ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΙΑΝΚ Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi
- Λατρεύει αυτή την παλιά κάμερα. - Έλα, Γιανγκ.
Ένα δευτερόλεπτο.
Μην ξεχάσεις να έρθεις μαζί μας.
Θα το κάνω.
Κοιτάξτε εδώ.
Τι κάνεις; Έλα. Έλα.
Έλα, μεγάλε αδερφέ.
Κίτρινη Ισημερία. Είναι καινούργιο μείγμα;
Νομίζω ναι.
Σίγουρα φτιάχνω κάτι παρόμοιο. Γνωρίζεις τα φύλλα τσαγιού;
Όχι, όχι. Δεν είναι τέτοιο είδος τσαγιού.
Ψάχνω για το κρυσταλλικό τσάι σας.
Συγγνώμη… Δεν έχω κρυσταλλικό τσάι.
Πώς είστε κατάστημα τσαγιού και δεν έχετε κρυστάλλους τσαγιού;
Πόσο απογοητευτικό.
Να φτιάξω κάτι παρόμοιο;
Όχι. Όχι, όχι. Αυτό είναι… Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι;
Σύντομα.
Πάντα αργεί.
Κι εγώ αργώ μερικές φορές.
Και έχω πολλές δουλειές μπροστά μου, οπότε…
Το ξέρω. Ο Γιανγκ θα είναι εδώ.
Και ο μπαμπάς.
Μίκα.
Μίκα; Μην είσαι πολύ σκληρή μαζί του.
Μου είπε ότι υπήρχαν πολλοί πελάτες προς το τέλος της ημέρας.
Αυτά είναι καλά νέα για τον μπαμπά. Το χρειαζόταν αυτό.
Το γεύμα μου άρεσε πολύ.
Σου άρεσε η σάλτσα γκοτσουτζάνγκ;
- Μου άρεσε. - Εγώ την έφτιαξα.
- Το ανέφερες. - Ήταν η πρώτη της φορά.
Δηλαδή έβαλες τα υλικά στο μπολ και τα ανακάτεψες όλα μαζί;
Ναι.
Είναι καλό, ε;
Ήταν υπέροχο, Μέι Μέι.
Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, θα φτιάξω καρότα ζελέν.
Ζουλιέν.
Και όχι, δε θα το κάνεις.
Η Μίκα μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Ρωτάει συνέχεια γιατί είμαστε πάντα απασχολημένοι.
Καταλαβαίνει.
- Και ο Γιανγκ είναι… - Όχι, δεν καταλαβαίνει.
Νιώθω σαν…
Δεν ξέρω…
- Δε θέλω να μετανιώσω. - Θα βρω περισσότερο χρόνο.
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Ξέρεις ότι δε σου το φορτώνω, έτσι ;
Περίπου.
- Δεν το κάνω. - Σε πειράζω.
Απλά θέλω να είμαστε μια ομάδα.
Μια οικογένεια.
Εκκίνηση
Πυροδότηση
Εκκίνηση
Επαναφορά
Εκκίνηση
Πυροδότηση
Εκκίνηση
Επαναφορά
Εκκίνηση
Καλώς ήρθατε, τετραμελείς οικογένειες, στο μηνιαίο διαγωνισμό χορού μας.
Έχουμε πάνω από 30.000 οικογένειες που διαγωνίζονται απόψε.
Είστε έτοιμοι;
Μείνετε συγχρονισμένοι.
Προστίθενται σημεία ακριβείας.
Πετάξτε.
Έτοιμοι για μάχη.
Ώρα για μάχη!
Ολοκλήρωση πρώτου επιπέδου.
3.000 οικογένειες εξαλείφθηκαν.
Μείνετε μαζί.
Σταθερά.
Μπόνους συγχρονισμού έρχεται.
Ο οτοστόπ.
Πάμε!
Μετάβαση.
Μαζέψτε τα εκρηκτικά.
Πυροδοτήστε.
Χαμογελάστε. Ώρα για το οικογενειακό πορτραίτο.
Σεισμός.
Ώρα για ανεμοστρόβιλο.
Ολοκλήρωση δεύτερου επιπέδου.
9.000 οικογένειες εξαλείφθηκαν.
Γύρος αντοχής.
Συνεχίστε.
Μείνετε συγχρονισμένοι.
Τερματισμός.
Μωρό μου!
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν…
Δεν ήμουν εγώ! Μίκα;
Δεν ήμουν εγώ! Ήταν ο μπαμπάς!
- Είναι το πιο πολύ που φτάσαμε. - Αλήθεια.
Γιανγκ, είμαστε… είμαστε έξω.
Γιανγκ; Γιανγκ!
- Γιανγκ! - Γιανγκ;
Φαίνεται ότι μας απομένουν τρία χρόνια στην εγγύηση, αλλά δεν απαντούν, οπότε…
- Δεν μπορείς να πας; - Ναι, θα πάω,
αλλά δεν ξέρω αν το κατάστημα υπάρχει πια. Δεν τους βρήκα πουθενά.
- Πήρες στο "Αδερφοί & Αδερφές"; - Δεν αγοράσαμε απευθείας από αυτούς.
- Δε θα τιμήσουν την εγγύηση; - Η εγγύηση είναι του "Δεύτερα Αδέρφια".
Σου είπα να αγοράσουμε καινούργιο.
Ήταν καινούργιος. Εννοώ, πρακτικά.
- Είναι ανακαινισμένος. - Πιστοποιημένα ανακαινισμένος.
Και ήταν σε χρήση μόνο για πέντε ημέρες. Πέντε ημέρες.
- Και σώσαμε… - Αλλά τώρα…
Δεν πειράζει. Ας τον φτιάξουμε.
- Ναι. - Πρέπει να πας τη Μίκα στο σχολείο.
Μίκα, έλα, πρέπει να φύγουμε!
Μίκα;
- Μίκα; - Τι συνέβη στον Γιανγκ;
Γεια.
Δεν ξέρω. Έκλεισε χθες βράδυ. Δεν επανεκκινείται.
- Έχει ξανασυμβεί αυτό; - Όχι.
Έχετε τεχνικό;
Είναι ακόμα υπό εγγύηση.
Δε θα τον πήγαινα πίσω στο "Αδερφοί & Αδερφές".
Θα θέλουν να τον ανακυκλώσετε για νέο μοντέλο. Ξέρεις γιατί.
Δε θα τον πάω εκεί.
Η εγγύηση είναι σε άλλο κατάστημα.
Δεν τον αγόρασες απευθείας;
Όχι. Όχι, είναι πιστοποιημένος.
- Πρέπει να πάω να φέρω τη Μίκα. - Η Μίκα είναι ακόμα εδώ;
Είδε τον Γιανγκ με τα μάτια κλειστά; Θα τη φρίκαρε.
Ναι. Άκου, έχω έναν τεχνικό στο Γούντμπερι.
Αξίζει το ταξίδι.
- Θα σου στείλω τα στοιχεία του. - Όχι, εγώ απλά…
- Θα τον πάω στο Quick Fix. - Είναι για ηλίθιους. Μην τον πας εκεί.
Ο δικός μου θα τον φτιάξει με το ένα τρίτο του κόστους.
Πες στον Ρας ότι σε έστειλα εγώ.
Εντάξει… Εντάξει, πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.
Μίκα; Μίκα;
Έλα, μικρή, πρέπει να φύγουμε.
Δε θέλω να πάω σχολείο. Θέλω να είμαι με τον Γιανγκ.
Μίκα, όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο χειρότερα θα είναι για τον Γιανγκ.
- Τι εννοείς; - Θα αρχίσει να αποσυντίθεται.
Τι;
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Μίκα, τώρα.
Η Μίκα θα είναι μαζί μου για σήμερα.
Γιατί; Τι συνέβη;
Απλά αρνήθηκε και…
- Δε θα την έσερνα με το ζόρι. - Μίκα;
Απάντησέ μου.
Μαμά, δεν μπορώ. Θέλω να είμαι με τον Γιανγκ.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Να ακούς τον μπαμπά και να είσαι καλή και ήρεμη.
- Ο Γιανγκ θα γίνει καλύτερα; - Ναι, θα γίνει…
Δεν ξέρουμε σίγουρα, αλλά…
- Τι εννοείς; - Ναι, τι εννοείς;
Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε τίποτα, αλλά, Μίκα, άκουσε,
αν είσαι καλή και ήρεμη για την υπόλοιπη ημέρα, θα σου φέρω μια έκπληξη.
- Τι; - Μόλις της υποσχέθηκες μια έκπληξη.
- Τι είναι; Μαμά, τι είναι; - Είναι διαφορετικό.
Δεν προσπαθούσα να…
Εκτιμώ που πήρες ρεπό.
- Μαμά; - Γλυκιά μου,
Να είσαι καλή και να ακούς τον μπαμπά. Κλείνω.
Να ετοιμαστώ για την παρουσίασή μου. Θα τα πούμε.
Τι θα μου πάρει, μπαμπά;
Δεν έχω ιδέα.
Εγώ νομίζω ότι ξέρω.
Απλά μην ελπίζεις σε κάτι συγκεκριμένο.
Μεγάλε αδερφέ, ξέρω τι θα μου πάρει.
Με συγχωρείτε;
- Με συγχωρείτε; - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε… Αγόρασα ένα…
Εδώ αγόραζες μεγαλύτερο αδελφάκι για κινεζικές υιοθεσίες.
Ονομάζονταν "Δεύτερα Αδέλφια".
Πουλάμε ψάρια και ενυδρεία.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά ξέρετε τι συνέβη σε αυτό το κατάστημα;
Πριν από το μαγαζί μου, πουλούσαν μνήμες.
Αναμνηστία. Έτσι το λες, αναμνηστία;
- Αναμνηστικά. - Αναμνηστικά. Ναι, αναμνήσεις.
Αλλά όχι technos;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος τι ήταν πριν από αυτό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μίκα;
Μίκα. Μίκα, έλα, πάμε.
Θέλω ένα ψάρι.
Μεγάλε αδερφέ; από εδώ ο Πάφι.
Είναι ένα θέμα μαύρου κουτιού.
Από το νόμο, δεν μπορούμε να πειράξουμε το εσωτερικό του πυρήνα, δυστυχώς.
Τι κάνετε εδώ;
Λοιπόν, είμαστε πιστοποιημένοι με τη "Αδερφοί & Αδερφές",
να επισκευάζουμε ή να αντικαθιστούμε έως και 12 μέρη
που συνήθως χρειάζονται επισκευή. Αν θέλετε, ρίξετε μια ματιά εκεί…
στο διαγνωστικό 12 σημείων.
Αλλά η διάγνωσή σας είναι απλά…
Συνδέσαμε τον Γιανγκ στον πιστοποιημένο αναλυτή μας,
και τα 12 μέρη ήταν σε λειτουργία,
ωστόσο, η ένδειξη έδειξε ότι υπήρχε
δυσλειτουργία του πυρήνα, δυστυχώς, οπότε…
Δηλαδή, τι; Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Μπορούμε να τον ανακυκλώσουμε στο "Αφερφοί & Αδερφές".
Αν το κάνεις πριν αρχίσει να αποσυντίθεται,
θα πάρεις 1.000 δολάρια έκπτωση για ένα νέο μοντέλο.
Αν δε θέλεις ανακύκλωση, που το καταλαβαίνω απόλυτα, μπορούμε…
να μετατρέψουμε το κεφάλι του και τη φωνή του σε έναν εικονικό βοηθό,
και θα σώσουμε τα υπόλοιπα μέρη για σένα.
- Τι; - Αλλά θα στείλουμε τον πυρήνα στο .
- "Αδερφοί & Αδερφές". - Όχι, όχι.
- Δώστε τον, θα πάρω μια δεύτερη γνώμη. - Φυσικά.
Είναι 250 για τα διαγνωστικά, παρακαλώ.
Πλάκα κάνεις.
Δυστυχώς, όχι.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Το ξέρω.
Τι είπες στη Μίκα;
Ότι θα πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.
Ήδη πήρε περισσότερο χρόνο απ' όσο περίμενα.
- Μπαμπά; - Γεια σου, Μίκα.
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι. Πήρα ένα ψάρι.
Αλήθεια;
- Όντως; - Ναι.
Ναι, είναι λίγο… Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει. Κράτα με ενήμερη.
- Εντάξει. - Γεια σου, Μίκα.
Αντίο. Πες αντίο στον Γιανγκ.
Αντίο, Γιανγκ.
Είναι ένα πρόβλημα εσωτερικού πυρήνα.
Ναι, το ξέραμε ήδη αυτό.
Χρειάζομαι την άδειά σας για να ανοίξω τον πυρήνα.
Είναι ενάντια στο νόμο.
Είναι απλά… ένα μάτσο εταιρικές μαλακίες.
Ξέρεις ποιος το έκανε νόμο αυτό; To "Αφερφοί & Αδερφές".
Προσπαθούν να προστατέψουν το κατασκοπευτικό λογισμικό τους.
Αν το ανακυκλώσεις,
θα έχουν τόσα πολλά δεδομένα για την οικογένειά σας, που θα τρελαθείτε.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Εσύ χάνεις.
- Υποσχέθηκες να τον φτιάξεις. - Μίκα, είπα περίμενε έξω.
Είπες ότι θα γινόταν καλά.
Έλα τώρα, φίλε. Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Μπορεί αυτό να είναι καλό.
Πώς είναι αυτό καλό;
Ο Γιανγκ ήταν…
Ο Γιανγκ ήταν υπέροχος.
Και θα μας λείψει πολύ,
Αλλά ήμασταν υπερβολικά εξαρτημένοι από αυτόν.
Θέλαμε να συνδεθεί η Μίκα στην κινεζική της κληρονομιά, όχι να ανατραφεί.
Ναι, αλλά ξοδέψαμε πολλά χρήματα για τον Γιανγκ. Δε θα…
…νιώσω άσχημα αν κάνει περισσότερα από το να της διδάσκει κινέζικα γεγονότα.
Κάνει πολύ περισσότερα από αυτό, αλλά χάνεις το νόημα.
Ποιο είναι το νόημα;
Αν δεν μπορούμε να φτιάξουμε τον Γιανγκ,
δε θα αγοράσουμε άλλο αδελφάκι για τη Μίκα.
Αυτό θα ήταν απλά…
παράξενο.
Και δεν το αντέχουμε οικονομικά ούτως ή άλλως.
Οπότε πρέπει να ασχοληθούμε περισσότερο.
Περισσότερο από ό,τι κάνουμε τώρα.
Και όχι μόνο στην ανατροφή της,
στη σύνδεση της Μίκα με την κουλτούρα και την κληρονομιά της.
Αυτό θα βαρύνει εμάς.
Οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι και πρόθυμοι.
Μέι Μέι, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Το πρόσωπό σου λέει κάτι διαφορετικό.
Απλά μερικά παιδιά.
Στην τάξη σου;
Όχι, παιδιά στο διάλειμμα.
Ρωτούσαν για τους πραγματικούς μου γονείς.
Κατάλαβα.
Και τι είπες;
Τους είπα για τη μαμά και τον μπαμπά,
και είπαν: "Όχι, τους πραγματικούς σου γονείς".
Είπαν ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν ήταν πραγματικά οι γονείς μου.
Τους πιστεύεις;
Θέλω να πω, είναι οι γονείς μας, αλλά…
δεν είμαστε,
ξέρεις, δεν είναι…
Όχι αλήθεια.
Μέι Μέι.
Εδώ είναι.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Χτύπησε το δέντρο;
Όχι. Κάτι θαυμάσιο συμβαίνει εδώ.
Τι;
Βλέπεις, αυτό το κλαδί είναι από ένα διαφορετικό δέντρο.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά τώρα γίνεται πραγματικό μέρος αυτού του δέντρου.
Όχι ακριβώς, όμως. Είναι απλά προσποιητό.
- Γιατί το λες αυτό; - Είναι απλά κολλημένο στο δέντρο.
Σωστά. Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι;
Ας βρούμε ένα που είναι ήδη κολλημένο.
Μέι Μέι.
Βλέπεις αυτό το κλαδί;
Είναι επίσης από ένα άλλο δέντρο.
Αλλά κοίτα, είσαι συνδεδεμένος με τη μαμά και τον μπαμπά,
όπως ακριβώς και αυτό το κλαδί.
Είσαι μέρος του οικογενειακού δέντρου. Πραγματικά.
Τότε, το ίδιο κι εσύ.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Γιατί μετακινούν κλαδιά σε διαφορετικά δέντρα;
Ονομάζεται μεταμόσχευση. Το κάνουν για να φτιάξουν κάτι καινούργιο.
Μερικά μήλα που αγαπάς δημιουργήθηκαν από το συνδυασμό διαφορετικών δέντρων.
Είναι αρχαία τεχνική που χρησιμοποιήθηκε στην Κίνα πριν από 4.000 χρόνια.
- Ένα διασκεδαστικό κινεζικό γεγονός. - Ναι.
Αλλά να ξέρεις ότι και τα δύο δέντρα είναι σημαντικά.
Όχι μόνο αυτό, αλλά και αυτό από αυτό το κλαδί.
Το άλλο σου γενεαλογικό δέντρο είναι επίσης ένα ζωτικό μέρος του ποια είσαι.
Καταλαβαίνεις;
- Θέλω να πάω με τον μπαμπά. - Όχι, πρέπει να πας στο σχολείο σήμερα.
Μα ο Γιανγκ! Θέλω να δω τον Γιανγκ!
Το κουτάβι σου; Δε θέλεις να δείξεις στους φίλους σου;
- Γιανγκ. - Ο Γιανγκ θα γυρίσει σύντομα σπίτι.
Είναι καλύτερα;
Θα δούμε.
Αλλά πρέπει να πας στο σχολείο. Ο Γιανγκ θα το ήθελε αυτό. Κάν' το για αυτόν.
- Θα ήθελε να δείξω το κουτάβι μου. - Εντάξει, φεύγω.
- Ενημέρωσέ με πώς πάει. - Θα το κάνω.
Η τσάντα σου. Έλα.
Πάντα ξέραμε ότι μερικά ρομπότ είναι εξοπλισμένα με κατασκοπευτικό λογισμικό.
Ειδικά τα ξένα. Και τώρα έχουμε αποδείξεις.
Τώρα; Δηλαδή δεν τα ξαναείδες αυτά.
Τι σημασία έχει; Είναι αυτό που είναι.
- Έχεις δει τις ηχογραφήσεις; - Όχι.
- Όχι! Είμαι υπέρ της ιδιωτικότητας. - Μπορώ να δω τι υπάρχει εδώ;
Θες ειδικό πρόγραμμα ανάγνωσης. Οι σύνδεσμοι, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι πολύ υψηλού επιπέδου, φίλε.
Εννοώ, αυτό είναι…
Συγγνώμη, είμαι… Απλά προσπαθώ να το καταλάβω.
- Είναι ενοχλητικό. - Ναι.
Είναι ενοχλητικό.
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις, φίλε.
Λοιπόν, πώς μπορώ αγοράσω έναν αναγνώστη για να δω τι υπάρχει σε αυτό;
Κανείς δεν πουλάει αναγνώστη γι' αυτό.
Θα πρέπει να έχεις ένα ειδικά τροποποιημένο για αυτές τις υποδοχές.
Υπέροχα.
Εντάξει, θα σου δώσω ένα όνομα.
Δεν υπάρχει αριθμός, αλλά εδώ θα τα βρεις.
Πόσα σου χρωστάω;
Όπως είπα, πληρώνομαι για να φτιάχνω πράγματα.
Σε ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι θα πάρω πίσω τον Γιανγκ.
Θα σου πω κάτι.
Γιατί δεν κοιτάς πρώτα τι υπάρχει εκεί;
Αν είναι κάτι κακό, ενοχλητικό,
ίσως να μη θέλεις αυτό το ρομπότ στο σπίτι σου πια.
Μπορείς να τον πάρεις, αλλά επίσης, θα αρχίσει να αποσυντίθεται.
Δε θα έχεις τόση αξία γι' αυτόν.
Μπορώ να τον κρατήσω στον προσομοιωτή μέχρι να μάθεις περισσότερα.
Είσαι φίλος του Τζορτζ, σωστά;
Ναι.
Λυπάμαι, είναι σε μια συνάντηση, αλλά θα χαρώ να της δώσω ένα μήνυμα.
Ναι, μπορείς να της πεις…
Ναι; Είσαι ακόμα εκεί;
Ξέρεις κάτι, δεν πειράζει. Θα της μιλήσω αργότερα.
- Ωραία. Να της πω να σου τηλεφωνήσει; - Όχι. Όχι, δεν πειράζει… Ευχαριστώ.
Μου είπαν ότι μπορώ να σου μιλήσω.
- Έψαχνα τον Μαξ Γουόκερ, αλλά… - Δεν ενδιαφέρομαι.
- Συγγνώμη; - Ήρθε να μιλήσεις για συνωμοσίες;
- Όχι, ο Ρας μου είπε ότι… - Ρας; Φίλε, είσαι ένας από αυτούς.
- Απίστευτο που επέστρεψες εδώ. - Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Έχω αυτό.
- Έμαθα ότι ο Μαξ μπορεί να βοηθήσει. - Τι είναι αυτό;
Ο Ρας είπε ότι είναι κατασκοπευτικό λογισμικό.
Πού το βρήκες;
Ήταν μέσα στον Γιανγκ.
Και… είναι ο…
Τον αγοράσαμε αφού υιοθετήσαμε την κόρη μας. Είναι Κινέζα.
Κι ο γείτονάς μου συνέστησε τον Ρας αφού ο Γιανγκ έκλεισε, και ο Ρας μπήκε μέσα…
Μπορώ να… Συγγνώμη. Μπορώ;
Ναι, βέβαια.
Γαμώτο, αυτό δεν είναι κατασκοπευτικό λογισμικό.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι είναι τράπεζα μνήμης.
Με τις τράπεζες μνήμης τα technos κατέγραφαν λίγα δευτερόλεπτα κάθε μέρα.
Τα εργαστήρια προσπαθούσαν να καταλάβουν τι θεωρούσαν τα technos αξιομνημόνευτο.
Αλλά η έρευνα αποκαλύφθηκε, το όλο εγχείρημα έκλεισε αμέσως…
- για παραβίαση προσωπικών δεδομένων. - Τι να κάνω λοιπόν;
Δε θα πω ψέματα. Αυτό…
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Αν είναι η ρυθμιστική αρχή, τότε ο Ρας έχει δίκιο.
Δεν πρόκειται να ανοίξει.
Απλά είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αλλά η ύπαρξή του…
Η ύπαρξη του Γιανγκ θα ήταν
μια ανεκτίμητη συνεισφορά σε αυτό το μουσείο και στην κατανόηση…
των techno sapiens.
Οπότε, υποθέτω ότι η πραγματική ερώτηση θα είναι,
τι να σας πληρώνουμε για να έχουμε τον Γιανγκ και τις αναμνήσεις του…
στη συλλογή μας;
Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;
Απάντηση κλήσης.
- Γεια. - Γεια. Πώς είναι η Μίκα;
Είναι δίπλα.
Δίπλα; Στου Τζορτζ;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή δεν είσαι εδώ και έχω δουλειά να κάνω.
Φροντίζω τον Γιανγκ.
Αυτό κάνεις;
Ναι.
Δηλαδή την άφησες εκεί;
Όχι, οι κόρες του την κάλεσαν να παίξουν.
Σταμάτα να είσαι σκληρός με τον Τζορτζ.
Σε συμπαθεί και είναι πολύ εξυπηρετικός.
- Τα παιδιά του είναι κλώνοι. - Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό ξανά.
- Και βάφεται για αθλητικές εκδηλώσεις. - Τι τρέχει μαζί σου;
Τι του συμβαίνει;
Πρέπει να σταματήσεις. Εντάξει;
Πώς είναι το ράμεν;
Είναι καταπραϋντικό.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Τι τρως;
Ράμεν.
Αλήθεια; Αυτό είναι αστείο.
Είναι;
Περίπου, δε νομίζεις;
Είσαι πιο κοντά στο να φτιάξεις τον Γιανγκ;
Αυτό είναι το τρίτο μέρος που τον πας.
Βασικά, είναι ακόμα στο συνεργείο.
Εξετάζω ένα εξάρτημα.
Από έναν ειδικό.
Οπότε, θα είναι έτοιμος να λειτουργήσει ξανά σύντομα;
Δεν είμαι σίγουρος. Ξέρεις, είναι… είναι περίπλοκο.
Αυτή είναι η Μίκα. Πρέπει να κλείσω.
Λειτουργεί όπως κάθε άλλος αναγνώστης. Θα πρέπει να είναι διαισθητικό.
Χρειάζομαι κωδικό;
Ναι, πρέπει να ήρθε μια κάρτα πιστοποίησης μαζί τον Γιανγκ.
Έχει σειριακό αριθμό και PIN πάνω της.
Επίσης, για τη συμφωνία μας, πρέπει να φέρεις το πτώμα του εδώ αύριο. Σύντομα.
- Ναι. - Δε θα με εξέπληττε αν ο Ρας…
…προσπαθεί να αντικαταστήσει τα εξαρτήματα και να κλέψει τα πρωτότυπα.
Θα διατηρήσουμε το σώμα του Γιανγκ εδώ σε βιολογική κατάσταση,
ενώ εσύ θα πας να επανεξετάσεις τις αναμνήσεις…
και να αποφασίσεις τι θα κάνεις.
- Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην κατανόηση των techno sapiens. Αυτό…
Αυτό είναι ένα δώρο.
Θέλω να είμαι
Ακριβώς σαν τον άνεμο
Ακριβώς σαν τον άνεμο που ρέει στον αέρα
Περιφέρεται στον ανοιχτό χώρο
Ο Γιανγκ σου το έμαθε αυτό;
Ναι. Είναι το αγαπημένο του τραγούδι.
Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Γεια.
Η Μίκα είναι ξύπνια μέχρι αργά.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Πηγαίνεις κάπου;
Η Μπρέντα θα με συναντήσει στο γραφείο. Θα διανυκτερεύσουμε και θα δουλέψουμε.
Είμαστε πίσω.
- Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα. - Δεν πειράζει.
Θα πρέπει να πας τη Μίκα στο σχολείο και να την ετοιμάσεις για την ημέρα.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι, φυσικά.
- Εντάξει. Πρέπει να φύγω. - Είμαστε… Είμαστε εντάξει;
Λοιπόν, τι αποκάλυψε το εξάρτημα;
Το εξάρτημα;
Το εξάρτημα.
Ο ειδικός;
Ναι, ναι.
Θα πρέπει να μάθουμε κάτι σύντομα.
Πρέπει να φύγω.
Προσπάθησε να κοιμηθείς αν μπορείς.
Αύξων αριθμός 733951137CM99.
Pin 279321.
Αναπαραγωγή.
Τι κάνεις;
Επανάληψη.
Τι κάνεις;
Αναπαραγωγή.
Θέλω να αγαπηθώ…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Πέντε. - Πέντε.
- Έξι. - Έξι.
- Επτά. - Επτά.
Οκτώ. Εννέα. Δέκα.
Μέι Μέι. Μέι Μέι.
Περπάτα προς εμένα, Μέι Μέι. Περπάτα προς εμένα.
Πρόσεχε.
Υπέροχα.
- Ουράνιο τόξο. - Ουράνιο τόξο.
Ξέρουν ότι δεν το εννοούσες.
Γεια σου, Μέι Μέι.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Συγγνώμη, όλα εντάξει;
Πάω να πάρω λίγο νερό.
- Θέλεις να το κάνω εγώ; - Βλέπεις ταινία;
Ναι.
Τι βλέπεις;
Απλά…
Απλά ένα ντοκιμαντέρ.
Έχει να κάνει με το τσάι;
Ναι.
Σε κάνει να βαριέσαι μέχρι δακρύων;
Ας σου φέρουμε λίγο νερό.
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Είναι κάτι που κάνεις;
Παίρνεις νερό στη μέση της νύχτας;
Ο μεγάλος αδερφός συνήθως έρχεται μαζί μου.
Αλήθεια; Δηλαδή τον ξυπνάς;
Κοιμάται;
Όχι, δε νομίζω.
Συνήθως απλά λέω, "μεγάλε αδερφέ."
Όχι πολύ δυνατά γιατί μπορεί να με ακούσει
ακόμα και όταν ψιθυρίζω.
Λέω, "μεγάλε αδερφέ, θέλω να πάρω λίγο νερό."
Τότε με ακολουθεί στο διάδρομο, και περπατάμε αθόρυβα προς την κουζίνα.
Γιατί δεν του ζητάς να σου φέρει ένα ποτήρι νερό;
Έτσι μπορείς να μείνεις στο κρεβάτι.
Μου αρέσει να παίρνω μόνη μου νερό.
- Τι εννοείς ότι τον θέλεις πίσω; - Τον θέλω πίσω.
- Σου έφτιαξε ο Μαξ τον αναγνώστη; - Ο Μαξ δεν είναι πια εκεί.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πάω στοίχημα ότι τον πήραν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά τον έπιασαν.
Σε παρακαλώ, άσε με να πάρω πίσω τον Γιανγκ.
Θέλω μια εξήγηση.
Ο Γιανγκ ανήκει σε εμάς. Εγώ…
δε χρειάζεται να σου δώσω εξηγήσεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου, λατρεύω τα πολιτισμικά technos.
Και αφού χρησιμοποιούνται για υιοθεσίες και εκμάθηση γλωσσών,
δε χρειάστηκε να αλλάξουν πολύ με τα χρόνια.
Δε χρειάζεται να είναι πιο γρήγοροι ή πιο δυνατοί.
Υπάρχει κάποια ζημιά εδώ. Γαμώτο, ο Ρας χάκαρε τον πυρήνα.
Υπάρχει σωστός τρόπος να τον ανοίξεις. Οπότε, θα κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο,
και θα αποκαταστήσουμε τον Γιανγκ όσο καλύτερα μπορούμε.
Θα ήταν υπέροχο.
Δε θα βοηθήσει με την κατάστασή του,
αλλά θα βοηθήσει με τη διατήρησή του.
Αναπαραγωγή.
Επανάληψη.
Αναπαραγωγή.
Έλα, Γιανγκ.
Ένα δευτερόλεπτο.
Ανόητο κορίτσι μου.
Ανόητο κορίτσι.
Λατρεύει αυτή την παλιά κάμερα.
Έλα, Γιανγκ.
Ανόητο κορίτσι.
- Λατρεύει αυτή την παλιά κάμερα. - Έλα, Γιανγκ.
Ένα δευτερόλεπτο.
- Μην ξεχάσεις να έρθεις μαζί μας. - Θα το κάνω.
Λατρεύει αυτή την παλιά κάμερα.
Έλα, Γιανγκ.
Ένα δευτερόλεπτο.
Μην ξεχάσεις να έρθεις μαζί μας.
- Θα το κάνω. - Ανόητο κορίτσι.
Απλά κοίτα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Τι κάνεις; Έλα τώρα…
Έλα, μεγάλε αδερφέ.
Τι σου αρέσει στο τσάι;
Εννοείς τη γεύση του τσαγιού;
Ίσως. Η γεύση είναι ο λόγος που σου αρέσει το τσάι;
Κάτι έχει να κάνει με αυτό.
Γι' αυτό έχεις δώσει τη ζωή σου στο τσάι;
Έδωσα τη ζωή μου στο τσάι, αυτό ακούγεται πολύ σοβαρό.
Δεν είναι σοβαρό;
Υποθέτω ότι απέκτησα μια γεύση για το τσάι.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ενδιαφέρθηκα.
Ενδιαφέρθηκα.
Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά με τράβηξε στην αρχή ήταν…
- η ιδέα του τσαγιού. - Η ιδέα του τσαγιού.
Η ιδέα του τσαγιού.
Ναι, είδα ένα παλιό ντοκιμαντέρ όταν ήμουν στο κολέγιο.
Ήταν από τον 20ο αιώνα.
Κάποιος αναζητούσε το καλύτερο τσάι της Κίνας.
Αφορά κάποιον που αναζητεί το καλύτερο τσάι της Κίνας.
Εκεί ξεκίνησε το τσάι.
Σίγουρα έχεις πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία για το τσάι της Κίνας.
- Ναι. - Θα θέλατε να ακούσετε μερικά από αυτά;
Ίσως μια άλλη φορά.
Συγγνώμη, λέγατε για τον άντρα που ψάχνει για τσάι.
Ναι… Ναι.
Ναι, νομίζω αυτό είναι. Η αναζήτησή του που με συνάρπασε.
Η αναζήτηση αυτού του απατηλού πράγματος,
αυτής της διαδικασίας που συνδεόταν με το έδαφος, τα φυτά…
τον καιρό και τον τρόπο ζωής.
Τρόπο ζωής.
Ώστε αυτό σας αρέσει στο τσάι;
Η αναζήτηση, όχι τόσο η γεύση.
Όχι, όχι, και η γεύση.
Υπάρχει ένα…
Υπάρχει ένα σημείο στην ταινία,
σπουδαίο σημείο, που ο άντρας εξηγεί στον Γερμανό φίλο του…
γιατί δυσκολεύεται να περιγράψει τη γεύση του τσαγιού. Λέει:
"Δεν υπάρχει γλώσσα γι' αυτό. Δεν υπάρχουν λέξεις που να εκφράζουν επαρκώς
τη μυστηριώδη φύση του τσαγιού".
Και ο Γερμανός φίλος του, που στέκεται δίπλα του με ένα φλιτζάνι τσάι, λέει:
"Ναι, αλλά φαντάζομαι τα πράγματα
σαν να περπατάς μέσα σε ένα δάσος,
και υπάρχουν φύλλα στο έδαφος,
και μόλις είχε βρέξει, και η βροχή έχει σταματήσει,
και έχει υγρασία, και περπατάς,
και κάπως έτσι, όλα αυτά είναι μέσα σε αυτό το τσάι".
Θέλω να πω, μου άρεσε τόσο πολύ.
Μου άρεσε τόσο πολύ.
- "Κάπως, έχει όλα αυτά αυτό το τσάι." - "Κάπως, έχει όλα αυτά αυτό το τσάι."
- Θεέ μου, το έβλεπα ξανά και ξανά. - Θεέ μου, το έβλεπα ξανά και ξανά.
Θα ήθελα να παρακολουθήσω αυτή την ταινία.
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.
Λοιπόν, το πιστεύετε;
Τι;
Ότι ένα φλιτζάνι τσάι μπορεί να περιέχει έναν κόσμο;
Ότι μπορείς να γευτείς έναν τόπο, έναν χρόνο;
Ας το δοκιμάσουμε, εντάξει;
Λοιπόν, το μυρίζεις πρώτα.
Δεν υπάρχει μόνο η γεύση και το άρωμα, υπάρχει και η ιστορία.
Παραδοσιακά, τα καταστήματα τσαγιού που ήταν οικογενειακές επιχειρήσεις…
- περνούσαν από γενιά σε γενιά… - Περνούσαν από γενιά σε γενιά…
Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσω να σου διδάσκω το εμπόριο.
Ας δούμε αν μπορούμε να γευτούμε τον κόσμο μαζί.
Πιες το όλο μαζί.
Πώς σου φάνηκε;
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να γευτώ το δάσος.
Εσείς γεύεστε τίποτα;
Ίσως δεν έχω την κατάλληλη γλώσσα γι' αυτό.
Μακάρι το κινέζικο τσάι να μην ήταν μόνο γεγονότα για μένα.
Τι εννοείς;
Μου αρέσει να βλέπω τον τρόπο που φτιάχνετε το τσάι.
Είναι πολύ όμορφο.
Ο τρόπος που τα φύλλα ανθίζουν, επιπλέουν και πέφτουν.
Μακάρι να ένιωθα κάτι βαθύτερο για το τσάι.
Μακάρι να είχα μια πραγματική ανάμνηση του τσαγιού στην Κίνα.
Από ένα μέρος.
Από μια εποχή.
Νομίζω ότι αυτό θα…
Τι;
Συγγνώμη. Έχασα τον ειρμό της σκέψης μου.
Είσαι ευτυχισμένη, Γιανγκ;
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η ερώτηση για μένα.
Επανάληψη.
Αναπαραγωγή.
Θέλω να αγαπηθώ…
Επανάληψη.
Παύση.
Μεγέθυνση.
Εντοπισμός προσώπου.
Τι να σας φέρω;
Οι αισθήσεις μας αποθηκεύονται, δε θα είναι ποτέ οι ίδιες.
Μας ψιθυρίζουν. Υπήρχαν.
Υπήρχαν. Μπορούμε να γίνουμε…
Τι κάνεις;
γίνουμε όλο και καλύτεροι, γιατί υπήρξαν.
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
Γεια σας;
Τι να σας φέρω;
Την ξέρεις;
- Όχι, δεν την ξέρω. - Ρωτάς κάποιον; Νομίζω δούλευε εδώ.
Λυπάμαι, υπάρχει ουρά. Θέλω να παραγγείλετε κάτι.
Θα πάρω έναν διπλό εσπρέσο. Και να μιλήσω με τον διευθυντή.
Διπλό εσπρέσο, αυτό;
Ναι. Και ο διευθυντής.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
- Αλλά δούλευε εδώ. - Δε δουλεύει πια εδώ.
- Μπορείτε να μου πείτε το όνομά της; - Γιατί θέλετε να τη βρείτε;
Ήξερε τον γιο μου.
Και δεν τα πάει και τόσο καλά τώρα. Από άποψη υγείας.
Και σκέφτηκα ότι θα ήθελε να μάθει.
Αλλά δεν την έχετε γνωρίσει.
Όχι.
Και δεν ξέετε το όνομά της.
Όχι.
Ναι… Τότε ούτε εγώ την ξέρω.
Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια, Τζορτζ.
- Τι χρειάζεσαι; - Σκεφτόμουν αν την είδες ποτέ εδώ γύρω.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω, αλλά ο Γιανγκ την ήξερε.
Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι τα ρομπότ…
Ότι τα technos όντα μπορούν να κάνουν φίλους μόνα τους.
- Ήταν απλά… - Δεν ξέρω τίποτα,
Απλά θέλω να τη βρω.
Θα ρωτήσω τα κορίτσια.
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Κυρίες μου, πρέπει να σας δω.
Τι συμβαίνει;
Απλά ελάτε εδώ. Και φέρτε τα δίδυμα.
Η Βίκυ μόλις μπήκε στην ομάδα σόφτμπολ.
Πρέπει να έρθεις να δεις. Εννοώ, είναι υπέροχη.
Ωραία.
Τι είναι;
Ο κύριος Φλέμινγκ θέλει να μάθει αν την έχετε δει τριγύρω.
Είστε σίγουρες;
Μπορούμε να φύγουμε;
Ναι. Άντε.
Εσύ τι λες;
Έχει πρόβλημα;
- Δεν ξέρω… - Όχι, καθόλου.
Πώς είναι ο Γιανγκ;
Δεν είναι τόσο καλά.
Ξέρεις, νομίζω ότι το να τη βρούμε, μπορεί να βοηθήσει.
Ναι, την έχω δει.
Αλήθεια;
Μερικές φορές. Στο σπίτι σου.
Της μίλησες ποτέ;
Μια φορά. Ο Γιανγκ μου ζήτησε να μην πω τίποτα.
Γιατί;
Δε σου αρέσουν οι κλώνοι, σωστά;
- Όχι, δεν είναι… - Έλα, Βικ. Όχι γρήγορες μπάλες.
Απλά… Ποτέ δεν είχα…
- Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι.
Βίκυ.
Είναι κλώνος.
Είναι;
Ναι, αλλά είναι πολύ καλή και ωραία. Όπως οι περισσότεροι από εμάς.
Είμαι σίγουρη.
Ξέρεις το όνομά της;
Είναι Έιντι ή Άντα, κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Κοίτα, λυπάμαι αν έχω ποτέ… - Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Πραγματικά λυπάμαι, είναι… - Όχι, όχι, είναι… Ειλικρινά.
Θα έπρεπε να δεις τη γρήγορη μπαλιά της. Θέλω να πω, είναι απλά…
…όλη μέρα. Εννοώ…
Ευχαριστώ, Τζορτζ. Πραγματικά πρέπει να…
- Μια άλλη φορά. - Ναι.
Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό μαζί, ε; Κάποια στιγμή;
Ναι… Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Θέλω να δω τον μεγάλο αδερφό.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Σου λείπει. Κι εμένα. Απλά δεν μπορούμε να τον δούμε τώρα.
Τι θα γίνει με τον οικογενειακό χορό;
Δε θα ξαναχορέψουμε ποτέ;
Φυσικά και θα χορέψουμε.
Αλλά ίσως χρειαστεί να διαγωνιστούμε στην οικογένεια των τριών.
Δε θέλω να είμαι οικογένεια των τριών!
- Μίκα. - Θέλω τον μεγάλο αδερφό πίσω!
Ο μπαμπάς προσπαθεί να κάνει ό,τι μπορεί. Κάνει ό,τι μπορεί.
Κι εγώ τον θέλω πίσω.
Κι εσύ, μαμά; Τον θέλεις πίσω;
Φυσικά και τον θέλω.
Αυτό τραβάει πάρα πολύ.
Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο.
Πρέπει να αρχίσουμε να επικεντρωνόμαστε στη Μίκα.
Απλά κάνουμε τα πράγματα πιο δύσκολα γι' αυτήν.
Τζέικ.
Με ακούς;
Αν δεν μπορούμε να φτιάξουμε τον Γιανγκ… Πρέπει να προχωρήσουμε. Εντάξει;
Τώρα. Τώρα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Όχι, είναι παγωμένο. - Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Πες "αποκάλυψη πληροφοριών μνήμης", και θα σου πει αν είναι κατεστραμμένη.
Εντάξει, θα το κάνω. Επίσης…
αναρωτιόμουν, είναι δυνατόν για πολιτιστικά technos όπως ο Γιανγκ να…
θέλουν να έχουν ρομαντικές δυνατότητες;
Για τους ανθρώπους;
Όχι, όχι, εννοώ, για τον Γιανγκ να ενδιαφέρεται για…
Υπάρχει ένα κορίτσι, και εμφανίστηκε στις αναμνήσεις του,
και δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτήν.
Αλήθεια;
Συναρπαστικό, γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ για πολιτιστικά technos
να έχουν αυτή την ικανότητα. Δεν μπορώ να σας πω πόσο πολύ…
ο Γιανγκ και οι αναμνήσεις του…
Πρέπει να το σηκώσω.
Εντάξει. Αλλά θα επικοινωνήσουμε σύντομα;
- Ναι. - Υπέροχα.
Με έψαχνες;
Ναι.
Είμαι ο Τζέικ.
Το ξέρω.
Είμαι η Άντα.
Άντα. Λοιπόν, πέρασε, παρακαλώ.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Συνήθως συναντιόμαστε και δεν απαντούσε στα μηνύματά μου.
Λυπάμαι…
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ο Γιανγκ λατρεύει να είναι μέλος αυτής της οικογένειας.
Μπορώ να ρωτήσω πώς γνωριστήκατε;
Στην καφετέρια.
Σε πλησίασε;
Ήταν τακτικός πελάτης.
Αγόραζε πράγματα συνέχεια, που ήταν αστείο όταν έμαθα ότι ήταν techno.
Αλλά, ναι, αρχίσαμε να μιλάμε, και…
τελικά, με ρώτησε αν ήθελα να κάνουμε κάτι.
Ήσασταν εσύ και ο Γιανγκ…
Ήσασταν εσείς…
Λοιπόν, ποτέ δε μιλήσαμε για εμάς με αυτόν τον τρόπο.
Συγγνώμη, αυτό είναι… η γυναίκα μου. Πρέπει να…
- Ναι… - Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ… μη φεύγεις.
- Έχει φρικάρει. Πρέπει να τη μαζέψεις. - Τι κάνει;
Είπαν γρονθοκόπησε ένα παιδί, και άρχισε να ουρλιάζει.
- Γαμώτο. - Μπορείς να την πάρεις τώρα;
Ναι… Ναι. Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να τον δω.
Μίκα…
Ο Γιανγκ σε αγαπάει τόσο πολύ.
Πάντα μιλάει για σένα.
- Ευχαριστώ γι' αυτό. - Καταλαβαίνω.
Σίγουρα λείπει πολύ σε όλους.
Μίκα.
Μεγάλε αδερφέ.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Μεγάλε αδερφέ!
Θα έχει το δικό του χώρο.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε κάποιες από τις αναμνήσεις του σε βρόχο,
να προβάλλονται,
ή σε ένα σετ αναγνωστών που θα μπορούσαν να φορούν οι επισκέπτες.
Φυσικά, κάθε ανάμνηση θα πρέπει να εγκριθεί από εσάς.
Γιανγκ.
Αναπαραγωγή.
Η συλλογή σου μεγαλώνει.
Γεια.
Ναι, μεγαλώνει.
Να σταματήσω; Θα βάλω μερικά στην άκρη.
Όχι, όχι… Δεν παραπονιέμαι.
Μου αρέσουν αρκετά.
Ξέρετε ότι οι πεταλούδες ήταν από τα αγαπημένα θέματα της κινεζικής τέχνης
- στα μέσα της δεκαετίας του 1800; - Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Οι Κινέζοι λατρεύουν τις πεταλούδες.
Έχει ένα διάσημο παραμύθι με δύο εραστές που πεθαίνουν από ραγισμένες καρδιές…
και ξαναγεννιούνται ως πεταλούδες. Ο αρχαίος Κινέζος φιλόσοφος Λάο Τσε είπε:
"Αυτό που η κάμπια αποκαλεί τέλος,
ο υπόλοιπος κόσμος το ονομάζει πεταλούδα".
Μου αρέσει αυτό.
Είναι κάτι που πιστεύεις;
Ότι το τέλος…
Ότι το τέλος είναι επίσης μια αρχή;
…είναι επίσης η αρχή;
Για την κάμπια…
Για την κάμπια, ναι.
Αλλά πιστεύεις ότι ισχύει για όλα τα πράγματα;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι προγραμματισμένος να πιστεύω έτσι.
Εσείς
Θα ήθελα να το πιστέψω αυτό.
Το πιστεύετε;
Μερικές φορές νομίζω…
οι άνθρωποι είναι προγραμματισμένοι να πιστεύουν σε τέτοια πράγματα, αλλά…
Δεν ξέρω αν είναι πραγματικά προς το συμφέρον μας.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας;
Ναι. Περίμενε, είναι…
Το να μην είσαι ειλικρινής είναι επιλογή σου;
Δε νομίζω.
Πες μου.
Είμαι εντάξει, αν δεν υπάρχει τίποτα στο τέλος.
Όντως;
Ίσως να προγραμματίστηκα κι εγώ έτσι.
Σε κάνει ποτέ να νιώθεις θλίψη;
Δεν υπάρχει κάτι χωρίς τίποτα.
Σε κάνει ποτέ να νιώθεις θλίψη;
Δεν υπάρχει κάτι χωρίς τίποτα.
Λάο Τζου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δυσκολεύτηκε ποτέ ο Γιανγκ που ήταν techno;
Τι εννοείς;
Εννοώ, ήθελε ποτέ… να είναι άνθρωπος;
Τι;
Τίποτα.
Απλά…
Τι ανθρώπινη ερώτηση. Υποθέτουμε ότι τα άλλα όντα θα ήθελαν να είναι άνθρωποι.
Τι το σπουδαίο έχει το να είσαι άνθρωπος;
Οπότε δε ζορίστηκε; Ποτέ… δεν το αμφισβήτησε;
Όχι για μένα.
Καταλαβαίνω.
Αναρωτήθηκε αν ήταν Κινέζος.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι κάνει κάποιον Ασιάτη;
Το ρωτούσε όλη την ώρα.
Ίσως θελε να βοηθήσει τη Μίκα να καταλάβει τι σημαίνει να είσαι Κινέζος.
Ήταν αφοσιωμένος στη μικρή του αδελφή.
Ναι, ο Γιανγκ ήταν καλός αδερφός.
Σπουδαίος αδελφός.
Αποκάλυψη πληροφοριών αρχείου.
Λάθος εντολή. Δοκιμάστε ξανά.
Αποκάλυψη πληροφοριών μνήμης.
Δικαίωμα πρόσβασης. Αρχείο βήτα.
Αρχείο βήτα.
- Άνοιγμα. - Λάθος εντολή. Δοκιμάστε ξανά.
- Αποσυμπίεση. - Πλήρης εντολή.
Αποσυμπίεση βήτα.
Αναπαραγωγή όλων.
Μεγέθυνση.
Συντεταγμένες.
- Γεια. - Μπορώ να μιλήσω με τους ιδιοκτήτες;
Ναι. Μια στιγμή.
Δεν ήταν απλά ήσυχος.
Έμοιαζε απελπισμένος. Συντετριμμένος.
Τον πήγαμε πίσω λίγες μέρες αργότερα, και μας άφησαν να κάνουμε μια ανταλλαγή.
- Στο "Αφερφοί & Αδερφές"; - Όχι, ήταν…
Λοιπόν, δε θυμάμαι το όνομα.
Δεν τον αγοράσαμε καινούργιο.
Δεν το αγοράσατε;
Όχι, αλλά ήταν πιστοποιημένος.
Δεύτερα αδέλφια.
Ίσως. Είναι στην Τσάιναταουν;
Ναι, ήταν κάποτε.
Υποθέτω ότι ήταν σε κατάσταση ύπνου όταν τον αγόρασες;
Ακούγεται σωστό.
Αποσυμπίεση…
άλφα.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
Θα θέλατε να συμπιέσετε το βήτα ή το γάμμα;
Συμπίεση βήτα.
Το βήτα συμπιέστηκε.
Αποσυμπίεση άλφα.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
Θα θέλατε να συμπιέσετε το γάμμα;
Συμπίεση γάμμα.
Το γάμμα συμπιέζεται.
Το γάμμα συμπιέστηκε.
Αποσυμπίεση άλφα.
Ντι-ντι.
Γεια σου, Ντι-ντι!
Ντι-ντι, ξύπνα.
Ντι-ντι.
Είναι όλα εντάξει;
Θα μας λείψεις.
Γεια, είμαστε εδώ να βοηθήσουμε την Έμα Ντέιβινσον.
Ναι, περάστε.
Κατεβάστε το σιγά-σιγά.
Πλάγια προς τα πλάγια.
Ωραία.
Η ανιψιά σου θα με συμπαθήσει.
Πάμε να πάρουμε τον Γιανγκ. Έλα εδώ. Πήγαινε να τον φέρεις.
Το καλό που σου θέλω.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Έλα!
Ήταν η προγονική μου θεία.
Η αρχική σου;
Άρα ο Γιανγκ την ήξερε;
Ναι.
Δε σου το είπε ποτέ;
Όχι.
Αλλά πάντα βοηθούσα.
Συγγνώμη.
Μακάρι να μου είχε πει γι' αυτήν. Εμάς.
Θέλεις;
Σε βρήκε.
Κοιμάται.
Δε θέλω ο Γιανγκ να εκτίθεται στο μουσείο.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά…
Πρέπει να τους αφήσουμε να μελετήσουν τις αναμνήσεις του.
- Λες; - Ναι, η ύπαρξή του είχε σημασία.
Και όχι μόνο για εμάς.
Ναι.
Μεγάλε αδερφέ.
Μπαμπά.
Τι κάνεις ξύπνια;
Τι κάνετε;
Θέλεις λίγο νερό;
Θέλεις να κάτσεις δίπλα μου;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε κι εγώ.
Δε θέλω να αποχαιρετήσω τον μεγάλο αδερφό.
Ούτε κι εγώ.
Θέλω να είμαι
Θέλω να είμαι σαν μια μελωδία
Ακριβώς σαν ένα απλό ήχο
Σαν μια αρμονία
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi