
Ρούμπι, όχι!
Θες να πάμε;
Πάμε στην έρευνα.
Φά' τα όλα.
Μελ, γεια.
Γύρισε. Την έχω.
Πάμε στην έρευνα.
Πάμε. Καλό κορίτσι.
Ο'Νιλ.
Είσαι έτοιμος; Δεν φαίνεσαι έτοιμος.
-Αναλαμβάνω υπηρεσία. -Μπορώ να βασιστώ σ' εσένα;
Όσο ποτέ άλλοτε, κύριε.
Να επιστρέψουν όλοι. Φτιάξτε περίμετρο.
Βγείτε όλοι από το δάσος. Μπαίνει το καλύτερο Κ9 μου.
Εντάξει. Η Ρούμπι να βρει την πιο έντονη οσμή.
Του αγοριού, όχι κάποιου δικού μας. Θες καφέ;
-Όχι. -Εντάξει.
Λοιπόν. Εμείς είμαστε εδώ.
Όλη αυτή η περιοχή είναι προστατευόμενη.
Πυκνά δάση, εξάρματα γρανίτη, 4.000 στρέμματα.
Ξεκίνησαν από εδώ, από το σπίτι τους.
Είναι ακριβώς από πίσω μας.
Πήγαν γύρω από τη λίμνη και απέναντι.
Τότε ο Μάικλ έφυγε, μάλλον για να γυρίσει σπίτι.
Ελπίζουμε απλώς να χάθηκε.
Η έκταση είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Πέφτουν μεγάλα κλαδιά.
Οι άλλες μου ομάδες
κουράστηκαν και πεινάνε.
Είναι εξαντλημένοι.
Οι γονείς του αγωνιούν.
Ας τους πάμε καλά νέα.
Ξέρω ότι μπορείς.
Βρες τον!
Μη γίνουν δύο τα περιστατικά!
-Πάρε το καπέλο μου. -Ευχαριστώ.
-Δεν είναι κανείς άλλος; -Εσύ και το αγόρι.
-Καλή τύχη, φίλε! -Ευχαριστώ.
Τι;
Καλό κορίτσι!
Εντάξει.
Καλό κορίτσι.
Τον βρήκαμε. Στους πρόποδες ενός λόφου.
Τον βρήκαμε.
Τοποθεσία;
Κατάσταση;
Ντάνιελ!
Εκτός εμβέλειας.
Μάικλ!
Μάικλ, έρχομαι!
Μάικλ!
Καλό κορίτσι, Ρούμπι.
Μπράβο.
Καλό κορίτσι, Ρούμπι. Καλό σκυλί.
Εντάξει, έλα. Μάικλ;
Μάικλ; Μ' ακούς;
Καλό κορίτσι.
Μάικλ;
Μάικλ, μ' ακούς;
Σε βρήκαμε, φίλε. Σε βρήκαμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Μάικλ. Γεια σου.
Μάικλ. Είμαι ο Ντάνιελ Ο'Νιλ.
Και η Ρούμπι. Από την Κ9.
-Κρυώνω. -Κρυώνεις; Ορίστε.
Κρυώνεις. Ορίστε, φίλε.
Ορίστε. Εντάξει.
Ορίστε.
Έχεις χτυπήσει;
Το πόδι μου.
Το πόδι σου;
Αυτό;
Ναι; Πονάει; Εντάξει.
Κουράγιο, φίλε. Εδώ είμαστε.
Μείνε μαζί μου.
Εδώ 223. Τον έχουμε.
41 μοίρες, 54 και 42,4 βόρεια.
71 μοίρες, 42 και 49,2 δυτικά.
Καλό κορίτσι. Μείνε μαζί μου, φίλε.
Τον έχουμε. Άσχημη κατάσταση. Στείλτε βοήθεια.
Δεν με ακούν.
Άκου το γάβγισμα.
Σκάστε! Σταματήστε όλοι να μιλάτε!
Αφουγκραστείτε.
Η Ρούμπι είναι.
Ακολουθήστε με!
Πάμε. Βιαστείτε.
Πάμε!
Ναι, συνέχισε να γαβγίζεις.
Από εδώ.
Προσοχή στο νερό.
Συνέχισε να γαβγίζεις.
Μείνε μαζί μου.
-Ντάνιελ! -Εδώ!
-Ο'Νιλ, ήρθαμε! -Είναι ζωντανός.
Υποθερμία, πιθανή διάσειση, σπασμένο πόδι, εσωτερικά τραύματα.
-Πάμε. Θα τον βγάλουμε. -Εντάξει.
Θα σε βγάλουμε από εδώ, φίλε.
Μόνο μείνε μαζί μου, ναι;
Κάνε κουράγιο.
Καλό κορίτσι.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Το παιδί θα χρειαστεί πατερίτσες,
αλλά είναι καλά.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο, αγόρι μου.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Τα κατάφερες.
Είμαι περήφανος.
Σε ζητά μια ευγνώμων μητέρα.
Εγώ…
Στάσου.
Η κυρία από το καταφύγιο.
Εσύ βρήκες τον γιο μου;
Όχι εγώ.
Η Ρούμπι.
-Αυτή με οδήγησε. -Ρούμπι.
-Πήγαινε, κορίτσι μου. -Αχ, Ρούμπι.
Τι καλό κορίτσι!
Το ήξερα ότι ήσουν καλή στο βάθος.
Γνωρίζεστε όλοι;
Θα της κάναμε ευθανασία, αλλά εμφανίστηκε αυτός.
Της έσωσες τη ζωή, ξέρεις.
Και μετά αυτή έσωσε του γιου σας.
-Φοβερό. -Κάποιος μας κλείνει το μάτι.
-Κυρία Ίνμαν; -Σε φωνάζουν.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Αστυφύλακα Ο'Νιλ.
Επισημοποιήθηκες.
Προάγεσαι σε μόνιμο μέλος της Κ9.
-Σας ευχαριστώ. -Σ' το είπα ότι θα τα καταφέρει.
Πράγματι.
Τον βάλατε να με βοηθήσει;
Είναι το καλύτερο λαγωνικό μου.
"Λαγωνικό";
Ο Ματ πάντα σε υποστήριζε.
Εντάξει, Ρούμπι. Έλα.
-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Γεια, Μελ. Τι κάνεις…
Φοβερό, Ντάνιελ. Απίστευτο.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο, Νταν. Το καπέλο σου.
-Ευχαριστώ για το καπέλο. -Παρακαλώ.
-Φοβερή δουλειά, Νταν. -Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Τι είναι;
Απλώς είμαι χαρούμενος.
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙ Η ΡΟΥΜΠΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ 10 ΧΡΟΝΙΑ
ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ…
Η ΡΟΥΜΠΙ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΑΓΑΠΑ ΤΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ Ο'ΝΙΛ
Η ΠΑΤ ΙΝΜΑΝ ΜΕ ΤΗ ΡΟΥΜΠΙ ΑΚΟΜΑ ΒΟΗΘΑΕΙ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Ο ΜΑΤ ΖΑΡΕΛΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΝΖΕΡ, ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Η ΡΟΥΜΠΙ ΑΝΑΚΗΡΥΧΘΗΚΕ ΣΚΥΛΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2018
Η ΜΠΕΑΡ, ΠΟΥ ΥΠΟΔΥΕΤΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΠΙ, ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΚΑΙ ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΤΕ ΕΝΑ ΖΩΟ,
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΖΩΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΑΣ
Μπες μέσα, Μπέαρ. Έλα.
Εδώ.
Μπέαρ, έλα.
Μπες στην πισίνα. Μπέαρ.
-Εμπρός. -Μπέαρ. Έλα!
Μπέαρ. Έλα. Μπράβο!
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, μαμά.
Γεια, μαμά.
Κάτω!
Μείνε.
Κάτσε.
Κάτσε. Μείνε.
Μείνε.
Προσθέτουμε σκύλο.
Χέιλι, μπορείς να πεις κάτι για να αντιδράσει;
Μήπως μιλάς "σαυρικά";
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, μαμά.
Μπαμπά.
Γεια, μαμά.
Θέση Α.
Μπέαρ!
Άχρηστο σκυλί!
-Έλα. -Ωραία!
Ανταμείψτε τον σκύλο όταν υπακούει.
Σαν να λέτε "Καλό σκυλί. Μ' αρέσει αυτό που έκανες.
Θα πάρεις λιχουδιά".
Σύντομα θα μπορέσετε να…
εκπαιδεύσετε τον σκύλο σας χωρίς κλίκερ.
Καλό σκυλί.
Καλό;
Γεια, μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη