διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Είπαν αν έχουν παιδιά;
Δεν ρώτησα.
Σκατά!
Γουίλ, τι είναι αυτό;
Κανένας αρουραίος θα 'ταν.
Ό,τι κι αν ήταν, δεν υπάρχει πια.
Η πισίνα είναι χάλια.
Θυμίζει βάλτο.
- Σταμάτα. - Τι έγινε;
Πάντως, παλιά σου άρεσε να παίζουμε στα ωραία σπίτια.
Δεν είναι για τα μούτρα μου αυτό;
Είμαι στη μέση ενός σκοτεινού τούνελ, και σβήνει το αμάξι μου.
Οπότε, κάθομαι εκεί μόνη μου και ψάχνω να βρω φακό.
Και τότε, ακούω να πλησιάζει ένα τρένο,
αλλά δεν το βλέπω.
Αρχίζω να ψάχνω τα κλειδιά για να βάλω μπρος και να ανάψω τα φώτα,
αλλά δεν τα βρίσκω.
Ακούω το τρένο να πλησιάζει
και θέλω να βγω από το αμάξι, αλλά δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. Έχω κοκαλώσει. - Και μετά;
Αυτό ήταν. Τι λες να σημαίνει;
Θα φοβάσαι μη σε πιάσουν.
Εδώ Σάμερ Έλσγουικ από το Μεσιτικό...
Ποιο είναι το μυστικό της επιβίωσης;
Πώς επιβιώσαμε σε αντίθεση με άλλους;
Θα σας πω εγώ το μυστικό.
Πρώτα, όμως, θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι για μένα.
- Το σιχαίνομαι το μούσι. - Φυσικά.
Δεν σου πάει καθόλου.
Θέλω ό,τι ξέρετε για την επιχείρησή σας
να το ξεχάσετε.
Ωραία. Ξανά.
Τη διαφήμιση;
Ξεχάστε την.
Όταν μας παίρνει έξι μήνες να βρούμε αγοραστή, λέμε
"Το μάρκετινγκ θα φταίει".
Αλλά δεν είναι το μάρκετινγκ το πρόβλημα.
Το πρόβλημα
είμαστε εμείς.
Για να λέμε την αλήθεια,
υπάρχουν πολλοί μαλάκες στον χώρο.
Το καλό είναι ότι αυτό είναι καλό για εσάς.
Δεν ήθελα ποτέ να δείχνω σπίτια.
Με άγχωνε πολύ.
Οπότε, ο συγχωρεμένος ο Μπιλ, ο πατέρας του Γουίλ, επέμενε.
Έλεγε "Καμίλ, πρέπει να το κάνεις". Το θυμάσαι, γλυκέ μου;
Σ' ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, ήταν ένας τύπος που στεκόταν απ' έξω...
Πού σκατά ήσουν;
Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.
Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν.
Κι εσύ πού ήσουν;
Σε πήρε ο ύπνος;
Καλά.
Παρακαλώ; Εδώ Σάμερ.
Καλά, πρέπει να κλείσω.
- Παίζεις μπαλίτσα. - Γεια, φίλε.
Συγγνώμη. Ήταν τρελή μέρα.
Μεγάλη ευκαιρία οι κατασχέσεις.
- Κάνεις έξυπνη κίνηση. - Όλοι θέλουν ένα κομμάτι από την πίτα.
Η πόρτα έχει ανοίξει.
Γεια. Είμαι στην κουζίνα.
ΣΑΜΕΡ ΕΛΣΓΟΥΙΚ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΓΟΥΙΤΚΟΜΠ
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
- Να κάνουμε μια στάση; - Ό,τι θες.
Γεια, εδώ Σάμερ...
Ένα λεπτό θα κάνω.
Όσο θες.
Η πόρτα έχει ανοίξει.
Είσαι εδώ;
Σάμερ;
ΕΡΠΕΤΑ
Θα αποσυρθείς στη Γαλλία;
Κοίτα, μην κατηγορείς εμένα.
Ο Τόμι διάλεξε το μέρος.
Λατρεύει οτιδήποτε γαλλικό.
- Το ντρέσινγκ σαλάτας... - Τους άντρες.
Τους άντρες, τα φιλιά...
- Για δείτε ποιοι ήρθαν. - Τι κάνει η ανιψιά μου;
Γεια.
- Άργησαν για το εφέ. - Αργήσαμε να ξεκινήσουμε, Γουόλι.
Τι έγινε;
Κόπηκα. Ατύχημα στην κουζίνα.
- Έξι ράμματα εδώ. - Μαλακίες. Τον μαχαίρωσε η Τζούντι.
Σου άξιζε.
- Δείτε. - Νεανικός έρωτας.
- Μας φωνάζουν. - Τι θα πιείτε; Ελάτε.
- Θα ταξιδεύουμε δύο εβδομάδες. - Είδες κάτι καλό;
- Δεν μπορώ να το διαβάσω. - Θα βοηθήσω...
Θα πάρω τα εσκαργκό...
Γουόλι.
Ήξερα ότι ο Οκλαχόμα χορεύει, αλλά δεν ήξερα ότι μιλάει γαλλικά.
Τζούντι, ορίστε. Μάλτα, Κροατία.
- Ναι. - Και καταλήγουμε στο Σκάρμπορο.
- Τα ζυμαρικά, παρακαλώ. - Όχι, φέρ' του την πάπια.
- Την πάπια. - Μπράβο, αγόρι μου.
- Λένε ότι είναι στοιχειωμένο. - Φοβάσαι;
- Όχι, ανυπομονώ. - Δείτε τη φάτσα του Άλεν.
Η φάτσα ανθρώπου που θα ξοδέψει πιο πολλά εδώ
για τέσσερις άντρες που δεν συμπαθεί,
απ' όσα έχει ξοδέψει για την Ντίνα, τα παιδιά του, γενέθλια, γιορτές...
- Ξέχασα τίποτα; - Όχι, τα είπες όλα.
- Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. - Συγγνώμη.
Η τράπεζα είναι.
- Πες την ιστορία με τον Τζέσι Τζέιμς. - Τη λες καλύτερα.
Πες τους τη!
Κάποτε, ο Τζέσι Τζέιμς κι η συμμορία του λήστεψαν ένα τρένο.
Απειλούσε τους επιβάτες με όπλο.
Και λέει "Λοιπόν,
δώστε τα λεφτά σας ή θα σκοτώσουμε τις κυρίες και θα βιάσουμε τους άντρες".
Κάποιος σηκώνει το χέρι και λέει "Συγγνώμη, μήπως εννοείς
ότι θα βιάσετε τις γυναίκες;"
Και μετά ένας γκέι τύπος λέει
"Συγγνώμη, νομίζω ότι ο κος Τζέιμς ξέρει να ληστεύει τρένα".
- Θέλει κανείς ένα; - Ναι, θέλουμε κι άλλα.
Πες μας για το ταξίδι.
Δύο εβδομάδες.
Θα καταλήξουμε σε ένα κάστρο στο Σκάρμπορο της Αγγλίας.
Λένε ότι είναι στοιχειωμένο. Θα μείνουμε τρία βράδια.
Δεν θα του αρέσει αυτό.
Δεν ξέρει ότι είναι στοιχειωμένο.
Σε αναμονή 7-2, οδός Γουέστ 21, νούμερο 3.
Κρατάς μυστικό;
Φυσικά.
Είμαι άρρωστος.
Τι εννοείς;
Έχω πολλαπλή σκλήρυνση.
Το έμαθα την περασμένη βδομάδα.
Μην ανησυχείς, δεν θα πεθάνω.
Χριστέ μου.
Διώξτε αυτούς απέναντι.
Και να μη μιλήσει κανείς στα ΜΜΕ.
Κλίρι, τι έχουμε;
Μια νεκρή μεσίτρια.
- Έχεις τον αριθμό της υπόθεσης; - Ναι. 19H-012.
...κι οι μαρκίζες πάνω από τη σοφίτα.
Ένα τέτοιο σπίτι έχει πολλές εσοχές. Τις ελέγξατε, έτσι;
Υπάρχει πίσω σκάλα; Τίποτα τέτοιο;
Είδατε στο υπόγειο; Τι έχουν στο υπόγειο;
Δείτε στην πίσω αυλή. Έχουν αποθήκες και διάφορα.
Θέλω τέτοια σημεία να τα ερευνήσετε πολύ προσεκτικά, ναι;
Ο δολοφόνος ξέχασε κάτι.
Τη μαχαίρωσε τόσο δυνατά, που σφήνωσε στη λεκάνη της.
Δικό μου είναι.
Πώς σε λένε;
Τζο.
Τζο,
όταν διαβαίνεις αυτήν την πόρτα, σε παρακολουθούν 12 ένορκοι.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Άκουσα ένα αμάξι.
Είδα έναν άντρα να πηγαίνει στην είσοδο.
Περίμενε, Μπρέντα. Πού ήσουν;
Σε εκείνο εκεί το σπίτι.
Ήμουν έξω και κάπνιζα.
Εκεί μένεις;
Όχι, δουλεύω εκεί.
Οπότε, ακούς το αμάξι να σταματάει.
Κοιτάς προς τα δω.
Μετά τι έγινε;
Ένας άντρας μπήκε στο σπίτι.
- Κάνε τη δουλειά σου. - Τον ήξερες;
- Ηρέμησε. - Όχι.
- Τι ηλικία λες να είχε; - Δεν ξέρω.
- Πώς ήταν; - Δεν ξέρω. Φορούσε φούτερ με κουκούλα.
Μπορώ, όμως, να σας πω ότι περπατούσε περίεργα.
Τι εννοείς;
Σαν να κούτσαινε.
Γεια σου, Γουίλ.
Τομ. Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Σκάρμπορο.
Η συζήτησή μας καταγράφεται.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να πω ότι λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε, Γουίλ.
Πόσο καιρό ήσουν με τη Σάμερ;
Περίπου ενάμιση χρόνο.
Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σας;
Φυσιολογική.
Με σκαμπανεβάσματα.
Όπως κάθε σχέση, φαντάζομαι.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Την είδα το πρωί.
Πρόσεξες τίποτα περίεργο;
Όχι.
Βασικά, μαλώσαμε λίγο
χθες το βράδυ.
Για τι πράγμα;
Δεν έχει σημασία τώρα. Είχα μια παρουσίαση.
Δεν ήρθε ποτέ.
Ξέρεις
ποιον θα συναντούσε στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω το όνομα. Δεν...
Δεν μου το είπε ποτέ.
Θα την παντρευόμουν.
Το είπα στη μαμά μου.
Τη μέρα που τη γνώρισα.
Είπα
"Θα την παντρευτώ".
Αλλά τελικά;
Βασικά, είναι ακόμα παντρεμένη.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά ήταν σε διάσταση.
Πώς λέγεται ο σύζυγός της;
Σαμ Γκίφορντ.
Γουίλ, είσαι διατεθειμένος να περάσεις από ανιχνευτή ψεύδους;
Ναι.
Ωραία.
Άνοιξε.
Σήκωσε το χέρι σου.
Ο ανιχνευτής;
Καλή τύχη μ' αυτό.
Έλα, θέλω μόνο να τον συνδέσω να δω τι θα πει.
Μην τον ανοίξεις καν.
Έτσι κάνατε στη Φιλαδέλφεια;
Καμιά φορά, ναι.
Δεν είναι παράνομο.
Δεν έχει γρατζουνιές, τίποτα στα νύχια του, ούτε σημάδια πάλης.
Τομ, άφησέ τον να πάει σπίτι του. Συνεργάζεται.
Βρήκαμε μόνο μια γιαγιά στο Μιλγουόκι.
Βρήκαμε το κινητό της;
Όχι. Ελέγχουμε τη διαθεσιμότητα δικτύου. Τίποτα.
Εντάξει.
Γεια.
Τι έγινε;
Τα σκάτωσαν.
Κατάλαβα.
- Γεια σου, Πίτερ. - Τομ.
Δική μας η ευθύνη.
Κάναμε ένα λάθος, αλλά μην ανησυχείς, θα καλύψουμε εμείς το κόστος.
Θα το φτιάξουμε.
Κάνει για επικεφαλής ο Νίκολς;
Ναι. Γιατί;
Το παρελθόν του ίσως τραβήξει προσοχή.
Δεν έχει παρελθόν. Είναι καθαρός.
Έχει περισσότερη εμπειρία στις ανθρωποκτονίες
από οποιονδήποτε στο τμήμα.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Είμαι ο αρχηγός Γκρέιμπερ. Από δω ο αστυνόμος Άλεν.
Θα μιλήσουμε για τη χθεσινοβραδινή δολοφονία.
Υπενθυμίζω ότι η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη,
οπότε δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε πολλά,
αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θέλω, όμως, να τονίσω
ότι οι ερευνητές μας εργάζονταν όλο το βράδυ.
Δεν θα αναπαυτούν αν δεν βρούμε τον υπαίτιο.
Αυτό ήθελα να γίνει σαφές.
Οι άντρες κι οι γυναίκες μας είναι από τους καλύτερους στη χώρα.
- Και μ' αυτό... - Να πάρει λίγο αέρα.
Σ' αγαπώ.
Έχω ακούσει για μαχαίρια που σφήνωσαν.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Χρειάστηκε να κόψουμε το κόκαλο για να το βγάλουμε.
Τριάντα τρεισήμισι μαχαιριές συνολικά.
Σπέρμα στην κολπική κοιλότητα, οι καρποί ήταν δεμένοι με σχοινί.
Στο εργαστήριο δεν βρήκαν πουθενά αποτυπώματα.
Δεν είχε μελανιές κάτω από τη μέση. Δεν υπήρχαν σημάδια βιασμού.
Και πάλι δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τον βιασμό, φίλε μου.
Όχι, έτσι είναι. Δεν μπορούμε.
Βρήκαμε και ξανθές τρίχες που δεν ανήκουν στο θύμα.
Για να δω.
Να δείξω κάτι παράξενο;
Βλέπετε αυτό εδώ στην αριστερή παλάμη; Δεν είναι αίμα.
Είναι μπογιά.
Λέγεται ασβεστόνερο.
Το χρησιμοποιούσαν σε παλιά σπίτια.
Βρήκαμε ίχνη του στο χαλί.
Αυτά από τι είναι;
Μώλωπες. Αμυντικά τραύματα.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Ατύχημα στην κουζίνα.
Γάμησέ με.
- Τι είναι; Σκούρο μπλε; Μοβ; - Τι χρώμα είπε η γειτόνισσα;
Δεν είδε ποτέ το αμάξι.
Μόνο αυτήν τη γωνία έχουμε;
Ναι.
Είναι Buick LeSabre.
Ναι. Buick LeSabre του 1990.
Με συγχωρείτε. Μεγέθυνε. Του λείπει ένα τάσι;
Εκεί λες;
Καλό μάτι.
Ποιος είναι αυτός;
Η Σάμερ κι ο πρώην σύζυγός της.
Μπορώ να τη δανειστώ;
Ναι, πάρτε ό,τι θέλετε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ;
Ελεύθερα.
Είχε μόνο έναν υπολογιστή;
Ναι, το λάπτοπ της μόνο. Το είχε πάντα μαζί της.
Κύριε Γκρέιντι,
γνωρίζετε αν είχε ασφάλεια ζωής;
Όχι, δεν ξέρω.
Εντάξει.
Εύκολα θα το μάθουμε.
Ευχαριστούμε.
Τη λατρεύω αυτήν την κουζίνα.
Ο 521 στο κανάλι έξι.
Προς όλες τις μονάδες, ληστεία εν εξελίξει στο 108...
Ναι. Δεν τον ξέρω.
Εντάξει.
Γνωρίζετε αν είχε κρυφούς θαυμαστές;
Όχι.
Δεν έχει ασφάλεια ζωής.
Δες αυτό.
- Τι βλέπω; - Σαμ Γκίφορντ. Ο πρώην σύζυγος.
Έχει ποινικό μητρώο για ναρκωτικά.
Συλλέγει ανθρώπινες τρίχες για την τέχνη του.
Δεν φοβάται.
Παράτησε τη σχολή κομμωτικής μάλλον.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Συγγνώμη.
Καλησπέρα.
Αστυνομικό τμήμα του Σκάρμπορο.
Ψάχνουμε τον Σαμ Γκίφορντ.
Εντάξει. Εγώ είμαι αυτός.
Θέλουμε να μιλήσουμε για τη Σάμερ.
Έρχεσαι μπροστά να τα πούμε;
Είναι καλά;
Κοίτα...
Όχι ακριβώς.
Τι έγινε;
Κάποιος της επιτέθηκε και τη μαχαίρωσε.
Είναι νεκρή;
Ναι.
Λυπάμαι, Σαμ.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
- Εντάξει; - Ναι.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πριν δυο μήνες.
Πού ήσουν το Σάββατο;
Είχα πάει για ψάρεμα.
- Κοντά στη λίμνη Τζάκσον. - Με ποιον πήγες;
Μόνος μου.
- Τι ώρα περίπου; - Γύρω...
Γύρω στις εννιά.
Τι ώρα γύρισες;
Χθες το βράδυ γύρισα.
- Δικό σου είναι το αγροτικό; - Ναι.
Μ' αυτό πήγες;
- Ναι. - Εντάξει.
Τι έχεις στο χέρι σου;
- Μπογιά. - Ναι;
Μπορώ να το δω λίγο;
Είμαι ύποπτος;
Κύριε Γκίφορντ, αυτήν τη στιγμή, είναι όλοι. Καταλαβαίνετε.
- Τη δουλειά μας κάνουμε. - Ναι, καταλαβαίνω.
Εκτός αν θέλετε να με συλλάβετε, τελειώσαμε.
Αν το κάνετε, θέλω δικηγόρο. Ευχαριστώ.
- Πληροφορίες συλλέγουμε. - Καλή σας μέρα.
Γουίλιαμ, Οκλαχόμα, Μαίρη, 755.
Θέλω όλες τις πινακίδες από τον αυτοκινητόδρομο I-35.
Ναι. Έγινε, φίλε. Ευχαριστώ.
Γιατί σε λέει Οκλαχόμα ο Γουόλι;
Επειδή είμαι χορευταράς.
Σάιντς φέις, γκραντ σκουέρ.
Για το 50% των φόνων γυναικών ευθύνονται πρώην τους.
Αλυσίδα τεσσάρων κυριών.
Προμενέιντ.
Πολλαπλές μαχαιριές. Είναι έγκλημα πάθους.
Αν ο σύζυγος είναι και ναρκομανής, φτάνει το 90%.
Μωρό μου. Συγκεντρώνομαι.
Αριστερό αλεμάντ και δεξί-αριστερό γκραντ.
Συνεχίστε με τον διπλανό.
Ορίστε.
- Γουόλι, τι μας δίνεις; - Διαφημίζει τον εαυτό του.
- Ορίστε. - Την επιχείρησή του.
Έχει και λογότυπο.
Πες το στον θείο σου. Καπιταλισμός.
Ίσως μάθει και τίποτα.
Τι είναι αυτό; Υπηρεσίες Ασφάλειας Ενεργός Υπηρεσία;
Γιατί μπουλντόγκ;
Γιατί όταν σε δαγκώνουμε, δεν σ' αφήνουμε ποτέ.
Έλα, μίλα ειλικρινά.
Φωτογραφία σου είναι, όχι λογότυπο.
Τουλάχιστον είναι η καλή μου πλευρά.
Σε βγάζουν δύο βόλτες την ημέρα;
Πόσο καιρό είσαι με τη δικιά σου;
Πολύ καιρό. Έξι χρόνια.
Γιατί δεν παντρεύεστε;
Με τίποτα.
Πόσο είσαι, ρε φίλε;
Σαράντα πέντε.
Πλησιάζεις τα 50.
Μην καταλήξεις γέρος και μόνος.
Δύσκολη κατάσταση.
Ήρθα στον κόσμο μόνος μου,
θα τον διαβώ μόνος μου
και θα πεθάνω μόνος μου.
Οπότε, γάμα το.
Εντάξει, σκληρέ τύπε.
Πούλησε έξι σπίτια και δεν πήρε προμήθεια για κανένα.
Εμένα αυτό θα με τσάντιζε.
Σύμφωνα με τα αρχεία της,
δεν έλαβε προμήθεια σε έξι πωλήσεις της.
Έτσι είναι;
Βασικά,
είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Με τις προμήθειές της έγινε αγορά επενδυτικού ακινήτου.
Έτσι δεν χρειαζόταν να πληρώσει φόρους.
Είναι μονοκατοικία στη Μακίνλι.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Νομίζω γύρω στα 70 χιλιάρικα.
Δεν θα τα αγγίξουμε. Θα μείνουν στην οικογένεια.
Σε ποιον ανήκει το σπίτι στη Γουίτκομπ;
Σ' εμένα.
Ωραία. Ένα λιγότερο τηλεφώνημα για εμάς.
Εβδομήντα χιλιάρικα.
Δεν πήρε ποτέ διαζύγιο.
Είναι κίνητρο για τον πρώην.
Ίσως.
- Για πες. - Δεκαοχτώ χιλιάρικα.
Είναι πολλά λεφτά.
Είναι επένδυση αν θελήσουμε ποτέ να το πουλήσουμε...
Αυτό είναι φριχτό. Ποιος θα το έκανε;
Όταν ερευνούσαν τον συνεργάτη του Τόμι,
είχαμε πολλά τέτοια τρελά.
Ο Τόμι κοιμόταν με όπλο. Περίμενα να μου πυροβολήσει τα βυζιά.
- Πού είναι τα λεφτά μου; - Έλεος! Τι σκατά;
Οι υπό έρευνα αστυνομικοί νόμιζαν ότι ο Τόμι θα μιλούσε.
Χάραζαν με πέτρες διάφορα...
Χάραζαν μαλακίες στο παρμπρίζ μου.
Όπως "Παραδέξου ότι είσαι καρφί".
Σκέτη κόλαση θα ήταν.
Δεν έχετε ιδέα. Γι' αυτό έπρεπε να φύγουμε.
- Έχει γενέθλια ο Πολ. Υπόγραψέ το. - Έλεος. Είσαι τρελός.
Το δεξί βυζί είναι για τον Άλεν.
Ο Τόμι δεν έβγαινε ούτε από το υπνοδωμάτιο.
Μας ρούφηξε τη ζωή.
Ποτέ ξανά.
Χωρίς τον θείο και την Ντίνα, δεν ξέρω τι θα κάναμε.
Πώς πάει ο κος επιθεωρητής Κλίρι;
Δεν φοράει ποτέ γραβάτα, αλλά καλά κατά τ' άλλα.
Ωραία. Γιατί εγώ του έμαθα όσα ξέρει.
Όχι όσα ξέρω εγώ. Όσα ξέρει εκείνος.
Ο θείος Άλεν πέρασε μεγάλη λαχτάρα.
Τι εννοείς;
Ήταν στο τζακούζι και δεν μπορούσε να κουνηθεί.
Αναγκάστηκε να τον βγάλει η Ντίνα.
- Πώς είναι τώρα; - Καλά είναι.
- Έπρεπε να μας τηλεφωνήσει η Ντίνα. - Το ξέρω.
Ανησυχεί μήπως χειροτερέψουν τα πράγματα.
Χριστέ μου!
Ναι;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Μου έδωσαν γράμματά σου κατά λάθος.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό, αυτό...
Αυτό είναι δικό μου.
Δεν... Αυτό ήταν από πριν ανοιχτό.
Αυτό δικό μου, αυτό δικό σου.
- Δικό σου. Όλα τα άλλα δικά σου. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν με θυμάσαι;
Όχι, συγγνώμη.
Ναι, μάλλον
ούτε εγώ θα με θυμόμουν. Αν ήμουν εσύ, δηλαδή.
Η μητέρα σου; Εκείνη θα με θυμάται.
Ήθελα μόνο να σε συλλυπηθώ.
- Πάρε το πόδι σου, γαμώτο. - Εντάξει.
Τι σκατά;
Το κινητό της ήταν στο Λίμερικ στις 7:40 το βράδυ πριν από τη δολοφονία.
- Πού διάολο είναι το Λίμερικ; - Περίπου 45 λεπτά ανατολικά.
Πούλησε ένα ακίνητο εκεί.
Γιατί να γυρίσει εκεί;
Για να το δείξει.
Όχι.
Έχει 14 μήνες που το πούλησε.
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ: ΑΣΤΑΡΙ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΣΒΕΣΤΟΝΕΡΟ
Μπορώ να βοηθήσω;
Και ποιος το έβαφε;
Μέλη της εκκλησίας το κάνουν εθελοντικά. Εγώ απλώς προσέχω τον χώρο.
Εντάξει.
Λοιπόν...
έχετε ξαναδεί την κυρία;
Δεν την αναγνωρίζω.
Όχι;
Αυτό το αυτοκίνητο;
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.
Εντάξει, άλλη μία.
Αυτόν τον κύριο;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Εντάξει, λοιπόν,
μηδέν στα τρία.
Πάντως μάθαμε την προέλευση της μπογιάς.
Έχουμε κι αποτελέσματα για τις τρίχες. Περούκα.
- Η κλήση που είχε; - Κινητό μίας χρήσης.
Πήραν μόνο ένα νούμερο. Της Σάμερ.
Ενεργοποιήθηκε τη μέρα πριν τον φόνο. Τότε που έλαβε την αρχική κλήση.
Έκαναν έξι κλήσεις στη Σάμερ. Μετά τον φόνο; Τίποτα.
Θέλω το βίντεο από το κατάστημα.
Προσπαθήσαμε.
Το έσβησαν.
Τέλεια. Οπότε, έχουμε μόνο μια περούκα.
Αυτό θα το έλεγα μοβ του σταφυλιού.
Εντάξει. Έχουμε μια μοβ Buick.
Δεν είναι Buick.
Τέτοιο αμάξι είχα ως φοιτήτρια. Είναι Chrysler Imperial από το 1990.
Βλέπεις τη σχισμή εδώ; Παράθυρο είναι.
Ήταν δώρο του μπαμπά. Με περνούσαν για μπάτσο.
Κάτσε να σου δείξω.
Σ' αυτό έχασες την παρθενιά σου;
Όχι, εκείνο ήταν άλλο αμάξι.
- Και πήγαινα λύκειο. - Σωστά.
- Ήσουν 14. Πολύ αηδιαστικό. - Εσύ είσαι αηδιαστικός.
Σου πήρε την παρθενιά σου μια πόρνη.
Βλέπεις τα βλέφαρα στους προβολείς;
Ανοίγουν και κλείνουν.
Άγνωστος αριθμός.
Ποιος να είναι; Η πόρνη σου;
Παρακαλώ;
Το πήρες στις 26 Αυγούστου;
Να δω το τιμολόγιο.
Όχι. Στις 26 Μαΐου.
Είναι η αυθεντική μπογιά;
Ναι, είναι. Η εργοστασιακή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ό,τι χρειαστείτε, μου λέτε. - Ναι.
- Ποιας χρονιάς είναι το Silverado; - Του 2020.
- Πόσα χιλιόμετρα έχει; - Τριάντα χιλιάδες.
Κλίρι. Έλα να το δεις.
Ωραίο, έτσι;
Ναι.
Πενήντα χιλιάρικα.
Τα έχεις;
Εννοείται.
Αλήθεια;
Ξεχνάς ένα πράγμα.
Ποιο είναι αυτό;
Τις υπερωρίες, μωρό μου.
Άρμεξέ τες.
- Έχει κάμερα οπισθοπορείας; - Μάλιστα. Και μπροστινή.
Ήταν πολύτιμος άνθρωπος.
Πραγματικά.
Ευχαριστώ. Και χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ, γιε μου.
Σταμάτα!
Το Chrysler Imperial και το New Yorker Fifth Avenue...
...τα μεγαλύτερα Chrysler στην αγορά.
Συλλυπητήρια, Γουίλ.
Ευχαριστώ.
Να σας πω λίγο;
Φυσικά.
Πριν από μερικά βράδια,
ήρθε στο σπίτι μας ένας γνωστός μας.
Φερόταν παράξενα και...
Όταν λες παράξενα;
Προσπάθησε να μπει στο σπίτι με βίαιο τρόπο.
- Πώς; - Πήγα να κλείσω την πόρτα.
Κι έβαλε το πόδι του στην πόρτα.
Μάλιστα.
Πώς τον λένε;
Ίλαϊ Φίλιπς.
Από πού τον ξέρεις;
Αγοράσαμε ένα οικόπεδο. Όταν διεύθυνε ο μπαμπάς μου την εταιρεία.
Ήταν μια φάρμα. Οικογενειακή φάρμα.
Δώσαμε καλή τιμή, αλλά αρνήθηκαν.
Μάλλον δεν είχαν επιλογή.
Τέλος πάντων, αφού το αγοράσαμε,
ο πατέρας αυτοκτόνησε.
Κι ο γιος κατηγόρησε εμάς.
Προσπάθησε να μας χακάρει μερικές φορές.
Ο τεχνικός μας τον μπλοκάρει.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Εκτός αν έρθει ξανά.
Κι αν το κάνει,
πάρε εμένα.
Όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Με έχουν κακοποιήσει, με έχουν βασανίσει, με έχουν εκφοβίσει...
Ήταν στο Γουίτκομπ.
Η αστυνομία δεν νοιάζεται.
Αρχείο κλήσεων της Σάμερ.
- Τριών μηνών. - Ωραία.
Κάλεσε το FBI και ήθελε να καταγγείλει υπόθεση ναρκωτικών.
Της έδωσαν το νούμερο της Δίωξης.
Δεν τηλεφώνησε ποτέ.
Σμιθ, καθόλου άσχημα για αρχάρια.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Πάρε δρόμο.
Ξέρεις...
Ο Ίλαϊ Φίλιπς;
Επιθεωρητής Τομ Νίκολς. Ο συνεργάτης μου, ο Νταν Κλίρι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Για τι πράγμα;
Για τη Σάμερ Έλσγουικ.
Τη Σάμερ...
Ναι, φυσικά. Μόνο δώστε μου ένα λεπτό να ντυθώ.
Τι κάνεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έχεις όπλα επάνω σου;
Όχι.
Εντάξει. Μπορείς να γυρίσεις;
Γύρνα λίγο.
Σήκωσε τα χέρια σου. Ναι.
Ωραία.
Έχεις τίποτα αιχμηρό στις τσέπες σου;
Όχι.
Ξέρεις κάτι; Έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα.
- Τι μου λες; - Ναι.
Δίδυμοι, σωστά;
Δίδυμος;
Στις 26 Μαΐου;
Ναι.
Σαν να είμαστε δίδυμοι.
Σε είδα έξω από το Γουίτκομπ τις προάλλες.
Ναι, επειδή ήμουν εκεί.
Ναι; Και τι έκανες εκεί;
Έμαθα για ό,τι έγινε.
Ναι; Πώς το έμαθες;
Από τη συχνότητα της αστυνομίας. Χόμπι μου.
Μπορώ να σας πω ποιος το έκανε, αν θέλετε.
Ωραία, για πες.
Ο Γουίλ Γκρέιντι.
Περίεργο, μας είπε ότι απείλησες εκείνον και τη μητέρα του.
Είπε ότι τον...
Ψέμα είναι.
Δεν τους απείλησα.
Λένε ψέματα κι οι δυο.
Αν ξαναπάς εκεί, θα θεωρηθεί εκφοβισμός μάρτυρα.
- Θα συλληφθείς. - Δεν απείλησα...
Όχι, άκουσέ με. Θα συλληφθείς. Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ποιος είσαι.
Διάβασα ένα άρθρο για σένα και τον συνεργάτη σου,
τον Κορζάνο;
Καταδικάστηκε για ναρκωτικά, τζόγο, δωροδοκίες.
Δεν το ήξερες;
Έξι χρόνια τον ήξερες.
Δεν ήξερες τίποτα;
Εγώ νομίζω ότι λες ψέματα.
Τι έκανες πραγματικά στο Γουίτκομπ;
Ήθελα να δω τον Γουίλ Γκρέιντι
να φορά...
Να φορά χειροπέδες.
Γιατί;
Επειδή είναι ο διάβολος. Γι' αυτό.
Είναι απατεώνας. Όλοι απατεώνες είναι.
Όπως ο συνεργάτης σου.
Έχεις σχέση με τον θάνατο της Σάμερ;
Όχι.
Ωραία. Μπορούμε να πάρουμε δείγμα DNA;
Εντάξει.
- Ας το κάνουμε τώρα. - Τι, εδώ; Τώρα;
- Ναι. - Ναι.
Εννοούσα ότι δεν... Δεν θέλω να το κάνουμε τώρα.
- Δεν μ' αρέσουν οι βελόνες. - Μπατονέτα είναι.
- Μπατονέτα. - Είναι γρήγορο.
- Να μιλήσω σε δικηγόρο; - Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο.
Πάρε με όταν αποφασίσεις, εντάξει;
Μακριά από τους Γκρέιντι.
Και άσε το καπέλο καλύτερα. Μην πάθεις και τίποτα.
Τη σέβομαι την αστυνομία.
Τι ξέρουμε για τον σύζυγο;
Έχουμε το αμάξι του στο Τζάκσον Λέικ την ώρα του φόνου.
Το αμάξι του.
Όχι τον ίδιο.
Κάλεσε το FBI για υπόθεση ναρκωτικών. Εμάς μας κάλεσε;
Όχι, το ελέγξαμε.
Στοίχημα για το DNA;
- Έλα τώρα... - Έλεος.
Στοιχηματίζω 20 δολάρια στον φίλο της.
Έλα, Νίκολς. Για πες.
Δείτε τον Άλεν. Έτοιμος για στοίχημα.
Εντάξει, θα πω τον Γουίλ Γκρέιντι.
Εντάξει. Σίγουρο στοίχημα.
Εσύ, Βικ; Ποιον διαλέγεις;
Να σας ρωτήσω κάτι. Όταν ανακρίνατε αυτόν τον Ίλαϊ,
μήπως φορούσε ξανθιά περούκα;
Διαλέγω τον Ίλαϊ.
- Ωραία. - Τον δίδυμο του Νίκολς.
Εγώ στοιχηματίζω στον ψαρά. Τον πρώην.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Εσείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί είπαμε ότι δεν βγάλαμε σήμα για το Chrysler;
- Μόλις λάβαμε επιβεβαίωση. - Ωραία, ας το κάνουμε.
- Ωραία. - Ένα λεπτό.
Η κομητεία έχει 8.000 Chrysler.
Θα ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα και θα τρομάξουν όλοι.
Σύντομα θα έχουμε τα αποτελέσματα του DNA.
Αν δεν μας φέξει, θα ψάξουμε το Chrysler.
Καλά. Εντάξει.
Ωραία, αυτά είναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Να το πάρω αυτό. - Η Ντίνα φέρνει ποτά.
- Εντάξει. Ορίστε. - Μια μπίρα δεν θα τον σκοτώσει τον γέρο.
- Ποιος θέλει πεπερόνι και λουκάνικο; - Δώσε.
Να σε ρωτήσω. Σου μοιάζει με δάγκωμα αυτό;
Καλή είναι. Ναι, τέλεια. Ωραία φαίνεται.
- Θέλει κανείς τυρί; - Ευχαριστώ.
- Θέλετε; - Έχω ένα εδώ.
Θα πάμε να μας δείξει ο φίλος της τι ακριβώς έγινε, έτσι;
Ναι. Πότε θέλεις να το κάνεις;
Το συντομότερο δυνατό.
Θα κλείσετε το μαγνητόφωνο;
Μιλήσατε στον Σαμ Γκίφορντ;
Ναι, του μιλήσαμε.
Σας είπε ότι τα είχαν ακόμη;
Όχι.
Τα είχαν.
Πώς το ξέρεις;
Εκεί ήμουν.
Πού ήσουν;
Το έκαναν σε κάποια σπίτια.
Περίμενε.
Την άλλη φορά, δεν ήξερες τον πρώην της, αλλά τώρα τον ξέρεις.
Γιατί το λες τώρα;
Ο πρώην μου δεν ήθελε να σας μιλήσω.
Γιατί αυτό;
Συνεργάζεται με τον Σαμ.
Τι δουλειά κάνει;
Πουλάει ηρωίνη και κόκα.
Είχε σχέση με ναρκωτικά η Σάμερ;
Όχι.
Μπορώ να αλλάξω το στοίχημα;
- Δεν θα βάλω γραβάτα. - Πρέπει.
Θα φοράνε όλοι.
Σταμάτα.
Μπορώ.
Μπήκα από την είσοδο
και σταμάτησα ακριβώς εκεί που είστε.
Πρόσεξα τα παπούτσια της εδώ.
Ασυνήθιστο αυτό;
Όχι ιδιαίτερα. Προστατεύουμε τα πατώματα.
Οπότε...
φώναξα το όνομά της.
Δεν απάντησε.
Την πήρα τηλέφωνο, αλλά τίποτα.
Και μετά;
Να...
Γονάτισα
για να...
Για να της κάνω ΚΑΡΠΑ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Οι μονάδες να στήσουν περίμετρο.
Ο ύποπτος είναι λευκός άντρας, στα 33, 1,90, 85 κιλά, καστανά μαλλιά.
Σαμ, μπορείς να έρθεις στην πόρτα;
Άνοιξε την πόρτα.
Μόνος είσαι;
- Ναι. Τι θέλετε; - Έχουμε ένταλμα σύλληψης.
- Για τι πράγμα; - Ξέρεις.
- Θα έρθεις μαζί μας. - Χαλάρωσε. Έλα.
Πάμε να ντυθείς. Εντάξει; Έλα.
- Τι; Γιατί; - Ταυτοποιήσαμε το DNA σου.
- Ναι, κάναμε σεξ. - Ωραία.
Θα μας τα πεις όλα στο τμήμα.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Εντάξει, πάμε στο μπάνιο.
Σαμ! Σκατά! Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
- Χτυπήθηκες; - Όχι. Πήρε το όπλο μου.
Γαμώτο.
Σαμ. Κατέβασε το όπλο. Και ψηλά τα χέρια σου.
Βάλε χειροπέδες.
Νεκρός είναι.
Γιατρός είσαι;
Βάλε χειροπέδες.
Δεκατρία κιλά ηρωίνη.
Θα φέρουμε λαγωνικά στο σπίτι. Όλα καλά για τώρα.
Πολύ συναρπαστικό, έτσι;
Για δείτε.
Η σφαίρα χτύπησε εδώ κι είναι ακόμη σφηνωμένη.
Γι' αυτό μας πυροβόλησε.
Συγγνώμη.
Θα πάρουμε το όπλο σου.
- Πάρε τον εκπρόσωπό σου. - Εντάξει.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΙΤΡΙΑΣ ΣΕ ΣΥΜΠΛΟΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έφεραν το κουστούμι που ήθελες.
Νόμιζα ότι τελείωσαν το κοπάνημα.
Πρέπει να αντικαταστήσουν κάτι για τη βρύση σου.
Πολύ εκνευριστικό.
Δεν αναφέρουν καν ότι κούτσαινε.
Τίποτα για το Chrysler.
Τίποτα για το γεγονός ότι είχαν σχέση.
Αποποιούνται την ευθύνη.
Εσύ να μην το κάνεις.
Μα μη στεναχωριέσαι για κάποιον που πήγε να σε σκοτώσει.
Ναι, θα το φροντίσω εγώ. Μια χαρά θα είναι. Εντάξει.
Τα λέμε.
Καθαρές οι εξετάσεις σου.
Πρέπει να ξαναβγάλεις άδεια οπλοφορίας.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Έτοιμος είναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Και άκου, Τομ.
Την επόμενη φορά, ρίξ' του από μπροστά. Θα είναι πολύ πιο εύκολο όλο αυτό.
Από τις κυρίες εκεί.
Με τι ασχολείστε;
Εγώ δουλεύω στο Στόουν Μάουντεν Παρκ.
Κι εσύ;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Θέλει να γίνει μεσίτρια.
Αφήνεις τους άλλους να αποφασίζουν για σένα;
Όχι.
Ξέρω κάποιον.
- Ξέρω κάποιον. Ναι. - Ξέρει κάποιον.
- Ναι. - Ξέρει κάποιον.
Που ξέρει κάποιον.
Αυτό έγινε.
Ακόμη νιώθω άσχημα, όμως.
Είπα ψέματα.
Για το αν ήξερα ότι ακόμη
κοιμόταν με τον πρώην της.
Όλοι την πατάμε.
Ήμουν παντρεμένη.
Ο σύζυγός μου έλεγε στην ερωμένη του ότι ήμουν η συγκάτοικός του.
- Συγγνώμη. - Περίμενε...
- Συγγνώμη. Αυτό... - Τι; Δεν πειράζει.
Πήγαινέ τη σπίτι της.
Σε μεγάλωσε η μαμά σου;
Γιατί το λες αυτό;
Το υπέθεσα αφού πήρες το επώνυμό της.
Όχι. Με μεγάλωσε ο πατέρας μου.
Κι η μητέρα σου;
Δεν τη γνωρίζω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Η συνεδρία είναι μόνο μια προϋπόθεση για να γυρίσεις στη δουλειά.
Πολύ ωραία.
Πώς νιώθεις τελευταία;
Καλά.
Πώς κοιμάσαι;
Μια χαρά πλέον.
Έχει χρόνια που βλέπω ένα όνειρο.
Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο. Είμαι στο σπίτι κάποιου μαζί με άλλους.
Κάνουν πάρτι ή κάτι τέτοιο.
Μετά έρχονται κάτι κακοί κι αρχίζουν να πυροβολούν τον κόσμο.
Και κάθε φορά που βγάζω το όπλο μου...
δεν μπορώ να τραβήξω σκανδάλη.
Κανονικός εφιάλτης.
Είναι πολύ κοινό όνειρο για τους αστυνομικούς.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι έγινε, λοιπόν;
Μετά τη συμπλοκή,
βλέπω το ίδιο όνειρο,
αλλά τώρα την τραβάω τη σκανδάλη.
Ενδιαφέρον, έτσι;
- Σε μισώ. - Γουόλι, πόσα χρόνια είσαι λαγωνικό;
Είκοσι τέσσερα. Γιατί;
Κι ακόμη δεν καταλαβαίνεις τις μπλόφες;
Η γυναίκα σου ξέρω πότε μπλοφάρει.
- Άντε γαμήσου. - Βικ, τι είναι λαγωνικό;
- Γέρος της Δίωξης. - Έλεος.
Ορίστε.
- Άλεν, είσαι μέσα; - Μπα, δεν παίζω άλλο.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου. Και την οικογένειά σου.
Κοίτα τον Άλεν.
Δεν πρέπει να το λέω, μα είναι άρρωστος.
Πολλά συμβαίνουν.
Δεν θα 'σαι για πάντα αστυνομικός.
- Γαμώτο, ρε φίλε. - Πολ.
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Μου χαλάτε το χαλί.
- Συγγνώμη, Γουόλι. - Είναι ακριβό.
- Δεν πειράζει. - Σας λέρωσα κι εσάς;
- Γορίλλας 90 κιλών. - Το 'χω.
Φρόντισε να το σκουπίσεις.
Καλά που σ' αγαπώ.
Τέλος πάντων.
Σου έχω δουλειά, αν τη θέλεις.
Σύμβουλος ασφάλειας στην εταιρεία μου.
Σ' αρέσει; Δικιά μου ιδέα.
Μόνο αστυνομικοί, πρώην στρατιωτικοί. Όλοι καλοί, εύκολο χρήμα.
Απλώς στέκεσαι έξω από το σπίτι ενός λεφτά.
Τίποτα.
Απλώς σκέψου το.
Ωραίο ρολόι, Γουόλι.
Κράτα το.
Δεν ξέρω.
Θέλω να το πάρεις.
Χέστηκα για το Rolex. Ένα ρολόι είναι.
Δικό σου ρολόι, Γουόλι. Δεν το θέλω.
Ευχαριστώ.
Αν δεν το θέλει, θα το πάρω εγώ.
Πόσους κακούς έπιασες τελευταία;
Θα σου πω εγώ. Κανέναν.
Ξέρω.
Ποια θέλεις;
Σοβαρά, διάλεξε μία.
Είμαι παντρεμένος.
Και λοιπόν;
Άντε, διάλεξε μία.
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Αν έχεις πονοκέφαλο,
θα βάλω μία να σου φέρει παυσίπονο πάνω.
Τι λες;
Είναι μεγάλο σπίτι. Δεν θα το μάθει κανείς.
Κοίτα, το συζήτησα πολύ με τον Γκρέιμπερ,
και θα προτείνουμε να πάρεις Μετάλλιο Ανδρείας.
Δεν θέλω μετάλλιο για έναν θάνατο.
Όχι επειδή σκότωσες τον Γκίφορντ.
Επειδή έσωσες τη ζωή του Κλίρι.
Έκανα μια κάποια ενδοσκόπηση.
- Ακολούθησα τη συμβουλή σου. - Ναι;
- Ναι. - Ποια συμβουλή;
Τέρμα ο σκληρός τύπος.
Παντρεύομαι.
Συγχαρητήρια.
- Φοβερό. - Ευχαριστώ.
Ναι, δεν ορίσαμε ημερομηνία ακόμη,
αλλά θέλω να γίνεις κουμπάρος.
Κουμπάρος;
Πολλή δουλειά, Νταν.
Εντάξει. Τι λες για ταξιθέτης;
Ταξιθέτης. Ναι.
Αυτό γίνεται.
Εντάξει, ωραία.
Η μελλοντική πεθερά με πρήζει ήδη για να εξετάσω το σπέρμα μου.
Πολύ άσχημο να γίνεται αυτό.
Ακριβώς εδώ.
Ναι.
Αυτό είναι δάγκωμα.
Τον Μπάντι τον έπιασαν λόγω των δοντιών του.
Μάλλον έχεις δίκιο. Για ανθρώπινο δάγκωμα μου μοιάζει.
Τι θέλεις να κάνω;
Εσύ πες μου. Είσαι ο ειδικός.
Βρες τα οδοντικά αποτυπώματα του Γκίφορντ. Ίσως να τον αποκλείσουμε.
Ποιος επιβεβαίωσε ότι είναι ανθρώπινο δάγκωμα;
Ένας φίλος μου ιατροδικαστής οδοντολόγος.
Σίγουρα δεν είχε γίνει λίγες μέρες νωρίτερα;
Εκτός αν τα χέρια της ήταν δεμένα σε αυτήν τη θέση νωρίτερα,
έγινε στο Γουίτκομπ.
Οπότε;
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω τα οδοντικά αποτυπώματα του Γκίφορντ.
Να δω αν ταιριάζουν.
Θες αλήθεια να το κάνεις;
Πιστεύω ότι είναι το σωστό.
Μη σκοτωθεί κι άλλος επειδή δεν κάναμε τη δουλειά μας.
Δεν θα σε σταματήσω.
Σίγουρα δεν το κάνεις για την υπερωρία για το αμάξι;
Η πόρτα έχει ανοίξει.
Είμαι στην κουζίνα.
Γεια.
Γουίλ. Γεια.
- Γεια. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Του πότε είναι;
Του 1968. Ναι.
Ελάτε να σας ξεναγήσω.
Αυτό ήταν το σαλόνι κι εδώ είναι η τραπεζαρία.
Χωράει άνετα τραπέζι για δέκα με δώδεκα άτομα.
Να δούμε το υπνοδωμάτιο;
Φυσικά.
Ανεβαίνουμε εδώ.
Το κύριο υπνοδωμάτιο.
Ντουλάπες και για τους δύο και πλήρες μπάνιο.
- Εδώ έγινε. - Είστε...
Τέλεια.
Πολύ ωραία.
Ναι.
Πολύ σέξι.
Τι σκατά κάνετε;
Θα βγείτε μια φωτογραφία μαζί;
- Σε παρακαλώ. - Φύγετε.
- Θα ήταν τέλεια. - Πάρτε δρόμο, γαμώτο!
Γαμώτο.
Τώρα ξέρουμε. Θα συνεχίσουμε από δω.
Ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι.
Είναι ασαφές.
Τι είπε;
Το δάγκωμα δεν είναι αρκετά βαθύ.
Ωραία. Έχεις κάποια αντίρρηση στο να κλείσουμε την υπόθεση;
Όχι.
Εντάξει, αστυνόμε. Τα λέμε σε έξι μήνες.
Προσπάθησες, μωρό μου.
Μαζί προσπαθήσαμε.
Σε ένα εγκαταλειμμένο κατάστημα στη Χιλ Στριτ,
μια τρομακτική σύγκρουση αυτοκινήτων μετατράπηκε σε κάτι πιο αποτρόπαιο.
Ο οδηγός του GMC Suburban συγκρούστηκε με ένα Ford Explorer και κόλλησε μέσα.
Όταν η αστυνομία κατάφερε να τον βγάλει από το όχημα,
βρήκαν 13 κιλά ηρωίνης στο πίσω κάθισμα.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ο άντρας διακινούσε τα ναρκωτικά κι έκανε όπισθεν...
...βρήκαν 13 κιλά ηρωίνης στο πίσω κάθισμα.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ο άντρας διακινούσε τα ναρκωτικά
κι έκανε όπισθεν χωρίς να κοιτάξει.
Ευτυχώς, κανένας...
Ναι.
Σαν κάποιος να είχε κλειδωθεί μέσα
και να βγήκε από το παράθυρο μαζί με την καρέκλα.
Βρήκαμε αίμα;
Όχι.
Έχετε στο μυαλό σας κάποιον που θα μπορούσε να το κάνει;
Δεν ξέρω.
Εκείνος ο Ίλαϊ Φίλιπς;
Κοιτάξτε, έριξα μια ματιά.
Εκτός από το σπασμένο παράθυρο,
ο υπολογιστής είναι εδώ.
Δεν είδα να λείπει τίποτα σημαντικό.
Είναι μεγάλο κτίριο, πάντως.
Ρίξτε μια ματιά ακόμη.
- Μετά από λίγο... - Σου είπα να βάλουμε κάμερες.
Το ξέρω.
Όταν έμαθαν ότι η Στέφανι είχε μακριά μαλλιά
κι ότι τα είχε σε κοτσίδα, συνειδητοποίησαν ότι ο δολοφόνος...
Άσε τη σκανδάλη.
Είσαι καλά;
Τριγυρνούσε στα κρυφά.
Κατέβασε το όπλο.
Είπες να επικοινωνήσω όταν ήθελα να μιλήσω.
- Πάρε την αστυνομία. - Το έκανα.
Δώσε μου το όπλο σου.
Πήγαινε να ντυθείς.
Μωρό μου, έλα δω.
Με έκανες περήφανο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κάτι που θα αποδείξει ότι οι Γκρέιντι είναι απατεώνες.
Ήξερες ότι τη Σάμερ την εξαπατούσε μια εταιρεία που λέγεται White Fish;
Όχι;
Έχεις την ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Δεν χρειάζομαι καμία εξιλέωση, καταλαβαίνεις;
Ξέρεις ποιος είναι ο Ρούντι Ρακόζι;
Δεν τον ξέρω.
Υπάλληλος των Γκρέιντι.
- Δεν μ' ακούς! - Εδώ πίσω.
Ο Ρούντι Ρακόζι συνελήφθη με 13 κιλά ηρωίνης.
Δεν μ' ακούς καν, ρε φίλε.
Οι Γκρέιντι ξεπλένουν λεφτά από ναρκωτικά.
Ο πατέρας μου πέθανε με όπλο στο στόμα του.
Σε μια φάρμα που έχτισε με τα ίδια του τα χέρια.
Είσαι μεγαλύτερος απατεώνας αν δεν κάνεις κάτι γι' αυτό.
Είναι απατεώνες!
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ - ΠΩΛΗΘΗΚΕ - ΓΚΡΕΪΝΤΙ
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ - WHITE FISH ASSETS ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΣΑΝΤΟΟΥ ΚΟΡΤ 845 ΠΩΛΗΘΗΚΕ - ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΕΪΝΤΙ
ΣΑΝΤΟΟΥ ΚΟΡΤ 845 - ΣΑΜΕΡ ΕΛΣΓΟΥΙΚ
ΠΩΛΗΣΗ ΑΠΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ - ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
WHITE FISH ASSETS ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΣΑΝΤΟΟΥ ΚΟΡΤ 845
ΝΕΟ - ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΜΕΡΕΣ ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΣΑΝΤΟΟΥ ΚΟΡΤ 845
Τι διάολο ήθελε το διδυμάκι σου;
Ιδέα δεν έχω.
Ίσως ήρθε για κολύμπι.
Ευχαριστώ. Η Τζούντι έπρεπε να του ρίξει σφαίρα.
Αντ' αυτού, έριξε σφαίρα στην πισίνα.
Το 'χω.
ΣΑΜΕΡ ΕΛΣΓΟΥΙΚ - ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - WHITE FISH ASSETS
Χωρίς προμήθειες. Τι σκατά;
Γεια. Πού μπορώ να βρω κατασχέσεις για λόγους ναρκωτικών;
Η White Fish δεν είναι πια ενεργή.
Έμαθες τίποτα για εκείνη;
Έχω μόνο μια παλιά ταχυδρομική θυρίδα.
Εντάξει.
Περίμενε.
Υπάρχει κι άλλη εταιρεία με την ίδια θυρίδα.
Πώς λέγεται;
Ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας. Υπηρεσίες Ασφάλειας Ενεργός Υπηρεσία.
Εντάξει, Τζίμι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Μπορώ να δω ό,τι κατασχέσαμε από τον Ρακόζι τις προάλλες;
Στη σκοτεινή πλευρά κι αυτός.
Τι εννοείς;
Ο Ρακόζι ήταν δικός μας.
Ήταν πληροφοριοδότης μας, αλλά τώρα έφαγε 15 χρόνια.
Πότε σας το έφεραν αυτό;
Τα μεσάνυχτα της 21ης Σεπτεμβρίου.
Να δω τα ναρκωτικά από την υπόθεση του Γκίφορντ;
Τα έστειλαν για απόρριψη.
Πότε;
Στις 8:30 π.μ. της 21ης Σεπτεμβρίου.
Ποιος;
Ο Γουόλι Φιν.
Αστυνομία του Σκάρμπορο. Τζίμι.
Έλα, Τζίμι. Θέλω μια χάρη.
Θέλω τα τηλεφωνικά αρχεία ενός Ρούντι Ρακόζι.
Υπόγραψε εδώ.
- Πώς ακριβώς; - Βγάλ' του τις χειροπέδες.
Ποιος πλήρωσε;
Γραφείο εγγυήσεων LILC.
Γραφείο εγγυήσεων LILC;
Μπορώ να έχω το μαχαίρι μου πίσω;
Πήγαινε να αλλάξεις. Θα το πάρεις μετά.
Και ξαφνικά, πυροβόλησα.
Ο τύπος ήταν στο πάτωμα. Τελικά χτύπησα την πισίνα.
- Θεέ μου. Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πού είναι όλοι;
Δεν ξέρω.
Η Ντίνα είπε ότι θα μείνουν σπίτι απόψε.
- Είναι καλά ο Άλεν; - Ναι.
Ο Πίτερ είναι αυτός; Ο εργολάβος μας;
Ναι.
Τι κάνει εδώ;
- Ίσως του το είπα εγώ. - Εντάξει.
Δεν θυμάμαι να διασκεδάζω τόσο όταν ήμουν παιδί.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνεις;
Η ιδιοκτήτρια του Zuzu. Να της πω για τις τσάντες;
Ναι, καλή ιδέα.
Πήγαινε. Ναι.
Πώς πάει
η νέα κουζίνα;
Τη βρίσκεις ελκυστική;
Ποια απ' όλες;
Μέχρι πού θα έφτανες;
Ορίστε;
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις γι' αυτό;
Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάμε, Τομ.
Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάω;
- Όχι. Καμία ιδέα. - Γαμώτο. Εσύ είσαι το κάτι άλλο.
Σε προειδοποιώ, φίλε.
Μη μ' αφήσεις να σε πιάσω.
Πώς πήγε;
Το έκανα. Χορεύουμε;
Όχι τώρα. Πίτερ, θες να πας εσύ;
Μπα, λέω να μη χορέψω άλλο.
Όχι;
Εντάξει.
Εσύ κι εγώ, μωρό μου. Τι λες;
Όχι. Φοβόταν πιο πολύ από μένα.
Είπε τι ήθελε εκεί;
Είπε ότι ήξερε τον Τομ. Πήγε να φύγει, οπότε πυροβόλησα.
ΤΖΙΜΙ - ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
Τομ, έχω τα αρχεία που ήθελες.
Το μόνο που μου φάνηκε περίεργο είναι ότι αυτός ο Ρούντι Ρακόζι
κάλεσε το 358617 φορές τη μέρα που σκοτώθηκε η Έλσγουικ.
Τέλος πάντων, κάτι να σκεφτείς.
Μου φάνηκε ενδιαφέρον.
809-122-3586.
Εμπρός;
Από την Ασφάλεια ADT για τις κάμερες ασφαλείας που θέλετε.
Δυστυχώς, ο συνδρομητή που καλείτε
δεν έχει ρυθμίσει τον τηλεφωνητή του.
Δεν θέλω φασαρίες.
Θέλω μόνο ό,τι μου πήρες.
Ό,τι πήρα εγώ από σένα;
Χαριτωμένο.
Άκου να δεις.
Μου δίνεις ό,τι πήρες από το γραφείο,
κι εγώ δεν κάνω μήνυση.
Ένα λεπτό. Για να καταλάβω.
Σου δίνω ό,τι πήρα από το γραφείο σου, κι εσύ δεν μου κάνεις μήνυση;
- Πολύ σωστά. - Άντε γαμήσου.
Πώς είναι η μαμά σου;
Ζει ακόμη;
Όχι, είναι νεκρή, Γουίλ. Το ξέρεις.
Γνωρίζεστε οι δυο σας, έτσι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΚΑΡΜΠΟΡΟ
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;
Τι εννοείς;
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;
Στα λόγια είσαι καλός, αλλά δεν κάνεις αυτό που πρέπει.
Ποιο είναι αυτό;
Δεν ξέρεις το τραγούδι;
Όχι, δεν το ξέρω.
Κι εσύ;
Τι πράγμα;
Στα λόγια είσαι καλός Αλλά δεν κάνεις αυτό που πρέπει
Wu-Tang Clan είναι;
Έλεος, ο κλόουν εδώ νομίζει ότι είναι Wu-Tang.
Ντόκτορ Ντρε είναι.
Είναι κανείς εδώ;
Άκου τι έχω.
Αυτό το 3586 που σου βρήκα.
Ανήκει σε καταπιστευματικό ταμείο.
Τι μου λες;
Τι άλλο έχεις;
Βλέπω μόνο ότι είναι καταχωρημένο σε κάποιο W6.
Η Ντίνα είπε ότι λένε να πάνε για τα βλαστοκύτταρα στις Μπαχάμες,
αλλά δεν καλύπτει τη θεραπεία η ασφάλεια.
Τα έχουν τα λεφτά.
Σωστά;
Ναι.
- Όλα εντάξει; - Ναι, όλα μια χαρά.
- Νομίζω ότι τελειώσαμε. - Μωρό μου, δεν έφαγες.
Δεν πεινάω. Τα θέλουμε πακέτο.
Θέλετε γλυκό;
- Όχι. - Μόνο τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου. Κοίτα ποιος ήρθε.
Ποιος;
Ο Γουίλ Γκρέιντι.
Η κοπέλα του είναι αυτή;
Γρήγορος.
Ο καθένας θρηνεί αλλιώς.
Καλύπτουν όλα τα έξοδα αγοράς.
Ήταν ανυπόμονοι.
Πού να τον άκουγες με τον άλλο μεσίτη.
Κτήνος. Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Έμαθα από την καλύτερη.
- Έχεις την κάρτα σου; - Ναι.
- Εντάξει, πάω να χαιρετήσω. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Όλα καλά; - Όλα μια χαρά.
Γεια.
Νωρίς ήρθες.
- Το βρήκες εύκολα; - Ναι.
Πρώτη φορά δείχνω σπίτι υπό την απειλή όπλου.
- Δεν τα φοβάσαι τα όπλα, έτσι; - Όχι, αν είναι στα σωστά χέρια.
Ωραία.
Πέρνα μέσα.
Λοιπόν, αυτό ήταν επίσημο καθιστικό,
αλλά νομίζω ότι είναι καλό για γραφείο.
Κι εδώ έχουμε ένα πιο καθημερινό σαλόνι.
Μπορείς να βάλεις τηλεόραση εκεί πάνω, κι έχει και πολύ ωραίο εξωτερικό χώρο.
Από δω είναι η κουζίνα.
Νομίζω ότι είναι λίγο παλιομοδίτικη,
αλλά μπορείς να αντικαταστήσεις τους πάγκους
με γρανίτη ή μάρμαρο.
Αν η γυναίκα σου μαγειρεύει,
θα τη λατρέψει την κουζίνα.
Το αγαπημένο μου δωμάτιο.
Μπορείς να το κάνεις δωμάτιο παιχνιδιού ή δικό σου δωμάτιο για άραγμα.
Θες να πάμε επάνω;
Ας αρχίσουμε από δω.
Το κύριο υπνοδωμάτιο.
Αυτό ξέμεινε από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Έχει θέα στον δρόμο.
Είναι καλό δωμάτιο, αλλά εγώ θα έβγαζα τη μοκέτα.
Θα το σηκώσεις;
Γαμώτο.
Ας αφήσουν μήνυμα.
Μαλακισμένε μεσίτη.
Τι;
Τι είναι, μωρό μου;
Τίποτα. Κοιμήσου εσύ.
Έτοιμος, μωρό μου;
Έτοιμος.
- Χρόνια σου πολλά. - Ήρθαν.
Να τη. Γεια σου, κούκλα.
- Τόμι. - Χρόνια πολλά.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι κατ' ιδίαν.
- Τέλεια. Κι εγώ. - Εντάξει;
- Ωραία. - Εντάξει.
Μαχάλο!
- Καλώς ορίσατε. - Ευχαριστούμε.
Για σένα.
- Γεια σου. - Γεια.
- Τα κατάφερες; - Δουλεύοντας μέχρι αργά.
Έλα τώρα.
Θα κάνεις ότι έφταιγε η σκλήρυνση;
Άντε γαμήσου.
Την τούρτα την έφτιαξε η Τζούντι. Κι είναι βίγκαν.
Δεν βλάψαμε κανένα ζώο για την τούρτα.
Τομ.
Γιατί μ' αποφεύγεις;
Δεν σ' αποφεύγω.
Είμαι εδώ από την αρχή. Ούτε ένα γεια δεν είπες.
Γεια σου, Γουόλι.
Έλα. Αγκάλιασέ με.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Εσύ πρώτος.
Λοιπόν,
θα γίνει.
Ποιο πράγμα;
Επιβεβαιώθηκε. Θα πάρεις μετάλλιο.
Πάνω είστε;
Έλα πάνω. Έχουμε καλά νέα. Την κατάλληλη ώρα ήρθες.
Τι έγινε;
Μόλις το επιβεβαίωσαν.
Ο Τόμι θα πάρει το μετάλλιο.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο σου.
Είναι η δεύτερη υψηλότερη τιμή.
Μόνο το Μετάλλιο Τιμής είναι ανώτερο.
Αυτό μόνο αν πεθάνεις.
Άντε, δεν θα πιούμε κάτι;
Αυτό θέλει ποτό.
Λοιπόν,
τι ήθελες να συζητήσουμε;
Είναι Chrysler Imperial αυτό.
Ναι.
Όπως το αμάξι στο Γουίτκομπ.
Ναι, το κρατάω για κάποιον.
Για ποιον;
Τόμι...
εσύ κι η Τζούντι ζείτε καλά εδώ.
Ξέχνα το.
Έλα να διασκεδάσουμε.
Οκλαχόμα, θα παίξεις ή όχι;
Θα παίξεις;
Θα παίξει.
Δεν θα μου το έλεγες;
Ποιο;
Μαζί με το μετάλλιο θα πάρεις και 20 χιλιάρικα.
Γιατί αργούν τόσο;
Σας σταμάτησα επειδή δεν σταματήσατε σε πινακίδα στοπ.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Να προσέχετε περισσότερο.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Ναι.
Κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
Γιορτάζετε με τη σύζυγο.
Πόσο απέχει το σπίτι σας;
Τρία λεπτά.
Πρέπει να σας ακολουθήσω.
Ευχαριστούμε.
Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για το μετάλλιο.
Σας άξιζε πραγματικά.
Θες να μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Γιατί δεν ρωτάς τον θείο σου;
Μα τι λες;
Η White Fish είναι ο Γουόλι κι ο Γουίλ.
Ο Γουόλι βάζει ναρκωτικά, και κατάσχουν τα σπίτια.
Μετά τα αγοράζει η White Fish.
Η Σάμερ ήταν η μεσίτρια.
Θεωρητικά, έβγαλε 70 χιλιάρικα, αλλά δεν είδε ούτε δεκάρα.
Δεν ήξερε τίποτα.
Σκότωσαν την κοπέλα για τα λεφτά;
Όχι, θα μιλούσε.
Πες το στον Άλεν.
- Τι μου λες τώρα; - Είναι κι αυτός μπλεγμένος.
Τι;
Ή είναι ένας από αυτούς ή τους βοηθάει.
Τι εννοείς;
Το Chrysler που ψάχναμε;
Είναι στο γκαράζ του αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Το Chrysler.
Ναι.
Το ξέρω.
Είναι τρελό.
Μόνο ένα πράγμα αγαπώ σχεδόν όσο αγαπώ εσένα.
Τη δουλειά μου.
Και ξέρεις κάτι;
Η δουλειά εμένα δεν μ' αγαπά.
Αυτός είναι.
Ξέρει ότι ξέρεις;
Ναι.
Θέλω να μαζέψεις πράγματα. Δεν θα μείνουμε εδώ απόψε.
- Παρακαλώ. - Έλα, Τομ.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Άκου, θέλω να μιλήσουμε για το θέμα μας.
Υπάρχει μια εξήγηση. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εντάξει.
Δεν έρχεσαι από το σπίτι αύριο το πρωί να το συζητήσουμε;
Τι ώρα;
Στις εννιά;
- Μια χαρά. - Τα λέμε αύριο.
Όλα καλά θα πάνε.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που σωπαίνει.
Και πιστεύεις ότι η Σάμερ ήξερε ότι εμπλεκόταν το τμήμα μας;
Μάλιστα. Το πιστεύω.
Μάλλον γι' αυτό πήρε το FBI κι όχι εμάς.
ΣΑΜΕΡ ΕΛΣΓΟΥΙΚ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Όταν ρώτησες τον Άλεν για το αμάξι,
τι είπε;
Είπε ότι το κρατούσε για κάποιον.
Είπε για ποιον;
Τομ, τον γνωρίζω 40 χρόνια.
Αυτό είναι τρελό.
Είπες πουθενά γι' αυτό;
Όχι.
Γεια σου, Άλεν.
Οι δυο μας είμαστε.
Θέλουμε να μιλήσουμε.
Περάστε.
Θέλετε καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Τομ;
Δεν θέλω.
- Πού είναι η Ντίνα; - Στην εκκλησία.
Κι εσείς ήρθατε για το αμάξι.
Ναι,
ανησυχούμε λίγο, Άλεν.
Θέλουμε να μιλήσουμε και για άλλα.
Πάμε πάνω καλύτερα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Θα σας βρω πάνω.
Ξέρεις πού είναι.
Φύγε από δω.
Τους έδωσες το φλασάκι.
Τα ξέρουν όλα.
Πήγαινε. Φύγε από δω.
Ξέρει.
Τελείωσε.
Τομ.
Εγώ είμαι. Κατέβασε το όπλο.
Μην το κάνετε αυτό.
Τομ, κατέβασέ το.
Όχι.
Γαμώτο.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Οκλαχόμα.
Άκου.
Οκλαχόμα.
Τελείωσέ το.
Άμεση Δράση, τι έχει συμβεί;
Εμπρός;
Άμεση δράση, τι έχει συμβεί;
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης