Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εξήγγειλε
ότι θα κηρύξει πτώχευση στις επόμενες 90 μέρες.
Σημαίες εξακολουθούν να κυματίζουν μεσίστιες στην πρωτεύουσα των ΗΠΑ...
...επιδεινώθηκαν σημαντικά...
Η κατάσταση σοβάρεψε.
...προκαλώντας παγκόσμια ύφεση.
...επιδίωξαν και επικύρωσαν έναν καταστροφικό πόλεμο.
Τι θυμάμαι;
Θυμάμαι πως διάβαζα για έναν επιστήμονα.
Είχε μανία με τις γάτες και τα κουτιά.
Έπαιρνε μια γάτα και την κλείδωνε σε ένα κουτί.
Και μετά, για να γίνει πιο ενδιαφέρων,
έβαζε μέσα κι ένα μηχάνημα που ελευθέρωνε δηλητηριώδες αέριο.
Ο επιστήμονας, ουσιαστικά, δεν ήξερε
πότε η συσκευή ελευθέρωνε το δηλητήριο
και πότε όχι.
Ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθεί
ήταν να κοιτάξει μέσα στο κουτί.
Από εδώ αρχίζει το επιστημονικό μέρος.
Μέχρι να το ανοίξει, υπέθετε ότι η γάτα έπρεπε να είναι ζωντανή
και νεκρή.
Δηλαδή, αν ένα από τα δυο ήταν πιθανό,
τότε και τα δύο έπρεπε να είναι πιθανά.
Από τότε που διάβασα για τη γάτα,
δεν μπορώ να βγάλω την ιστορία απ' το μυαλό μου.
Μην με παρεξηγείτε,
χέστηκα για τα μικρά τριχωτά ζώα.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορεί κάτι να είναι ζωντανό και νεκρό ταυτόχρονα;
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Φαίδρα EDiT / ResYncH ~|~ N3krA ~|~ [GMTeam movies]
Είσαι έτοιμος για το αποψινό ξεφάντωμα;
Ναι, συνέχισε, συνέχισε.
Κύριε Σμάιθ;
Είμαι από την Ένωση.
Γαμώτο!
Περίμενε! Εντάξει; Περίμενε.
Μην ανησυχείς. Μη βγάλεις όπλο. Όλα καλά.
Μπορώ να πληρώσω.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι ο δικός μου τομέας αυτός.
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.
Δεν υπάρχει λόγος βίας, δεσποινίς.
Χένρι Σμάιθ, δεσμεύομαι νομικά να σας ρωτήσω
εάν επιθυμείτε ασθενοφόρο σε ετοιμότητα
για να σας μεταφέρει στο νοσοκομείο.
Όχι;
Εντάξει.
Η δουλειά μου είναι απλή.
Αν δεν πληρώσεις για το αυτοκίνητό σου, η τράπεζα το παίρνει πίσω.
Αν δεν πληρώσεις για το σπίτι σου, η τράπεζα το παίρνει πίσω.
Αν δεν πληρώσεις για το συκώτι σου,
τότε είναι που επεμβαίνω εγώ.
Καλημέρα σε όλους. Είμαι ο Έρικ Φιτζίμονς.
Και εγώ η Σαμπρίνα Κεν. Από όλο τον κόσμο και σε κάθε γωνιά,
μάθετε τι συμβαίνει στον κόσμο σας σήμερα το πρωί.
Σημαντικές ειδήσεις από τη Νιγηρία σήμερα το πρωί.
Στην Αφρική.
Φυσικά, ξέρετε
ότι έχουμε ήδη 10.000 με 15.000 στρατιώτες εκεί,
που περιμένουν στα σύνορα της Νιγηρίας.
Για να γυρίσουν πίσω σύντομα.
Όχι και πολύ σύντομα. Πληροφορίες λένε...
ότι η 34η Τεθωρακισμένη Μεραρχία έχει φθάσει,
και είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν την έκτη φάση του πολέμου.
Ελπίζουμε να πετύχει η επιχείρηση.
Μην πίνεις από το μπουκάλι.
- Αυτός πίνει. - Εσύ, όμως, όχι.
Άργησα. Μπορείς να τον πας εσύ;
- Βέβαια. - Σ' ευχαριστώ.
...την πρώτη θέση στον χθεσινό ετήσιο...
διαγωνισμό χοτ ντογκ του Κόνεϊ Άιλαντ. Μπορείς να πεις "δυσπεψία";
Πίτερ, άφησέ το.
Τα πήρες όλα;
Ναι.
Μπαμπά, μέχρι εδώ είναι καλά.
Εντάξει. Καλή σου μέρα.
Εντάξει.
Σχεδόν κάθε δουλειά που κάνω τελειώνει ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
Κάποιοι κλαψουρίζουν. Άλλοι ουρλιάζουν.
Μερικοί βάζουν ακόμα και τα γέλια.
Αλλά στο τέλος, όλοι χορεύουν το ίδιο οριζόντιο μάμπο,
με σπασμούς και σπρωξίματα μέχρι τον άλλο κόσμο.
Πρόσεχε με τη στολή!
Συγγνώμη, κύριε. Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν εσείς. Συγγνώμη.
Η Ένωση σάς βοηθά να ζήσετε περισσότερο.
Τα προηγούμενα χρόνια, σχεδόν 200.000 άνθρωποι
περίμεναν σε λίστες μεταμόσχευσης οργάνων ανά πάσα στιγμή,
ελπίζοντας να πεθάνει κάποιος άλλος
για να μπορέσουν να ζήσουν αυτοί.
Όμως, χάρη στη σύγχρονη βιοϊατρική επιστήμη,
οι ημέρες αναμονής και προσευχής πέρασαν.
... όπου το τεχνητό όργανο τοποθετείται εύκολα και επιδέξια
με ελάχιστη επέμβαση και ουλές.
Αν δεν διαθέτετε όλο το ποσό των 618.429 δολαρίων,
προσφέρουμε μηνιαίες δόσεις με συνολικό ετήσιο επιτόκιο 19,6%,
το προβλεπόμενο για μια γενική μονάδα παγκρέατος.
Φρανκ Μέρσερ, Διευθυντής της Ένωσης.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείτε.
Θέμα προσιτότητας. Είναι πολύ φυσικό.
Κατ' αρχάς, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
ότι η υπηρεσία πίστωσης θα βρει ένα σχέδιο που να σας ταιριάζει.
Και σε περίπτωση που καθυστερήσετε την πληρωμή,
υπάρχει μια τρίμηνη περίοδος χάριτος.
Μετά την έκτη ημέρα του τέταρτου μήνα αδυναμίας πληρωμής
θα πάρουμε πίσω το αγαθό, με δικά μας έξοδα, φυσικά,
αξιοποιώντας τους εξειδικευμένους και εξουσιοδοτημένους τεχνικούς μας.
Δεν ξέρω τι ακούσατε στις ειδήσεις των 6:00,
αλλά αυτό δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ.
Πρέπει να σας πω, πως το οφείλετε στην οικογένειά σας.
Το οφείλετε στον εαυτό σας.
Αν μπορείτε, υπογράψτε εδώ, εδώ,
και αρχικά εδώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Θα υπογράψει.
Όλοι υπογράφουν.
Λοιπόν...
Αυτιά, αυτιά, αυτιά.
Γαμώτο, πάλι αυτιά. Μαλακίες.
Η δουλειά είναι δουλειά, έτσι;
Απλά λέω, αυτιά, τέσσερις φορές στη σειρά.
Η επιτήρηση δεν είναι δίκαιη.
Ούτε ήταν δίκαιο αυτό που έκανες σε εκείνη τη γυναίκα στο μετρό, έτσι;
Ναι. Δεν ήσουνα εκεί, έτσι;
Θέλει να έρθει και το παιδί της αδελφής μου. Είναι καλό παιδί.
Πες το στον Φρανκ.
Ναι, αλλά σκέφτηκα να πάρω συστατική από σένα. Επίπεδο Πέντε;
Δεν το ξέρω το παιδί.
Με σκοτώνεις όταν έρχεσαι από μπροστά.
Τα παιδιά, εκεί έξω, προσπαθούν να πουλήσουν.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι και να τρομάζεις τους πελάτες.
Θέλουμε να αγοράζουν, όχι να προβληματίζονται.
Έξι εξοφλήσεις αυτή την εβδομάδα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Τι, Φρανκ;
Σε βλέπουν,
απορρίπτουν τα δάνεια και έρχονται με μετρητά.
Δεν βγάζουμε χρήματα όταν πληρώνουν στο ακέραιο. Σωστά, φίλε;
- Τι έχεις; - Συκώτι.
- Τι είναι αυτό; - Συκώτι.
Σε συγκεντρώσεις ανώνυμων αλκοολικών πηγαίνεις;
Τα κέρδη της ημέρας, παράτα τα, φίλε. Ποιος είναι ο μαγικός αριθμός;
Όχι σήμερα, Τζέικ.
Λάθος απάντηση.
Ο Τζέικ Φρίβαλντ με έδειρε άσχημα στην τετάρτη τάξη.
Δεν ήταν και τόσο δίκαιο,
αφού πήγαινε στην τετάρτη τάξη για τρίτη φορά.
Μπορεί να μην καταλάβαινε τις ομοιοκαταληξίες.
Αλλά έπρεπε να θαυμάζει έναν επίδοξο συγγραφέα
που μπορούσε να δώσει το καλύτερο δυνατό.
Μετά τον πόλεμο, μια δουλειά στην Ένωση
ήταν η ιδανική για τις γνώσεις μας.
Ο εργοδότης μάς είπε ότι προστατεύαμε το ιατρικό κατεστημένο της Αμερικής.
Εμείς δεν νοιαζόμασταν για το ποιον προστατεύαμε.
Γαμώτο!
Έλα. Άντε, έλα.
Ορίστε!
Δύο συκώτια και μια τεχνητή καρδιά!
ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΙΜΟ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΧΕΙΡΟΝΑΚΤΙΚΩΣ
Σταμάτα να καταστρέφεις τα bar codes, Τζέικ!
Δεν θα ξανασυμβεί, αφεντικό!
Είσαι καλά, φίλε; Είσαι καλά;
Με παιδιά δουλεύω, γαμώτο.
Πάμε να τα τσούξουμε λίγο.
Εντάξει. Πρέπει να το πω στην Κάρολ.
Φυσικά και πρέπει.
Μίλησες στον Φρανκ σήμερα;
Για να σε μεταθέσει στις πωλήσεις;
Όχι, δεν είχα την ευκαιρία.
Τι; Εννοείς όταν στεκόσουν δίπλα του;
Καλά, καλά. Θα του μιλήσω τη Δευτέρα.
Με κάνεις να γίνομαι φρικτή, γκρινιάρα σκύλα.
Πάντα ήσουν φρικτή, γκρινιάρα σκύλα.
Πάρ' τον και φύγετε από εδώ.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.
Έλα.
Καλά πήγε.
Ίσως την επόμενη φορά σου πλέξει ένα σετ αρχίδια.
Τι λες;
Ελάτε να δοκιμάσετε τον πιο προηγμένο αντιγραφέα αισθητήριων νευρώνων
Το Νευρωνικό Δίκτυο M.5 της Ένωσης.
Τα γλυκά όνειρα φτιάχνονται από αυτά.
Ξέρεις για τι μιλάμε, έτσι;
Για έλεγχο. Προσπαθεί να σε ελέγξει.
Αν μετατεθείς στις πωλήσεις, ο μισθός σου θα κοπεί στο μισό. Στο μισό.
Νομίζει ότι οι πωλήσεις είναι πιο σταθερή δουλειά.
Εννέα με πέντε, όχι αργά τις νύχτες. Θα είμαι πιο συχνά στο σπίτι.
Φιλαράκο, εσύ και εγώ, θα είμαστε πάντα Repo.
Για κοίτα τον χοντρό.
Τα όργανά του αφαιρέθηκαν εδώ και πολύ καιρό.
Στοίχημα είκοσι δολάρια ότι είναι εκπρόθεσμος.
Μέσα. 20 δολάρια.
- Τελειωμένος; - Σχεδόν.
Πάγκρεας. Δύο ημέρες.
Πώς πάει το πάγκρεάς σου;
Κατέθεσα τα χρήματα σήμερα το πρωί.
Το καλό που σου θέλω.
Σε 48 ώρες, το όργανό σου θα γίνει δικό μου.
Όχι τόσο γρήγορα, φίλε, γιατί θα χρειαστείς και καινούρια καρδιά.
Π. Μόρτον; Αυτός είναι ο Πάτρικ Μόρτον.
Ο τύπος από την Εταιρεία C;
Ναι.
Για να δω.
Ο μπάσταρδος... ζει ακόμα με τους γονείς του.
Σε στείλανε ποτέ σε γνωστό σου;
Ναι, στον παππού μου.
Τι γελάς;
Για δοκίμασε να το εξηγήσεις αυτό στη γιαγιά σου.
Δεν το έκανες.
Θα το έκανα την 96η μέρα αν μου έδιναν το ροζ φύλλο.
Το ξέρω ότι θα το έκανες.
Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;
Ναι, η δουλειά είναι δουλειά.
Θες άλλη μπύρα;
Ω, Θεέ μου.
Αν συνεχίσεις να κοιτάς, θα την έχεις παντρευτεί μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Εγώ την κάνω.
Γεια.
Το θυμάσαι αυτό; Τζίμι Τι-Μπόουν;
Κοιμάται ο Πίτερ.
Θα το χαμηλώσουμε και θα ψιθυρίζουμε.
Η μουσική είναι πολύ δυνατά.
Φυστίκι.
Φυστίκι, ξύπνα.
Είσαι ξύπνιος; Γεια.
Γεια.
Πώς πήγε το σχολείο;
Μάθαμε για τους Ρωμαίους.
Έφτιαξα ένα ρόπαλο.
Το βλέπω.
Έφτιαξα ένα και για σένα.
Ευχαριστώ.
Αυτά δεν ήταν από τη μεσαιωνική εποχή;
Ναι.
Η κα Μπεγκς με έβαλε να ξανακάνω την εργασία.
Αν λέει να την ξανακάνεις, πρέπει να την ξανακάνεις.
Τους μισώ τους Ρωμαίους.
Ντροπή.
Οι Ρωμαίοι ήταν καθάρματα.
Έβαζαν τους ανθρώπους να παλεύουν με λιοντάρια.
Η κα Μπεγκς λέει ότι έκαιγαν όλους τους χωρικούς στις επιθέσεις τους.
Έχει δίκιο. Έκαιγαν τη γη. Λιθοβολούσαν τον εχθρό.
Αρκετά αποτελεσματική τακτική.
- Μπαμπά; - Τι;
Γιατί οι Ρωμαίοι λιθοβολούσαν τους ανθρώπους μέχρι θανάτου;
Επειδή δεν είχαν όπλα.
Κοιμήσου τώρα.
Καληνύχτα.
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά,
μάλλον πρέπει να τα γυρίζεις λίγο περισσότερο.
Αν οι άνθρωποι τα έτρωγαν όσο γρήγορα τα ψήνω,
δεν θα καίγονταν, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Χοτ ντογκ! Ψημένα στα κάρβουνα.
Φύλαξέ μου ένα από αυτά, εντάξει;
Λίγο τραγανό.
Ναι;
Όχι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή,
Δεν είμαι στο σπίτι. Τι θέλεις;
Κανείς δεν τρώει τη σαλάτα.
Κανείς δεν τρώει ποτέ σαλάτα παντζάρι.
Σου είπα να μην ξοδευτείς γι' αυτό.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω. Γεια.
Πρέπει να δανειστώ τον αφέντη της σχάρας για ένα λεπτό.
Δώσε μου την ποδιά σου. - Τι;
Με ειδοποίησαν ότι έρχονται εδώ τώρα. Είσαι μέσα;
Στο σπίτι μου; Γαμώτο, όχι.
- Ο τύπος έχει καθυστερήσει έξι μήνες. - Όχι.
Έχει διπλή προμήθεια. Θα σου δώσω τα μισά.
Τα μισά.
Σε πληρώνω να με πας.
Απλά θέλω να πάω στο κέντρο του Φαίρμοντ.
Μην ανησυχείς. Θα έχεις τελειώσει σε ένα λεπτό.
- Δύο λεπτά, το πολύ. - Δύο λεπτά, το πολύ.
- Ναι. - Πού είναι η βαλίτσα;
- Στο μπροστινό ντουλάπι. - Είσαι ένας άγιος.
Το ξέρω.
Πήγε να φέρει κι άλλο κρέας.
Ποιος είναι αυτός;
Χαλάρωσε. Ένας φίλος μου είναι.
Φίλος σου;
Έλα τώρα, ρε φίλε. Άσε με να φύγω! Άνοιξε την πόρτα!
Έλα, ρε φίλε!
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Πού πας;
- Να φέρω μια ζακέτα. - Θα σου φέρω εγώ...
Κάρολ!
Θα μπορούσα να στη φέρω εγώ, για όνομα του Θεού.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Φεύγω αμέσως. - Πάρ'το αυτό από δω!
Όχι, όχι. Πάει, έφυγε.
Έλα, αγάπη μου. Ένα νεφρό είναι μόνο.
- Έχει κι άλλο. Είναι καλά. - Τζέικ;
- Είναι καλά. - Τζέικ.
Πίτερ, κλείσε το τηλέφωνο!
Δώσ' το μου αυτό.
Πού πας;
Έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό.
Να το συζητήσουμε. Ηρέμησε κι έλα να το συζητήσουμε.
Πάρε μια απόφαση.
Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, φίλε.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να μιλήσω με τον Φρανκ.
Άκουσες για το νέο Νευρωνικό Δίκτυο M.5;
Όχι. Πάλι διάβαζες αυτά τα κωλοφυλλάδια;
Το είδα σε μια εμπορική έκθεση.
Το καταραμένο επηρεάζει όλο το επιχείλιο σύστημα.
Εγκεφαλική βλάβη, εγκεφαλικό επεισόδιο,
όπως κι αν το πεις, δεν έχει σημασία.
Σε συνδέουν, και μετά είναι σαν να ζεις σε όνειρο την υπόλοιπη ζωή σου.
Αλήθεια;
Πώς το βγάζεις;
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Γαμώτο.
Τι;
Τεχνητό όργανο: Νεφρό. Εκπρόθεσμος. Ανάκτηση.
Πέσαμε σε "φωλιά".
Εντάξει. Αν θέλεις, μπες εσύ πρώτος.
Χάρη μου κάνεις; Φυσικά και θα πάω πρώτος.
Εσύ πήγες πρώτος την προηγούμενη φορά.
Όχι... είναι απλά μαθηματικά.
Ή έχεις τα χρήματα, ή δεν τα έχεις.
Αν έχεις τα χρήματα, θα μείνεις στο πλοίο.
Άκουσέ με. Πρέπει να με ακούσεις.
Είναι μια τράπεζα στο Μπουένος Άιρες,
στη γωνία Κακάο και Σάντα Φε! Εκεί είναι μια γυναίκα...
Έφοδος!
Για πες.
Δέκα.
Εγώ δύο παραπάνω.
Πού πας; Πού πας; Μόλις ήρθα.
Και εσύ! Τώρα εσύ!
Διασκεδάζεις;
Ξύπνα! Ξύπνα!
Το Σώμα είναι ισχυρό, Λουκ.
Είσαι καλά;
- Τι κάνεις; - Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
Τον είχα. Δεν είδες το μαχαίρι μου στο πλευρό του;
Εγώ τον έριξα αναίσθητο. Είναι δικός μου.
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι; - Τζέικ.
Παλεύω μαζί του 10 λεπτά!
Δέκα λεπτά, κι έρχεσαι εδώ
και τον χτυπάς στο κεφάλι με ένα σωλήνα;
Τζέικ.
Κοίτα, δεν αφαιρείτε ζωή.
Διατηρείτε ζωντανή την Ένωση,
ώστε να μπορούμε να συνεχίσουμε να δίνουμε...
Οι ήρωες κατακτητές επέστρεψαν με τα λάφυρα τους!
Ωραία. Τι φέρατε;
Δεκαοκτώ ξενιστές. 32 όργανα.
Τριάντα-δύο και μισό! - Μισό;
Νάνος.
Κοντοί άνθρωποι. Σε παρακαλώ, έχω έναν ξάδελφο.
Βρήκαμε ένα πλοίο που έφευγε από το λιμάνι. Κοίτα εδώ.
Δύο από αυτούς είχαν παρεμβολείς ανίχνευσης.
Τους σκανάραμε και ήταν καθαροί.
Τους άνοιξα ούτως ή άλλως. Είχαν τρία όργανα ο καθένας.
Τα ηλίθια καθάρματα δοκιμάζουν τα πάντα.
Τριάντα δύο όργανα! Πολύ εντυπωσιακό.
Σκεφτήκατε ποτέ να το κάνετε αυτό σε τακτική βάση;
- Χωρίς ανάθεση; - Ναι!
Να κανονίζετε μόνοι σας. Να ξηλώνετε αυτές τις φωλιές.
Δεν χρειάζεται να κανονίζετε μαζί μου, ούτε ροζ φύλλα πια.
Εσείς οι δύο να κυκλοφορείτε μαζί, να κόβετε κώλους, να μαζεύετε ονόματα.
Μπορώ να μιλήσω στα κεντρικά, να ανεβάσουν λίγο και τις προμήθειες.
Τι λες, φίλε; Τι λες;
Ξεχάστε το.
Βασικά, Φρανκ,
σκόπευα να σου μιλήσω για κάτι.
- Κάτι... Ναι. - Ξέχασέ το.
Βρες κάποιον άλλο.
Φέρε μας τα ροζ φύλλα μας.
Όπως θέλετε.
Μπορώ μόνο να σε ρωτήσω κάτι;
Τι νομίζεις...
ότι διατηρεί έναν σκατένιο κόσμο σαν κι αυτόν;
Όχι η μαγεία.
Οι κανόνες.
Οι άνθρωποι που τηρούν τους όρους των συμφωνιών που υπογράφουν οι ίδιοι.
Οι κανόνες.
Ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό από τους κανόνες, όμως;
Η επιβολή αυτών των κανόνων.
Εσύ κι εγώ έχουμε μια ευθύνη.
Αυτό που κάνουμε,
μπορεί να είναι μικρό, δεν ξέρω,
αλλά έχει σημασία.
Έχει σημασία.
Θα δουλεύω λιγότερες ώρες.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Η δουλειά είναι δουλειά,
...σωστά;
Η δουλειά είναι δουλειά.
Βεβαιώσου μόνο ότι θα σε πληρώνουν για το ρίσκο.
Θα κάθεσαι δίπλα στον Φρανκ, σε ένα δωμάτιο,
και θα λες σε κάποιον καρκινοπαθή βλάκα,
"Το οφείλετε στην οικογένειά σας. Το οφείλετε στον εαυτό σας."
Το πιο πιθανό είναι να πνιγείς στον ίδιο σου τον εμετό.
Πήγαινε να τελειώσεις τη δουλειά με τον Τι-Μπόουν.
Ναι.
Θα είναι το τελευταίο σου 'ζήτω'.
Ταυτόχρονα, δώσε μια ευκαιρία στην Κάρολ να εκτονωθεί.
Είσαι έτοιμος να πας στον Πάτρικ Μόρτον;
Πέρασα από κει το πρωί. Είπε να πει ένα γεια.
Δεν το έκανες;
Το έκανα. Είπε να πει ένα γεια πριν από αυτό.
Ο Τζέικ έχει δίκιο.
Και αν αυτή πρόκειται να είναι η τελευταία μου δουλειά,
δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη από τον Τζίμι Τι-Μπόουν.
Ακούω τη μουσική του από τότε που ήμουν στο λύκειο.
Και έτσι όπως το βλέπω,
τουλάχιστον θα του ξεριζώσει την καρδιά
κάποιος που εκτιμά τη μουσική του.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι δικό μου πια.
Είσαι από την εφορία; - Όχι.
Ψυχοβγάλτες, τα παίρνουν όλα πίσω.
Το ίδιο κι εγώ.
Μπορώ να τελειώσω αυτό το τραγούδι;
Ναι, φυσικά.
Βασικά, είμαι θαυμαστής σου.
Ναι; Ωραία. Μπορείς να με βοηθήσεις.
Εγώ δεν...
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βοηθήσω και πολύ.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Το τραγούδι είναι ξεχωριστά κομμάτια, που ενώνονται όλα μαζί.
Απλά πρέπει να ξέρεις πότε να το χωρίσεις.
Να βγάζεις ένα τη φορά.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Θα γίνει και γαμώ τις επιτυχίες.
Η εφορία θα ενθουσιαστεί.
Φρόντισε ο γιος μου ο Τέρενς
στο Blue Note Records να πάρει αυτό.
Έγινε.
Λοιπόν,
δεσμεύομαι νομικά
να ρωτήσω αν θα ήθελες ασθενοφόρο σε ετοιμότητα,
για να σε μεταφέρει στο νοσοκομείο.
Και, τι; Θα μου δώσουν καινούρια καρδιά;
Με το πιστωτικό ιστορικό σου, με τίποτα.
Ξέρω ότι είναι φαύλος κύκλος.
Υπάρχει υπηρεσία παραπόνων.
Μπα, φίλε, όχι. Ας...
Να κάθομαι ή να στέκομαι όρθιος;
Πιο εύκολο αν ξαπλώσεις.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Η μονάδα απινιδωτή.
Η τεχνητή καρδιά σταματά να δουλεύει όταν την τινάξεις με ηλεκτρικό ρεύμα.
Με σώζει από το να χάσω το δάχτυλό μου.
Για περίμενε. Θα πονέσει αυτό;
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Έχω πέσει αναίσθητος σε τέσσερις διαφορετικές περιπτώσεις.
Πρώτη φορά, στη στρατιωτική εκπαίδευση.
Κεφάλι προς τα πίσω για το τεστ διάσεισης.
Τι τεστ;
Συγχαρητήρια, παιδί μου. Έχεις πολύ μικρό εγκέφαλο.
Μικροί εγκέφαλοι, μεγάλα κρανία.
Γι' αυτό μας έβαλαν σε τανκ.
Δύναμη των όπλων!
Στόχος ορατός! Πυρ κατά βούληση!
Αυτός είσαι!
Γαμώτο! Εξαφανίστηκε!
Εδώ, έτσι;
Και τότε, μια νύχτα, ο πόλεμος τέλειωσε.
Και εμείς ήμασταν όλοι με τις στολές μας χωρίς να έχουμε να πάμε πουθενά.
Βλέπετε, για μας, ο πόλεμος δεν τέλειωνε ποτέ.
Απλώς άλλαζε μέρος.
Ομορφούλα!
Έλα! Έλα να το πάρεις!
Αυτή ήταν η δεύτερη φορά.
Και αυτή...
...ήταν η τρίτη.
Συνέρχεται.
Φαίνεται καλά. Πολύ καλά.
Μας κατατρόμαξες, φιλαράκο.
Ο πελάτης;
Κοίτα τον.
Μόλις βγήκε από κώμα, και ανησυχεί για το ροζ φύλλο.
Με τρομάζεις, φίλε.
Μην ανησυχείς, θα τον αναλάβουμε εμείς.
Η Κάρολ;
Έφυγε πριν λίγο, φίλε.
Δεν...
...θυμάμαι.
Ελαττωματική μονάδα ηλεκτροσόκ.
Ο Φρανκ πήρε τα παιδιά στο κατάστημα και το ψάχνουν αυτή τη στιγμή.
Τι έγινε;
Ξέρεις ότι θα είμαι εδώ, ό,τι κι αν γίνει.
Θα σου άλλαζα μέχρι και πάνες, αν με χρειαζόσουν.
Αλλά έχουμε κάποιες δουλειές να συζητήσουμε τώρα.
Σίγουρα. Κοίτα...
Ο Τζέικ θα κάνει τη δουλειά μου μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Είσαι πολύ τυχερός, το ξέρεις;
Αυτό που βλέπεις εδώ
είναι η νέα καρδιά Jarvik 39. Κορυφαία.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι, όχι, όχι. - 10 δισεκατομμύρια χτύποι εγγύηση.
Έχει ανοξείδωτες βαλβίδες...
Βγάλ' το.
Βγάλ' το, Τζέικ. - Χτύπησες πολύ άσχημα.
Το μόνο που έχεις εκεί μέσα τώρα είναι συνδετικός ιστός.
Αισθάνομαι μια χαρά!
Επειδή η μονάδα κάνει ήδη τη δουλειά της.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υπογράψεις μερικά έγγραφα.
Μπορούν να βγάλουν το κρέας, να τοποθετήσουν το νέο όργανο,
να σε ράψουν και να γίνεις καλύτερα από πριν.
Και μόνο η εγγύηση...
Μην πας να πουλήσεις σε μένα. Δεν είμαι πελάτης, γαμώτο!
Φυσικά και δεν είσαι.
Είσαι ο καλύτερος Repo σε όλη την πόλη.
Αλλά πρέπει να έχεις καρδιά για να συνεχίσεις. Κάνω λάθος;
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, φίλε. Φρόντισε τον εαυτό σου.
Το οφείλεις στην οικογένειά σου.
Το οφείλεις στον εαυτό σου.
Τι; Τι είπα;
Είσαι μαλάκας, φίλε.
Κύριε;
Κύριε, αυτό είναι ιδιοκτησία του νοσοκομείου.
Φίλε; Έλα. Πάμε πάλι μέσα, εντάξει;
Σαν παιδί κάνεις τώρα.
Αυτό είναι για τον πόνο
και θα βοηθήσει το τεχνητό όργανο να αφομοιωθεί στο σώμα σου.
Θα το παίρνεις 3 μέρες ακόμα και τέλος.
Κάρολ;
Χάλασε η κλειδαριά.
Το δικό μου κλειδί είναι μια χαρά.
Πού πας;
Δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό;
Σου είπα να πάρεις μια απόφαση.
Την πήρες όταν έκανες άλλη μια δουλειά.
Μπορώ να δω τον Πίτερ;
Έλα, Κάρολ.
Συγγνώμη.
Ποιος χτυπάει το κουδούνι μου; Καταραμένα παιδιά.
Γεια σου, φίλε! Έλα, μπες μέσα.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Σαν στο σπίτι σου, φίλε. Σαν στο σπίτι σου.
Και ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.
Σε 15 λεπτά αρχίζει το παιχνίδι.
Θυμάσαι εκείνη την Κινέζα από κάτω;
- Ναι. - Αυτή.
Θα ανέβει να δούμε το παιχνίδι,
και θα φέρει και μια φίλη της.
Και η φίλη της είναι καυτή. Στη χαρίζω.
Μπορώ να πω κάτι, όμως;
Αυτό το μέρος εδώ είναι το χαρούμενο δωμάτιο.
Άκου. Θα 'θελα να κάτσω μαζί σας
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να κοιμηθώ.
- Ωραία, θες να κοιμηθείς; - Ναι.
Κανένα πρόβλημα. Αλλά και κάτι άλλο.
Τι;
Έλειψες τόσο πολύ σε όλους,
που σκεφτήκαμε να σου κάνουμε ένα δώρο καλωσορίσματος.
Να σου συστήσω τη Χάρι την καρδούλα.
Καλώς την!
Τι γυρεύεις μέσα στο σπίτι μου;
Κύριε Έρικσον, είμαι από την Ένωση.
Σταμάτα! Όχι!
Υποδεχτείτε όλοι τον ήρωα κατακτητή!
- Γεια. - Ωραία.
Καλώς ήρθες και πάλι. Μεγάλη δουλειά.
Θα με κρατήσεις σε αγωνία ή θα μου πεις λεπτομέρειες; Τι έγινε;
Τα συνηθισμένα. Τα τυπικά.
'Ηταν εύκολο. Τα συνηθισμένα. Παρακαλετά, λίγα δάκρυα.
Είχα έναν τύπο την προηγούμενη εβδομάδα.
Με το που με βλέπει, αρχίζει να ξεφωνίζει σαν κοριτσάκι.
Και αρχίζει να βγαίνει μύξα απ' τη μύτη του.
Όσο πιο πολύ έκλαιγε, τόσο μεγάλωνε η μύξα.
Μεγάλωνε, μίκραινε συνέχεια. Ήταν σαν...
Εγώ του λέω, "Έλα, εντάξει!
"Ηρέμησε, ηρέμησε."
Ακούγοντας τον Τζέικ να λέει ιστορίες
για κάποιον βλάκα και το εκπρόθεσμο συκώτι του,
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι αυτός ο βλάκας έχει όνομα
και γυναίκα...
...και παιδιά.
- Γεια σου, Φυστίκι. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά, φαντάζομαι.
Μόνο καλά;
Πίτερ.
Πήγαινε μέσα.
Να ακούς τη μαμά σου. Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάρολ.
Κάρολ!
Μπορώ να έρθω μέσα για λίγο...
Κάτι...
...άλλαξε.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΠΛΗΡΩΜΗ
Μόλις τηλεφώνησε ο Φρανκ. Είπε ότι δεν πήγες πίσω αυτό το ροζ.
Μου είπες ότι δεν υπήρχε πρόβλημα, έτσι;
Είπες ότι ήταν... εύκολη δουλειά.
Σωστά;
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Κανένα πρόβλημα. Καταλαβαίνω.
Όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα, έτσι;
Σε πολύ λίγο καιρό, θα είσαι και πάλι σε φόρμα.
Θα τους ρίχνεις ξερούς.
Κύριε Τίμονς,
το οφείλετε στην οικογένειά σας, το οφείλετε στον εαυτό σας.
Έφτιαξα μουσακά.
Δοκίμασε τη μπεσαμέλ.
Έχω καθυστερήσει τις πληρωμές.
Πρέπει, οπωσδήποτε, να βρω μετρητά.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Πρέπει να βγάλεις κάποια χρήματα, σωστά;
Ναι.
Αλλά βγάλ' τα από το σύστημά σου. Εντάξει;
Φυσικά, αν δεν μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς,
κάποιος τεχνικός της Ένωσης θα έρθει στο σπίτι σας μέσα στη νύχτα,
θα σας ανοίξει με νυστέρι από την κλείδα μέχρι τη λεκάνη
και θα πάρει πίσω αυτό που μας ανήκει.
Απλώς ενημερώνω.
Σαφώς, δεν είμαι κατάλληλος για πωλήσεις.
Και αυτή η νέα καρδιά συσσωρεύει τόκους με κάθε κτύπο.
Γεια σας. Μπορούμε να πάρουμε το συκώτι σας;
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν πότε θα πεθάνουν.
Εγώ έχω ακριβώς έξι ημέρες, τρεις ώρες
και περίπου 20 με 30 λεπτά,
ανάλογα με το πόσο ακριβής είναι ο Repo.
Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα περνούν 90 ημέρες.
Γαμώτο!
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποτίθεται ότι είμαστε συνέταιροι.
Και εσύ τα έχεις κάνει σκατά. Το ξέρεις αυτό;
Τα γάμησες όλα.
Δεν το βλέπεις;
Πάντα είχαμε τύχη εδώ.
Το νεκροταφείο μετάλλου είναι σεντούκι με θησαυρό.
Σε τριάντα λεπτά, θα είσαι πάλι κορυφή.
Θα το δεις, εντάξει;
Είναι μια μαύρη τρύπα.
Αυτό είναι μόνο.
Ορίστε, στο πιάτο. Οισοφάγος. Πέντε μήνες εκπρόθεσμος.
Εντάξει, δεν είσαι έτοιμος να το κάνεις σε παιδί.
Ωραία, λοιπόν.
Πού πας;
Συκώτι και νεφρά.
Θες να αρχίσω;
Εντάξει, Τζέικ.
Το έχεις κάνει χίλιες φορές!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Μείνε εδώ...
μέχρι να το κάνεις.
Μετά βρες κι άλλον.
Βρες άλλον. Βρες όσους μπορείς.
Θέλω να το ξεπεράσεις αυτό.
Κάν' το.
Ένα μέρος μου,
το μεγαλύτερο μέρος μου,
δεν το νοιάζει και τόσο πολύ αν αυτό είναι το τέλος.
Γιατί έχει τελειώσει, ούτως ή άλλως.
Για αυτούς που συνεχίζουν το μέτρημα, αυτό είναι το τέταρτο νοκ-άουτ.
Δεσποινίς;
Πού ακούσατε αυτό το τραγούδι;
Δεσποινίς;
Πώς ξέρετε αυτό το τραγούδι;
Σε ξέρω εσένα.
Σε 3 ημέρες, μπορούν να έρθουν νόμιμα και να πάρουν την καρδιά μου.
Ίσως να μην αξιοποιώ με τον καλύτερο τρόπο τον χρόνο μου.
Δύο μέρες απομόνωσης.
Δεν είναι ότι δεν βλέπω το χώμα, τις ουλές ή τις κηλίδες στα χείλη της.
Θα 'πρεπε να φύγω.
Αλλά για κάποιο λόγο, δεν μπορώ.
Κάποτε είδα μια συνέντευξη με έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Είπε ότι του πήρε έξι χρόνια για να κάνει τον πρώτο του φόνο.
Τον δεύτερο, ένα χρόνο. Τον τρίτο, μόλις μία εβδομάδα.
Από τη στιγμή που έσπασε το φράγμα, ήταν χείμαρρος.
Το να σκοτώνει ανθρώπους,
είχε γίνει δεύτερη φύση.
Προφανώς, αυτό λειτουργεί και αντίστροφα.
Πώς αισθάνεσαι;
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου!
Τι ήθελες να κάνω, να σε αφήσω στο δρόμο;
Τα ίδια χάλια είσαι με μένα.
Ίσως όχι.
Μου πήρε λίγο καιρό, αλλά νομίζω ότι τελικά κατάλαβα
γιατί ο επιστήμονας έβαζε τη γάτα μέσα στο κουτί.
Προσπαθούσε να μας πει κάτι.
Είμαστε όλοι ζωντανοί.
Είμαστε όλοι νεκροί.
Είμαστε όλοι εκείνη η γάτα.
Αλλά πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.
Ή θα γουργουρίζουμε και θα γλυφόμαστε
περιμένοντας να μας σκοτώσει το δηλητήριο
ή θα ουρλιάζουμε και θα γρατζουνάμε
και θα βγούμε με τα νύχια μας από το καταραμένο κουτί.
Πήρες εννέα καρδιές όταν δεν κοιτούσα;
Ο θείος μου ήταν ληστής τραπεζών. Στο είχα πει;
Αναστάτωσε όλη τη δυτική ακτή,
ληστεύοντας αποταμιεύσεις και δάνεια.
Και ήταν καλός σε αυτό.
Κανείς ποτέ δεν μάθαινε το παραμικρό.
Νόμιζε ότι ήταν ελεύθερος στο σπίτι του.
Ξυπνούσε το πρωί,
πήγαινε στη δουλειά.
Αλλά κάπου-κάπου,
έφευγε για φαγητό, φορούσε μάσκα του σκι, και λήστευε μια τράπεζα.
Τότε, μια μέρα, οι μπάτσοι του χτύπησαν την πόρτα.
Άσε με να μαντέψω.
Ανακουφίστηκε.
Όχι, νευρίασε.
Μαλάκωσε.
Το παιχνίδι του είχε τελειώσει.
Και το ήξερε.
Ποιον νομίζεις ότι θα στείλει ο Φρανκ να με κυνηγήσει; Τον Ρέι;
Μάλλον τον Ρέι.
Δεν ξέρω.
Μπορεί κι εμένα.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Ακόμα το πιστεύεις αυτό;
Πίτερ;
Πίτερ.
- Μπαμπά; - Ναι.
Άκου, θα λείψω για λίγο καιρό.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορώ να έρχομαι να σε παίρνω τα Σάββατα.
Αλλά θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα που περνάει.
Τα λέμε το Σάββατο.
Τι έγινε;
Πρέπει να φύγουμε.
Τι;
Με πιάσανε την ώρα που προσπαθούσα να 'καθαρίσω' το χρέος σου.
Τώρα θα θέλουν να μάθουν πού είναι τα υπόλοιπα.
Εσύ είσαι καθαρός.
Μπορείς να με αφήσεις εδώ. Καλά θα είμαι και μόνη μου. Δεν πειράζει.
Τα δικά σου έφτιαχνα πρώτα. Δεν πρόλαβα το δικό μου.
Θα έρθεις;
Το θέμα είναι ότι εγώ έχω μια τεχνητή καρδιά,
και εκείνη έχει τεχνητά όλα τα άλλα.
Ίσως είμαστε δύο κομμάτια του ίδιου παζλ.
Ίσως δεν προσπαθώ να σώσω μόνο αυτή.
Γιατί το δίνεις αυτό σε μένα;
Φαντάστηκα ότι θα ήθελες την επιλογή.
Έκανα λάθος;
Δώσ' το σε κάποιον άλλο.
Το θέλετε;
Τα μάτια σου δεν ήταν καφέ;
Opticor 202, με βελτιωμένο καλειδοσκόπιο.
Πώς θυμάσαι όλα αυτά που έχεις εκεί μέσα;
Για να δούμε.
Πάγκρεας και νεφρά από το διαβήτη.
Το ένα χάλασε εκτός εγγύησης.
Έπρεπε να το αντικαταστήσω στη μαύρη αγορά.
Συκώτι, στομάχι και πνεύμονες, χάρη στις συνήθειές μου.
Γόνατο από αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Αναβαθμίσεις. Έχω μάτια, αυτιά, λάρυγγα.
Αναπαραγωγικό σύστημα αντι - κατάστασης Τζάκσον, έκδοση 5.3.
Μοντέλο Λέιντι Μιστίκ. Βγαίνει σε έξι αστραφτερά χρώματα.
Σταμάτα.
Αρθρώσεις Φλέξορ Ντούρα. Ένα δισεκατομμύριο βήματα εγγύηση.
Σταμάτα.
Ρώτησέ με για τα χείλη μου.
Τι μάρκα είναι τα χείλη σου;
Αυτά είναι ολόδικά μου.
Να τα εκατοστήσεις.
Δεν έχω γενέθλια.
Γενέθλια.
Να τα εκατοστήσεις.
Εγώ δεν σου έκανα δώρο.
Μου έκανες.
Ήταν ένας άντρας από το Τροβαδούρ
που ανατινάχτηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Δεν πέθανε, αρνιόταν να ενδώσει.
Τι γράφω, λοιπόν;
Δεν είναι κάποια 'φτηνά' απομνημονεύματα
ή έστω μια προσπάθεια να απολογηθώ για όλα όσα έχω κάνει.
Είναι μια προειδοποιητική ιστορία.
Ελπίζω να μάθετε από τα λάθη μου.
Γιατί τελικά,
η δουλειά δεν είναι απλώς δουλειά.
Είναι το ποιος είσαι.
Και αν θέλεις να αλλάξεις αυτό που είσαι,
αρχικά,
πρέπει να αλλάξεις αυτό που κάνεις.
Ήταν ένας άντρας από το Τροβαδούρ
που ανατινάχτηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Δεν πέθανε, αρνιόταν να ενδώσει.
Πόσα τεχνητά όργανα χρειάστηκε;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Στομάχι, ουροδόχο κύστη, πάγκρεας, μάτια, έντερα.
Τι είναι τελικά; Μυθιστόρημα; Επικό ποίημα;
Σκέψεις.
Είναι απλώς...
...διάφορα.
Και δεν έχει τελειώσει.
Τι;
Κάποιος έρχεται.
Δεν το ακούς;
Τι κάνεις;
Φόρεσέ τα.
που ανατινάχτηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Δεν πέθανε, αρνιόταν να ενδώσει.
Πόσα τεχνητά όργανα χρειάστηκε;
Στομάχι, ουροδόχο κύστη, πάγκρεας,
μάτια, έντερα, συκώτι, αίμα, εντόσθια, κεφάλι!
Πέσε κάτω!
Ποιος είναι αυτός;
Ο ιδιοκτήτης ήρθε να εισπράξει.
Πάρε τη γραφομηχανή!
Υπάρχει έξοδος κινδύνου. Όχι, όχι! Κάτω.
Τι στο διάολο είναι αυτά; Μαλακίες.
Νόμιζα ότι ήσουν στο Επίπεδο πέντε.
Για να είμαι ειλικρινής,
απογοητεύτηκα λιγάκι.
Απογοητεύτηκες;
Μου έστειλαν τον ειδικό στα αυτιά, φαντάσου πώς αισθάνομαι εγώ.
Ωραίο αστείο.
Θα γελάς καλύτερα
όταν θα κρατάω την καρδιά σου στα χέρια μου.
Γαμώτο, Μπεθ! Κάνε πίσω!
Μπεθ!
Όχι!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πονάει! Μπεθ, φύγε από εκεί.
Φύγε!
Καλώς ήρθες.
Ποιανού αυτοκίνητο είναι αυτό;
Του ιδιοκτήτη. Το δανείστηκα.
Χάνεις λίγο υγρό από εκεί.
Μπορώ να το φτιάξω.
Πού πάμε;
Πάμε να πάρουμε μερικές προμήθειες.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Όταν είσαι στους δρόμους αρκετό καιρό, μωρό μου...
Ορίστε.
"Τι δουλειά κάνεις;" "Κάνω τον πνεύμονα. Το πιστεύεις;
"Είναι γελοίο, έτσι;"
Ωραίο παράδειγμα δίνει.
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Πέντε λεπτά θα κάνω.
Προσοχή, αγοραστές. Για αυτό το μήνα μόνο...
Γεια σου, Λάρι. Γεια σου, Λάρι!
Γεια σου, Λάρι!
Πρόσεχε, μικρέ.
Αν θέλεις να γίνεις Repo κάποτε,
κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Τι στο διάολο θέλεις;
Καλησπέρα, αφεντικό.
Έπρεπε να σου είχα αναθέσει να παριστάνεις τον πνεύμονα.
Σου πάει αυτό το πράγμα.
Ναι; Προκαλεί μεγάλη φαγούρα.
Ναι, αυτό είπε και ο μικρός.
Ωραίο όπλο για ηλεκτροσόκ.
Δικός σου; - Όχι.
Ούτε αυτό.
Αυτό θα κάνω στον επόμενο.
Και στον επόμενο. Και στον επόμενο.
Σου εγγυώμαι ότι θα ξεμείνεις από Repo
πριν ξεμείνω εγώ από τρόπους θανάτωσής τους.
Τέλεια, τέλεια. Απλά τέλεια.
Έχεις ιδέα πώς με κάνει να φαίνομαι αυτό;
Ένας από τους δικούς μου να παραβιάζει την πίστωση, ε;
Ναι.
Τώρα, βγάλε με από το σύστημα.
Ωραία. Δώσε μου την καρδιά σου.
Είπα, βγάλε με από το σύστημα.
Και εγώ είπα, δώσε μου τη γαμημένη καρδιά σου.
Για όνομα του Θεού, ακούγεσαι σαν ένας από αυτούς,
που κλαψουρίζουν και ικετεύουν.
Δεν γλυτώνεις από το σύστημα! Τα σκάτωσες...
όταν έκανες τα κολπάκια σου με τα bar codes!
Ναι! Σωστά, Αϊνστάιν!
Μάζεψαν όλους τους τοπικούς σαρωτές!
Τώρα κάθε ανάκληση τεχνητών οργάνων επιστρέφει στα κεντρικά,
και σαρώνεται πίσω από τη ροζ πόρτα!
Αν δεν σκέφτεσαι να διαρρήξεις και τα κεντρικά,
δώσε μου τη γαμημένη καρδιά σου!
Ή,
και υπάρχει μια επιλογή εδώ,
θα μπορούσαμε να καθίσουμε να το συζητήσουμε.
Μπορεί να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο που να ταιριάζει στο...
Φεύγουμε.
Πού πάμε;
Κένυα. Νότια Αμερική. Όπου δεν υπάρχει η Ένωση.
Στο αεροδρόμιο;
Κανείς δεν φεύγει από το αεροδρόμιο. Είναι αδύνατον.
Με αυτά, όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπήκε εδώ;
Φορούσε τη στολή του πνεύμονα.
Χαίρομαι που το βρίσκεις διασκεδαστικό,
γιατί τώρα τον αναλαμβάνεις εσύ.
Πού είναι το πουκάμισό μου;
Η δουλειά είναι δουλειά, έτσι;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Μείνετε εκεί.
Προχωρήστε. Ευχαριστώ. Επιβίβαση της πτήσης 2701 για Σάο Πάολο, Βραζιλία
Κύριε;
Ελάτε, παρακαλώ. Μείνετε εκεί.
Εάν είστε επιβάτης της συγκεκριμένης πτήσης,
παρακαλούμε περάστε στην Πύλη 29.
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν πιάσει;
Πρέπει να πιάσει.
- Να το ελέγξω; - Όχι, όχι.
Δεν θες να σε πιάσουν με παρεμβολέα εδώ μέσα.
Τον κοίταξα.
- Γαμώτο.
Διακοπές;
Κηδεία.
Τέλειωσες μ' αυτό;
Καλή σου μέρα.
Σας ευχαριστώ. Περάστε, παρακαλώ.
Περιμένετε εκεί.
Σας ευχαριστώ. Περάστε.
Κύριε, περάστε, παρακαλώ.
Μείνετε εκεί.
Σας ευχαριστώ. Περάστε.
Πλάκα είχε.
- Ευχαριστώ. - Κοίτα, αγάπη μου.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Το πόδι σας αιμορραγεί.
Έλα.
Κυρία μου, χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Είναι μια χαρά. Ευχαριστούμε.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να πετάξετε έτσι.
Κύριε, γέμισε αίμα όλο το πάτωμα.
Πρέπει να την καθαρίσουμε. - Είμαι καλά, αλήθεια.
Είναι απαραίτητο; Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο.
- Σας λέω, είναι καλά. - Πάμε.
Από εδώ, παρακαλώ. Ελάτε.
- Θα προλάβουμε το αεροπλάνο; - Σίγουρα.
- Επιστρέφονται αυτά τα εισιτήρια; - Δε γνωρίζω, κύριε.
Πότε είναι η τελευταία επιβίβαση;
Δεν ξέρω, κύριε.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στο πόδι.
Ο γιατρός της είπε να μην το κουράζει.
Δεν ακούει κανέναν.
Δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει όλη την ώρα.
Αυτός είναι.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Όλοι θέλουν να το παίζουν ήρωες.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το αυτοκίνητο,
και να βρούμε καινούρια επιγονατίδα. Κρατήσου.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. Είναι έξω από την Ένωση.
Κοράκι είναι;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πίστεψέ με, είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να πάω.
Είναι κακή ιδέα.
Πάντα μου άφηνε κλειδί εδώ πάνω.
Πόσο καλά τον ήξερες;
Πάρ' το από δω.
Άσμπερι.
Η μικρή γοργόνα!
Μη με λες έτσι.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Έπρεπε να μου φέρεις και άντρα της Ένωσης;
Δεν είμαι μαζί τους πια.
Γιατί; Τα παράτησες ή σε ξαπόστειλαν;
Έφερες τα μπισκότα μου;
Ναι, στα έφερα.
Μην αγγίζεις τίποτα, εσύ.
Έλα, σταμάτα το κλαψούρισμα.
Εσένα σκεφτόμουνα όταν τσίμπησα αυτό.
Πάντα μου άφηνε κλειδί εδώ πάνω... Άσμπερι... Μη με λες έτσι.
Τηλεχειριστήριο Universal. Φωνητική αναπαραγωγή με οκτάωρη μνήμη.
Σας το λέω, θα γίνει σουξέ σε όλα τα πάρτυ.
Να θυμάστε τα λόγια μου.
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.
Όχι.
Εσύ;
Πληρώνεις γι 'αυτά;
Τι είπες;
Πλήρωσες για αυτά;
Εσύ πλήρωσες το δικό σου;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Γιατί είναι διαφορετικό;
Εγώ είμαι Ρομπέν των Δασών, μωρό μου. Είμαι ο Ιησούς, ο Γκάντι.
Βγάζω τη βαλβίδα από φρέσκο κρέας και τη ρίχνω σε νέο πελάτη
στη μισή τιμή. Συμπέρασμα, εγώ δεν σκοτώνω τους πελάτες μου.
Τους περιμένω να πεθάνουν.
Τι κάνεις στους πελάτες σου όταν ξεμπερδέψεις μαζί τους;
- Τους κόβεις κομματια για τα σκυλιά; - Ξέρεις κάτι;
Σκέφτεσαι και από μόνος σου, παπαγάλε της Εταιρείας;
Προτιμώ να είμαι παπαγάλος... - Παπαγάλε!
- ...από κοράκι! Κοράκι! - Παπαγάλε! Παπαγάλε!
Νομίζεις ότι είσαι η λύση, φίλε; Είσαι το πρόβλημα!
Εγώ είμαι το πρόβλημα; Εσύ είσαι το πρόβλημα!
Όταν τελειώσει αυτή η εκνευριστική κόντρα,
μπορώ να έχω λίγη βοήθεια;
Τι θέλεις να κάνω; Να σας βοηθήσω να το σκάσετε;
Ναι. Αλλά δεν μπορώ να φύγω αν δεν μπορώ να περπατήσω.
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά δεν ασχολούμαι πια με αρθρώσεις.
Πρέπει να πάμε στην Άλβα για τέτοια εισαγωγή.
Εκείνη η σκύλα παραλίγο να με σκοτώσει.
Έτσι λες εσύ.
Αλλά θα σου πω κάτι. Γουστάρω που σε πονάει ακόμα.
Κάθισε.
Κι άλλος, μαμά; - Ναι, μωρό μου, κι άλλος.
Γι' αυτό άσε τη μαμάκα να δουλέψει λίγο.
Αυτή είναι η Μικρή Άλβα.
- Γεια. - Γεια σου.
Πριν αρχίσουμε,
πρέπει να ξέρω για όλα τα άλλα τεχνητά όργανά σου.
Τι εννοείς; Εσύ έχεις βάλει τα περισσότερα.
Μπεθ, κάνε μου τη χάρη.
Αυτιά, Vocar.
Μάτια Opticor.
Το συκώτι μου είναι Hexa-Τan από τη Δανία.
Τα νεφρά μου είναι δύο διαφορετικά μοντέλα.
Το ένα είναι της Ένωσης.
Το άλλο...
δεν κράτησε τόσο πολύ.
Θεέ μου, νόμιζα ότι δεν θα σταματούσε.
Περίμενε. Δεν πρέπει να σου πει και τα υπόλοιπα;
Μπα, αυτή είναι η δική μου εκδοχή του "Μέτρα μέχρι το 100".
Έλα, μωρό μου, σήκω.
- Τι θα κάνουμε; - Ένα νέο γόνατο.
Αυτή είναι η χειρουργός;
Ναι, εγώ πλέον κάνω μόνο την αναισθησία.
Η μικρή έχει πιο σταθερό χέρι.
Είναι πέντε χρονών!
Βασικά είναι εννιά,
αλλά το κάνει από τεσσάρων χρονών.
Έτσι δεν είναι, κολοκύθα μου;
Σχεδόν το έβγαλα.
Νιώθω σα να χορεύω μπρέικντανς.
Έλα, πάμε.
Περίμενε.
Μείνε εδώ.
Μπεθ, πάμε να φύγουμε.
Καλά, καλά, έρχομαι. Υπ' αριθμόν 2 της Ένωσης, έτσι;
Εσείς φυτρώνετε σαν τον καρκίνο...
Μπεθ.
Καλά, καλά...
Συνεχίζει έτσι για λίγο.
Πώς μας βρήκες;
Έτσι όπως θα με έβρισκες κι εσύ.
Κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
Το 'πιασα. Κατάλαβα.
Μπορώ να τα κανονίσω με τον Φρανκ.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να έρθεις μαζί μου.
Μπεθ, περίμενε εκεί.
Μαζί σου θα ασχοληθώ αργότερα.
Όχι.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Αυτός είσαι, φίλε.
Αυτός είσαι.
Όχι πια. Όχι από το ατύχημα και μετά.
Να 'το πάλι το ατύχημα!
Αν ήξερα ότι θα γινόσουν τόσο χέστης με το ατύχημα...
Τι;
Τι, νόμιζες ότι ήταν μοιραίο;
Ένα καρμικό σχέδιο για να επανορθώσεις στον κόσμο;
Αυτό νόμιζες;
Τζέικ...
Το σύμπαν, δεν έχει ιδέα από αλλαγές ηλεκτρικών καλωδίων.
Εσύ 'πείραξες' τον απινιδωτή.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Για να χρεωθώ και να μην μπορώ να μεταφερθώ στις πωλήσεις;
Δεν είσαι πωλητής, φίλε! Ποτέ δεν θα μπορούσες να γίνεις!
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να συνεχίσεις τη δουλειά.
Εσύ κι εγώ, να κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Προσπάθησα να σου σώσω τη ζωή.
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Κι εγώ δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Πάμε, φίλε.
Όχι!
Το οφείλεις στον εαυτό σου.
Το έχεις κάνει χίλιες φορές!
Φιλαράκο, εσύ και εγώ, θα είμαστε για πάντα Repo.
- Μείνε μαζί μου. - Για πάντα.
Δεν γλυτώνεις από το σύστημα! Τα σκάτωσες...
όταν έκανες τα κολπάκια σου με τα bar codes!
Ξύπνα.
Έλα, σήκω.
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε.
Έφοδος! Repo!
Έφοδος, έφοδος!
Πάμε! Πάμε!
Έφοδος!
Γαμώτο!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Πού πήγαν;
Τραγουδώντας το αγαπημένο τραγούδι μου.
Εντάξει.
- Περίμενε. - Κάνε πίσω!
Πες μου ένα λόγο
γιατί να μην τραβήξω τη σκανδάλη.
Καλώς ήλθες στον κόσμο σου, Repo Man.
Γύρνα πίσω.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγουμε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγουμε.
Όχι για όλους.
Όπου και αν πάμε, όπου και να κρυφτούμε, θα μας βρουν.
Αυτό κάνουν. Αυτό έκανα κι εγώ.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να βάλω ένα τέλος σ' αυτό.
Οπότε πάμε στα κεντρικά, βρίσκουμε τη ροζ πόρτα...
Πάμε στα κεντρικά, βρίσκουμε τη ροζ πόρτα, καταστρέφουμε το σύστημα.
Τέρμα οι λογαριασμοί.
Δεν θα χρωστάει κανείς.
Αυτό είναι εύκολο.
Να 'τος.
- Το Φυστίκι. - Μπαμπά!
Σ' ευχαριστώ που τον έφερες.
Δεν το πιστεύω ότι το τράβηξες τόσο πολύ.
Άσε με μόνο ένα λεπτό με τον γιο μου.
Ποια είναι αυτή;
Κάρολ, να συνεχίσουμε μέσα στο τρένο;
Έλα.
Ο Φρανκ και ο Τζέικ μού τηλεφωνούν τρεις φορές την ημέρα,
και προσπαθούν να σε βρουν.
Δεν έχω χρόνο γι 'αυτά.
Το μόνο που ζητάω είναι λίγα λεπτά με τον Πίτερ.
Νομίζεις ότι περνάω καλά προσπαθώντας να τον μεγαλώσω μόνη μου;
Μαμά! Μπαμπά.
Πίτερ, μιλάω!
Δεν είχα επιλογή!
Νομίζεις ότι ήθελα να ξεφύγω; Δώσε μου μια στιγμή με το γιο μου.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό ακριβώς θέλεις,
να το βάλεις στα πόδια και να εξαφανιστείς.
Δεν είναι...
Πίτερ!
Αυτό ήταν πολύ κακό.
Πολύ, πολύ κακό αυτό που έκανες.
Έλα, έλα, πρέπει να φύγουμε.
Όταν είσαι αρκετά μεγάλος, διάβασε αυτό.
Και αν θέλεις ακόμα να δεις τον γέρο σου, θα είμαι στην Πούντα ντελ Έστε.
Μπορείς να το πεις; - Πούντα ντελ Έστε.
Σ 'αγαπώ. Να προσέχεις τη μαμά σου.
Γεια.
Έλα τώρα! Πάλι;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Περίμενε εδώ.
Τα πόδια μου παγώνουν συνέχεια.
Οι βαμβακερές κάλτσες δεν λειτουργούν;
Πάντα φοράω βαμβακερές κάλτσες. Ποιος είναι αυτός;
Κύριε, είστε σε απαγορευμένη περιοχή.
Όλα έχουν να κάνουν με το τι γνωριμίες έχεις.
Λοιπόν, τι είναι, φωτεινό ροζ ή απαλό ροζ;
Δεν ξέρω. Αν δεις ροζ πόρτα, μπουκάρεις.
Πάμε.
Έλα.
Εδώ είναι;
Γαμώτο.
Άντρες της Ένωσης. Τι θα κάνουμε;
Γαμώτο.
Πιάσε το τσεκούρι.
Ακίνητοι!
- Μην κουνηθείς! - Πέταξέ το τώρα!
Τα όπλα σας! Πετάξτε τα όπλα σας! Τώρα!
Όποιος περάσει αυτή την πόρτα, τον σκοτώνεις.
Σιδηροπρίονο!
Παρακαλώ πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Καλή σας μέρα.
Έλα. Φέρε το προϊόν.
Παρακαλούμε πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Μπεθ!
Τέλεια! Απλά τέλεια!
Δεν υπάρχει πληκτρολόγιο.
- Και λοιπόν;
Αν δεν υπάρχει πληκτρολόγιο, πώς θα μπω στο σύστημα;
Πώς θα σβήσω τους λογαριασμούς;
- Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. - Χρησιμοποιώντας τι;
Δεν ξέρω. Κάποια διαδραστική επιφάνεια.
Κοίτα, Μπεθ, είναι σαρωτής. Τέλος.
Ακόμη και αν επρόκειτο να... Θέλω να πω, εμείς...
Ο μόνος...
Ο μόνος τρόπος διαφυγής από το σύστημα...
Ποιος είναι;
Ο μόνος τρόπος διαφυγής από το σύστημα είναι να το κάνουμε μόνοι μας.
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα χωρίς τεχνητό όργανο.
Τριγυριζόμαστε από τα γαμημένα.
Παρακαλούμε πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Σταμάτα.
Όχι. Σταμάτα.
- Όχι! - Μπεθ.
- Θα πεθάνουμε. - Μπεθ.
Μπορούμε να φύγουμε.
Δεν φτάσαμε μέχρι εδώ για να το βάλουμε στα πόδια.
Βοήθησέ με.
Περίμενε.
Δεν μπορώ.
Μπεθ.
Δεν μπορώ να χορέψω μάμπο μόνος μου.
Παρακαλώ, τοποθετήστε το τεχνητό όργανο στο συρτάρι.
Καλή σας μέρα.
Παρακαλούμε πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Καλή σας μέρα.
Μείνε μαζί μου.
Για πάντα.
Μείνε μαζί μου.
Μόνο ένα έμεινε, εντάξει;
Μόνο ένα έμεινε.
Μην φύγεις τώρα.
Τι κάνεις;
Την χάνω.
Έμεινε μόνο ένα.
Χριστέ μου, είναι αξιολύπητο. Τέλειωσέ το.
Μείνε μαζί μου!
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;
Το αξίζει πραγματικά;
Αξίζει περισσότερο από κάθε δουλειά που κάναμε ποτέ.
Τέλειωσέ το, Τζέικ.
Τώρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Αρκετά με τις μαλακίες. Θα το κάνω μόνος μου.
Μπεθ.
Κάνε της την ένεση.
Βγήκαμε.
Παρακαλώ τοποθετήστε 11 τεχνητά όργανα στο συρτάρι.
Καλή σας μέρα.
Δεν βγήκαμε ακόμα, φίλε.
Όχι ακόμη.
Καμμένη γη. Ακριβώς όπως είπες στο παιδί.
Οι Ρωμαίοι... ήταν καθάρματα.
Το τεχνητό όργανο δεν αναγνωρίστηκε. Ακινητοποίηση σε ισχύ.
Ένας διαχειριστής θα είναι μαζί σας σύντομα.
Καλή σας μέρα.
Πολύ ζέστη κάνει.
Τροπικό κλίμα.
Ναι, το ξέρω.
Κάνει ζέστη.
Θα μείνεις εδώ να το παίζεις άντρας, ή θα έρθεις να διασκεδάσουμε;
Θεέ μου, πολύ ζέστη δεν κάνει;
Θα το παίξω άντρας.
Η ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΜΠΟ
Ακούγεται λίγο αδελφίστικο.
Το έστειλε ο Πίτερ για δημοσίευση.
"Μοντέρνο κλασικό.
"Η διορατικότητα αυτού του συγγραφέα είναι εκπληκτική."
Είμαι κι εγώ εδώ μέσα;
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Φαίδρα EDiT / ResYncH ~|~ N3krA ~|~ [GMTeam movies]
Τι συμβαίνει;
Μια μικρή δυσλειτουργία. Θα φτιάξει μόνο του.
Έτσι. Πολύ καλύτερα.
Όταν αυξάνονται οι ενδορφίνες του, το επιχείλιο σύστημα δυναμώνει.
Παιδιά, με το μαλακό.
Θέλω να είναι άνετα. Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Αν ο γάντζος τον είχε χτυπήσει πιο χαμηλά,
θα υπήρχε πρόβλημα.
Το Νευρωνικό Δίκτυο M.5 είναι κορυφαίο.
Τι σκέφτεται;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Ναι, αλλά είναι ευτυχισμένος τώρα.
Όσο κάποιος πληρώνει για το σύστημα.
Υπάρχουν 50 προμήθειες εκεί. Φτάνουν για την καρδιά του,
και για προκαταβολή για το M.5.
Η Ένωση θα κάνει κράτηση από το μισθό μου για τα υπόλοιπα.
Κύριε. Κύριε!
Αυτή ζει ακόμα.
Άφησέ την. Θα το αναλάβω εγώ.
Περίμενε.
Όνειρα γλυκά, φίλε.
Για εκτεταμένες νευρολογικές βλάβες,
συστήνω το Νευρωνικό Δίκτυιο M.5.
Έχουμε ειδική προσφορά για αυτό το μήνα,
18% για το πρώτο έτος, 24% μετά από αυτό.
Γιατί να χάσετε το αγαπημένο σας πρόσωπο
εξαιτίας μιας μικρής εγκεφαλικής βλάβης;
Είναι βάρβαρο.
Κακή χρήση της επιστήμης.
Με το Νευρωνικό Δίκτυο M.5, τα όνειρα του χθες
είναι η σημερινή πραγματικότητα.
Φανταστείτε τους αγαπημένους σας να ζουν την υπόλοιπη ζωή τους
σε έναν κόσμο όπου θα είναι πάντα χαρούμενοι, πάντα ευχαριστημένοι,
και πάντα με κάποιον να τους φροντίζει.
Το οφείλετε στην οικογένειά σας.
Το οφείλετε στον εαυτό σας.
Λίγα φρούτα για το φρούτο;
Γιατί όχι;
Στην υγειά μας.