synchronization: george de niro @ subs4free.info
Αρεσίμπο, Πουέρτο Ρίκο
Μετάφραση επεξεργασία και επιμέλεια Drakman 1000modi
@ subs4free.info
Από τη Ζόι για τον μπαμπά
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Bionyne ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Προσγειωθήκαμε. Ο δότης είναι στις εγκαταστάσεις.
Ο δότης υπέγραψε τις βεβαιώσεις; Είμαστε σίγουροι;
Σίγουροι.
Προσοχή. Ο δότης είναι στο δρόμο για το κεντρικό εργαστήριο.
Όλο το τεχνικό προσωπικό να παρουσιαστεί στο χειρουργείο.
Επαναλαμβάνω. Όλο το τεχνικό προσωπικό να παρουσιαστεί στο χειρουργείο.
Έτοιμος!
Χρόνος από τον καρδιακό θάνατο;
7 ώρες και 15 λεπτά
Προχωρήστε!
Νευρωνικός ιστός άθικτος. Η πρωτοπλασματική συνοχή δείχνει καλή.
Έχουμε έναν βιώσιμο φλοιό. Συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Γουίλιαμ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Ωστόσο, τα νευρολογικά του δεδομένα είναι ακόμα προσβάσιμα.
Θα πάρουμε τον βιολογικό του εγκέφαλο,
θα τον αποτυπώσουμε σ' αυτό το συνθετικό εγκέφαλο,
και θα αντιγράψουμε το ανθρώπινο μυαλό.
Εντ, ξεκίνα την ακολουθία χαρτογράφησης.
Οπτικός προσδιορισμός θέσης βέλτιστος.
- Στόχος εντοπίστηκε - Στόχευση δακρυϊκού αδένα ολοκληρώθηκε
Αναμείνατε για ενεργοποίηση νευρωνικού ανιχνευτή.
Έτοιμοι για νευρωνικό έλεγχο.
Αναμονή
Έναρξη μεταφοράς.
Κύρια μονάδα δίσκου σε σύνδεση.
- ΟΚ χαρτογράφηση επιβεβαιώθηκε. - Απομακρύνετε τον δότη.
Ετοιμάστε το νευρωνικό αποτύπωμα.
Έναρξη
Σκοτ, δοκίμασε το πρωτόκολλο άλφα-9, σε παρακαλώ. Βρεγματικό.
Ευχαριστώ.
Κροταφιαίος και νευρωνικός σε σύνδεση. Ωραία.
Μετωπιαίο οστό σε σύνδεση δείχνει καλό
Εντάξει.
Σύνδεση πρωτοκόλλου 345
801 διφασική εφαρμογή
P1. Παράμετροι τοποθεσίας-AP insula. Πρωταρχική δράση.
Διακοπή τροπικότητας. Εξαίρεση. Και μετατροπή.
Ολοκληρώθηκε. Επιβεβαιώθηκε.
Όλα τα στάδια έτοιμα. Πάμε.
Όλες οι λειτουργίες έτοιμες. Πάμε.
Η αποτύπωση ολοκληρώθηκε.
Μάργκαρετ, ενεργοποίησε το σώμα.
Λοχία Κέλι.
Μ' ακούς;
Λοχία!
Ποιος είμαι;
Λοχία, μεταφέρθηκες σε ένα συνθετικό σώμα.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Συνδέεσαι.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
- Ποιος είμαι; - Λοχία, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Ποιος είμαι;
Λοχία!
Λοχία! Λοχία Κέλι!
- Ποιος είμαι; - Λοχία Κέλι!
Κλείστο, το αποτύπωμα απέτυχε.
Έκοψε την παράκαμψη.
Ποιος είμαι;
RTX. Προχωρήστε στο 07.
- Μίλησε. - Το έχουν ξανακάνει.
Όχι, απλά εκφράζονταν πριν. Έκαναν θόρυβο.
- Αυτός μίλησε. - Θα σου έλεγα,
πόσο εκπληκτικό θα ήταν αυτό πριν από 8 μήνες.
Σήμερα όμως με ενοχλεί πολύ.
Είναι πρόοδος. Αδιαμφισβήτητη πρόοδος.
Για εμένα η πρόοδος μετράται με αποτελέσματα.
Που δεν έχουμε..
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα
μπορώ να κρατήσω τα φώτα αναμμένα.
Αποδεικνύεται κολοσσιαία και επαναλαμβανόμενη αποτυχία.
Έχει την τάση να τρομάζει τους μετόχους. Ποιος να το 'ξερε;
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.
Έφερα την οικογένειά μου εδώ. Έκανα θυσίες.
Στο υπόσχομαι, είμαι πολύ κοντά.
Καλά. Δεν είναι και αρκετά κοντά, έτσι δεν είναι Μπιλ;
Αλλά μην το αφήσεις να σου χαλάσει το Σαββατοκύριακο.
Σκατά!
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Πώς πάει, γλυκιά μου;
Τα παιδιά δεν έχουν καν πακετάρει.
Μπαμπά!
Ζόι!
- Πώς πάει; Πώς είναι η μέρα σου; - Ματ!
Όχι στο σπίτι, το ξέρω.
Του είπα να σταματήσει να με κατασκοπεύει μ' αυτό το πράγμα.
- Λέγεται κατασκοπευτικό αεροσκάφος. - Εντάξει.
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. Μην πηδάς στα έπιπλα.
- Γεια σου, ανάδοχη οικογένεια! - Εντ!
- Γεια σου, κοτομπουκιά. - Μπορείς να τον ταΐζεις μια φορά τη μέρα
αλλά μην τον παραταϊσεις.
Έλα θα σου δείξω το φαγητό.
Εντάξει
- Μίλησες στον Τζόουνς; - Κάτι τέτοιο.
Και τι είπε; Απολύθηκες;
- Ποιος "απολύθηκε"; - Δεν απολύθηκα
- Ποιος απολύθηκε; - Μπαμπά - Τι;
Κανείς δεν απολύθηκε.
- Νόμιζα ότι θα το έκανες, φίλε. - Περίμενε, τι συμβαίνει;
Το πειραματόζωο έγινε κομμάτια νωρίς σήμερα, ήταν αρκετά βίαιο.
Τι σημαίνει "βίαιο";
Μίλησε, Μόνα. Το 345, το υποκείμενο της δοκιμής
- Παραδόξως μίλησε. - Μίλησε;
Αν μπορούσε να μιλήσει τότε θα μπορούσε και να αισθανθεί.
Το κλείσαμε το συντομότερο δυνατό.
Μπορείς να συνεχίσεις να ανασταίνεις ανθρώπους,
μέχρι να τα καταφέρεις.
Πόσες φορές είχατε έναν ασθενή στο χειρουργείο,
και τον φέρατε πίσω;
Οι ασθενείς μου δεν διαλύονται.
Έχει δίκιο, Γουίλιαμ.
Μάλλον πρέπει να βρω τη Σόφι για το ψάρι.
Γουίλιαμ, γλυκέ μου, πιστεύω σε σένα.
Αλλά δεν μου αρέσει έτσι όπως πάει αυτό.
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να υποφέρουν.
Ο πρώτος ασθενής που έκανε μεταμόσχευση καρδιάς επέζησε 18 μέρες.
- Υπέφερε. Ήταν λάθος αυτό; - Όχι.
Είμαι στα πρόθυρα μιας ανακάλυψης, Μόνα.
Στρατιώτες, θύματα ατυχημάτων, άνθρωποι με αλτσχάιμερ.
Οι ζωές δεν θα πρέπει να είναι τόσο σύντομες.
Αλλά κάτι εμποδίζει το συνθετικό μυαλό να αποκτήσει συνείδηση.
Ίσως υπάρχουν πολλά περισσότερα που μας κάνουν ανθρώπινους.
Όπως η ψυχή.
Kάποιοι κάποτε είπαν για το τι μας συνέβη
και πώς το επεξεργαστήκαμε,
αυτό μας κάνει έτσι.
- Είναι όλα νευροχημεία. - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Αυτό είμαι μόνο; Τα παιδιά σου;
Μόνο, ηλεκτρικά σήματα και χημεία;
Έχεις παιδιά που σε αγαπούν,
και μια γυναίκα που σε λατρεύει.
Και έχουμε έναν επιστήμονα.
Νομίζεις ότι πρέπει να παραιτηθώ;
- Γεια. - Γεια.
Απλά ανησυχώ ότι χάνεις το νόημα του τι είναι σωστό και τι λάθος.
Δεν θα το κάνω. Πίστεψέ με.
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
Θα στο χρωστάω.
- Πώς είπαμε ότι λέγεται το σκάφος; - Λέγεται "η Φτηνιάρα Τσούλα".
- Μπαμπά! - Τα κλειδιά είναι στο κουτί με τα δολώματα.
- Δεν το κάνουμε αυτό. - Μπαμπά!
Ευχαριστώ. Τα λέμε την Κυριακή το βράδυ.
Είστε όλοι μέσα;
Ζώνες ασφαλείας.
Το Foster Family Ferry είναι έτοιμο να σαλπάρει.
Ναι!
Αλήθεια, μπαμπά.
Σήκωσε το πανί, Καπετάνιε.
Κατασκόπευα με τα μικρά μου μάτια κάτι που είναι..
Βαρετό. Από κάπου το πήρες.
Αυτή είμαι εγώ.
Μπαμπά, όταν φτάσουμε εκεί μπορούμε να πάμε για ψάρεμα με τη βάρκα;
Εννοείται.
Κοντεύουμε;
Θα πρέπει να περιμένουμε να περάσει το σκάφος.
Ξέρεις τι λένε.
Αν δεν σας αρέσει ο καιρός απλά περιμένετε 5 λεπτά.
Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ βλέπεις;
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.
- Εντάξει; Όλοι καλά; - Γαμώτο μου!
Παραλίγο.
Τι;
- Μαμά! - Μόνα!
Μαμά!
Μπαμπά!
Μόνα;
Παιδιά;
Θεέ μου.
Σόφι; Ματ; Ζόι;
Ζόι. Ω Ζόι. Ο Θεός να βοηθήσει το κοριτσάκι μου.
Μόνα;
Όχι.
Γουίλιαμ; Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Σου είπα να μην κάνεις ερωτήσεις.
- Πού είναι; - Είναι όλα εκεί πίσω.
Σκατά.
Γουίλιαμ, τι στο διάολο έγινε;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, Εντ.
Όχι. Με τίποτα. Δεν μπορώ.
Δεν έφυγαν. Όχι ακόμα.
Γουίλιαμ, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Γουίλιαμ, τι στο διάολο; - Ξεκίνα την ακολουθία χαρτογράφησης.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό φίλε.
Ξεκίνα την ακολουθία χαρτογράφησης, Εντ.
Έντουαρντ Γουίτλ παραχώρηση πρόσβασης.
Εντάξει, επειδή νομίζω ότι μπορώ να το κάνω,
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι μπορώ, εντάξει;
Υπάρχει λόγος που απαγορεύεται η κλωνοποίηση ανθρώπων.
Και επειδή είναι δύσκολο να το κάνεις,
- Είναι μόνο τα μισά εδώ. - Πες μου τι χρειαζόμαστε.
Κοίτα Γουίλιαμ, ξέρω ότι πέρασες μια κόλαση αλλά...
πρέπει να καταλάβεις κάτι εδώ.
Τα πρώτα ζώα που κλωνοποίησα βγήκαν στα τυφλά.
Τα κρανία τους ήταν παραμορφωμένα.
Τα εσωτερικά τους όργανα δεν ήταν εσωτερικά πια, φίλε.
Αυτό σημαίνει ότι κάναμε κάποιο λάθος εδώ.
Και αν κάναμε κάποιο λάθος, πρέπει να ξέρω
αν είσαι έτοιμος να το σταματήσεις.
Απλά δεν θα κάνουμε λάθος.
Εντάξει.
Αυτές είναι οι κάψουλες.
Μπορώ να κλωνοποιήσω έναν άνθρωπο, τεχνικά, ναι, είναι πιθανό.
Αλλά κοίτα, Γουίλιαμ, αν πετύχει αυτό...
τα μυαλά τους θα μοιάζουν με μυαλά νηπίων.
Εντάξει. Το πάμε όλο από την αρχή,
και ας μην ρίχνω αλάτι στην πληγή,
αλλά να δουλέψεις πάνω στις ατέλειες για να γίνει σωστά η μεταφορά.
Πρέπει να σου θυμίσω τι συμβαίνει κάθε φορά που προσπαθείς;
Κάναμε βιολογικές μεταφορές και κλωνοποιήσαμε ζώα, Εντ.
- Αρουραίους, και πίθηκους. - Όχι ανθρώπινα όντα, φίλε.
Το έχεις δει. Μπορούμε να το κάνουμε.
Κι αν κάτι τρομερό πάει στραβά;
Είναι κάτι που έχει ήδη γίνει φίλε.
Εντ, κανείς δεν πρέπει να μάθει τι συνέβη.
Θέλω να ξεφορτωθείς τα πτώματα.
- Γουίλιαμ, δεν ξέρω αν... - Σε ικετεύω.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Θα σε συναντήσω στο σπίτι.
Τι είναι μέσα στα βαρέλια;
Στοιχεία. Δομικά στοιχεία.
Αμινοξέα, φρουκτόζη, επιταχυντές.
Ξέρεις, ένα σωρό πράγματα.
Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις ένα σώμα.
Υπάρχουν μόνο 3 κάψουλες.
- Χρειάζομαι 4 κάψουλες. - Ναι, ξέρω ότι δεν ήταν 4.
- Χρειάζομαι 4 κάψουλες, Εντ. - Ίσως να μπορέσω να βρω άλλη μια,
στο επόμενο τρίμηνο ίσως.
Μην μου πεις ότι δεν υπάρχουν 4.
Τι θέλεις να κάνω φίλε;
Αυτοί οι κλωβοί κοστίζουν $1.7 εκατομύρια ο καθένας
Δεν είμαι κανα τζίνι φίλε, εντάξει;
Δεν μπορώ να εμφανίσω μαγικά άλλη μια κάψουλα.
Συγγνώμη, Γουίλιαμ.
Γουίλιαμ;
Είσαι καλά;
Διάλεξε ένα όνομα!
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχουν αρκετές κάψουλες.
- Διάλεξε ένα όνομα! - Αποκλείεται, φίλε.
Διάλεξε εσύ.
- Σε παρακαλώ, διάολε, διάλεξε ένα όνομα. - Γουίλιαμ, όχι, όχι.
- Διάλεξε ένα όνομα! - Όχι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Εσύ το ήθελες, εσύ θα διαλέξεις.
Διάλεξε ένα καταραμένο όνομα.
Ζόι
Πρέπει να προσέχεις τα επίπεδα. Τα επίπεδα είναι τα πάντα.
Έσπειρα τις κάψουλες με το DNA τους, αλλά πρέπει να τους προσέχεις συνέχεια.
Ποτέ μην τους αφήσεις μόνους.
Αν δεν διατηρηθεί η χημική ισορροπία, οι κλώνοι θα πεθάνουν.
και δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα πρέπει να κοιτάς τα επίπεδα.
Και θα πρέπει να γίνουν όλα ταυτόχρονα, εντάξει;
Εντάξει.
Σκατά, αυτό έχει γίνει πολύ πιο δύσκολο.
Πες μου ότι μπορείς να το κάνεις.
- Ναι, απλά πρέπει να αντισταθμίσω κάτι. - Εντ!
Ναι, μπορεί να γίνει.
Πού είναι η εφεδρική γεννήτρια;
- Σε περίπτωση που χάσουμε ενέργεια. - Δεν έχω γεννήτρια, Εντ.
- Εντάξει. - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ναι, οι κάψουλες δεν πρέπει να χάσουν ενέργεια ποτέ.
Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος 7 δευτερολέπτων,
αυτό θα ρίξει όλα τα επίπεδα,
και μόλις σου είπα πόσο σημαντικό είναι αυτό
οπότε ναι, χρειαζόμαστε μια γεννήτρια.
- Είναι 2 π.μ. τίποτα δεν είναι ανοιχτό. - Σκατά φίλε, δεν ξέρω.
Τι θέλεις από μένα; Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα.
Είμαι τόσο βαθιά χωμένος μέσα στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.
Κι εσύ το ξέρεις αυτό.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι.
Είναι αρκετές μπαταρίες.
Σε 17 μέρες πρέπει να βγουν έξω.
Έχεις χρόνο μέχρι τότε
να ανακαλύψεις πως θα τους δώσεις συνείδηση.
Αν γίνει κάποιο θαύμα και τα καταφέρουμε.
Και η Ζόι;
Κάθε ανάμνηση που είχαν είναι εδώ.
Θα την διαγράψω.
Θα σβήσω τις αναμνήσεις τους.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Οι άνθρωποι χάνουν αναμνήσεις τους ώρα με την ώρα.
Βήτα αμυλοειδείς πρωτεΐνες. Νευροφυτικό σύμπλεγμα.
Θα ξεθωριάσω τη μνήμη.
Θα ανεβάσω ένα νέο νευρωνικό χάρτη.
Δεν θα την θυμούνται ποτέ.
Θα πάμε κατευθείαν στην κόλαση.
- Ευχαριστώ - Καλή τύχη, φίλε.
Παράμετροι αναζήτησης: Ζόι
Να διαγράψουμε μονοπάτια και συσχετισμούς;
Διαγραφή
Κύριε Φόστερ, Αστυνομία.
Καλημέρα, αξιωματικοί.
Μιλάς Ισπανικά; Όχι, λυπάμαι.
Συγγνώμη για τα αγγλικά μου.
Είμαι ο αστυνόμος Περέζ, αυτός είναι ο Ροντρίγκεζ.
Παρακολουθούμε κάποιες πρόσφατες ληστείες αυτοκινήτων.
Κάποιος έκλεψε τις μπαταρίες από κάθε αυτοκίνητο στο τετράγωνο.
Πολύ περίεργο.
Σου την πήραν κι εσένα;
Όχι, δεν το έκαναν.
Είσαι τυχερός.
Ναι.
Τίποτα άλλο ασυνήθιστο;
Αν δείτε κάτι, ή κάποιον ύποπτο,
- Ενημερώστε μας. - Έγινε, αστυνόμε.
Καλή σας μέρα.
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτά συμβαίνουν.
Έντουαρντ
Νιώθω αναγκασμένος,
να σχολιάσω την απουσία του Μπιλ απο εδώ μέσα.
Μήπως ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Μόλις είπε ότι είχε πνευμονία.
Άτυπη πνευμονία.
- Άτυπη; - Άτυπη πνευμονία, Ναι.
Θα του μεταφέρεις ένα μήνυμα;
Μίλησα με το Συμβούλιο σήμερα.
Αν δεν δουλέψει το 345, θα κλείσουμε στο τέλος του τριμήνου.
Θα κλείσουμε;
Θα θέλατε μια ωραία συστατική επιστολή;
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα.
Ξέρεις, ο Γουίλιαμ, έχει πολύ ισχυρό ανοσοποιητικό σύστημα.
Θέματα δοκιμών 221. Ενημέρωση.
Μεταφορά της συνείδησης από το πρωτότυπο υποκείμενο σε κλώνο. Επιτυχημένη.
Και η συνείδηση μπορεί να μεταφερθεί.
Γιατί όχι ανθρώπινη;
Τι μου διαφεύγει;
- Γουίλιαμ. - Ναι;
Μόλις μίλησα με τον Τζόουνς,
και είπε ότι αν δεν κάνουμε το 345 να δουλέψει,
- θα μας κλείσει. - Σκατά.
Ναι και υπάρχει εξοπλισμός της Bionyne αξίας 8,7$ εκατομμυρίων στο υπόγειό σου.
Αν μας κλείσει, θα αρχίσουν να τον ψάχνουν.
Και θέλεις να μάθεις τον επιστημονικό όρο γι' αυτό;
Απλά και ξερά την βάψαμε.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Εντάξει, έλα εδώ.
- Τι; Περίμενε, πού; Εκεί; - Ναι, εδώ.
- Γιατί; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Εντάξει φίλε, δεν χρειάζεται να φωνάζεις. - Δεν φωνάζω.
Εντάξει, συγγνώμη, φώναζα.
- Βιάσου και μην ξεχνάς, έχεις πνευμονία. - Τι;
Δρ. Γουίλιαμ Φόστερ, πρόσβαση χορηγείται.
Νάτος. Γεια Σου, Μπιλ.
Φαίνεσαι χάλια.
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Ίσως κάτι φυτικό;
Τι ακριβώς έχεις;
- Πνευμονία. - Ο Χριστός!
Εδώ είσαι.
Θέλω να ελέγξεις τις συνδέσεις δεδομένων πριν μπορέσω
να δουλέψω στους νευρικούς κόμβους του 345.
- Ναι, κοίτα, όχι τώρα. - Ο Τζόουνς είναι παντού.
Γουίλιαμ, περιμένουμε το ΟΚ σου στη διεπαφή MF
για τους αντικαταστάτες του σέρβερ.
- Μπες στη γραμμή. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, γιατί; - Απλά ρωτάω.
- Εμπρός; - Λυπάμαι για τον Ματ.
Δεν με θυμάσαι; Είμαι η δασκάλα του Ματ, η κυρία Μπαρνς.
Μπορώ να σας εξηγήσω.
Μου το είπε ο ξάδερφός σου. Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα,
αλλά ο Ματ δεν έχει έρθει στο σχολείο εδώ και μερικές μέρες,
και δεν μπόρεσα να βρω τη γυναίκα σας στο κινητό της.
Και ξέρω ότι δεν πρέπει να ανακατεύομαι, αλλά...
Ελπίζω αυτό να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
- Καλές Διακοπές. - Καλές Γιορτές.
- Έφυγε; - Τι συνέβη;
Είπε ότι έπρεπε να πάει στο μπάνιο. Χτυπούσε την πόρτα για 5 λεπτά
σαν τρελή, δεν ξέρω τι έπρεπε να κάνω.
Τι της είπες; Είπα ότι ο Ματ είχε ανεμοβλογιά,
και ότι πήγε να μείνει με τους παππούδες του.
Οι παππούδες του είναι νεκροί, Εντ. Πώς θα το εξηγήσω αυτό;
Δεν ξέρω, Γουίλιαμ.
Με έχεις μπλέξει με τα ψέματά σου, εντάξει;
Δεν τηλεφώνησες στο σχολείο να σκαρφιστείς κάτι;
Όχι.
Και η κλινική που δουλεύει η Μόνα;
Πέρασαν 5 μέρες.
Δεν πίστευες ότι κάποιος θα πρόσεχε ότι όλη σου η οικογένεια έλειπε;
- Έχω πολλά στο μυαλό μου, Εντ. - Ναι, συγγνώμη.
- Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό. - Πώς είναι;
Είναι ένα πόδι ψηλότεροι.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω.
Θέλεις να έρθεις εδώ;
Είμαι τιμωρία.
Για πόσο;
Μέχρι τα 18 μου.
Νομίζεις ότι θα μας κλείσουν;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να ετοιμάσουμε αυτό το ρομπότ,
πριν φτάσει ο επόμενος δότης.
Πού είναι ο Γουίλιαμ;
Όχι, δεν θέλω να ακούσω άλλες δικαιολογίες.
Τι μου διαφεύγει;
Χριστέ μου. Φαινόσουν σαν να μην έκανες τίποτα καλό,
και αυτό δεν δείχνει φυσιολογικό για κάποιον που είναι πραγματικά καλός.
- Δεν είμαι έτοιμος. - Όχι, είπα 17 μέρες.
Πέρασαν 17 μέρες. Δεν υπάρχει "δεν είμαι έτοιμος" εδώ.
Εντ.
Εντ!
- Σκατά. - Εντ!
Εντ!
Το είδες αυτό;
Δεν ξέρω γιατί έγινε.
Αν δεν ξέρω τι το προκαλεί,
πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν θα συμβεί σε αυτούς;
Ναι.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς πριν 17 μέρες.
Οι επιταχυντές ακολουθούν το προφίλ του DNA με ακρίβεια.
Τους κρατάς μέσα στις δεξαμενές,
συνεχίζουν να γερνάνε,
Η γυναίκα σου, σε 2 εβδομάδες από τώρα, με καρκίνο, ίσως;
Η κόρη σου. Εμμηνόπαυση; Ο γιος σου. Δεν ξέρω.
Ανδρική φαλάκρα και κρεμασμένα προγούλια.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι σε μερικές μέρες,
ακόμα κι αν το ανακαλύψεις αυτό...
θα έχουν γεράσει αρκετά χρόνια, από την ηλικία που ήταν όταν πέθαναν.
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
Πώς και δεν έχεις φρικάρει, Γουίλιαμ;
- Προσπαθώ να σκεφτώ. - Εντάξει, ωραία.
Ναι, βέβαια. Νομίζεις. Θα σκεφτώ κι εγώ.
Θα σκεφτώ πώς είναι στη φυλακή.
Ή όταν η Bionyne μας μηνύει για $30 δισεκατομμύρια.
Τι κάνεις;
Θα τους ναρκώσω. Θα τους ρίξω σε κώμα.
Αυτό θα κρατήσει το μυαλό τους σε μια κενή κατάσταση,
Μέχρι να βγάλω άκρη.
Κι αν δε βγάλεις άκρη;
Δεν μπορείς να τους κρατήσεις ναρκωμένους για πάνω από 72 ώρες το πολύ.
Μετά από αυτό θα πρέπει να πάρεις μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Άδειασε την κάψουλα.
Αυτό θα κρατήσει τα σώματά τους ταϊσμένα για λίγο, και θα σκεφτώ τι θα κάνω αύριο.
Ευχαριστώ.
Έγινε.
Έχεις τρεις μέρες φίλε.
Το ξέρω.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Φτιάξαμε κλώνους σήμερα.
Μπορείς να το προσθέσεις κι αυτό στο βιογραφικό σου.
Νόμιζα ότι μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
- Τι; - Μπιλ, αποφεύγεις την κλήση μου;
- Μπιλ; - Τι;
Συνειδητοποιείς πόσα χρήματα έχουν επενδυθεί σε αυτό το έργο;
Ο κόσμος βασίζεται σε σένα. Το ίδιο κι εγώ.
Σκατά.
- Και ο χρόνος τελειώνει. - Γαμώτο.
Τι είπες;
Μ' ακούς;
Μπιλ, είσαι ακόμα εκεί;
Ψάχνουμε σε λάθος κατεύθυνση.
Είσαι πολύ κοντά μου, φίλε.
Δεν είναι το μυαλό, δεν είναι ο εγκέφαλος, Εντ.
- Είναι το σώμα. - Το σώμα;
Είναι τόσο προφανές, τόσο όμορφο, τόσο απλό.
Φίλε, ας πατήσουμε τα φρένα στο τρελό τρένο, εντάξει;
Ακολούθησέ με, Έντουαρντ.
Νεκρό, άδειο. Κοίτα αυτό.
Το μυαλό της είναι τελείως κενό. Σε κωματώδη κατάσταση.
Ποτέ δεν έχει βιώσει μια στιγμή συνείδησης.
Ωστόσο, αναπνέει. Η καρδιά της χτυπάει δυνατά.
Αλλά αυτό δεν είναι σημάδι συνείδησης. Αυτές είναι ακούσιες λειτουργίες..
Όλα ελέγχονται στον εγκέφαλο.
Ο εγκέφαλός της ξέρει ότι έχει σώμα.
Αυτό το συγκεκριμένο σώμα. Αυτό ήταν που έλειπε.
Γι' αυτό το 345 δεν λειτουργησε ποτέ.
Έχει ηλεκτρόδια και περιβλήματα που συνδέονται με χάλυβα και τιτάνιο.
Αποτυπώνουμε έναν βιολογικό εγκέφαλο σε ένα συνθετικό μυαλό.
Αλλά δεν το ξέρει αυτό.
Ψάχνει για το σώμα του, την καρδιά του, τους πνεύμονες του,
αλλά δεν μπορεί να τους βρει.
Έτσι, ο κατώτερος εγκέφαλος φρικάρει.
Πιστεύει ότι πεθαίνει, αντιδρά ανάλογα,
και ποτέ δεν έχει την ευκαιρία να συνέλθει.
Σκατά, Ναι.
Είναι σαν απόρριψη μεταμόσχευσης.
Απλά πρέπει να ξεγελάσουμε το συνθετικό μυαλό,
και να το κάνουμε να πιστέψει ότι έχει το βιολογικό του σώμα με σάρκα και οστά.
- Αυτή είναι η λύση. - Αυτή ίσως είναι η λύση για το 345
αλλά τι σχέση έχει αυτό με την οικογένειά σου;
- Δεν είναι ρομπότ. - Έχει να κάνει με την οικογένειά μου.
Θα αποτυπώσω το μυαλό της στο σώμα της.
- Ξέρω ότι θα πετύχει. - Είσαι σίγουρος;
Εννοώ ότι θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Ετοίμασε το νευρωνικό αποτύπωμα, Εντ.
- Έτοιμος; - Έχει σημασία;
Ενεργοποίησε το νευρικό αποτύπωμα.
Ξεκίνα το βιολογικό πρωτόκολλο.
Πρόσεχε τον αισθητηριακό φλοιό της Μόνα. Ωραία.
Πήγαινε στον κροταφικό λωβό..
Βρεγματικό.
Κροταφιαίο.
- Ζωτικές ενδείξεις; - Οι ζωτικές ενδείξεις είναι καλές.
Εντάξει.
Αυτό δείχνει εντάξει. Όλες οι λειτουργίες είναι καλές.
Έναρξη νευρωνικού αποτυπώματος.
Τέλειο!
Το αποτύπωμα ολοκληρώθηκε.
Τι συμβαίνει, φίλε; Τίποτα δεν συμβαίνει.
Με ακούς, Μόνα;
Σκατά, φαίνεται να το απορρίπτει. Σκατά, φίλε. Τι θα κάνουμε;
Περίμενε!
Γουίλιαμ;
Μωρό μου.
- Γουίλιαμ, τι κάνεις; - Την βάζω για ύπνο.
Δεν μπορώ να αφήσω αυτή και τα παιδιά να ξυπνήσουν
- στο σπίτι έτσι. - Ναι, καλή σκέψη.
Έχεις ιδέα τι κάναμε μόλις τώρα;
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Κανείς δεν το έχει καταφέρει ποτέ. Εννοώ...
Δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν, αλλά...
Θεέ μου.
Εννοώ...
Μιλάμε για Βραβείο Νόμπελ, σωστά;
Φόστερ-Γουίτλ. Ξέχνα το. Γουίτλ-Φόστερ. Δεν χρειάζεται να είναι αλφαβητικά.
Ελπίζω να συμφωνείς.
- Τα καταφέραμε. - Ναι.
Εντάξει, θα σε δω στη δουλειά.
Μόνα;
Παιδιά;
- Καλημέρα, Γουίλιαμ. - Καλημέρα.
- Πώς είσαστε; - Πεινάω.
- Τρελή πείνα. - Νιώθω υπέροχα. Πάω για τρέξιμο.
- Έξω; - Φαίνεσαι κουρασμένος. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
- Καλό τρέξιμο. - Μπαμπά!
- Μπορώ να φάω τηγανίτες; - Ναι.
Ναι, μπορείς να φας τηγανίτες, Μάθιου.
- Σόφι, θέλεις και εσύ τηγανίτες; - Ναι.
Τέλεια!
Μπορώ να έχω ένα γαλλικό τοστ;
Μάλιστα, ένα γαλλικό τοστ για την κυρία.
Έφτασε.
Μετάφραση επεξεργασία και επιμέλεια Drakman 1000modi
@ subs4free.info
Αηδία.
Μαμά, αυτό το γάλα έχει ξινίσει. Πήγες για ψώνια;
- Μόλις το αγόρασα τις προάλλες. - Είναι χαλασμένο.
Μας πούλησε ληγμένο γάλα.
Ναι.
Κάποιος θα τα ακούσει για τα καλά. Θα το φροντίσω εγώ.
Δουλειά.
Πρέπει..
Εντάξει.
- Ναι. - Εγώ είμαι.
Έχουμε εισερχόμενο δότη. Σε 37 λεπτά.
- Πρέπει να έρθεις στο εργαστήριο αμέσως. - Η οικογένειά μου μόλις ξύπνησε.
Συγχαρητήρια, αλλά θα είναι μια πολύ σύντομη επανένωση.
εκτός αν φτιάξουμε το 345.
Αν μας κλείσουν, θα εκτεθούμε.
- Ματ, πρόσεχε. - Με ακούς;
Γουίλιαμ, με ακούς;
- Εμπρός; - Ναι, εντάξει. Θα είμαι εκεί.
Να πάρει!
Φιλαράκι, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Δεν φαινόσουν ο εαυτός σου σήμερα.
- Πρέπει να πάω στο εργαστήριο. - Φύγε, μωρό μου, θα είμαστε εντάξει.
Δεν θέλω να σας αφήσω Σαββατιάτικα.
Θα είμαστε ακόμα εδώ όταν γυρίσεις.
Εντάξει.
Νευρωνικός ιστός άθικτος. Πρωτοπλασματική ακεραιότητα περίπου 60%
Την κάνω 55%
Παρόλα αυτά, ο φλοιός είναι βιώσιμος. Συμφωνείς;
Γουίλιαμ;
Αρνητικό.
Είναι πολύ κατεστραμμένος.
Τι συμβαίνει, φίλε; Ο δότης ήταν καλός.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν θα μπορούσα να βάλω κάποιον άλλο να το περάσει αυτό.
Λοιπόν, διάλεξες την κατάλληλη στιγμή για να αποκτήσεις συνείδηση.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να πας φυλακή με την οικογένειά σου.
Γιατί αυτό θα συμβεί, αν δε βάλουμε μπροστά τον 345.
Οπότε, καλύτερα να σκεφτείς κάτι. Σύντομα.
Είσαι μέσα, Μπιλ;
- Ναι, εγώ είμαι. - Όλα καλά εκεί μέσα;
- Όλα καλά. - Κρίμα για τον δωρητή σήμερα, Ε;
Θα πάρουμε τον επόμενο, Κύριε.
Ελπίζω να υπάρχει επόμενος, Μπιλ.
Θεέ μου, γαμώτο.
- Μαμά, είδες το κινητό μου; - Όχι, κι εγώ έψαχνα το δικό μου.
Η κοινωνική σου ζωή δεν εξαρτάται από αυτό.
- Η δική μου εξαρτάται. - Εντάξει, πού το είχες τελευταία φορά;
Δεν έχω ιδέα.
- Τρολ, πήρες το κινητό μου; - Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Εντ!
Χριστέ μου, κλαις αίμα;
Γουίλιαμ, δεν πιστεύω να το έκανες.
- Το έκανα. - Μόνος σου; Τρελάθηκες;
Έχεις σκεφτεί την πιθανότητα, ότι σου έχει στρίψει εντελώς;
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.
Εντ, έπρεπε. Άκουσε με.
Θα ανεβάσω τον νευρικό μου χάρτη στο υποκείμενο 345.
- Και θα είμαι εγώ εκεί μέσα. - Είσαι σίγουρος;
Αυτό με κάνει..
- Έντουαρντ. Γουίλιαμ. - Γεια Σου, Φιλ.
Θα ξεκινήσουμε με μια σάρωση του σώματός μου.
Παίρνω αυτά τα δεδομένα, και δημιουργώ έναν αλγόριθμο που θα γεφυρώσει
το νευρικό μου αποτύπωμα στο 345.
Εντάξει, οπότε γράφεις έναν αλγόριθμο, που ξεγελά το
συνθετικό εγκέφαλο, και τον κάνει να σκέφτεται
ότι το πραγματικό του σώμα είναι εκεί;
Ακριβώς.
Και με το μυαλό μου εκεί μέσα, θα είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε
ότι ο συνθετικός εγκέφαλος έχει φτάσει στη συνείδηση επειδή,
θα μπορώ να αναρωτηθώ.
Είμαι το σημείο αναφοράς Εντ, εγώ θα είμαι ο έλεγχος.
Θα είμαι εγώ.
Θα αρχίσω να γράφω τον αλγόριθμο απόψε.
Λοιπόν, θα πάμε για ψώνια αύριο;
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Γουίλιαμ, αλλά κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Δεν θυμάμαι τι έφαγα χθες το βράδυ.
Δεν θυμάμαι πότε έφυγα από την κλινική για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
Δεν πήγαμε ταξίδι με πλοίο;
Δεν θυμάμαι να πήγα ταξίδι με πλοίο, Γουίλιαμ.
- Κάτι δεν πάει καλά με μένα. - Αχ, μωρό μου.
- Πού είναι τα παιδιά; - Κοιμούνται.
Η Σόφι είχε πυρετό, αλλά τώρα είναι καλά.
Ίσως έχεις κι εσύ πυρετό.
Ίσως.
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις; Να δούμε πώς θα νιώθεις το πρωί.
Καλά εντάξει.
Νοιώθω πολύ εξαντλημένη.
Οδηγία υποστήριξης 2.5.
Κυτοκίνη 45 NX 1,7
Καταστολή οδηγίας.
Μαμά! Μαμά!
- Μπαμπά! - Σόφι!
- Μαμά! Είναι η μαμά νεκρή; - Τι;
- Το είδα, μπαμπά. - Όχι, είναι απλά ένα κακό όνειρο.
- Η μαμά είναι καλά. - Την είδα να πεθαίνει.
Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
- Ξανακοιμήσου. - Ήταν τόσο αληθινό.
Ήταν απλά ένα όνειρο, η μαμά είναι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι εντάξει.
Ήταν απλά ένα άσχημο όνειρο.
- Εντάξει. - Ναι, η μαμά είναι μια χαρά.
Καλύτερα τώρα.
Πολύ καλύτερα.
Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.
Γουίλιαμ, τι συμβαίνει;
- Μόνα, μπορούμε να πάμε πάνω; - Τι έκανες στη Σόφι;
- Της έδωσα λίγο ηρεμιστικό. - Τι έκανες;
- Είναι καλά. - Τι;
- Μόνα, σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε επάνω. - Όχι, Γουίλιαμ.
Πες μου την αλήθεια.
Έγινε ένα ατύχημα.
Εσύ και τα παιδιά πεθάνατε.
Σας έφερα πίσω.
Είστε αντίγραφα.
Βγάλε αυτό το πράγμα από το κεφάλι της.
Είμαι δηλαδή νεκρή;
Είσαι ζωντανή, είσαι εσύ μωρό μου.
Ο Ματ είναι ζωντανός εκεί πάνω.
Και η Σόφι, και,
και κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Είδα τα παιδιά μας να πεθαίνουν.
Κράτησα το άψυχο σώμα σου στην αγκαλιά μου και σκέφτηκα.
Μπορώ να σας φέρω πίσω.
Εσύ τι θα έκανες;
Πως πάει;
- Πολύ καλά. - Τι τρέχει;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Γεια Σου, Εντ. Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Υπέροχα.
- Έι, Μάτυ, έλα εδώ μαζί μου. - Ναι αλλά αυτό μου αρέσει.
Όχι, τα μισώ αυτά τα ψεύτικα.
Νομίζω ότι είναι ωραία.
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.
Λοιπόν, τους έχεις πάλι μαζί σου.
Ναι.
Εντάξει, ας πάρουμε το δέντρο σου.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
- Τι; - Μα μόλις εγκατασταθήκαμε εδώ.
Μιλάς σοβαρά, μπαμπά;
- Ματ, έχασες το πιάτο σου. - Ηλίθιε.
Τι;
Μπαμπά, ποια είναι η Ζόι;
Ποια;
Κάποιος έγραψε "Ζόι" στην ντουλάπα μου με ένα κραγιόν.
- Υπήρχε μια κουκέτα στην κρεβατοκάμαρα. - Κουκέτα;
- Είσαι σίγουρη; - Δεν είμαι τρελή.
Θυμάμαι φωτογραφίες στον επάνω διάδρομο.
Γλυκιά μου, αυτό το πράγμα, αυτό που συνέβη,.
Μπορεί να υπάρχουν κάποια πράγματα...
Και θυμάμαι πως ήσουν όταν έλεγες ψέματα.
Καλά Χριστούγεννα, Μπιλ.
Είναι αρνί αυτό που μυρίζω;
Διακόπτω το δείπνο, έτσι δεν είναι;
- Μόνα, είσαι εκθαμβωτική. - Μου έλειψες, Τζόουνς.
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος, Μπιλ.
Τι απρόσμενη ευχαρίστηση. Θέλεις να κάτσεις μαζί μας;
Όμορφη και γενναιόδωρη.
Έχω ακούσει για γυναίκες σαν εσένα. Ευχαριστώ,
αλλά δεν θέλω να σας γίνω φόρτωμα.
Γουίλιαμ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Υπόσχομαι ότι θα τον έχεις πίσω σε 5 λεπτά.
Δεν τελειώσαμε.
- Τι σε φέρνει εδώ; - Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι όλα αυτά είναι πολύ εύκολα;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Υποκείμενο 346, 347, 348 ιδιοκτησία Bionyne, Μπίλ.
Η απελπισία έχει οδηγήσει πολλούς σπουδαίους άνδρες
να πετύχουν το αδύνατο.
Η μοίρα προκάλεσε το τροχαίο.
Εγώ απλά άφησα τα πράγματα να εξελιχθούν.
Ομολογώ ότι με εντυπωσίασες, αλλά τώρα έχω ένα πρόβλημα.
Τρία προβλήματα, για την ακρίβεια.
Ξέρεις τι θα συνέβαινε αν μαθευόταν κάτι τέτοιο;
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
- Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. - Η Μόνα ξέρει.
Σε πόση ώρα θα αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις η Σόφι και ο Ματ;
Ίσως το κάνουν οι φίλοι τους.
Τα ψέματα θα είναι ασυμμάζευτα.
Θα είναι μεγάλο ρίσκο. Είναι επικίνδυνο.
Υπάρχει μια πιο απλή λύση.
Αυτά τα 3 άτομα είναι κάτι που δεν μπορώ να ανεχτώ.
Ξέρω πώς να κάνω το 345 να δουλέψει.
Αυτό αξίζει κάτι.
Η Bionyne θα είναι η πιο επιτυχημένη βιοϊατρική εταιρεία στον κόσμο.
Γουίλιαμ, κάνε στον εαυτό σου μια ερώτηση.
Ποιος θα ξόδευε τόσα πολλά χρήματα για να σώσει
θανάσιμα τραυματισμένους στρατιώτες;
Έλα τώρα, φίλε..
Δεν κερδίζεις έτσι τους πολέμους.
- Δεν είμαστε βιοϊατρική εταιρεία; - Το όνομά μου δεν είναι καν Τζόουνς.
Τώρα, ανακάλυψες πως μπορείς να μεταφέρεις
την ανθρώπινη συνείδηση σε μια μηχανή.
Φαντάσου να βάζεις τον καλύτερο πιλότο σε χίλια μεμονωμένα drones.
Το μυαλό ενός χάκερ φορτωμένο σε έναν ιό.
Έχεις ιδέα πόσο αξίζει αυτό;
Μπιλ, δεν είναι συναρπαστικό;
Και η οικογένειά μου;
Η οικογένειά σου πέθανε σε τροχαίο, Μπιλ.
Τον αλγόριθμο. Φέρε μου τον αλγόριθμο.
Και μετά τελείωσε το δείπνο. Φίλα τα παιδιά και πες καληνύχτα.
Κάνε έρωτα στη γυναίκα σου. Πάρε αυτό που δεν πήρες την πρώτη φορά.
Μια ευκαιρία να πεις αντίο.
Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα.
Θα σου φέρω τον αλγόριθμο.
Βλέπεις, πάντα ήξερα ότι ήσουν αρκετά έξυπνος για να κάνεις το σωστό.
Αυτό θα με τσαντίσει, έτσι δεν είναι;
Γουίλιαμ, τρομάζεις τα παιδιά.
- Πού είναι ο Κύριος Τζόουνς; - Μαμά. Μπαμπά.
Θα πάρετε διαζύγιο;
- Ίσως. - Όχι.
Μπορείτε να πάτε στα δωμάτιά σας, παρακαλώ;
- Πού είναι το αλουμινόχαρτο; - Πάνω στο πλυντήριο πιάτων.
Γουίλιαμ, πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Και ποια είναι η Ζόι;
Η Ζόι είναι κόρη μας.
Δεν μπορούσα να σας φέρω όλους πίσω.
Δεν μπορούσα να σας σώσω όλους.
Δεν υπήρχαν αρκετές κάψουλες.
Την διέγραψα από τις αναμνήσεις σου.
Μου πήρες τη μνήμη του παιδιού μου;
Λυπάμαι.
Και δεν σε κατηγορώ αν θέλεις να με μισήσεις
για το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.
Η Bionyne δεν είναι ιατρική εταιρεία.
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Αλλά θέλουν να σκοτώσουν εσένα και τα παιδιά,
εκτός κι αν φύγουμε τώρα.
Και για τίποτα στον κόσμο,
δεν θέλω να σας ξαναχάσω.
Πρέπει να φύγουμε.
Παιδιά, φεύγουμε!
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Ματ, Σόφι, υπάρχουν κακοί άνθρωποι που προσπαθούν να μας βλάψουν.
Κρατήσου και όλα θα πάνε καλά.
Θα πάμε στο σκάφος του Εντ και θα φύγουμε από εδώ.
Είμαι απογοητευμένος, Μπιλ. Πολύ απογοητευμένος.
Κύριε, κινούνται.
Μην τους πυροβολήσετε στο κεφάλι.
- Εσύ φταις για όλα. - Δεν έκανα τίποτα.
Πώς μας βρήκαν;
Δεν βλέπετε τηλεόραση παιδιά; Σίγουρα εντόπισαν το κινητό της Σόφι.
Όχι, δεν το έκαναν, βούλωσ'το.
Σκατά, ίσως είναι το αυτοκίνητο, ίσως είναι το GPS.
Δεν είναι το αυτοκίνητο, δεν είναι τα τηλέφωνα.
Η Bionyne βάζει δείκτες εντοπισμού σε όλα τα πειραματόζωα.
Οι ανιχνευτές είναι μέσα σας.
- Γουίλιαμ! - Μπαμπά!
Είμαστε εντάξει, εντάξει.
- Είστε καλά; - Είμαστε εντάξει.
Πώς θα βγάλουμε τους ανιχνευτές;
Είναι στους λοβούς που συνδέονται με τη σπονδυλική στήλη.
Τροφοδοτούνται από το Κεντρικό Νευρικό Σύστημα. Δεν βγαίνουν.
Για τι πράγμα μιλάτε;
- Πήγαινε στην κλινική. - Αυτός είναι ο δρόμος που ήρθαμε.
Πήγαινε στην κλινική.
Εντάξει.
- Σόφι, θέλω να ξαπλώσεις. - Τι εννοείς;
- Μπαμπά γιατί; - Μη φοβάσαι, ανέβα στο τραπέζι.
- Είναι εντάξει. - Τι;
Ο ανιχνευτής τροφοδοτείται από το νευρικό σύστημα, οπότε αυτό θα τους κάψει.
- Κόκκινο, άσπρο, μαύρο. - Ανιχνευτές; Τι είναι αυτά που λες;
- Είναι εντάξει, Σόφι, είναι εντάξει. - Μαμά, τι συμβαίνε Είμαι σοβαρά;
Κάποιος μας έβαλε κάτι κακό,
και προσπαθώ να το σκοτώσω.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
να χαλαρώσεις και να με εμπιστευτείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μόνα.
Αν κάνω λάθος, θα σταματήσει η καρδιά της.
Τι!?
Μαμά!
Πρέπει να είναι μέσα. Μέσα στο νοσοκομείο.
Εκκένωση!
Σκατά, πάμε.
Είναι εντάξει, Μάτι, δεν είναι τόσο άσχημο όσο δείχνει.
Εκκένωση!
- Πάει και το άλλο. - Πρέπει να είναι επάνω.
Έι! Έι!
Τι κάνεις εδώ;
Μπαμπά, βιάσου.
Μωρό μου, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Ευθεία μπροστά στα αριστερά.
Εδώ.
Μπαμπά, κάποιος έρχεται.
Να πάρει ο διάολος.
Τώρα.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Οι στόχοι είναι εκτός του άξονα, έκαψαν τους ανιχνευτές τους.
Τους χάσαμε.
Είμαι ο Τζόουνς, έχω μια ερώτηση για σένα.
Εσύ και τα παιδιά μείνετε στο αυτοκίνητο.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι ασφαλές.
Θα δω αν μπορώ να πάρω το σκάφος.
Κουτί δολώματος.
- Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς; - Γλυκιά μου, κάνε ησυχία.
Τα κλειδιά είναι στο κουτί με τα δολώματα.
Είπες ότι τα κλειδιά είναι στο κουτί με τα δολώματα.
- Μαμά! - Άσε με! Μαμά!
Ματ! Μαμά!
Αφήστε τα παιδιά μου!
Μπαμπά, πρόσεχε!
Μπαμπά!
- Γουίλιαμ! - Μπαμπά!
Έχουμε τη γυναίκα και τα παιδιά. Και ο Φόστερ;
Θα έρθει σε μας.
Ωραία κλήση, Έντι, ορίστε τα κλειδιά του σκάφους σου.
- Μπάσταρδε. - Μόνα, κοίτα.
Όλα θα πάνε καλά αν συνεργαστεί ο Γουίλιαμ.
Καλά;
- Ηλίθιε. Θα μας σκοτώσουν, Εντ. - Μαμά; Τι είναι αυτά που λες;
Έχω μερικά σνακ στο γραφείο μου. Πήγαινε τα παιδιά εκεί.
Μαμά! Έλα μαζί μας.
Ο Φόστερ είναι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα Μόνα, κλέψαμε εξοπλισμό εκατομμυρίων για να σε φτιάξουμε.
- Για να με φτιάξετε; - Ναι, για να σε φτιάξουμε.
Για να σε φέρουμε πίσω. Πέθανες, θυμάσαι;
Έπρεπε να ξεφορτωθώ τα πτώματα. Τα σώματά σας.
Δεν μπορούσα να το κάνω και μετά το έμαθε ο Τζόουνς.
Κοίτα, αν απλά παίξουμε μπάλα, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου!
- Πού είναι τα παιδιά; - Είναι εντάξει, είναι εκεί.
Γουίλιαμ, λυπάμαι. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
- Το πράγμα ξέφυγε τελείως. - Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
- Κατέστρεψα τον αλγόριθμο. - Το πρόσεξα.
Το μόνο μέρος που υπάρχει ο αλγόριθμος είναι το μυαλό μου.
Αν το θέλεις, θα φύγουμε από εδώ.
Δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.
- Εγώ και η οικογένειά μου εξαφανιζόμαστε. - Μπιλ, διαπραγματεύεσαι;
Με χρειάζεσαι.
Ίσως.
Αλλά αυτήν δεν την χρειάζομαι.
Τζόουνς, περίμενε!
Ή αυτόν.
Περίμενε, όχι! Θα το κάνω! Θα το κάνω!
Θα σου δώσω τον αλγόριθμο.
Το ξέρω.
Αν τον εμπιστευτείς, θα μας σκοτώσει.
Σ ' αγαπώ.
- Ο αλγόριθμος. - Είναι όλα εκεί;
Είναι όλα εκεί.
Τώρα άσε την οικογένειά μου να φύγει.
Γιατί κόλλησες σ' αυτό;
Αυτό το πράγμα,
Είναι αντίγραφο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Το πείραμα τελείωσε, Μπιλ.
Όχι, δεν τελείωσε.
Τζόουνς.
Είμαι εδώ για την οικογένειά μου.
Τα παιδιά! Ας πάρουμε τα παιδιά.
Πήγαινε.
Μαμά, τι κάνει; Πού πάει;
Θα πάρει κάτι, γλυκιά μου.
Θα πάρει κάτι.
Γουίλιαμ!
Αρκετά.
Πώς είναι;
Θα ακουστεί παράξενο.
Αλλά νιώθω,
σαν εμένα.
Μπιλ.
Εγώ θα πεθάνω. Αλλα θα στείλουν κάποιον άλλο όταν φύγω.
Αργά ή γρήγορα θα σε βρουν.
Όχι αν συνεργαστούμε.
Μπιλ, διαπραγματεύεσαι;
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος, Τζόουνς;
Δώσε μας αυτό που θέλουμε
και μπορείς να ζήσεις ξανά,
σαν πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Τι λες;
Είμαστε σύμφωνοι;
Τα λέμε σύντομα, Μπιλ.
Θα το χειριστώ εγώ, Γουίλιαμ.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να μείνεις πίσω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Εσύ φρόντισε την οικογένεια.
Θα είμαστε μια χαρά.
Εντ.
Μαμά!
Ζόι.
Κύριε Κίσαμ, χαίρομαι που ήρθατε.
Πιστέψτε με, δεν θα το μετανιώσετε.
Γιατί σας ρωτάω, τι τιμή μπορείτε να μου δώσετε
για να σας δώσω μια δεύτερη ζωή;
Παρακαλώ.
Λοιπόν, Μπιλ, ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Ξεκίνησε την ακολουθία χαρτογράφησης.