ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Κέιτλιν, αυτή είναι μια διαδικασία, εντάξει;
Αλλά είναι σημαντικό να θυμάσαι...
ότι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να μας σώσει είμαστε εμείς οι ίδιοι.
Είναι ένα τέρας. Ένα καταραμένο γαμημένο τέρας.
Αυτό είναι.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω μακριά του.
Θυμάσαι τι σε τράβηξε στον Μιτς εξαρχής;
Γνωριστήκαμε στη δουλειά και...
...ήταν γοητευτικός και μυστηριώδης.
Πίναμε και τρώγαμε ακριβά, με πήγαινε ταξίδια...
και...
μου είπε ότι ήμασταν εγώ κι αυτός ενάντια στον κόσμο.
Με έκανε να νιώθω σημαντική.
Γειά σας.
Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Μόντακιου Ρέινφιλντ.
Και ακριβώς όπως όλοι αυτοί οι αξιοπρεπείς άνθρωποι...
είμαι μέσα σε μια καταστροφική σχέση.
Αυτό ήταν πολύ.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε πίσω στην αρχή.
Κύριε Ρένφιλντ, καλωσορίσατε.
Είμαι...
ο Δράκουλας.
Όταν τον γνώρισα, ήμουν δικηγόρος ακινήτων...
ελπίζοντας να κάνουμε μια συμφωνία που θα άλλαζε την ζωή την δική μου...
αλλά και της οικογένειας μου για πάντα.
Α, και σίγουρα έγινε.
Θα κάνετε ένα πολύ καλό βοηθό, κ. Ρένφιλντ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθει η Κέιτλιν.
Δεν πίνω ποτέ κρασί.
Κι εμείς τρώγαμε και πίναμε μαζί.
Με έκανε να νιώθω σημαντικός.
Με σύστησε στην υψηλή κοινωνία.
Πήγαμε στο θέατρο.
Ταξιδέψαμε σε εξωτικά μέρη.
Και μετά με έκανε υπηρέτη του.
Υπηρέτης Δράκουλα. Προικισμένος με μια μικρή δόση των δυνάμεων του Δράκουλα.
Που σημαίνει ότι φροντίζω κάθε ανάγκη του Αφέντη.
Συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών προσωπικού...
και τακτοποιώντας τις ειδικές του διαιτητικές απαιτήσεις.
Κοίτα, δεν πηγα έετσι απλά να υπηρετήσω τον Πρίγκιπα του Σκότους.
Περάσαμε υπέροχες στιγμές.
Αλλά όπως όλες οι μεγάλες στιγμές...
- Υπηρέτη. - φτάνουν στο τέλος τους.
Οι κυνηγοί επέστρεψαν.
Α, ναι.
Τα έντομα. Αυτά εμφανίζονται συχνά.
Οι δυνάμεις του Δράκουλα προέρχονται καταναλώνοντας ανθρώπινη ζωή.
Τα δικά μου προέρχονται από την κατανάλωση ζωύφιων.
Βγάζει νόημα; Εξαιρετικά. Τώρα, πού είχαμε μείνει;
Έρχομαι, Αφέντη!
Σκατά. Γαμώτο.
Σκατά. Γαμώτο. Σκατά. Γαμώτο.
Σ-Σ-Σ-Σκατά.
Αυτός είναι ένας κύκλος προστασίας, Ρένφιλντ.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Ας απαλλαγούμε από το κακό αυτού του κόσμου..
και μπορείς επιτέλους να είσαι ελεύθερος!
Ελεύθερος;
Τη στιγμή που θα φύγω...
θα σε κλειδώσουν μέσα για αυτά που έχεις κάνει για μένα.
Είμαι η μόνη σου σωτηρία.
Είμαι ο μόνος σου φίλος.
Είμαι ο μόνος...
που νοιάζεται για σένα.
Πραγματικά θυμάμαι να σκέφτομαι...
«Πραγματικά, το εννοεί αυτή τη φορά».
Ρένφιλντ!
Είμαστε οι τελευταίοι στο είδος μας.
Από εδώ και πέρα κάθε σταγόνα αίμα που θα χύνει ο Δράκουλας...
θα είναι εξαιτίας σου.
Γαμώτο. Δεν το περίμενα αυτό.
Η? αυτό.
Αφέντη, είσαι καλά;
Όχι.
Ναι.
Αυτό είναι ένα αρκετά τυπικό αποτέλεσμα.
Στο απόγειο των δυνάμεών του, Ο Δράκουλας συνεχίζει...
να ρουφάει και να πιπιλίζει αίμα...
τότε εμφανίζονται τα καλά παιδιά και κάνουν τα δικά τους...
και μετά είναι στο χέρι μου για να καθαρίσω το χάος.
Είναι αυτό που αποκαλώ, μεταβατική περίοδο.
Τον πάω σε μια νέα πόλη και τον κουράρω μέχρι να αποκτήσει πλήρεις δυνάμεις...
βρίσκω ένα αξιοπρεπές μέρος να κρυφτούμε...
μέχρι να ξεκινήσει ολόκληρος ο κύκλος πάλι από την αρχή.
Ε, με συγχωρείς. Γεια σου.
Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Που μας φέρνει πίσω εδώ.
Στο μεταξύ, έρχομαι εδώ και ακούω αυτές τις καημένες ψυχές...
να μιλούν για τα δικά τους τέρατα.
Απλώς μιλούσες για τον Μιτς και...
Ξέρω ότι αυτό είναι, πολύ κάτω στην λίστα με τα άσχημα πράγματα...
αλλά είναι επίσης πολύ φανατικός της ΣΚΑ.
- Το είδος της μουσικής; - Ναι.
Fishbone, Mustard Plug, Voodoo Glow Skulls.
Τις μισώ αυτές τις μαλακίες!
Λυπάμαι πολύ, Κέιτλιν. Είμαι τόσο...
- Μαρκ, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Αυτό δεν είναι 99% μαλακίες;
Ναι, κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Όχι. Είναι μια τεράστια υπεραπλούστευση...
της καινοτόμου συμβολής της ΣΚΑ στη μουσική.
Ω, Θεέ μου, ποιά είμαι;
Ρένφιλντ;
Συγνώμη, όχι, κατάπια ένα ζωύφιο.
Ακούσια.
Τι άλλος τρόπος υπάρχει για κάποιον να...
Θα ήθελες να μοιραστείς την ιστορία σου;
Όχι. Ευχαριστώ Δεν νομίζω ότι θα καταλαβαίνατε.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Και σκέφτεσαι πως τα πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν ποτέ...
αλλά σου υπόσχομαι, μια μέρα θα καταλάβεις...
πως μπορείς να έχεις τη ζωή που θέλεις.
Αλλά στο μεταξύ, ελπίζω μόνο...
να παίρνεις κάτι όταν έρχεσαι εδώ.
Παίρνω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Α, ναι, κάτι παίρνω ερχόμενος εδώ.
Θύματα.
Όχι όμως αυτά τα θύματα.
Ας κάνουμε τις επιβεβαιώσεις μας.
Είμαι αρκετά, κι έχω αρκετά.
Μου αξίζει η ευτυχία.
Είμαι ευγνώμων για όλα αυτά που είμαι...
και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη της ζωής μου σήμερα.
Μπορούν να επαναλάβουν αυτές τις επιβεβαιώσεις όσο θέλουν.
Δεν θα κάνει ποτέ να φύγουν τα προβλήματά τους.
Μα εγώ μπορώ.
Τώρα, κανείς δεν θα με πει ποτέ ήρωα...
αλλά έχω καταλήξει σε μια αμοιβαία επωφελής λύση...
για άτομα όπως η Κέιτλιν:
Ξεφορτώσου τα τέρατα τους δίνοντας στο δικό μου αυτό που χρειάζεται.
Νταγκ. Τι κάνεις εκεί, φίλε;
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω, Μιτς.
Θεέ μου, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω, Νταγκ!
Αδερφέ, νομίζεις η οικογένεια Λόμπο θα μας...
αφήσει να ξεφύγουμε με αυτό;
Κλέψαμε τα γαμημένα ναρκωτικά τους, φίλε.
Δεν θέλω να το ακούσω, Νταγκ!
Γαμώτο.
- Τι στο διάολο; - Γαμώτο.
Αυτό ήταν το καλύτερο μέρος.
Τι στο διάολο, φίλε;
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που δεν στήνεις ποτέ το πικνίκ σου...
δίπλα σε ένα σωρό από σκυλίσια...
Σκατά! Εντάξει.
Γεια σου, Μιτς.
Κοίτα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Εντάξει, περίμενε. Συγνώμη.
Εντάξει; Συγνώμη.
Είναι πολύ αργά για συγνώμες.
Πήρες κάτι που δεν θα μπορέσεις ποτέ να δώσεις πίσω.
Λοιπόν, μπορούμε να το δώσουμε πίσω. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα στα δώσουμε όλα πίσω. Εκεί είναι.
Προχώρα.
Το' χουμε. Κανένα πρόβλημα.
- Τι είναι αυτά; - Είναι τα...
ναρκωτικά που κλέψαμε από το αφεντικό σας, κύριε.
Συγνώμη.
Ποιός νομίζετε ότι είμαι;
Ένας δολοφόνος που στάλθηκε να μας σκοτώσει.
Είμαι κάτι πολύ...
πολύ χειρότερο.
Είμαι φίλος της Κέιτλινκ.
Θεέ μου.
Πάρε τον πούλο παό εδώ. Όχι, όχι!
Περίμενε. Τι είπατε για ένα δολοφόνο που στάλθηκε να σας σκοτώσει;
Ποιός είσαι εσύ;
Ένας φίλος της Κέιτλινκ.
Πιο πολύ γνωστός.
Φαινώσουν πιο μικρόσωμος από εκεί πέρα.
Αστείο.
Φαίνεται ότι σου τελείωσαν τα μαχαίρια.
Έκανα λάθος.
Ναι φυσικά και το χτύπημα πάει καλά.
Έχω βάλει να το αναλάβει ο Απάτσι Τζο.
Ο τύπος κόβει τις γλώσσες με κυνηγετικό μαχαίρι.
Εσύ πέστου ότι το όνομα του είναι ρατσιστικό.
Έλα!
Σκατά.
Τι στο πούτσο;
Τι στο πούτσο!
Πίνατε απόψε, κύριε;
Όχι.
Γιατί; Ενδιαφέρεσαι;
Εντάξει, ξεκουμπίσου από δω.
Όλα εντάξει εδώ;
Ναι.
Απλά απογοητεύομαι που πρέπει να κάτσω σε αυτές εδώ τις μαλακίες...
όταν υπάρχουν πραγματικά εγκλήματα που γίνονται εκεί έξω.
Η οδήγηση σε κατάσταση μέθης δεν είναι πραγματικό έγκλημα;
Ξέρεις τι εννοώ, Κρις.
Έχουμε μια στοίβα με αναφορές για αγνοούμενους που πρέπει να δούμε.
Άντς!
- Ανάθεμα, αυτός είναι ο Τέντι Λόμπο. - Τι στο διάολο; Άντε!
- Είσαι σίγουρη; - Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο Τέντι γαμημένος Λόμπο!
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρη.
Μην κάνεις τίποτα τρελό, Ρεβέκκα.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Κάνεις τη δουλειά σου με πολύ τρελό τρόπο...
ειδικά όταν πρόκειται για τους Λόμπος.
Γαμώτο.
Γάμησέ το!
Πρόσεχε, Κρις!
Γαμώτο! Σκατά!
Μην κουνηθείς! Τα χέρια στο τιμόνι!
Έχω συνταγή για αυτά!
Σκατά.
Τι έκανα γαμώτο;
- Μας πετάει ναρκωτικά; - Ναι!
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Γαμώτο. Κοκαΐνη!
Δεν μπορείς να πιάσεις...
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Συλλαμβάνεσαι, σκύλα.
Γαμώτο.
Μετά από δεκαετίες κυνηγητών από κάθε γωνιά του πλανήτη...
οι επιλογές μας και ο τραπεζικό μας λογαριασμός έχει περιοριστεί λίγο.
Δεν είναι ακριβώς κάστρο...
αλλά είναι ακριβώς το είδος του μέρους...
που κανείς δεν θα παρατηρήσει ένα τέρας που αναρρώνει.
Αφέντη;
Αφέντη.
Χριστέ μου.
Αφέντη.
Εδώ είσαι.
Φαίνεσαι...
...πολύ καλύτερα;
Φέρε μου το χέρι.
Ναι. Αμέσως.
Ορίστε. Ένα μικρό σνακ.
Καθαριστικό ουρανίσκου.
Δεν είναι καλό;
Τι είναι αυτό;
Ε, αυτό...
Ε, δηλαδή... αυτός πιστεύω πως είναι ο Νταγκ.
Ο Νταγκ είναι σκουπίδια!
Με ταΐζεις σκουπίδια!
Λυπάμαι, αφέντη.
Αυτός δεν έχει καν κεφάλι.
Όχι, είχε κεφάλι.
Ξέρεις, δεν ζητάω πολλά, Ρένφιλντ.
Μόνο το αίμα από μερικές δεκάδες αθώους ανθρώπους.
Το ξέρω. Συγνώμη, αφέντη.
Έλα να καθίσεις λίγο και μετά...
Θέλω ευτυχισμένα ζευγάρια, ανυποψίαστους τουρίστες...
μια χούφτα καλόγριες, ένα λεωφορείο γεμάτο με μαζορέτες.
Ένα λεωφορείο γεμάτο με μαζορέτες;
Ένα λεωφορείο γεμάτο με μαζορέτες...
θα με επαναφέρει σε πλήρη ισχύ αμέσως.
Εννοείς γυναίκες τσιρλίντερ;
Μην το κάνεις σεξουαλικό.
Όχι, όχι. Δεν είπα ότι ήταν.
Ξέρεις ότι δεν είναι το φύλο που με απασχολεί.
Ξέρεις, θα φάω αγόρια, θα φάω κορίτσια.
Είναι η αγνότητα.
Μόνο αυτό θα με φέρει πίσω σε...
Πλήρη δύναμη.
Κατάλαβα, Αφέντη.
Αξίζεις καλύτερα.
Αλλά ο σύγχρονος κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Ίσως αν ήμασταν απλά λίγο πιο προσεκτικοί...
θα μπορούσαμε, ξέρετε, να σταματήσουμε να τρέχουμε.
Ξέρετε, να αράξουμε κάπου και θα μπορούσα να έχω...
θα μπορούσαμε να έχουμε μια ζωή ξανά.
Τι στο πούτσο;
Πρέπει να είναι δύσκολο...
να είσαι ανάμεσα στους κανόνες τους και τους δικούς μου.
Οι κανόνες τους προσφέρουν ένα συγκεχυμένο κουβάρι ηθικής...
ενώ οι δικοί μου είναι πολύ απλοί.
Μπορείς να σκοτώσεις και να φας ότι θέλεις και να μην πεθάνεις ποτέ.
Και είναι πραγματικά ένα δώρο.
Κι όμως, φαίνεται να σκέφτεσαι πως αυτό σε κάνει...
κάποιου είδους τέρας.
Έχεις ιδέα πόσο αδιάφορο μου είναι;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Οι ανάγκες μου είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία, υπηρέτη.
Και ποιες είναι ακριβώς οι ανάγκες μου;
Οι ανάγκες σου, οι ανάγκες σου είναι τα...
ευτυχισμένα ζευγάρια, οι ανυποψίαστοι τουρίστες, ε...
οι καλόγριες και ένα γεμάτο λεωφορείο με μαζορέτες.
Πράγματι.
Υποθέτω ότι αυτό είναι που θα λέγατε υγειονομικής περίθαλψη.
Το αίμα του έχει τη δύναμη να θεραπεύσει τους τραυματίες.
Και δεν υπάρχει καν αντίτιμο.
Εκτός κι αν αναλογιστείς την ψυχή μου.
Θα μου φέρεις ακριβώς αυτό που θέλω.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Θα σας πω οτιδήποτε θέλετε να ξέρετε.
Τι θέλετε να μάθετε;
Δολοφονίες! Δολοφονίες.
Δολοφονήσαμε τόσους πολλούς γαμημένους ανθρώπους εν ψυχρώ.
Όπως χθες το βράδυ, για παράδειγμα, σκοτώσαμε αυτούς τους ανθρώπους...
επειδή προσπάθησας να κλέψουν τα ναρκωτικά μας.
Αυτό είναι έγκλημα, φίλε μου. Αυτό είναι ένα γαμημένο έγκλημα.
Κανείς δεν έχει μπει ακόμα μέσα στο δωμάτιο και ήδη ομολογεί.
Το βλέπεις;
Θα διαλύσω ολόκληρη την Λόμπο γαμημένη αυτοκρατορία...
για μια απλή παράβαση κυκλοφορίας.
Κόλλα το, συνέταιρε.
- Πάμε. - Τι;
- Πάμε. - Βγαίνω;
- Όχι. Όχι! - Πάμε.
- Δεν είπα τίποτα παρεμπιπτόντως. - Τι στο διαο...
- Είμαι έξω μωρό μου! - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Με συγχωρείτε όλοι. Για μαντέψτε.
Άντε γαμηθείτε!
Άντε γαμήσου κι εσύ κι εσύ.
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
Ήταν έτοιμος να ομολογήσει τα πάντα.
Ήταν έτοιμος να ομολογήσει τα πάντα...
λόγω του τραύματος που του προκάλεσες εσύ.
Ήταν ήδη τραυματισμένος όταν τον βρήκα.
Για όνομα, Κουίνσι.
Η δουλειά σου είναι να πιάνεις μεθυσμένους οδηγούς...
όχι να πιάσεις μόνη σου την μαφία.
Προσπαθούσε να ξεφύγει από κάτι, κύριε.
Και μετά τράκαρε σε ένα σημείο ελέγχου.
Διέπραξε δέκα κακουργήματα...
και για να μην αναφέρω πως είπε να πάει να γαμηθεί όλο το τμήμα.
- Εδώ λεμε αντε γαμήσου όλη την ώρα. - Σάλτα γαμήσου, Κάιλ!
Κοίτα, Κουίνσι.
Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους πιο ειλικρινείς...
και αδιάφθορους μπάτσους που ήξερα.
Και του μοιάζεις πολύ.
Και πριν πεθάνει, υποσχέθηκα στον πατέρα σου...
πως θα έκανα ότι καλύτερο για να σε προσέχω.
Αλλά μερικές φορές, πρέπει να ξέρεις πότε να παίξεις μπάλα.
Αυτό δεν είναι το σκαλοπάτι σου.
Είναι ο πάτος σου.
Τι στο διάολο κοιτάτε;
Σκατά.
Τι έκανες αυτή τη φορά;
Αυτό που κάνω κάθε φορά.
Πιάνω τον Τέντι Λόμπο να διαπράττει έγκλημα και μετά...
Τι; Έκπληξη, ξέφυγε πάλι.
Και τι γίνεται με την μικρή ομάδα σου στο FBI, εκεί πάνω;
Παιδιά τους παρακολουθείτε για τέσσερις μήνες.
Τι έχετε κάνει με τους Λόμπος;
Ω, ω, ω, μια υποκλοπή;
Μια κλήτευση; Μια γαμημένη κλήση στάθμευσης;
Ένα σκληρό βλέμμα σε ένα εστιατόριο;
Είμαι κι εγώ εξίσου θυμωμένη για το τι έκαναν στον μπαμπά όπως κι εσύ.
Θέλω κι εγώ εκδίκηση εξίσου όσο κι εσύ.
Αλλά κάθε μέρα, αναγκάζομαι τον εαυτό μου να καταπιεί αυτόν τον θυμό...
για να μην γαμήσω την έρευνά μου.
Και αν δεν μπορείς να μάθεις να τα αφήνεις πίσω όλα αυτά...
...δεν θα πάρεις ποτέ την δικαιοσύνη που θέλεις.
Δεν είσαι η μόνη που έχασε έναν μπαμπά εδώ.
Ορίστε. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Το κέρδισες. Κάντε ντους μ' αυτό. - Ευχαριστώ.
- Τέντυ. - Εντάξει.
Η μητέρα σου θέλει να σε δει.
Εντάξει.
Στον κάτω όροφο.
Μακριά, ακόμη και εγκεφαλικά επεισόδια.
Γειά σου, μαμά.
Τέντυ.
Είπες ότι θέλεις... Είπαν ότι ήθελες να με δεις;
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Ξέρεις καν γιατί γίναμε...
η πιο ισχυρή οικογένεια του εγκλήματος σε αυτή την πόλη;
Δεν είμαστε η μεγαλύτερη. Δεν είμαστε η πιο πλούσια.
Ωστόσο, είμαστε η πιο τρομακτική.
Η φήμη μας για την σκληρότητα και την βία...
είναι κάτι που έχω δουλέψει πολύ δύσκολο να καλλιεργηθεί.
Αλλά τελευταία, οι εχθροί μας δεν φαίνεται...
να μας φοβούνται όπως παλιά.
Είναι φοβισμένοι, μαμά.
Όχι όταν κάτι αλήτες μας κλέβουν τα ναρκωτικά μας.
Όχι οι πέντε οικογένειες.
Και όχι αυτκη η γαμημένη τροχονόμος.
Αυτή η οικογένεια είναι μια αυτοκρατορία, Τέντι.
Έφτιαξα μια αυτοκρατορία.
Και πρέπει να ξέρω πως το μέλλον της είναι ασφαλές.
Πρέπει να ξέρω σε ποιανού τα χέρια ανήκει.
Και πρέπει να μάθω αν αυτά τα χέρια μπορούν λίγο να λερωθούν.
Ξέρω ότι ο Τέντι κάνει κάτι.
Θα βρω τα στοιχεία που θα τον συνδέουν.
Έχω πολύ πορτοκαλί χρώμα.
Τι είανια υτό; Κάποιου είδους προειδοποίηση;
Νομίζω ότι είναι στίχοι από ένα τραγούδι Σκα.
Η Σκα δεν πέθανε.
Γαμώτο.
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ναι! Εντάξει!
Νομίζεις ότι θα πάρεις εδώ απαντήσεις;
Νομίζω ότι θα φάμε δείπνο.
Ίσως απαντήσεις για επιδόρπιο.
Εκεί είναι.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, Τέντι;
Ναι, είμαι βέβαιος πως θέλω να το κάνω αυτό.
Πρέπει να θυμηθεί αυτή η μπατσίνα το ποιός κάνει κουμάντο στην πόλη.
Σκατά.
Γαμώτο.
Αυτό δεν είναι καλή εμφάνιση.
Δεν είναι καθόλου καλή εμφάνιση. Απόσυρση, απόσυρση.
Μπορείς να μου παραγγείλεις ένα νούμερο τρία;
Η τουαλέτα μόλις παρήγγειλε ένα νούμερο δύο.
Συγνώμη.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Κουνήσου και θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Πάρε αυτό, τουρίστα!
Κάτω!
Κάντε μου τη χάρη.
Απλά μείνετε ήρεμοι...
και σχεδόν κανείς δεν θα πάθει κάτι.
Ευχαριστώ, Τέντι.
Ήρθα εδώ για να σε συνδέσω με ένα έγκλημα...
και το μετατρέπεις σε ένα.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι, προσπαθείς να μιμηθείς τον πατερα σου:
Τι νομίζεις, πως ο πατέρας σου πέθανε σαν γενναίος ήρωας;
Σπάσαμε για τα καλά στο ξύλο τον πατέρα σου.
Κι ενώ ήταν ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα...
παρακαλούσε για τη ζωή του.
Ο μπαμπάς σου ήταν δειλός.
Αλλά ξέρεις τι; Θέλω να σε γλυτώσω από αυτή την αμηχανία.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να ζήσεις.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι παραδεκτό σε όλους εδώ πέρα...
ότι κι εσύ μας ανήκεις.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Πυροβόλησε με.
Τι;
Με άκουσες, μαλάκα.
Πυροβόλησε με.
Πυροβόλησέ με όπως πυροβόλησες τον μπαμπά μου.
Ή δεν ήσουν εσύ;
Περίμενες μήπως στο αυτοκίνητο...
ενώ ένα από τα αγόρια σου το έκανε για σένα;
Μετά χαράς το κάνω, Τέντυ.
Βγάλε τον σκασμό.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ σου κάποιον;
Έχω πυροβολήσει ένα εκατομμύριο γαμημένους άνθρωπους.
Άντε πρόσθεσε με στην λίστα.
Έλα, σκληρό αντράκι. Ρίξε μου.
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι...
Θα σε πυροβολήσω στο γαμημένο σου πρόσωπο.
Ναι; Σε προκαλώ.
Θέλεις να γίνεις ένας γαμημένος ήρωας αυτή τη στιγμή;
Εντάξει ωραία.
Ορίστε.
Συγχαρητήρια.
Είσαι καλύτερη από τον πατέρα σου.
Γαμώτο! Σκατά!
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι. Ωχ...
Αυτό ήταν καταπληκτικό. Η?σουν καταπληκτική.
Τι έκανες.
Του στάθηκες.
Πώς το έκανες αυτό;
Τι είδους ζωή θα έκανα...
κάτω από από αυτούς τους μαλάκες;
Ένα πολύ... πολύ λυπηρό.
Ναι.
Σε είδα να κόβεις τα χέρια ενός άντρα...
με μια διακοσμητικό πιατέλα σερβιρίσματος;
Α, ναι.
Αυτόή ήταν η αδρεναλίνη.
Α, ήταν φοβερό.
Εγώ είμαι η Ρεμπέκα Κουίνσι.
Αξιωματικός... Αξιωματικός Κουίνσι.
Ρόμπερτ Μόντακιου Ρένφιλντ.
Αχ, Μόντακιου. Κουλ.
Είσαι από εδώ ή...
Ωχ, όχι. Είμαι...
από παντού.
Α, στρατιωτικός.
Αυτό αυτό θα εξηγούσε όλες τις μετακινήσεις.
Ναι, αλλά ήτα πολύ παλιά... Στον Μεγάλο Πόλεμο.
Στο... Ιράκ.
Ίσως όχι σπουδαίο, ξέρεις...
αλλά γενικά πολύ καλό... τρία στα πέντε αστέρια.
Συγνώμη.
Δεν θέλω να διακόψω ό,τι κι αν είναι αυτό...
αλλά...
μπορούμε να σηκωθούμε τώρα;
Ε, ναι.
Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας παρακαλώ....
απλά κάντε μια σειρά για να σας πάρω καταθέσεις.
Και αν μπορούσαμε να ευχαριστήσουμε όλοι τον κύριο Ρένφιλντ...
για τις γενναίες του προσπάθειες σήμερα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρένφιλντ.
Είστε ο πρώτος, κύριε Ρένφιλντ.
Και... ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή.
ΕΓΩ...
Έσωσα την ζωή σου;
Έσωσες όλων τις ζωές.
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι από εδώ γύρω...
γιατί σίγουρα δεν βλέπουμε το είδος σου πολύ συχνά.
Συγνώμη, τι είδους είναι αυτό;
Ήρωες.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Είναι καταπληκτική.
Και με είδε.
Με είδε πραγματικά.
Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια.
Είχα ξεχάσει πως είναι.
- Ίσως υπάρχει ελπίδα. - Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ίσως μπορεί...
Ρένφιλντ.
Τι κάνεις;
Ελάτε εδώ τώρα.
Γαμώτο.
Νομίζετε ότι είναι λίγο αργά για να αρπάξω μια από αυτές τις καλόγριες;
Τι συζητήσαμε εχθές;
Ξυπνάω όλη μέρα και το σκέφτομαι.
Τι είναι αυτό;
Το σχέδιό μου.
Το σχέδιό σας;
Αλλά το σχέδιό σου ήταν πάντα απλά να πίνεις αίμα.
Ακριβώς.
Τι έκανα όλα αυτά τα χρόνια;
Δηλαδή, κοίτα με, παραμονεύω στις σκιές και τη βρωμιά...
σαν κάποιο είδος ενός άρρωστου ζώου.
Το είπες και μόνος σου. Αξίζω καλύτερα.
Λοιπόν, γιατί δεν αγκαλιάζω αυτό που είμαι πραγματικά;
Το οποίο είναι;
Ένας θεός, Ρένφιλντ.
Ένα αθάνατο, αχόρταγο...
παντοδύναμο ον.
Όλα όσα είπες για τον σύγχρονο κόσμο είναι αλήθεια.
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Όχι όμως για εμάς.
Για αυτούς, είναι ένα επικίνδυνο, θλιβερό, σπασμένο μέρος...
γεμάτο φόβο και απόγνωση.
Είναι αδύναμο.
Λαχταρώντας για μια ισχυρή δύναμη να τον καθοδηγήσει...
να τον ελέγξει, να τον εξουσιάσει.
Όπως εσύ.
Εννοώ, όλη αυτή η κοινωνία σχεδιάστηκε από Ρένφιλντς...
για Ρένφιλντς.
Λοιπόν, γιατί να πρέπει να προσαρμοστεί σε αυτό;
Θα πρέπει να προσαρμοστεί σε μένα.
- Όλα τ χρωστάω σε εσένα. - Όχι.
Νομίζω ότι μπορείς να διαβάσεις για μένα ανάμεσα στις γραμμές...
- λίγο εκεί. - Πράγματι.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Δράκουλας και Ρένφιλντ.
Από εδώ και πέρα η ανθρωπότητα δεν θα είναι πλέον διαιρεμένη...
σε καλό και κακό...
μόνο από followers...
και φαγητό.
Εσύ και εγώ για πάντα, μέχρι το τέλος του κόσμου.
Γαμημένη κόλαση.
Πώς είναι η ζωή μου;
Η ζωή μου είναι σαν ένα...
ατελείωτος διάδρομος με διασκεδαστικούς καθρέφτες, αλλά...
όλοι οι κλόουν είμαι εγώ.
Γεια, σε όλους.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι καλά;
Όχι.
Πρέπει να βγω έξω από μια τοξική σχέση.
Εντάξει. Λοιπόν, καλά, πάρε θέση και ρίχτα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, ναι. Χεστήκαμε μάλλον την Κάρολ.
Κι εγώ τη μισώ.
Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μας τι σε έφερε εδώ καταρχήν.
Ήμουν στη δουλειά.
Για το αφεντικό μου.
Βασικά ακολούθησα τον Μπομπ...
γιατί σκέφτηκα πως ο Μπομπ θα έκανε...
ένα πολύ καλό...
Φίλος;
Ναι. Ευχαριστώ, Μπομπ.
Ευχαριστώ, Ρένφιλντ.
Και μετά, ξέρετε, άρχισα να ακούω...
όλες σας τις ιστορίες και...
θέλω να πω, ήταν όλες τόσο λυπητερές.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Και ξέρετε, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...
ένιωσα ότι δεν ήμουν μόνος.
Κατάλαβες ότι είσαι ένας συνεξαρτώμενος.
Πρέπει να αλλάξω. Μπορώ να δω ότι πρέπει να αλλάξω...
και θέλω, αλλά το αφεντικό μου...
έχει παριασθήσεις, νομίζω.
Νομίζει πως μπορεί να καταλάβει τον κόσμο.
Είναι ναρκισσιστής, Ρένφιλντ.
Όλοι ξέρουμε ακριβώς πώς αισθάνεσαι.
- Ναι. - Ακριβώς.
Όχι, είναι διαφορετικός.
- Δεν μπορείς να τον βγάλεις από το μυαλό σου. - Όχι.
Νιώθεις πως θα μπορούσε να σε σκοτώσει με το χτύπημα των δακτύλων του.
Ναι. Κι ούτε καν χρειάζεται να κτυπήσει.
Ελέγχει τους αρουραίους με το μυαλό του.
Ε...
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Παίρνει φάρμακα.
Ρένφιλντ, αυτό είναι συνεξάρτηση 101.
Ένας νάρκισσος θα πάρει πλήρες πλεονέκτημα...
ενός συνεξαρτώμενου χαμηλή αυτοεκτίμηση...
αλλά εσύ είσαι αυτός με την πραγματική δύναμη.
Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πάρεις πίσω.
Πως θα το κάνω αυτό;
Εστιάσου στις ανάγκες σου.
Δηλαδή, απλά δεν έχω σκεφτεί...
καμία από τις ανάγκες μου εδώ και χρόνια.
Αλλά αν σταματούσες να εστιάζεις στις ανάγκες του, τι θα γινόταν;
Αν δεν...
Ναι, τι θα γινόταν;
Σταμάτα να εστιάζεις στις ανάγκες του.
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Δεν θα φτάσει σε πλήρη ισχύ.
Ακριβώς. Δεν θα φτάσει σε πλήρη ισχύ.
Τι; Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Γιατί να το διατυπώσεις έτσι;
Αλλά ναι, έχει δίκιο.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Δεν θα φτάσει σε πλήρη ισχύ.
Μπορείς να πάρεις όλη αυτή την ενέργεια που έχεις ξοδέψει για αυτόν...
και βάλτην στον εαυτό σου.
Και τότε θα είσαι εσύ αυτός που θα μεγαλώνει σε πλήρη ισχύ.
- Ναι. - Πλήρης δύναμη.
Θα μεγαλώνω... σε πλήρη ισχύ;
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Πες: «Θα μεγαλώσω σε πλήρη ισχύ».
Θα μεγαλώσω σε πλήρη ισχύ.
Σε άκουσα να το λες, αλλά δεν σε πίστεψα.
- Όχι. - Να σε ακούσω να το ξαναλές.
- Θα μεγαλώσω σε πλήρη ισχύ. - Ναι!
Βλέπω ένα χαμόγελο εκεί γιατί σου αρέσει.
Τώρα, πες το όπως ο κόσμος πρέπει να το ακούσει.
Θα μεγαλώσω σε πλήρη ισχύ.
Ορίστε!
- Ναι! - Αυτόν τον τύπο που περπατάει...
εδώ μέσα κάθε εβδομάδα, αποχαιρετήστε τον.
Αυτό είναι το άτομο που είσαι τώρα.
Ορίστε.
Η δύναμη είναι στα χέρια σου.
Αυτό το βιβλίο είναι η πανοπλία σου.
Είναι το όπλο σου. Είναι η Βίβλος σου.
Αυτή είναι μια υπέροχη φάρμα μυρμηγκιών.
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη;
- Ναι. - Ναι;
Ευχαριστώ.
Ας του δώσουμε μερικές ιδέες.
Ξέρεις τι είναι η βούρτσα;
Και καθάρισε αυτά τα απαίσια νύχια.
Ημέρα σπα. Θα πάω μαζί σου.
Ισορρόπισε τα τσάκρα σου, αδερφέ.
Και αναβάθμισε την γκαρνταρόμπα με αυτόν τον αιώνα.
Νόμιζα πως η επίθεση σε αστυνομικό, μπροστά σε ένα σωρό μάρτυρες...
σε ένα εστιατόριο θα ήταν αρκετό να βάλει φυλακή τον Τέντι Λόμπο.
Παιδιά, νομίζετε ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα, ε;
Δεν γνωρίζω πόσοι από εσάς μαλάκες είστε στη μισθοδοσία των Λόμπος...
αλλά είναι τόσες πολλές οι αποδείξεις που θα πρέπει...
να παραποιήσετε και τόσοι μάρτυρες να εκφοβίσετε.
Εντάξει; Γιατί στο τέλος...
κάποιος αρκετά γενναίος πρόκειται να προχωρήσει μπροστά...
και θα με βοηθήσουν να πιάσω τους Λόμπος.
και όλους εσάς καριόληδες!
Μόνιμα! Μόνιμα!
Κύριε Ρένφιλντ;
Ρόμπερτ Μόντακιου Ρένφιλντ, ναι, στην υπηρεσία σας.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Ωραία, διαφορετικά.
Μου αρέσει πολύ το πουλόβερ σου.
Σε ευχαριστώ.
Πήγα στο Macy's.
Είμαι εδώ για να δώσω κατάθεση μάρτυρα.
Πάντα φέρνεις λουλούδια για να δώσεις κατάθεση μάρτυρα;
Ναι, είναι για όλους.
- Είναι για όλους. - Όλους.
Μήπως... μάλλον βάλτα σε λίγο νερό.
Και τα υπόλοιπα είναι για σένα.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Ευχαρίστηση μου.
Ρεβέκκα, είναι το αγόρι σου;
Βγάλε τον σκασμό, Κάιλ!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Ρένφιλντ.
Σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα.
Ναι, σημαίνει πολλά ότι μπορώ πραγματικά...
να κάνω το σωστό για μια φορά.
Λοιπόν, αν μπορούσα απλώς να τονίσω πόσο ευγνώμων είμαι...
που είστε εδώ, γιατί χωρίς εσάς...
- νομίζω ότι θα ήμουν λίγο χαμένη. - Όχι.
Σταθήκατε υπέρ όλων αυτών που έζησαν ποτέ στον φόβο...
των ισχυρών δυνάμεων που διαμόρφωναν τη ζωή τους.
Εντάξει; Και χρειάζεσαι να συνεχίσεις να το κάνεις...
γιατί όταν άνθρωποι σαν εσένα σταματούν...
να στέκονται απέναντι σε ανθρώπους σαν αυτούς...
τότε είναι που αναλαμβάνουν τα τέρατα.
Οπότε...
δεν έχεις χαθεί.
Είσαι έμπνευση.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρένφιλντ.
Ρόμπερτ.
Αυτό είναι το ίδιο κωλόπαιδο...
που έβγαλε νοκάουτ τους πάντες στο εστιατόριο.
Για ποιον δουλεύει;
- Τις πέντε γαμημένες οικογένειες; - Δεν ξέρω.
Αλλά έχουμε χακάρει το μάτι της NSA στον ουρανό...
και μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε...
χρησιμοποιώντας όλες αυτές τις άλλες κάμερες σε όλη την πόλη.
Ναι, μπορώ να σας δώσω πρόσβαση σε ότι θέλετε.
Ναι, και μετά ενισχύουμε.
- Βρήκαμε ένα ίχνος του. - Μπουμ!
Τα καταφέραμε. Τώρα μπορούμε να παρακολουθούμε κάθε του κίνηση.
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του είναι στο παλιό φιλανθρωπικό νοσοκομείο.
Έχεις προθεσμία μέχρι το τέλος της μέρας να τον βρεις και να τον σκοτώσεις.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Θα πάρω το τέλος της ημέρας.
Μπορείς να βρεις το DNA σε αυτό το στυλό μέσω της βάσης δεδομένων του Προεδρείου;
Και της Ιντερπόλ.
Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό σε κανέναν που εργάζεται στο τμήμα μου.
Αυτό το στυλό βρέθηκε κοντά σε μια τοποθεσία...
όπου αυτοί οι τρεις τύποι χάθηκαν.
Ο Τέντι Λόμπο έφευγε από την ίδια τοποθεσία...
όταν τον συνέλαβα.
Φήμες στο δρόμο λένε πως αυτοί είναι οι τρεις τύποι...
που φέρεται να έκλεψαν ναρκωτικά από τους Λόμπος.
Σωστά.
Και τα στοιχεία DNA σε αυτό το στυλό...
μπορεί να συνδέσουν τον Τέντι Λόμπο με τον τόπο του εγκλήματος.
Ίσως είναι απίθανο, αλλά αρκεί να προσπαθήσω.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω χειριστεί τίποτε καλά...
αφότου ο μπαμπάς...
αλλά χρειάζομαι πραγματικά την βοήθειά σας.
Μπορείς να δεις αυτό το στυλό;
Σε παρακαλώ.
Πάμε. Έλα.
Τι στο πούτσο;
Ανάθεμα.
Ρόνι, φώναξε τη μαμά μου!
Το έχω.
Ρόνι, κάλεσε την γαμημένη την μάνα μου!
Ναι, Ρόνι;
Ρόνι, πάλι με τον κώλο με κάλεσες;
Την πουλέψατε όλοι σας; Ναι;
- Παιδιά; - Τέντι.
- Τι στο διάολο; Μαμά. - Τέντι.
Μαμά;
Τέντυ;
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;
- Τέντυ; - Είμαι ο Τέντι γαμημένος Λόμπο.
Είμαι ο κόμης Δράκουλας.
Κερδίζεις.
Ποιός είσαι εσύ;
Σε έστειλε η εκκλησία;
Η εκκλησία; Όχι.
Τι στον πούτσο μιλάς;
Είμαι εγκληματίας.
Όλη μου η οργάνωση είναι για το κακό.
Κακό. Γαμώτο.
Φίλε.
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ γιατί θέλω να βρω αυτόν τον τύπο!
Προσπαθώ να βρω αυτόν τον τύπο.
Έχωσε τη μύτη του στην οικογενειακή μας επιχείρηση...
και σκότωσε μερικούς από τους άντρες μας...
προσπαθώντας να σώσει ένα σωρό αθώους ανθρώπους.
Λοιπόν, τι είναι αυτός, συγκάτοικός σου;
Είναι ο υπηρέτης μου.
Δεν φαίνεται να σε υπηρετεί πολύ καλά.
Καλέσατε την αστυνομικό Κουίνσι.
Παρακαλώ δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας μετά τον ήχο.
Γεια σου, Ρεβέκκα.
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη. Είμαι εγώ, ο Ρόμπερτ.
Αυτό που προσπαθούσα να ρωτήσω ήταν...
ίσως θα ήθελες να πάμε να φάμε μια μπουκιά...
Γεια σου, Ρένφιλντ.
Σε περίμενα.
Παρακαλώ, πέρασε.
Κλείσε την πόρτα.
Σκατά.
Καταπληκτικό ντύσιμο.
Πολύ πολύχρωμο.
Μοιάζεις σαν αγόρι που πρέπει να τους πολεμήσει.
Οπότε, να υποθέσω ότι είναι όχι...
όσο αφορά στο να μου φέρεις το δείπνο μου απόψε, ε;
- Ένα όχι; Όχι. - Όχι;
Όχι, όχι όχι.
- Όχι, όχι; - Ε, ναι.
Μεγάλο ναι στο δείπνο.
Χμ, μια γιορτή. Ένα γεμάτο γλέντι, Αφέντη.
Βασικά, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Στην πραγματικότητα... ερχώμουν να σε δω.
Ήσουν καθοδόν.
Ναι, αλλά είχα, πάρα πολλά πτώματα.
- Α, είχες πτώματα, ε; - Ναι, και πάρα πολλά.
Τόσα πολλά πτώματα που δεν μπορούσα να τα κουβαλήσω όλα.
Ε, έπρεπε να το δεις.
Το πρόβλημα είναι πως η πλάτη μου με πονάει κάπως.
Τέλος πάντων, το σχέδιο είναι να νοικιάσω ένα φορτηγάκι κι έτσι...
θα μπορέσω να τα μεταφέρω όλα μαζί.
Ξέρεις τι; Είναι τόσο ανόητο, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς...
και δεν θα σε ενοχλήσω με τα προβλήματά μου.
Όχι, όχι.
Πες μου σε παρακαλώ τα πάντα για τα προβλήματα σου.
Πες μου τα πάντα για τους οπλοφόρους εγκληματίες...
που σε κυνήγησαν επειδή σκότωσες τους ανδρών τους...
γιατί προστάτευες κάποιους λεγόμενους αθώους ανθρώπους.
Συγνώμη.
Συγνώμη, Αφέντη. Δεν είχα ποτέ σκοπό να σε πληγώσω.
Να με πληγώσεις;
Πράγματι νομίζεις...
πως θα μπορούσες να κάνεις κάτι που μπορούσε να πληγώσει...
εμένα;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, Αφέντη, συγνώμη.
Δεν εννοούσα... δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Αλήθεια; - Όχι, είναι... Ναι.
Κάτσε να σου εξηγήσω κάτι, ςντάξει;
- Εντάξει. - Έκανα λάθος για σένα.
Έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει αυτό που ήσουν ικανός να κάνεις...
όταν ήσουν τόσο πρόθυμος να ενωθείς μαζί μου.
Δεν νομίζω ότι ήμουν πρόθυμος.
Νομίζω ότι με έπιασες σε μια αδύναμη στιγμή...
- κι ίσως με χειραγώγησες. - Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι... - Ήμουν σε δύναμη φάση και...
- χρησιμοποίησες λίγη από τη δύναμή σου... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!
Χρησιμοποιώ τη δύναμή μου για πολλά πράγματα...
αλλά δεν χρειαζόταν να την χρησιμοποιήσω σε εσένα.
Ήσουν δικηγόρος που ήθελε να γίνει πλούσιος...
από μια συμφωνία ακινήτων.
Εσύ είσαι αυτός που χρησιμοποίησε εμένα!
Χρησιμοποίησες τη δύναμή μου γιατί είσαι κούφιος.
Ένα κενό, που τίποτα δεν μπορεί να το γεμίσει.
Το μόνο πράγμα που έδωσε στην ζωή σου κάποιο νόημα, ήταν η δύναμή μου.
Η δύναμη που χρησιμοποιήσες για να μου φέρεις θύματα...
ενώ εσύ προσποιώσουν πως ήσουν κι εσύ ένα από αυτά.
Ενώ, εγώ είμαι το πραγματικό θύμα εδώ πέρα!
Εγώ είμαι αυτός που ορκίστηκες να προστατέψεις!
αι εσύ...
με εγκατέλειψες!
Όχι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όπως ακριβώς εγκατέλειψες...
την γυναίκα και την κόρη σου.
Αυτό δεν είναι... Δεν το έκανα...
Δεν τις παράτησα.
Κοίτα στα ίδια σου τα μάτια, Ρένφιλντ.
Εσύ είσαι το τέρας, Ρένφιλντ, όχι εγώ.
Εσύ είσαι.
Όχι, όχι.
Αρκετά. Αρκετά.
Τι;
Δεν θα ανεχτώ πλέον την κακοποίηση.
Σταμάτα να γελάς.
Μου αξίζει η αγάπη.
Μου αξίζει η ευτυχία.
Σου αξίζει μόνο να υποφέρεις.
Ξέρω ότι το να είσαι απέθαντος, είναι μια οδυνηρή ύπαρξη...
και συμπάσχω με τον πόνο σου.
Σε παρακαλώ. Διαφώτισε με.
Άσε με να μάθω από σένα.
Θα βρω όλους όσους έχεις ποτέ αγαπήσει...
και θα τους στραγγιξω.
- Θα διαλύσω αυτό το... - Διαμέρισμα στούντιο;
...διαμέρισμα στούντιο μέχρι να γίνει στάχτη!
Βεβαιώσεις, επιβεβαιώσεις.
Αρκετά ως εδώ. Μου αξίζει λίγη ευτυχία.
Υπάρχουν και κάποια άλλα πράγματα που έχω να πω.
Ποιος έβαλε αυτές τις ιδέες στο κεφάλι σου;
Εκκλησία Λάιβσπρινγκ.
Φυσικά.
Τι;
Σκατά.
Νομίζετε ότι ο Νταγκ δολοφονήθηκε;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά...
Ελπίζω να δολοφονήθηκε.
Ελπίζω να διαλύθηκε σε μικροσκοπικά κομμάτια και μετά...
Δεν θα έπρεπε να τα λέω αυτά μπροστά σε αστυνομικούς, σωστά;
Κάρλα, οι μαργαρίτες είναι έτοιμες!
Κέιτλιν! Θεέ μου. Αυτό...
Δοκίμασε αυτό.
Είσαι η Κέιτλιν Μπέργγρεν;
Μπορώ να γίνω όποια θέλω τώρα.
Σωστά. Ναι, μπορείς.
Εσύ δεν κατέθεσες καταγγελία για αγνοούμενο τον Μιτς Φλάχερτι;
- Μπορεί. - Η Κέιτλιν δεν είσαι;
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Από αυτήν την ομάδα υποστήριξης...
για ανθρώπους που είναι εξαρτημένοι στους μαλάκες.
Ανώνυμοι μαλάκες.
Στην εκκλησία Λάιβσπρινγκ.
Συνειδητοποίησα ότι μπορώ να αναγνωρίσω την υγιή αγάπη.
Απλώς δεν νομίζω ότι την αξίζω.
Κι όλα αυτά μαζί συνδέουν την ντροπή που λέγαμε...
αλλά και το εξάνθημα...
Ρένφιλντ;
Μπορώ να μοιραστώ κάτι με την ησυχία μου;
Είναι όλοι καλά;
- Αν έτσι θέλεις να το λες. - Καλά είμαστε.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει...
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Θέλω να πω, πού είναι ο κανόνας που λέει ότι πρέπει να μιλήσουμε...
για τα συναισθήματά μας στο γυμναστήριο; Πάμε, σας παρακαλώ.
Σηκωθείτε. Πάμε κάπου ασφαλές μέχρι το πρωί.
Ελάτε, πάμε. Όλοι, πάμε, ελάτε.
Ρένφιλντ, απλά πάρε μια βαθιά ανάσα.
Είμαστε όλοι μια χαρά. Σου υπόσχομαι...
Μαρκ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Εντάξει...
Γεια σου. Είσαι εδώ για τη συνάντηση;
Λοιπόν, έλα μέσα.
Όχι! Όχι! Όχι!
Μπορείς να αφήσεις το καπέλο και το μπαστούνι σου στην πόρτα.
Ρένφιλντ.
Νιώθω...
πολύ καλύτερα.
Μην το κάνεις.
Θα ήθελες να συστηθείς στην ομάδα;
Είμαι ο πρίγκιπας της Βλαχίας.
Κάποιοι με αποκαλούν Σκοτεινό.
Άλλοι, ο Άρχοντας του Θανάτου.
Ωστόσο, για τους περισσότερους...
είμαι γνωστός απλά ως...
Το αφεντικό του Ρένφιλντ!
Είμαι ο Δράκουλας.
Εντάξει. Προφανώς, έχουμε να κάνουμε...
με λίγο περισσότερο από ναρκισσισμό εδώ πέρα.
Αφέντη.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να σε εγκατέλειψω.
Θα μπορούσες να τα είχες όλα.
Σου έδωσα την επιλογή μεταξύ της δύναμη ενός θεού...
και της αξιολύπητης απόγνωσης της ανθρωπότητας.
Γιατί;
Γιατί να επιλέξεις αυτό;
Επειδή...
...αυτός είμαι.
Αφέντη, σε παρακαλώ.
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.
Ωραία. Επιτέλους μου έφερες αυτό που ζητούσα.
Ας φάμε.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Όχι.
Όχι!
Σε παρακαλώ, Δράκουλα!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Συγνώμη.
Υπάρχουν κάποιες εμπειρίες χειρότερο από τον θάνατο, Ρένφιλντ.
Όπως το να περάσεις τα υπόλοιπα χρόνια...
της άθλιας ζωής σου...
γνωρίζοντας ότι όλη η φθορά...
που έχεις γίνει μάρτυρας τον περασμένο αιώνα...
δεν θα είναι τίποτα σε σύγκριση με τα βάσανα...
που θα απελευθερώσω σε αυτόν τον κόσμο.
Τον κόσμο που διάλεξες από τον δικό μου.
Όταν τελειώσω, ολόκληρο το ανθρώπινο γένος...
και όποιος νοιάζεσαι... θα υποφέρει.
Επειδή με πρόδωσες.
- Γαμώτο. - Ψηλά τα χέρια.
Κατέστρεψα τα πάντα.
Καλώ ενισχύσεις.
Νόμιζα πως Θα μπορούσα να σώσω αυτούς τους ανθρώπους...
φέρνοντας τον Δράκουλα σε όλα τα τέρατα τους...
αλλά αυτό που πραγματικά έχω κάνει είναι...
να παραδώσω το τέρας μου κατευθείαν σε αυτούς.
Κάλεσες;
Ναι, ναι, ναι.
Τι στο διάολο;
Συγνώμη, Ρεβέκκα.
Είναι εντάξει.
Δεν πρόκειται για σένα, Μις Κουίνσι.
Είναι για αυτόν.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη στον Τέντι...
και τιμωρήσω τους υπεύθυνους.
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να το καταλαβαίνει αυτό.
Λοιπόν, θα το έκανα πηγαίνωντάς τον στη φυλακή.
Κι εσείς πρέπει να έρθετε.
Κοίτα, Κουίνσι, έκανες μια πολύ μεγάλη σύλληψη.
Θέλω να σου προσφέρω πλήρης προαγωγή.
Σωστά; Καλύτερες ώρες, καλύτερες αμοιβές...
καλύτερος χώρος στάθμευσης... βασικά την θέση του Κάιλ.
Άντε γαμήσου, Κάιλ!
Συγχαρητήρια.
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς αυτό που ήλπιζες...
αλλά η επιτυχία είναι πραγματικά η καλύτερη εκδίκηση.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Θέλω όλη την πόλη ενεργοποιημένη.
Βρείτε τους.
Προσοχή προς όλους τους αξιωματικούς.
Η αξιωματικός Ρεμπέκα Κουίνσι είναι πλέον καταζητούμενος φυγάς.
Αυτή και ο άνδρας συνεργός της είναι ένοπλοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Είναι η αξιωματικός Ρεμπέκα Κουίνσι και ένας άγνωστος δράστης.
Προχωρήστε με θανατηφόρα δύναμη.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γαμώτο, γαμώτο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε. Οχι όχι όχι όχι όχι.
Αυτή η εγκληματική οικογένεια σου...
θα της άρεσε να γίνει μάρτυρας του αποκεφαλισμού των εχθρών της...
και την πασσαλοποίηση όλως όσων θα σταθούν εναντίον της;
Αυτό θα το γουστάραμε πολύ, φίλε.
Και μπορεί η οικογένεια να μου δώσει μερικούς στρατιώτες;
Μπορώ να κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Όποιο πόνο κι αν σου προκάλεσε ο Ρένφιλντ...
θα του τον επιστρέψω 10.000 φορές περισσότερο.
Θα απελευθερώσω έναν στρατό θανάτου...
ενώ ζεσταίνω το δέρμα μου...
δίπλα σε βουνά από καμένα πτώματα.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Ακούγεται σαν να πρέπει να γνωρίσεις τη μαμά μου.
Είσαι χαρούμενος ή θα με γαμήσεις;
Πως αισθάνεσαι;
Ελπίζω να πεινάς.
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, το όπλο και το τηλέφωνό σου είναι δίπλα σου.
Απλώς... θα βάλω αυτά εδώ.
- Πού είμαι; - Στο σπίτι μου.
Δεν είναι απαγωγή.
Βασικά, είμαι ακόμα υπό την κράτηση σου.
Πειράζει να κάτσω;
Snickerdoodle;
Δεν θέλω τα δολοφονικά σου μπισκότα.
Είναι απλά κανονικά μπισκότα.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι σημαίνουν «κανονικά μπισκότα»...
σε έναν δολοφόνο.
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Πρόσεχε.
- Απλά πρέπει να ξεκουραστείς. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δώσε μου το... δώσε μου το ολφονικό μπισκότο.
- Ναι. - Όχι όμως αυτό που μοιάζει με σκατό.
Δεν ξέρω ποιό νομίζεις ότι μοιάζει με σκατό.
Ευχαριστώ.
Άκου, νιώθω ότι πρέπει να σου δώσωω μια εξήγηση.
Δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.
Δεν θέλω να με σκέφτεσαι σαν κάποιο... δολοφόνο...
όταν στν πραγματικότητα είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Ξέρεις, αν απλά με ακούσεις για ένα δευτερόλεπτο...
τότε θα καταλάβεις ότι δεν είμαι τόσο κακός τύπος.
Χέστηκα τι τύπος είσαι.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακιά.
Ορίστε;
Σου έσωσα τη ζωή. Εις διπλούν.
Δεν λέω ότι χρειαζόμαστε να είμαστε φίλοι, αλλά είσαι...
μπλεγμένη σε πολλά σκατά αυτή την στιγμή και υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα...
εγώ να είμαι το μόνο άτομο που μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς.
Το γεγονός ότι είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ...
απλά αποδεικνύει ότι την έχω γαμήσει μνημονειώδες.
Λοιπόν, ίσως την έχεις γαμήσει εξαιτίας...
- του άλυτου θυμού σου. - Τι;
Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά έχω πάει σε μερικές συναντήσεις...
Έχεις πάει σε κάποιες συναντήσεις; Ναι;
Εκεί που μπαίνει ο κόσμος, κι είναι σαν, «Γεια σας.
Πώς είστε;» Πιες καφέ...
μετά θα δολοφονηθείς βάναυσα;
Τέτοιες συναντήσεις;
Ναι. Αυτές τις συναντήσεις.
Ξέρεις τι;
Είμαι θυμωμένη.
Αποφοίτησα πρώτη στην τάξη μου...
και ακόμα δουλεύω σε μπλόκα της τροχαίας...
σε μια πόλη πο μπαίνεις μέσα μόνο από ανάγκη.
Σπάω τον κώλο μου για μια πόλη που είναι διεφθαρμένη...
και αφήνει τους ανθρώπους που σκότωσαν τον πατέρα μου...
να ξεφύγουν με οτιδήποτε θέλουν να κάνουν.
Αλλά σε αντίθεση με εσένα, δεν μπορώ να πάω εκεί έξω να βγάλω το θυμό μου...
σκοτώνοντας κάθε μαλάκα στο δρόμο που πιστεύω ότι το αξίζει.
Συγνώμη. Αυτό ακούγεται...
επώδυνο και...
Δεν βγάζω το θυμό μου, αν μου επιτρέψεις να σου εξηγήσω.
Σε παρακαλοώ.
Εντάξει.
Είμαι όλη αυτιά.
Δουλεύω για τον Δράκουλα.
Τι;
Τον Δράκουλα.
Τον Δράκουλα;
- Δράκουλα. - Τον Κόμη Δράκουλα;
Όχι, όχι. Τον Πρόεδρο Δράκουλα.
Ναι, ναι. Συγνώμη.
Κόμης Δράκουλας. Είμαι οικείος του.
Ικανοποιώ τις ανάγκες του...
συμπεριλαμβανομένης της φροντίδας και της σίτισης του και...
οτιδήποτε χρειαστεί ειδικά κατά την διάρκεια της ημέρας.
Όπως, το να βρίσκεις στον Δράκουλα άνθρωποι να φάει;
Κάνω και άλλα πράγματα.
Σαν τι; Πλένεις την κάπα του;
Όχι.
Την στέλνω για στεγνό καθάρισμα.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως έφαγα τις μαλακίες σου.
Δεν είσαι ήρωας.
Δεν είσαι καν κακός.
Είσαι απλά ένας τύπος που σκοτώνει τυχαίους ανθρώπους.
Τι;
Ρεβέκκα, είχες δίκιο.
Πέρασα αυτό το στυλό μέσω της Interpol.
Αυτό ξεπέρνα τους Λόμπος.
Όποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις εξαφανίσεις...
έχει συνδεθεί με υποθέσεις σε όλον τον κόσμο...
γυρίζοντας δεκαετίες πίσω.
Αν είναι ο ίδιος τύπος, μάλλον είναι 70 ή 80 ετών...
και μπορεί να είναι ο πιο παραγωγικός κατά συρροή δολοφόνος...
που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
Λοιπόν που είσαι;
Πού είμαι;
Είμαι στο σπίτι του.
Αλλά όλα είναι καλά, γιατί είναι...
- υπό την κράτηση μου. - Τι;
Και μου έφτιαξε μπισκότα.
Δεν έφαγες τα μπισκότα, έτσι;
Όχι. Δεν τρώω τα μπισκότα παράξενων ανδρών.
Εντάξει. Λοιπόν, θα στείλω εκεί με την ομάδα μου.
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις. Πρέπει να τον έχω κοντά σου.
Οι Λόμπος τον κυνηγούν κι αυτοί.
Δεν ξέρω ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Συνάντησε με στο Καφέ Ντε Μούντο, σε 20 λεπτά.
Εντάξει, απλά... σε παρακαλώ πρόσεχε, Ρεβέκκα.
Κι εσύ.
Σκατά.
Πάμε, πάμε.
Όλες οι μονάδες, έχετε πράσινο φως.
Ξεκινήστε την επίθεση.
Πρέπει να βρούμε ένα ζωύφιο. Τώρα.
Γιατί;
Η ζωτική τους δύναμη μου δίνει δύναμη.
Η ζωτική τους δύναμη σου δίνει δύναμη;
Ναι. Είναι ασαφές, αλλά πίστεψε με, λειτουργεί.
Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, κάποιοι τύποι...
ανεβαίνουν αυτές τις σκάλες, και αν θέλεις να κάνω...
οτι έκανα στο εστιατόριο, πρέπει να βρούμε ένα ζωύφιο τώρα.
- Εσείς οι δύο, μαζί μου. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα τώρα. Μια ζουμερή αράχνη, οτιδήποτε.
Ναι!
Δώσε μου το αυτό!
Είστε κακός, κύριε Ρένφιλντ!
Ναι, καλά...
Μερικές φορές αυτό είναι χρήσιμο.
Αυτός ο καριόλης μπορεί να πετάξει;
Σκατά!
- Ω, σκατά! - Σκατά.
Ξέρεις όταν συμβεί κάτι τρελό...
και ο ένας λέει στον άλλο...
«Λυπάμαι πολύ έπρεπε να το δεις»;
Και ο άλλος λέει...
«Δεν πειράζει, έχω δει πολύ χειρότερα»;
Ναι.
Όλα όσα σε είδα να κάνεις σήμερα θα είναι το δικό μου «χειρότερο».
Αυτό το χάλι έχει βγει εντελώς εκτός ελέγχου.
Και για τι; Για το Τέντυ;
Είναι ένας φριχτός ηλίθιος.
Λυπάμαι, Μπέλα, αλλά φεύγω.
Πάρε τον πούλο από μπροστά μου.
Όλη αυτή η οικογένεια είναι τρελή.
Απλώς μιλούσα για...
Φαίνεται ότι επέστρεψε.
Γιέ μου.
Μαμά.
Πού ήσουν;
Έχω πραγματικά λερώσει τα χέρια μου.
Ελα εδώ. Πρέπει να σου γνωρίσω κάποιον.
Ακριβώς εκεί. Αφήστε το ακριβώς εκεί.
Ακριβώς μπροστά από το κεφάλι.
Είναι ο γαμημένος ο Δράκουλας!
Είναι ο πραγματικός γαμημένος Δράκουλας!
Γάμησε με!
Θέλει να καταλάβει τον κόσμο μαζί μας.
Γεια σας κύριε Δράκουλα.
Ή να πω Πρίγκιπα Δράκουλα;
Enchantee.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Εντάξει.
Θεέ μου, ελπίζω η αδερφή μου φτάνει εδώ σύντομα.
Είμαστε πολύ μπλεγμένοι.
Πήρα την οικογένειά μου σε ένα μέρος σαν αυτό στο Λονδίνο..
το πρωί που έφυγα για το κάστρο του Δράκουλα.
Είχες οικογένεια;
Είχα.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Πολύ καιρό πριν.
Ναι, είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι.
Αυτή είναι η Λίλιαν. Ήταν πέντε τότε.
Σκέφτηκα πως το να πάω στην Ευρώπη...
και να κάνω κάποια μεγάλη συμφωνία με τον Κόμη...
θα μας έδινε την ζωή που μας άξιζε.
Ή...
αυτή που νόμιζα ότι εγώ άξιζα.
Τους απογοήτευσα με πολλούς τρόπους.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη δύναμή του.
Σε κοιτάζει στα μάτια και βρίσκει...
αυτό που νομίζεις ότι χρειάζεσαι για να φτιάξεις τη ζωή σου ολόκληρη.
Τα δικά σου όνειρα και τις επιθυμίες σου...
και την... απληστία σου.
Την ντροπή σου.
Τον κατηγόρησα που με ανάγκασε να εγκαταλείψω την οικογένειά μου...
αλλά αυτό... δεν είναι αλήθεια.
Τα ήθελα όλα αυτά και επέλεξα να τον ακολουθήσω.
Δεν είμαι θύμα.
Έκανα όλα αυτά τα λάθη μόνος μου.
Κοίτα, δεν νομίζω πως είσαι τόσο κακός.
Η ζωή σου ρίχνει πολλές μαλακίες...
αλλά μερικές φορές πέφτεις κάτω από την σκιά...
ενός βαμπίρ για μερικές δεκαετίες...
και μερικές φορές αποκαλείς καριόλα την αδερφή σου...
στο πάρτι γενεθλίων της γιαγιάς σου.
Θα πρέπει να διορθώσετε τα πράγματα με την αδερφή σου όσο προλαβένετε.
Μιλώντας για αυτήν.
Θα της τηλεφωνήσω.
Ρένφιλντ. Είναι τόσο υπέροχο που έχεις τελικά βρήκε κάποιον...
που να σε εμπνέει να αναπτυχθείς ως άνθρωπος.
Που είσαι;
Έχω βρει κάποιους ανθρώπους...
που θα απελευθερώσουν κι εμένα τις δυνατότητές μου επισης.
Καταλαβαίνουν αυτόν τον κόσμο...
για αυτό που είναι και για το τι χρειάζεται.
Γεια σου, Ρεβέκκα.
Ψάχνεις για κάποιον;
Πού είναι η αδερφή μου;
Σου πρόσφερα τόσα πολλά, Ρεβέκκα...
αλλά εσύ βάζεις την πίστη σου σε τόσο εύθραυστα ιδρύματα...
αντί για κάτι πολύ πιο ανθεκτικό.
Έχουμε την αδερφή σου.
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Ρεβέκκα, πού πας;
- Να πάρω πίσω την αδερφή μου. - Ρεβέκκα, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι μόνο οι Λόμπος.
Είναι κι ο Δράκουλας μαζί τους.
- Εντάξει. Θα πάω μόνη μου. - Κοίτα, σε παρακαλώ.
Προσπάθησα να του αντισταθώ...
και σκότωσε ανθρώπους που νοιαζώμουν για εκείνους.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά.
Θέλεις να γίνεις ήρωας, Ρένφιλντ;
Πρέπει να ρισκάρεις τα πάντα.
Και για κάποια που νοιάζεται για σένα...
δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος μέχρι να τον αντιμετωπίσεις.
Νοιάζεσαι για εμένα;
Αυτό χρειάζεται για να σε βάλω στο αμάξι;
Εντάξει, αν το κάνουμε αυτό...
πρέπει να προετοιμαστούμε και πρέπει να το κάνουμε πριν τη δύση του ηλίου.
Είμαι έτοιμη να το κάνω πριν το μεσημεριανό γεύμα.
Εντάξει.
Ας το παραδεχτούμε, ξέρουν ότι ερχόμαστε...
οπότε ας πάμε με στυλ.
Ναι, μόνο τα όπλα δεν θα είναι αρκετά.
Θα χρειαστώ έντομα... πολλά έντομα...
ξύλινους πασσάλους...
σταυρούς...
και ίσως ένας κύκλος προστασίας.
Τι στο διάολο είναι ο κύκλος προστασίας;
Είναι ένας κύκλος από σκόνη που...
παγιδεύει δαίμονες, αν πεις τα σωστά...
- λατινικά πράγματα. - Ξέχνα το.
Μόλις νυχτώσει, θα είναι πολύ αργά.
Μπορείς μήπως να το κάνεις αυτό αργότερα;
Συγνώμη.
- Είναι σε όλα... - Είναι στα δόντια μου;
Είναι σε κάθε δόντι.
Οτι και αν συμβεί εκεί μέσα...
φρόντισε να σώσεις την αδερφή σου.
Πρέπει να είναι ωραίο...
χωρίς να χρειάζεται να σε προσκαλέσουν.
Για μισό λεπτό. Εσένα δεν σε ξέρω;
Επειδή φαίνεσαι τόσο...
...οικείος.
Καλησπέρα, αξιωματικέ.
Σκατά. Ξέμεινα.
Νομίζεις ότι χρειάζομαι όπλα να σε γαμήσω;
Ας το κάνουμε. Τι στο διάολο;
Γαμώτο!
Έπρεπε να είχες δεχτεί την προσφορά μου όταν είχες την ευκαιρία.
Τώρα η μόνη επιλογή που θα έχεις...
είναι για ποιο από τα άκρα σου θα ξεκολλήσω πρώτο!
ΦΎύγε!
Όχι!
Πρέπει να σε τρελάνει που διάλεξε εμένα από εσένα.
Δεν έχω πραγματικά έντονα συναισθήματα για αυτό.
Είμαι ξεκάθαρα το γιν στο γιανγκ σου.
Μα συναντηθήκαμε δύο φορές μονάχα.
Πατροναρισμένο αρχίδι!
Θεέ μου.
Σχεδόν με τρόμαξες.
Πού είναι η αδερφή μου;
Α, ναι.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Πρώτα πρέπει να φτιάξω τη διάθεση.
Γεια σου Ρεβέκκα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι μπορεί να έχεις ακούσει για μένα...
από το καημένο Ρένφιλντ.
Εκτός από το ότι σου έφερνε ανθρώπους να φας;
Λοιπόν, είχαμε μια περίπλοκη σχέση.
Ωστόσο, όταν σε είδα μέσα από τα μάτια του...
ήξερα ότι έπρεπε να διορθώσω τα πράγματα.
Το να έεις τις δυνάμεις του Δράκουλα είναι εκπληκτικό.
Σταμάτα να λες «Δυνάμεις του Δράκουλα».
Εντάξει. Εσύ πως τις λες;
Κατάρα.
Θεέ μου, είσαι τόσο γαμημένα δραματικός.
Θα με ακούσεις σε παρακαλώ;
Έρχονται με κάποιο κόστος, εντάξει;
Θα γίνεις σκλάβος του.
Κοίτα, εκεί κάνεις λάθος, γιατί ο Αφέντης μου είπε...
Σκατά.
Για μισή χιλιετία, έχω δει μόνο αδυναμία...
στις καρδιές των ανθρώπων.
Και μετά κοίταξα στην δική σου.
Ο Ρένφιλντ χρησιμοποίησε μόνο μια μικρή γεύση της δύναμής μου...
για να κάνει αυτό που νόμιζε ότι ήταν καλό.
Φαντάσου τι θα μπορούσα να κάνω, Ρεβέκκα, με εσένα δίπλα μου.
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τη δικαιοσύνη που αναζητάς...
σε αυτούς που έχουν ξεφύγει για πολύ καιρό.
Και μπορώ να γιατρέψω την αδερφή σου.
Το αίμα μου θα τη φέρει πίσω.
Όχι.
Πες τη λέξη, Ρεβέκκα,
και θα αναιρέσω ότι έχουν κάνει οι Λόμπος.
Το μόνο που ζητάω ως αντάλλαγμα...
είναι εσύ...
να έρθεις μαζί μου.
Όχι, μην τον ακούς.
Μου είπε τις ίδιες μαλακίες.
Μπορείς να τη σώσεις;
Ναι.
Πώς σε φώναξε πάλι;
Ένα άδειο γαμημένο τσόφλι;
Βλέπεις, γι' αυτό...
ο Δράκουλας κι εγώ δουλεύουμε τόσο καλά μαζί.
Είμαι γεμάτος τσόφλια...
γεμάτος με όλα όσα δεν είσαι εσύ.
Δύναμη, δύναμη, πίστη!
Ο χρόνος της τελειώνει.
Έλα μαζί μου.
Μην το κάνεις.
Σου είπα, αυτό κάνει.
Και λοιπόν;
Έχασα τον μπαμπά μου.
Δεν μπορώ να χάσω και την αδερφή μου.
Και αν μπορεί να μου την δώσει πίσω...
...δεν με νοιάζει άμα χάσω τον εαυτό μου.
Έκανες λάθος για αυτόν.
Δεν είναι τέρας.
Θέλει να είναι καλύτερος, όπως εσύ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Μέσα σε όλο το σκοτάδι, μπορέσω να βρω το φως.
Σκατά.
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
Μπορώ να δω τι είδε ο Ρένφιλντ...
μέσα σου.
Τώρα θα το δει να μπαίνει μέσα μου.
Συγχαρητήρια.
Πυροβόλησες το πόδι μου.
Το πόδι σου αιμορραγεί ακόμα.
Πέθανε!
Όχι! Ωχ, όχι!
Δεν μπορείς να μου πάρεις τα δόντια.
Βλέπεις, πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
Υπάρχουν πολύ περισσότεροι Ρένφιλντ σε αυτόν τον κόσμο...
παρά Ρεβέκκες.
Έχει δίκιο.
Υπάρχουν εκατομμύρια ανθρώποι σαν εμένα.
Είμαι αρκετά...
Και όλοι...
προσπαθούν να καταλάβουν...
πώς να ξεπεράσουν τις καταστροφικές τους σχέσεις.
Να θυμάσαι πάντα, εσύ είσαι αυτός με την πραγματική δύναμη.
Εκατομμύρια συνεξαρτώμενα άτομα.
Είμαι η σκοτεινή ποίηση στις καρδιές όλης της ανθρωπότητας.
Εκατομμύρια άνθρωποι...
σαν εμένα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να την πάρεις πίσω.
Ξέρεις τι είσαι;
Ναι.
Είμαι ο Ρόμπερτ...
Μόντακιου Ρένφιλντ...
και είμαι συνεξαρτώμενος.
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσεις την δύναμή σου...
για να με κάνεις υπηρέτη σου...
γιατί σου έδωσα όλη την δική μου δύναμη.
Και μπορώ να την πάρω πίσω.
Είμαι αρκετά!
Και έχω αρκετά!
Και είμαι ικανός να αλλάξω!
Γιατί αγαπώ τον εαυτό μου.
Αναλαμβάνω...
πλήρως την ζωή μου σήμερα!
Κοίτα με στα μάτια, Δράκουλα.
Πλήρως, καριόλη.
Ανάθεμα, λειτούργησε.
Είναι ο κύκλος προστασίας;
Πήρα τις οδηγίες από ένα βιβλίο μαγείας.
Και αυτό;
- Κοκαΐνη. - Αλήθεια;
Ναι. Υποθέτω ότι κάθε είδους σκόνη λειτουργεί...
αρκεί να πεις τις σωστές μαγικές λέξεις.
Ευχαριστώ, βιβλίο μαγείας.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Κάποια τελευταία επιθυμία;
Θέλω να περάσω μια εποχή στην κόλαση...
όπου βρίσκονται όλοι οι διασκεδαστικοί άνθρωποι.
Χαίρε Σατανά!
Ναι, ξέρω ότι αυτό φαίνεται ακραίο, και ίσως λίγο διασκεδαστικό...
αλλά προς υπεράσπιση μας, υπάρχουν τόσες πολλές...
λαογραφίες εκεί έξω για το πώς να σκοτώσεις πραγματικά ένα βαμπίρ...
που γίνεται μπέρδεμα.
Εγώ προσωπικά τον έχω δει να επιστρέφει...
από κάτι τρελές μαλακίες, οπότε γιατί να μην δοκιμάσουμε τα πάντα;
Δεν είμαι καν 100% σίγουρος ότι αυτό θα τον σκοτώσει...
αλλά ξέρω ότι θα του πάρει πολύ, πάρα πολύ καιρό...
για να επιστρέψει από αυτό.
Είχες δίκιο.
Η επιτυχία είναι η καλύτερη εκδίκηση.
Touche, ma cherie.
Au revoir, σκύλα.
Είσαι καλά;
Ο Ρένφιλντ μου είπε πως μου δώσατε λίγο από...
το αίμα του Δράκουλα;
Όχι, όχι. Είναι ένας ευφημισμός για...
ένα... ένα φυτικό φάρμακο.
Εντάξει. Λοιπόν, νομίζεις το κουβαλάνε στο GNC;
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
Σε αγαπώ, Κέιτ.
Λοιπόν...
υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να κάνει.
Ξέρεις...
πρέπει να πληρώσω για αυτά που έχω κάνει.
Δεν θέλω να πας κάπου μόνο και μόνο για να τιμωρήσεις τον εαυτό σου.
Ανήκεις έξω στον κόσμο.
Οι άνθρωποι έχουν πολλά να μάθουν από ένα άτομο σαν εσένα.
Σαν τι;
Ποτέ δεν είναι ποτέ αργά για να είσαι ήρωας.
Είχα χαθεί σε έναν κόσμο σκότους...
για πολύ καιρό...
αλλά με όλη σας τη βοήθεια...
βρήκα...
διέξοδο.
Χωρίς εσάς, δεν θα μάθαινα ποτέ...
πως θα μπορούσα να σώσω τον εαυτό μου.
Και σας ευχαριστούμε που χρησιμοποίησες το αίμα του Δράκουλα...
για να μας επαναφέρεις όλους στη ζωή.
Ξέρεις, αν...
αν δεν ήσουν εσύ, κανένας μας δεν θα είχε μάθει το πως είναι...
να έρχεσαι πίσω από την άλλη πλευρά...
έχοντας δει πράγματα...
που δεν μπορείς να τα ξεχάσεις.
Και να ξέρεις πράγματα...
που δεν μπορείς να τα ξεχάσεις.
Εντάξει.
Φανταστική συνάντηση σήμερα, παιδιά.
Στα αλήθεια.
Ελπίζω να είναι καλά.
Θα είναι μια χα΄ρα.
Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Μόντακιου Ρένφιλντ...
και είμαι συνεξαρτώμενος.
Αλλά δεν νιώθω πια σαν θύμα...
γιατί έχω επιτέλους αντιμετωπίσει τους δαίμονές μου.
Μπορείτε επίσης να πείτε πως έκοψα τους δαίμονές μου...
σε μικρά κομμάτια, τα περικάλυψα σε σκυρόδεμα...
και τα έριξα στην αποχέτευση.
Και αν μπορώ εγώ να βρω τη δύναμη να το κάνω αυτό...
τότε ίσως όλοι μπορούν.
Μεταφορικά μιλώντας.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016