911. Ποια είναι η καταγγελία;
Υπάρχει μια βόμβα κάτω από μια
γέφυρα που θα εκραγεί στις 9:00 π.μ.
Στην γέφυρα Γουίτς είναι;
ΑΝΤΙΠΟΙΝΑ
Πρωινό!
Γειά σου μωρό.
Έλα, Σοφία. Πρέπει να πάμε στο σχολείο. Έρχομαι.
Ο μπαμπάς ετοίμασε όλα τα γεύματα για όλη την εβδομάδα.
Ο μπαμπάς είναι καταπληκτικός.
- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα μωρό μου.
Πώς κοιμήθηκες; Καλά.
Ωραία.
Τώρα πρέπει;
Έλα, μωρό. Θα χρειαστούν μόνο δύο δευτερόλεπτα.
Ξέρεις την διαδικασία.
Κοίτα.
- Ενενήντα επτά. Αυτό είναι τέλειο. - Εντάξει.
Αλλά μην ξεχάσεις να τα φας. Όλα αυτά.
Εντάξει.
Πώς θα βγάλουμε αυτό το μήνα;
Τσουλάμε!
Ναι, είναι υπέροχο.
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει για αυτόν το μήνα, ε...
Νομίζω ότι πρέπει να περιορίσουμε μερικά πράγματα.
Ίσως ο κηπουρός και η οικονόμος... το σύστημα ασφαλείας.
Εντάξει; Μόνο για λίγο.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα πάω πίσω τα 401k μου.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.
Ξέρω, ξέρω.
Θα το περάσουμε και αυτό, σας το υπόσχομαι, εντάξει;
Θα το διορθώσω, εντάξει; Δεν θέλω να ανησυχείς.
Θα αργήσουμε.
Πρέπει να φύγω! Έλα!
Ωχ, όχι!
Μωρό, δεν έχεις φάει αρκετά.
Δεν υπάρχουν αρκετά σε όλο.
Έφαγες!
Θα φας όλο αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει. - Σίγουρα το έφαγες όλο, εντάξει;
- Έχετε δει τα κλειδιά μου; - Εδώ είναι.
Εντάξει, κλείδωσε.
Σίγουρα τα έφαγες όλα, εντάξει;
Συνέχισε να δουλεύεις, γέρο!
Θα σε πάρω ανά πάσα στιγμή, ρεμάλι.
Έλα, μικρή, θα αργήσουμε!
- Μήπως ξέχασες κάτι; - Όχι.
Είσαι σίγουρη ότι κλείδωσες;
Καλό είναι να δούμε τον Τζέιμς που εργάζεται
ακόμα και μετά την αποχώρησή του από την δύναμη.
Εύχομαι ο πατέρας μου να είχε. Ίσως θα ήταν ακόμα μαζί μας.
Πάω αργά τηλεδιάσκεψη.
Μπορείς να την πάρεις από το σχολείο περίπου στις 3:00;
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
Εφόσον δεν σας πειράζει να έρθετε στο γραφείο μου για λίγη παρέα.
Η δουλειά σου είναι βαρετή.
Ναι, θα σε δω στις 3:00.
Θα έρθω να σε πάρω αμέσως μόλις τελειώσω.
- Εντάξει, αντίο, μπαμπά. - Αντίο σ’ αγαπώ.
Σε αγαπάμε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
Κάποια δουλειά με παξιμάδια και ένα σωρό απειλές από βόμβες,
έτσι ώστε να έχεις τις πρώτες βοήθειες
κρυπτογράφησης σε όλη την πόλη.
Καλώς ήρθες...
- Πως είστε; - Καλημέρα.
Θα μιλήσουμε γι’ αυτό στη συνάντηση,
σιγουρέψου ότι όλοι γνωρίζουν τι είναι...
- Γεια σου, Μαρίβελ. - Καλημέρα.
- Πώς είσαι; - Καλημέρα, Τζέικομπ.
Έχεις την παράδοση;
- Ναι. - Πάμε κορίτσι.
Επτά.
1,350. Ναι.
Εντάξει.
Καλός. Τέλειο.
Έτσι είναι η πόλη που βάζει επιπλέον μπάτσους στους δρόμους;
Αυτό δεν το ξέρω.
Αλλά ξέρετε, είναι δουλειά ως συνήθως, παιδιά.
Οτιδήποτε είναι εκτός συνήθειας, απλά
ελάτε σε μένα για να με ενημερώσετε.
Ξέρουμε το πρωτόκολλο, ναι;
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
- Γειά. - Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Το πανεπιστήμιο είναι κλειστό και το
σχολείο της Σοφίας μόλις μας κάλεσε.
Είναι σε όλες τις ειδήσεις. Δεν ακούσατε τίποτα;
Υπάρχει απειλή για βόμβα σε όλη την πόλη, από το πρωί.
Λοιπόν, θα πάω να την πάρω;
Ναι, θα την πάρω μόλις τελειώσω από εδώ.
Δεν πρέπει να κρατήσει πολύ.
Λοιπόν, πες μου να ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;
Σε αγαπώ. Να προσέχεις.
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
Καλημέρα.
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τα κεφάλια σας κάτω. Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω.
Μείνετε κάτω, κάτω όλοι.
Κάτσε κάτω.
- Είναι χρονοκλειδαριά. - Σσσς.
Θα σου δώσουμε ό,τι θέλεις.
- Απλά μην κάνεις τον ήρωα. - Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, ηρέμισε.
Εντάξει, όλα καλά.
Απλά ηρέμισε.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Ήρεμα.
Ήρεμα, πάμε. Ηρέμησε φίλε.
Εντάξει;
Μείνετε κάτω, μείνετε κάτω, μείνετε κάτω, μείνετε κάτω.
Ε! Έλα, αφήστε τον ήσυχο. Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Πήρες αυτό που ήθελες. Άφησέ τον ήσυχο.
Πάμε να τους πιάσουμε. Πάμε, πάμε!
Έλα, έλα εδώ, παιδιά. Ακριβώς εδώ.
Πιάστε αυτόν τον τύπο από εδώ. Πιάστε και αυτόν.
Περιοχή καθαρή! Όλοι επάνω! Όλοι επάνω!
Πιάστε αυτόν τον τύπο από εδώ!
Όλοι τα χέρια πάνω!
- Κράτα τον! - Θέλω να σας βλέπω όλους!
Προχωρήσετε προς τα εδώ!
Κάντε πίσω! Όλοι πίσω.
Πάρτε τους! Πάρτε τους!
Φέρτε τους έξω! Φέρτε τους έξω!
Να σας βλέπουμε όλους! Μην κινείστε.
Πόσο καιρό δουλεύει αυτός ο τύπος στην τράπεζα;
Λέει εδώ ότι ο πατέρας του ήταν αστυνομικός στο κεντρικά γραφεία.
- Τον γνωρίσατε; - Όχι. Ήταν πριν από εμένα.
Και χρησιμοποίησε αυτούς τους τύπους για δόλωμα προς τους άλλους.
Έτσι φαίνεται.
- Ένας θάνατος; - Ναι, ένας φρουρός ασφαλείας.
Αλλά οι καταθέσεις μαρτύρων δείχνουν
ότι κανείς δεν τον είδε να έρχεται.
Εντάξει. Φέρτε τον για ανάκριση. Θέλω ένα ΒΟLO έξω.
Η υπόλοιπη ομάδα μου πετάει αύριο.
Έχουν γραφεία και μια ομάδα δύναμης που
έχει συσταθεί πριν από την άφιξή τους.
- Το έχεις. - Με συγχωρείται.
Περιμένω εδώ, πάνω από δύο ώρες.
Ψάχνω για τον σύζυγό μου, Τζέικομπ Τάσκερ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα.
Πραγματικά λυπάμαι, κυρία μου,
θα πρέπει να περιμένετε εδώ για λίγο ακόμη, εντάξει;
Σας παρακαλώ. Απλά πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά, κυρία Τάσκερ.
Είναι σε μια συνέντευξη με τους ανακριτές μας.
Αν θέλετε να περιμένετε εκεί,
θα σας τον στείλουμε μόλις τελειώσει.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Είναι ο μπαμπάς εντάξει;
Κύριε Τάσκερ, έχετε μισθώσει μια ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας
πριν από μερικά χρόνια ως σύμβουλος;
Θυμάσαι το όνομα της επιχείρησης;
Όχι εγώ, αλλά εγκρίθηκε από το διοικητικό
συμβούλιο, έτσι ώστε θα μπορούσε να μείνει
σύμφωνα με τους ομοσπονδιακούς κανονισμούς.
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε, κ. Τάσκερ.
Αυτό είναι ένα κατάστημα κοσμημάτων, ένωσης και πίστωσης,
και μία ανταλλαγή διαμαντιών στο Αβεντούρα
στη Φλόριντα, την περασμένη Άνοιξη.
Δύο τράπεζες στο Πίτσμπουργκ στα τέλη Αυγούστου.
Όλα έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.
Αυτή είναι η περιγραφή που έδωσαν τα στελέχη.
Με κάθε επιτήρηση από την τράπεζά σας;
Πιστεύουμε ότι έχει χρησιμοποιήσει από
ότι φαίνεται κινεζικής κατασκευής,
έτσι ώστε να βραχυκυκλώνει όλες τις ασύρματες συσκευές,
συμπεριλαμβανομένων και τις κάμερες
παρακολούθησης που δεν είναι καλωδιακές.
Έχουμε εξετάσει τη δήλωσή σας.
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο
πρέπει να το ξέρουμε.
Αυτό συνέβη πολύ γρήγορα, και ήταν βίαιος.
Ο εξοπλισμός, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια, ακριβώς σαν αυτόν.
Δεν είδα το πρόσωπό του. Δεν είδα τα χέρια του.
Δεν μιλούσε. Είχε κάρτες σημειωμένες.
Ήταν και ο ίδιος μέσα και έξω...
αυτό ήταν.
Ήταν κάποιος εκεί όταν ήρθε στην τράπεζά σας,
ίσως κάποιο άτομο τις τελευταίες εβδομάδες,
που να σας φάνηκε περίεργος κατά κάποιο τρόπο;
Όχι, όχι, όχι...
Τίποτα τέτοιο θα ήταν για μένα μια κόκκινη σημαία, όχι.
Έτσι ακριβώς αυτός ο τύπος ήξερε την εγκατάστασή σας μέσα και έξω.
Θα πρέπει να ήταν εκεί πριν.
Είχε τις ακριβείς μετρήσεις και τα απαραίτητα για τον μηχανισμό
για να δουλέψει στις πόρτες σας.
Ήξερε την ακριβή τοποθεσία της
θυρίδας μέσα στο χρηματοκιβώτιό σας.
Γνωρίζουμε ότι έχετε περάσει σήμερα μέσα από την κόλαση.
Αυτή είναι η τρίτη ανθρωποκτονία που συνδέεται με αυτόν τον άνθρωπο.
Ξέρετε, μερικές φορές οι μνήμες έχουν έναν τρόπο να επιστρέφουν
μετά από ένα τέτοιο περιστατικό.
Αν θυμηθείτε κάτι, μην διστάσετε.
Εντάξει. Γειά.
Γεια σας, παιδιά.
- Πάμε στο σπίτι. - Πάρτε με σπίτι.
Είσαι καλά;
- Δεν είμαι καλά. - Εσύ είσαι καλά;
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Όχι, είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Μείνε κάτω.
- Φαίνεσαι καλά. - Γεια σου.
Γεια.
Δύσκολη νύχτα;
Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ναι.
Το είδα στις ειδήσεις.
Λυπάμαι, συνέβη.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Απλώς το βλέπω ξανά, και ξανά, ξέρεις;
Επανάληψη στο κεφάλι μου, όπως...
όπως θα μπορούσα να έχω κάνει κάτι, ίσως, να το σταματήσω.
Είκοσι χρόνια επιβολής του νόμου.
Και...
Πολλές κακές νύχτες.
Ένα ζευγάρι από αυτά, κάνα δύο μπύρες, αυτό θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Θυμάμαι ότι κρατούσα το χέρι αυτού του μικρού κοριτσιού.
Την τράβηξα από ένα κανάλι.
Δεν ήταν κάτω από...
Δεν ήταν κάτω από τόσο πολύ. Η μητέρα της τράκαρε το αυτοκίνητο.
Την ζητούσε συνεχώς.
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.
Αν κάποτε θέλεις να μιλήσεις,
Θα είμαι εδώ για σένα.
Ευχαριστώ, Τζέιμς. Το εκτιμώ.
Λυπάμαι.
Οι αστυνομικοί αναφέρουν τώρα
ότι ένα από τα θύματα στην χθεσινή ληστεία της Τράπεζας
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση
από τους τραυματισμούς που υπέστησαν κατά
τη διάρκεια αυτής της θανατηφόρος επίθεσης.
Γεια.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Νομίζω.
Κανένα νέο;
Τίποτα. Ο τύπος απλά εξαφανίστηκε, εξαφανίστηκε.
Ο Μίτσελ μου τηλεφώνησε αργά χθες το βράδυ.
Θέλουν να με θέσουν σε άδεια, μέχρι νεοτέρας.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν θα σε διώξουν έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Έδωσες σε αυτούς δέκα χρόνια από τη ζωή σου.
Το ξέρω.
- Δεν θα το κάνουν αυτό. - Το ξέρω.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος, έτσι δεν είναι;
Απλά μείνε στη ρουτίνα της δουλειάς ως συνήθως.
Δεν χρειάζεται να αναστατώνουμε το παιδί, εντάξει;
Θα πάω να κάνω ένα ντους. Είμαι εξαντλημένος.
- Τζακ, πρέπει να με βοηθήσεις! - Ο κ. Κόνορ.
Κύριε Κόνορ, πρέπει να καθίσετε εδώ.
- Ο κ. Κόνορ. - Πρέπει να φτάσω εκεί. Άργησα!
- Κύριε Κόνορ, καθίστε κάτω. - Φύγε από το δρόμο μου!
Κύριε Κόνορ, Κύριε Κόνορ!
Φρανκ, θέλω να έρθεις εδώ.
Σε χρειάζομαι σε αυτή την πλευρά...
Αφήστε τον πατέρα μου!
- Άσε με να φύγω! - Μπαμπά, εντάξει.
Θα με χτυπήσουν! Είναι μαλακίες!
- Όχι, όχι, όχι. - Χτύπα εμένα!
Είναι Κυριακή! Είναι Κυριακή.
Αυτή η μέρα είναι διατεθειμένη για εμάς.
Για την οικογένεια.
Ναι.
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξεχνάω.
Γιε μου, γιε μου.
Εδώ, μπαμπά, εδώ.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Τιμήθηκε με Ασημένιο αστέρι, και με την Πορφυρή Καρδιά.
Αν δεν τον σεβαστείτε με οποιονδήποτε τρόπο,
θα έχετε να κάνετε με εμένα.
Καταλαβαίνεις;
Και κλείστε την πόρτα καθώς φύγετε.
Όλα εντάξει, μπαμπά.
Ζωή για μια ζωή.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, είμαι καλά, Είμαι καλά, ναι.
Θα έπρεπε να έχω κάνει κάτι.
Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσες να κάνεις.
Εάν είχες κάνει κάτι, δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
Το ξέρω.
Μίλα μου.
Δεν ξέρω τι να πω, μωρό μου. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εδώ είμαι.
Θα συνηθίσεις να ζεις με αυτά τα πράγματα.
Γιο μέρες και νύχτες.
Παίρνει τα όνειρα μακριά.
Τότε εσύ θα φτάσεις στο σημείο να παίρνεις ποιο πολλά από αυτά,
και δεν θα μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι.
Ξέρεις, δεν είχα ρεπό για δέκα χρόνια;
Και ξέρεις τι έκανα, γαμούσα τον ίδιο μου τον εαυτό.
Δεν μπορώ να κάνω καμία κίνηση έως
ότου οι ομοσπονδιακοί μου καθορίσουν.
Θα φτάσουν σε σένα;
Όχι μετά από τη ληστεία.
Τους είπα ό,τι ξέρω και στη συνέχεια με ξέχασαν.
Φαινόταν σαν να ακολουθούσαν αυτόν τον τύπο για πολύ καιρό.
Τον ήξεραν.
Μιλάμε για μια ομάδα;
Πες τα όλα σε μένα.
Έλα τώρα, όσο είναι φρέσκα.
Εντάξει, εντάξει.
- Πες τα σε μένα. - Εντάξει.
Ήταν πολύ ακριβής, σωστά;
Πλήρης θωράκιση του σώματος.
Είδες το πρόσωπό του;
Είχε μια μάσκα.
Μια μάσκα σαν, ξέρεις τι θα φορέσεις.
Μια τακτική, όπως η SWΑΤ.
Μίλησε καθόλου μαζί σας;
Όχι, δεν μίλησε σε κανέναν. Είχε γραμμένες κάρτες.
Ήταν βίαιος.
Και είχε μία κλειδαριά. Μετέφερε μια...
Το FΒΙ είπε ότι ήταν κάποια ειδική κλειδαριά...
Κλειδαριά;
Ναι. Την έβαλε στην πόρτα.
Την ειδές; Ναι, ναι.
- Τι είδους κλειδαριά ήταν; - Ήταν μεγάλη.
Ήταν μία βαριά κλειδαριά από χάλυβα.
Έσφιγγε την πόρτα.
Περίγραψέ μου την, την κλειδαριά.
Ήταν μεγάλη, ήταν παλιά, ήταν από χάλυβα, ήταν βαριά.
Δεν ξέρω πως την κουβαλούσε.
Μια ειδική κλειδαριά.
Ναι, αυτό είπα. Ήταν μεγάλη.
Σκουριασμένη;
Δεν ξέρω πολλά. Δεν έκανα...
Το γαμημένο είχε συμβεί τόσο γρήγορα.
- Ας τη περιγράψουμε, ορθογώνια, σωστά; -Σωστά.
- Σαν αυτό. - Σωστά, σωστά.
Κοιλότητα στη μέση, και ήταν βαριά, και ήταν πολύ παλιά.
Πολύ παλιά.
Χάλυβας, ναι.
Θέλω πραγματικά να μάθω για ποια κλειδαριά μιλάς.
Ποια είναι από αυτές.
Δεν την βλέπω.
Περίμενε, λίγο επάνω. Πήγαινε προς τα εκεί.
- Αυτή. - Αυτή είναι;
Αυτή είναι η κλειδαριά.
Θέλω να το εκτυπώσω.
Θέλω να δω αυτή την ειδική κλειδαριά.
Όχι, όχι. Είναι ακριβώς εδώ.
Αν ήταν εξωτικά, θα ήταν πιο εύκολο να βρεθεί.
Δεν είπα "εξωτικό". Δεν είπα "εξωτικό".
Αυτό που είπα ήταν εξειδικευμένο.
Ειδικά, σωστά;
Επειδή δεν την έχουν όλοι, έτσι είναι ξεχωριστή.
Εξήγησέ μου.
Ναι, κοίτα τις πόρτες; Κοίτα ακριβώς τι έκανε;
Λοιπόν..
Αν ήταν στην τράπεζα εδώ...
πού ήσουν όταν είδες; Ακριβώς εκεί.
Ήμουν ακριβώς εκεί.
Ναι, ίσως 15 πόδια από την πόρτα.
Όταν γύρισες, εσύ δεν είδες τον ύποπτο καθόλου;
- Όχι, είχε φύγει. - Πού πήγε;
Από ό,τι μου λες, πώς να έχει συμβεί,
και να έφυγε από εδώ.
Αυτό είναι τρελό. Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο τύπος σου;
Λοιπόν, κοίταξε, είναι ο ίδιος τύπος με τα ίδια πράγματα.
Και κοίταξε αυτή την ανταμοιβή. $75.000. Ανεβαίνει.
Λοιπόν, νόμιζα ότι απλά ήθελες να καθαρίσεις το όνομά σου.
Αυτό δεν είναι αστείο.
- Για τι γελάς; - Θέλω να ξεκαθαρίσω το όνομά μου.
Αυτό είναι τρελό. Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πήρε τόσο
πολύ χρόνο το FΒΙ να βρει αυτόν τον τύπο.
Θέλω να πω, αυτός είναι ο γαμημένος τύπος εδώ, έτσι;
Λοιπόν, ακολουθούν τώρα ένα μοτίβο.
Έχει ανάμειξη με το περιβάλλον του.
- Έλα, το βλέπεις. - Ναι, φυσικά.
Αγάπη μου, πως αισθάνεσαι σήμερα;
Οι αριθμοί σου είναι λίγο χαμηλοί.
Πρέπει να το πιείς όλο αυτό, εντάξει;
Και να το φας όλο. Και κάθε μπουκιά, εντάξει;
Θα πρέπει να τα κρατήσεις μακριά από αυτήν.
Είναι μακριά από αυτήν.
Όπλα. Αυτά.
- Εντάξει, εντάξει - Όχι χαρτιά με μάσκες.
Σσσς! Είναι μακριά από αυτήν. Είναι παντού.
Άκουσέ με, κάνω κάτι εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό. Κάνω το καλύτερό μου, εντάξει;
Λοιπόν, δεν είναι αρκετά καλό για μένα.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Σε χρειάζομαι πίσω.
Εντάξει.
Και οι δυο.
Σοφία; Σοφία!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει! - Θα φέρω τη θήκη. Είσαι καλά.
Έλα. Είσαι καλά, είσαι εντάξει.
Κράτα της το κεφάλι ψηλά.
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. Έλα μωρό μου.
- Είμαστε μαζί σου. - Έλα, μωρό μου.
- Σοφία. - Έλα βιάσου.
Είμαστε εδώ. Έρχεται τώρα. Έλα, αγάπη μου.
Ορίστε. Εντάξει, ωραία ηρέμησε.
Ο μπαμπάς σε έχει. Ο μπαμπάς σε έχει.
Είσαι εντάξει. Απλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Θα νιώσεις καλά. Πάρε μερικές βαθιές αναπνοές.
Είναι εντάξει.
Σαράντα δολάρια την ώρα θα πρέπει να
πάρω μερικούς τύπους από εκεί έξω.
Πίτσμπουργκ.
Αβεντούρα.
Και τώρα εδώ.
Τρεις γρήγορες ληστείες στο ίδιο διάστημα.
Ναι, υπάρχει μόνο λίγες μέρες ανάμεσά
σε κάθε δουλειά, έτσι δεν είναι;
Αυτό σημαίνει ότι είναι καλοσχεδιασμένο,
και αυτό είναι ένα πράγμα το
χρονοδιάγραμμα γι' αυτόν. Είναι χρόνος.
Έφυγε. Φίλε. Έγινε καπνός.
- Αποκλείεται. Αποκλείεται. - Δεν έρχεται πίσω.
Ή υπάρχουν δύο καταστήματα κοσμημάτων στο κέντρο της πόλης.
Καταστήματα κοσμημάτων υψηλής ποιότητας, ίσως.
Είπες πήγε κατευθείαν στα μετρητά.
Σωστά;
Ναι.
Εντάξει, όπλο και μετρητά, σωστά;
Δεν μπορεί να πουλήσει τα διαμάντια.
Δεν μπορεί να πουλήσει τα κοσμήματα.
Πάει για όπλο και μετρητά, έτσι ίσως αυτός είναι μετά από χαρτί.
Ίσως μετά από χρήματα, έτσι;
Θα μπορούσε να είναι στη Φλόριντα.
Θα μπορούσε να είναι στις Μπαχάμες.
Θα μπορούσε να είναι στη Βενεζουέλα.
Ή θα μπορούσε να κοιτάξει την Τράπεζα Τσάρτοφ,
που είναι ακριβώς στο κέντρο της πόλης.
Χρειάζεται κάτι εύκολο. Κοίτα πού ήμασταν.
Ήμασταν 15 μέτρα μακριά από αυτόν. Μας χρησιμοποίησε ως δόλωμα, σωστά;
Βγαίνει από πίσω. Δεν υπάρχουν κάμερες στο γκαράζ της τράπεζας.
Διαθέτουν το γκαράζ στο πίσω μέρος.
Δεν υπάρχουν κάμερες, δεν υπάρχει επιτήρηση, έχει φύγει.
Ίσως ψάχνει το ίδιο πράγμα, την ίδια στιγμή.
Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που χτύπησε την τράπεζα.
Χρειάζεται έναν στόχο.
Ναι, συνέχισε.
Τι νόημα βγάζεις.
Ομοσπονδιακός.
Όχι. Είναι η ηλεκτρονική τραπεζική.
Αυτοί αλλάζουν τη διεύθυνση από πάνω. Δεν υπάρχουν ταμίες.
Νομίζω την Εast Way Βank.
Που χειρίζεται τον μισθό για τα ναυπηγεία.
Αυτός είναι ο στόχος.
Πόσο εύκολο θα είναι κατά τη διάρκεια μιας αλλαγής βάρδιας;
Εκατοντάδες άνθρωποι πηγαινοέρχονται.
Τα ανακατεύει σωστά.
Πού είναι οι δρόμοι διαφυγής;
Όχι, όχι περίμενε, περίμενε! Άκουσέ με!
Τι; Τι;
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Που είναι το εργοστάσιο που κατασκεύαζαν
τις ναυτιλιακές κλειδαριές;
- Περίπου εδώ. - Πόσο κοντά είναι από την τράπεζά;
Είναι μερικά μίλια, στην ανατολική πλευρά του κέντρου.
Ας το κάνουμε αυτό. Ίσως να αξίζει να τον δούμε.
Αυτή είναι η σύνδεση.
Ο αρχικός κατασκευαστής αυτής της
κλειδαριάς έκλεισε πριν από δέκα χρόνια.
Η μόνη σύνδεση στην περιοχή είναι αυτό το κτίριο
που κατασκευάζει αυτά τα πράγματα.
Σαν να χάνω το μυαλό μου.
Τα περισσότερα διαμερίσματα έχουν ήδη περάσει στην ψηφιακή, σωστά;
Αλλά αυτό πρέπει εξακολουθεί να δουλεύει.
Μπορείς να μου δώσεις ένα όπλο;
Εγώ θα σου δώσω 20.
Μπορείς να πιάσεις μια συχνότητα, και
να καλεστείς στην ακριβή τοποθεσία σου.
Λες, "Ένοπλες, 29 άτομα."
Είκοσι εννέα άτομα, οπλισμένοι.
- Εντάξει. - Τότε βγαίνεις από εδώ.
Ναι.
Επειδή στο είπα ακριβώς, κάθε αστυνομικός σε 30 μίλια,
και ότι τα σκατά πέφτουν.
Πάω.
Μείνετε κοντά, ναι; Ναι, ναι.
Σίγουρα δεν θες να μου δώσει ένα όπλο;
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ, μόνο ένα
μάτσο από τύπους που παίρνουν επιταγές.
Ξέρω ότι είναι κουραστικό να περιμένεις την αλλαγή βάρδιας.
Δεν θα χτυπήσει εδώ. Αυτό είναι μια αποτυχία.
Θα πάω στην επόμενη τοποθεσία.
Είναι η κλήση σας.
Εντάξει.
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Νομίζω ότι είναι μια αποτυχία.
Θέλεις να επιστρέψω πίσω;
Όχι. Είναι ένα άλλο αδιέξοδο.
Εντάξει.
Ναι. Γύρνα πίσω.
Σωστά.
Που είσαι;
Τον έχω, τον έχω.
Άκουσέ με. Έλεγξε αυτή τη διεύθυνση.
Φρανκ Κόνορ, 423 Οδός Τριανταφυλλιάς.
Φρανκ Κόνορ,
Το έπιασα. Είμαι σε αυτόν τώρα.
Καλέστε τον Κέισι.
Γεια σου, φίλε, τι συμβαίνει;
Πρέπει να καλέσεις ένα όνομα στους φίλους σου στο FΒΙ για μένα.
Αυτός ο τύπος ακολουθεί ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.
Μείνε σε αυτόν.
Που είσαι;
Είμαι στην τέταρτη ανατολικά.
Τρέχει. Τι να κάνω;
Μείνε στον στόχο και κάνε τον να έρθει να σε βρει..
Άρλινγκτον δεκαπέντε. Άρλινγκτον δεκαπέντε.
Σκατά! Τι ήταν αυτό;
Ένοπλος, δύο δεκαπέντε. Επαναλαμβάνω, δύο δεκαπέντε.
Άρλινγκτον δεκαπέντε.
Όλα καλά εκεί.
Έλα.
Γεια σας.
- Πού πάμε; - Γειά σας, γειά σας;
Σκατά, αυτό δεν λειτουργεί.
Νομίζω ότι θα πρέπει να δω τι συμβαίνει. Απλά χαλάρωσε.
- Όλα καλά. - Εντάξει.
Σκατά.
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν θα το κάνω, ηλίθιο κάθαρμα.
Σε Παρακαλώ! Απλά περίμενε!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα!
Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο!
- Δώσε μου το όπλο! - Εντάξει, εντάξει!
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
Δώσε μου την τσάντα. Την τσάντα!
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω!
- Έλα εδώ! - Σου έδωσα αυτό που ήθελες!
- Έλα τώρα εδώ! Τώρα, τώρα! - Εντάξει, εντάξει!
Δεν είδα το πρόσωπό σου! Σε παρακαλώ!
Ψηλά τα χέρια τώρα!
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί.
Πάμε!
Μείνε εδώ, μείνε εδώ.
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί.
Στα πλαγιά.
Προς όλες τις μονάδες ζητώ ενισχύσεις
στην Οδό Φράνκλιν στην Ογδόη.
Κάλυψέ με!
Μείνε κάτω, μείνε κάτω!
Στείλτε τη διάσωση! Έχουμε μια ενήλικη γυναίκα.
Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
Έχουμε έναν άνθρωπο κάτω!
Πολλαπλοί πυροβολισμοί στον άνω κορμό.
Κυνηγήστε τον με φώτα και σειρήνες.
Είναι σε κίνηση! Είναι σε κίνηση!
Ο ύποπτος στην ληστεία του θωρακισμένου αυτοκινήτου
κατευθύνετε ανατολικά προς την Κομητεία Άρλινγκτον.
Όλες οι μονάδες να ενημερωθούν.
Ο ύποπτος κατευθύνεται προς την Κομητεία Άρλινγκτον.
714, έχω το προβάδισμα. Μείνετε στη λωρίδα δύο.
Χρειαζόμαστε μάτια σε αυτόν τον τύπο. Που είναι το ελικόπτερο;
Ο ύποπτος κατευθύνεται ανατολικά στο δρόμο του Μανγκό.
Ποια είναι η θέση σας;
714, έρχομαι στην λωρίδα δύο. Παίρνω το προβάδισμα τώρα.
Μείνε σε αυτόν τον τύπο. Βρισκόμαστε στην κυκλοφορία.
320. Κάνε πίσω. Βρισκόμαστε στην κυκλοφορία.
Παρακολουθήστε τον με απόσταση.
Δέχομαι πυρά! Δέχομαι πυρά!
Πυρά και διάσωση, έχουμε έναν
αξιωματικό κάτω στο 18ο στο Φούλτον.
Επαναλαμβάνω, έχουμε έναν αξιωματικό κάτω.
Είδε κανείς από εσάς τον Εργοδότη;
Είπε ότι έπρεπε να είμαστε εδώ στις 10:00 π.μ.
Δεν θα περιμένω όλη την ημέρα για αυτές τις μαλακίες.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Όλοι κάτω! Σηκωθείτε στον τοίχο!
Να βλέπω τα χέρια σας ψηλά.
Έλα, πάμε! Πάμε. Στον τοίχο.
Στον τοίχο! Να φαίνονται τα πρόσωπά σας!
- Πέτα το καπέλο σου μακριά! - Πάμε, πάμε.
Εσύ, τα χέρια σου έξω από τις τσέπες τώρα!
Επάνω έλα! Προχωράτε, προχωράτε! Γυρίστε!
Φρανκ, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ
που θέλουν να μιλήσουν μαζί σου.
Δεν υπάρχουν άλλες διαπραγματεύσεις.
Έδωσα στους ανθρώπους μια δίκαιη συμφωνία.
Κύριε Κόνορ υπήρξε πυρκαγιά στο εργοστάσιό σας νωρίτερα σήμερα.
Ο γιος μου ξέρει τι να κάνει.
Ξέρει τι να κάνει.
Αυτός θα είναι μέσα και έξω στην καλύτερη περίπτωση.
Πήρα αυτή την εταιρεία από τον πατέρα μου,
το έχτισε από το μηδέν.
Δεν μπορεί πραγματικά να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα τώρα.
Αν έρθεις αργότερα... Όχι, όχι, δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Ξέρεις τον γιο του; - Ναι.
Έρχεται εδώ κάθε δύο εβδομάδες.
Πάρτε αυτό κάτω. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο!
Ο παππούς το έκανε αυτό;
Αυτός είναι ο πατέρας μου, παρεμπιπτόντως.
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου, και το έκανε αυτό.
Και στη συνέχεια, όταν ήρθε η ώρα θα περάσει χειροπέδες στον κακό,
και κατάλαβε ότι είχε ένα χέρι, κάπως έτσι.
Έτσι, αυτό θα κάνει; Τι θα κάνει;
- Πώς το χτύπησε; - Τι γίνεται με τον αστράγαλο του;
Αυτό είναι το αστείο κομμάτι της ιστορίας.
Βλέπει, τον τύπο να τρέχει για να ξεφύγει από τον Παππού,
το παντελόνι του έπεσε κάτω στους αστραγάλους του,
έτσι ο παππούς έπρεπε να σηκώσει το παντελόνια του
με τις χειροπέδες στους αστραγάλους του και με τα χέρια αυτουνού...
Δεν ξέρω. Ήταν αστείο.
Μου λείπουν οι ιστορίες του.
Ναι, μου λείπουν.
- Είχε μερικές τρελές ιστορίες. - Αλλά ήταν καλός.
Ήταν ένα καλός τύπος. Ήταν ένας καλός μπάτσος.
Ποτέ δεν ήθελε ο μπαμπάς μου να γίνω μπάτσος.
Ξέρεις τι ήθελα να είμαι;
- Τι; - Μαντέψτε.
Δεν ξέρω. Ένας σεφ;
Ένας σεφ;
Δικηγόρος.
Ένας δικηγόρος ή ένας κλόουν.
Το ακούτε αυτό; Ακριβώς ιατρική σχολή για εσάς.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή θα κάνεις ότι σε κάνει ευτυχισμένη.
Ευχαριστώ.
Ναι, μωρό μου.
Θέλετε να μάθετε τι θα με κάνει ευτυχισμένη;
Αν με βοηθήσεις να καθαρίσω αυτά τα πιάτα.
Ναι!
Πάμε!
Μια τέτοια καλή μικρή βοηθός.
Μπορείτε να την καλέσετε την μέρα. Θα το πάρω από εδώ.
- Ελήφθη. - Το έχεις.
Κυρία Τζόνσον.
Είμαι πράκτορας του FΒΙ Νικ Φιλντς. Μιλήσαμε νωρίτερα.
- Ναι, παρακαλώ μπείτε. - Είναι πράγματι μια δοκιμασία.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Ακούστε, έχω μερικές επιπλέον ερωτήσεις.
Δεν θα πάρω πάρα πολύ από το χρόνο σας.
Σίγουρα.
Εάν δεν θα σας πειράζει να ρίξετε μια
ματιά σε αυτά τα δύο σύνθετα σκίτσα.
Πείτε μου, τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
έχετε δει κάποιον που μπορεί να μοιάζει με αυτόν,
ίσως κάποιος σε μια από τις διαδρομές
σας ή από τις ιστοσελίδες πελατών σας.
Είναι όλα θολά.
Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μέχρι που με πήραν οι αστυνομικοί.
Είπες στον ντετέκτιβ στο συμβάν,
ότι μπορεί να έχετε ξαναδεί τον
άνθρωπο που σας τράβηξε με ασφάλεια.
Το έκανα. Σωστό.
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις.
Από πού;
Δεν γνωρίζω!
Πώς τον λένε;
Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα, αλλά δεν ξέρω με βεβαιότητα.
Νομίζω ότι τον ξέρεις.
- Δεν γνωρίζω. - Πώς τον λένε;
Γειά;
Τζέικομπ; Είμαι η Μαρίβελ.
Γεια σου, τι κάνεις;
Είμαι ακόμα στο Γενικό Νοσοκομείο.
Πρέπει να έρθεις τώρα. Είναι επείγον.
FΒΙ.
Το FΒΙ ζητά ερωτήσεις.
Πρέπει να πάω αύριο για να συναντηθώ μαζί τους,
αλλά όχι μέχρι να μιλήσω μαζί σας πρώτα.
Εντάξει, εντάξει, ακούστε με. Έρχομαι.
Έρχομαι τώρα. Μη μιλάτε σε κανέναν, εντάξει;
Είσαι ο επικεφαλής της ασφάλειας; Έλα μαζί μου.
Χρειάζομαι την ομάδα σου να πάρει όλα τα βίντεο παρακολούθησης,
και θέλω να δημιουργήσετε μία επιπλέον ασφάλεια, σε κάθε έξοδο.
Και κανείς δεν μπαίνει μέσα και έξω μέχρι να έχει εκκαθαριστεί
από την ομάδα μου, κατάλαβες;
Με συγχωρείτε, ψάχνω για έναν φίλο μου.
Λυπάμαι, είμαστε σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
και θα πρέπει να περιμένεις εδώ...
Εντάξει περίμενε.
Γειά σου μωρό μου, θα σε πάρω μετά...
Σίγουρα το ελπίζω, για χάρη της κόρης σου.
Πότε ήταν η τελευταία ένεση με ινσουλίνη που έκανε;
Ποιος γαμημένος είσαι; Ποιος είσαι;
Φέρτε τα χρήματα πίσω στο σπίτι σας,
και η γυναίκα και η κόρη σου θα αναπνέουν.
Αν καλέσεις την αστυνομία,
θα υποφέρουν πριν πεθάνουν.
Ναι;
Νόμιζα ότι θα κοιμάσαι τώρα.
Τζέιμς!
Νομίζω ότι είναι στο σπίτι μου, ο γαμημένος.
- Τι; - Είπε να μην πάρω την αστυνομία.
Πρέπει να πάω εκεί.
Πόσο μακριά είσαι;
Είμαι στο Γενικό Νοσοκομείο. Έρχομαι.
Χριστίνα; Σοφία;
ΣΕ ΒΛΕΠΩ
Τζέιμς!
Είναι εδώ; Είναι εδώ;
Είναι η Χριστίνα.
Άστο σε ανοιχτή ακρόαση.
Ναι.
Σε θυμάμαι. Από την Τράπεζα.
Είσαι ο ήρωας που προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία.
Εσύ είσαι ο λόγος για τον οποίο όλοι αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Και τώρα... είναι η οικογένειά σας.
Εντάξει.
Απλά πες μου τι θέλεις.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε με τον Γουάιτ Ερπ
να βάλει το όπλο πάνω στο τραπέζι.
Εντάξει.
Είμαι βέβαιος ότι το FΒΙ θα εκτιμήσει
εσένα, και την όμορφη γυναίκα σου για
τη δημιουργία εφαρμογών παρακολούθησης
στα τηλέφωνά σας.
Ξέρετε ότι το FΒΙ χρησιμοποιεί τις
ίδιες εφαρμογές στα αυτοκίνητά τους;
Πόσο χρόνο νομίζετε ότι θα χρειαστεί να συνδέσουν
τη δολοφονία του πράκτορά τους και του μοναδικού τους μάρτυρα
με εσένα... ο άνθρωπος που έφυγε...
με πάνω από $300.000 δολάρια από το θωρακισμένο αυτοκίνητο;
Δεν το ξέρει.
Λυπάμαι, Τζέικομπ.
Βάλτε το χρήματα στο τραπέζι.
Εκεί είναι. Τα βλέπεις;
Τώρα τι;
Εσύ και εσύ μόνος σου.
Ο γείτονάς σας δεν θα μετακινηθεί από αυτό το σημείο.
Πού και πότε;
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
Είναι αυτό που είπε;
Ήταν μια κακή απόφαση. Απλά δεν ήθελα να ξεφύγει και πάλι.
Και όχι, δεν είναι αυτό που είμαι.
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
- Η κάμερα έχει ήχο; - Όχι.
Έχω μια θήκη πίσω από την πλάτη μου.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Η δεύτερη περπατάς από εκείνη την πόρτα,
άφησε μου τη τοποθεσία.
Κάλεσε τον Κέισι.
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
Και θα την κάνεις Τι έχεις;
Τζέικομπ.
Πήγαινε αργά.
Είμαι φίλος του γείτονά σας.
Συνέχισε αργά.
Πήγαινε αργά.
Πήρα ένα φίλο μαζί μου.
Το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω σε μια τέτοια σύντομη ειδοποίηση.
Όταν τελειώσω, θα περπατήσετε πέρα από την περίπτερο.
Ο φίλος μου θα σου παραδώσει ένα ακουστικό.
Θα μπορείς να μας ακούσεις και να σε ακούσουμε,
αλλά δεν θα μπορείς να μιλάς.
Επαναλαμβάνω, δεν θα μιλάς.
Θα ειδοποιήσει το σήμα.
Το σχέδιο είναι να βρεις την οικογένειά σου
ενώ το σήμα περιμένει στη συσκευασία.
Και δεν παραδίδετε την τσάντα μέχρι να έχουμε απόδειξη ζωής.
Ο ίδιος εμφανίζεται μόνος του, θα πάρουμε το σημείο.
Έχουμε τα μάτια στο αγόρι σας.
Σου έστειλα το σημείο.
Είμαστε σαφείς;
Ναι, τον έχουμε.
Κρατήστε το κανάλι ανοικτό ούτως ή άλλως.
Έχουμε κάλυψη στο δρόμο.
Έχει τελειώσει ο διάδρομος εδώ.
Σας το είπα την περασμένη εβδομάδα να μην έρθετε ξανά.
Μάτια επάνω.
Έχουμε μερικούς μπάτσους που παρενοχλούν έναν άστεγο.
Μάζεψε αυτήν ακαταστασία.
Ναι. Έφερες κάποιον άλλον;
Πέτα την τσάντα.
Έχεις τα μάτια; Ναι.
- Πέτα την στο έδαφος. - Πού είναι η οικογένειά μου;
Είναι τυχεροί που έχουν έναν πατέρα και
ένα σύζυγο τόσο αφοσιωμένο όσο εσύ.
Γούσταρες αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Ήταν η ευκαιρία σας να προχωρήσετε,
και την πήρατε.
Διατήρησε την ψυχραιμία σου και συνέχισε να μιλάς.
Σαν εμένα.
Έτσι δεν είναι;
Ακριβώς... σαν...
εμένα.
Που βρίσκονται;
Φορτηγό εργασίας.
Τον περάσατε στο δρόμο.
Πώς ένιωσες;
Δεν ξέρω γαμημένε για ποιόν μιλάς.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Ανησυχείς πραγματικά για το κοριτσάκι σου, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο.
Καριόλη!
Το έχεις;
Όχι ακόμα.
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί.
Κρατήστε τον να μιλάει, Τζέικομπ. Δεν έχουμε επιβεβαίωση.
Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε επιβεβαίωση.
Τζέικομπ, με λαμβάνεις.
Έχω χάσει το σήμα.
Χέρια ψηλά!
Πέτα το όπλο και να βλέπω τα χέρια σου!
Μείνε ακίνητος!
Πάω πρώτος.
Αυτός είναι!
Πέσε κάτω!
Ας τον ακινητοποιήσουν!
Κάλυψε τα μάτια σου!
Κάλυψέ με!
Παρακολουθήστε τον!
Είναι ανοιχτά!
Σοφία! Ελέγξτε την.
Άρχισε σπασμούς πριν από 20 λεπτά.
Δεν ανταποκρίνεται. Δώδεκα εμπρός.
Έχουμε κορίτσι ηλικίας δέκα ετών που έχει διαβητικό σοκ.
Ο παλμός της είναι ψηλά.
Πάρτε την από εδώ.
Εδώ!
Εδώ είμαστε!
Μόλις έχασα επαφή με τον Τζέικομπ και το σήμα.
- Που βρίσκονται; - Είναι κάτω από τη γέφυρα.
Το μικρό κορίτσι έχει διαβητικό σοκ.
Κράτα το κεφάλι της. Την έχω, την έχω.
Σόφια, με ακούς;
Οποιεσδήποτε αλλεργίες σε τυχόν φάρμακα;
Όχι. Δεν έχει αλλεργίες. Είναι διαβητική.
Είναι εξαιρετικά χαμηλή. Απλά είχε μια κρίση.
Πότε ήταν η τελευταία ένεση ινσουλίνης;
Χθες το βράδυ. Πρέπει να πάρουμε τους αριθμούς της επάνω.
- Έχετε γλυκαγόνη; - Όχι, δεν μπορεί να έχει γλυκαγόνη.
Τι θα έλεγες D50;
Έλα μωρό μου. Θα είσαι εντάξει.
Μείνε μαζί μου, Σοφία.
Σοφία, μείνε μαζί μου τώρα.
Απλά πήρε να μας βοηθήσεις.
Έλα. Αυτό είναι, αυτό είναι. Έλα, Σοφία.
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.
Σοφία;
Πρέπει να πας.
Μείνε ακίνητος!
Μείνε ακίνητος, κάθαρμα. Σε έπιασα. Μείνε ακίνητος!
Άφησέ το κάτω, άφησέ το κάτω.
Αν με σκοτώσεις, η οικογένειά σου θα πεθαίνει.
Άφησέ το κάτω, απλά άφησε το κάτω.
Είναι άρρωστη. Η κόρη μου είναι άρρωστη.
Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Τίποτα δεν έχει σχέση με αυτό. Πες μου πού είναι.
Όχι έλεος.
Η ζωή για μια ζωή.
- Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. - Πες μου πού είναι.
- Οδόντα αντί οδόντος. - Πες μου πού είναι!
Ακίνητος!
Όχι!
Τι έχεις κάνει;
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.
Τους πήρατε;
Είσαι καλά; Ναι, εσύ; Είσαι καλά;
- Κοίταξέ με. Ναι; - Είμαι εντάξει. Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά. Πώς είναι;
Είναι καλά Είναι μια χαρά...
Σοφία, ο μπαμπάς είναι εδώ.
- Ε! Σοφία. - Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Ε! Είσαι εντάξει;
Πώς είσαι;
- Είναι εντάξει; - Ναι, είναι μία χαρά.
Γύρισε.
Κινηθείτε σε αυτήν την περίμετρο στα 50 μέτρα
και να πάρει η ομάδα σου κάθε κάμερα παρακολούθησης
σε ακτίνα 10 μπλοκ, αυτό ισχύει και για μάρτυρες.
Είκοσι χρόνια, Τζέιμς Ρίτσαρντσον.
Μπλου, δεν έχεις καμία δικαιοδοσία εδώ.
Ο ύποπτος είναι νεκρός στο κάτω μέρος από τα σκαλοπάτια.
Αν θέλεις να μιλήσεις με κάποιον, μπορείς να μιλήσεις σε έμενα.
Τον έβαλα εκεί.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν περάσει αρκετά.
Απλά πηγαίνετε τη μικρή στο νοσοκομείο.
Εντάξει. Θα βρεθούμε αύριο.
Έτοιμος να φύγεις.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου μωρό.
Είσαι καλά.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα είσαι;
Λοιπόν, είναι μια δωδεκάωρη βάρδια.
Έλα μαζί μου.
Θα το κάνω.
Σε παρακαλώ. Θα το κάνω.
Νομίζεις ότι αυτό είναι τρελό;
Θα είσαι υπέροχος.
Το ελπίζω.
Δικό σου είναι;
Να είσαι πάντα ασφαλής και να προστατεύεις την οικογένειά σου.
Τι τύπος.
Εντάξει μωρό, ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ.
Παιδιά, ας το βάλουμε κάτω.
Θέλω να ξεκινήσω με αυτό το πράγμα γιατί τα μεσάνυχτα, είμαστε λίγοι,
και εξακολουθούν να έρχονται κλήσεις αυτή τη στιγμή,
γι' αυτό θέλω να σας βγάλω στο δρόμο το συντομότερο δυνατό.
Θα είμαι πραγματικά σύντομος. Υπάρχει
στην οθόνη ΒΟLΟ που βλέπετε γύρω.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Έχουμε κάποια θέματα ληστείας
που διενεργούνται, με αρπαγές σε βενζινάδικα στα βόρεια.
Ας πιάσουμε αυτό το πράγμα πριν τα μέσα
μαζικής ενημέρωσης το πάρουν χαμπάρι αυτό.
Μιλώντας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι
αυτό που με φέρνει ως πρωτάρη εδώ πέρα,
το νέο μας ΦΝΚ.
Ίσως γνωρίζετε τον Τζέικομπ Τάσκερ
ως ο μόνος παραλήπτης στην πραγματικότητα
που όντως εισπράττει μια ανταμοιβή από το FBI.