ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1944
ΓΚΡΑΧΟBΟ, ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑBΙΑ
- Τι γίνεται; - Φύγε. Άκουσέ με.
- Μάνα, ποιοι είναι; - Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Σε παρακαλώ, φύγε. Γρήγορα!
Η μαμά θα έρθει να σε βρει.
- Μαμά! - Πρέπει να φύγεις!
Είναι κανείς εκεί;
- Κανονίστε το. - Φυσικά.
- Όλα έτοιμα;... Κανένα πρόβλημα; - Κανένα.
Ορίστε.
ΣΑΡΑΓΕBΟ, 1995
Γεια σας. Τα χαρτιά σας.
Έξω! Βγείτε έξω!
Τα χέρια πάνω απ'το κεφάλι! Γρήγορα!
Το χέρι σου!
- Ήρεμα. - Γδυθείτε!
- Κακή αρχή. - Είχαμε και χειρότερες.
Τώρα!
Μάλλον έπρεπε να φοράω άλλο εσώρουχο.
OFFiCiAL
Ντυθείτε.
Η πρόσβαση στον Στρατηγό εξαρτάται απ'το πώς θα χειριστείτε τη συνέντευξη.
Τα λόγια του να παρουσιαστούν χωρίς περικοπές.
Ο κόσμος πρέπει να δει την ανθρωπιά και την ακεραιότητά του.
Ήρθαμε εδώ για να μεταδώσουμε ό,τι πει, λέξη προς λέξη.
- Γαμώτο. - Τι τρέχει, Τζέι-Πι;
Πάντα βρέχονται αυτά. Πάμε με την παλιά καλή μέθοδο.
Έλα, γρήγορα.
Στρατηγέ, να ρυθμίσω τη στάθμη του ήχου; Μιλήστε κανονικά.
Θα σας γδάρω όλους ζωντανούς μόλις τελειώσει αυτό.
- Καλά ακούγεστε. - Άκουσες τι είπε;
Πεντακάθαρα. Θα έχει πλάκα.
- Εντάξει δεξιά. - Εντάξει αριστερά.
Ακριβώς εδώ.
Στρατηγέ Μίλιτς, πώς απαντάτε στη διεθνή κοινότητα που λέει ότι...
...οι στρατιώτες σας διέπραξαν πρωτοφανείς θηριωδίες;
Πολύ απλά. Έχουν πνίξει τον κόσμο στα ψέματα.
Δεν καταλαβαίνουν τις συνέπειες της απόσχισης της Κροατίας.
Συγγνώμη. Χάσαμε τον ήχο, Στρατηγέ.
Πρέπει ν'αλλάξω μπαταρία.
Συγγνώμη, δεν θ'αργήσω.
Εντάξει. Θαυμάσια.
- Πώς είναι τώρα; - Εντάξει.
Αναμονή.3... 2... 1.
- Εκτέλεση! - Έκρηξη!
Γρήγορα!
Εντάξει, Μπεν.
- Πώς ήταν η συνέντευξη, παιδιά; - Βαρετή.
Αλλά ο ήχος ήταν άψογος.
Πάμε.
Γαμώτο! Κάτω, κάτω!
Έχουμε ένα σερβικό σκάφος εκεί.
3... 2... 1... Εμπρός!
Πάρτε τον Στρατηγό! Πάρτε τις τσάντες!
Στάντον, ανάλαβε τη σκάλα!
Εντάξει η σκάλα.
Επαφή στα αριστερά!
Στάντον, έλα εδώ!
Ρουκέτα!
Στάντον!
Τελευταίος!
Είσαι σίγουρος;
Πάντα.
- Πότε έμαθες να οδηγείς τανκς; - Πρώτη φορά είναι. Πώς τα πάω;
2-2 S.Α.S... Εδώ Fοrmula 150... Λαμβάνεις;
2-2 S.Α.S. Με ακούτε;
- Ναι, ακούμε. - Επιτέλους.
Έχουμε το δέμα. Προχωρούμε ανατολικά.
Αλλαγή σχεδίου μετακίνησης.
Πρέπει να ρωτήσουμε τη διοίκηση.
Τζέι-Πι, έχεις ρίξει με τέτοιο;
- Έχει σκανδάλη, να την πατήσω; - Πάτα την!
Φύγαμε! Πρώτος γύρος! Έτοιμοι!
Ρουκέτα!
Ρίξτε!
Σκατά! Τα βαρέλια. Ο στόχος είναι πολύ ψηλά.
- Χτύπα, Τζέι-Πι! - Το έχω!
Καύσιμα για τη φωτιά.
Μάλλον τους χτύπησες!
2-2 S.Α.S., ποιο είναι το νέο μας σημείο εξόδου;
Περιμένετε. Ακόμα αναμένουμε την έγκριση της διοίκησης.
Εντάξει, έχουμε παρέα.
Φρόντισε να προσγειωθεί το ελικόπτερο. Το χρειαζόμαστε αμέσως!
Χειροβομβίδες!
Είστε σε μη ελεγχόμενο εναέριο χώρο. Μείνετε στο σχέδιο.
- Τι; - Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
- Πού πάμε; - Παίρνουμε τον τουριστικό δρόμο.
Εισερχόμενα πυρά!
Τζέι-Πι, βλέπεις τον πύργο επικοινωνίας;
Γκρέμισέ τον!
Πάμε! Πάμε! Γρήγορα!
Ελεύθερο πεδίο!
Παιδιά, έχω ένα τανκ μπροστά μας.
Έχω ένα και πίσω μας.
Ο Πέτροβιτς.
- Τζέι-Πι; - Αρχηγέ.
Γύρνα το όπλο σου αριστερά... Χτύπησέ το.
Μάλιστα.
Πάμε για μια βουτιά, παιδιά!
Αυτό είναι!
Σταματήστε τους! Ρίξτε!
- Πότε θα φύγουμε; - Όταν σταματήσει η βροχή.
Καλέστε το περιπολικό σκάφος. Θέλω να τους σταματήσουμε.
Fοrmula 150, έχουμε έγκριση για εναλλακτική αποχώρηση.
Επαναλαμβάνω. Έχουμε έγκριση για εναλλακτική αποχώρηση.
Μου κάνεις πλάκα; Αργήσατε λιγάκι, παιδιά.
BΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕΤΩΠΟΥ BΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟBΙΝΗ
Έχετε ιδέα τι σκατοθύελλα έχετε προκαλέσει;
Πρέπει να δώσω εξηγήσεις.
- Ναι, ξέρω, κύριε. - Ποιος σε ρώτησε;
Όχι, δεν ξέρεις, Μπαρνς.
Γιατί δεν έχεις στάλα μυαλό...
...μέσα στην κολοκύθα πάνω απ'τους ώμους σου.
Είχατε διαταγή να μπείτε, να βρείτε το δέμα...
...και να το παραδώστε χωρίς ίχνος, χωρίς να το αντιληφθεί κανείς.
Και τι έχουμε;
Ένα σοβιετικό τανκ να τριγυρνάει σαν παλαβό στο Σαράγεβο...
...με νεκρούς Σέρβους στο πέρασμά του...
...και μια άβολη συζήτηση ανάμεσα σε μένα...
...και τον Υπαρχηγό του Γενικού Επιτελείου.
Κύριε, είχαμε εκτεθεί.
Προσαρμοστήκαμε για να προστατευτεί η ομάδα μου.
Νόμιζες ότι το να διασχίσετε με τανκ το μισό Σαράγεβο ήταν η λύση;
Μάλιστα, κύριε. Έτσι νόμιζα.
Είστε όλοι σε άδεια. Τρεις μέρες.
Μέχρι ν'αποφασίσει η διοίκηση...
...αν θα σας γδάρουμε δημόσια για να σας δουν όλοι...
...ή αν θα το κάνουμε εδώ, ιδιωτικά, για να το απολαύσουμε μόνο εμείς.
Ελεύθεροι.
Περιμένετε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Είναι άλλα τέσσερα.
Να ξέρετε, θα έχω μια σύντομη κουβέντα με την 2-2 S.Α.S.
Απολαύστε το διακριτικά.
Ελεύθεροι.
Άτιμο τανκ...
Ποιος θέλει κι άλλο ποτό; Κερνάω.
Σοβαρά; Πρωτοφανές!
Κερνάω γιατί θέλω να πω κάτι. Δεν θ'ακούσετε λέξη, έτσι;
Δεν ακούγομαι.
Παιδιά! Βουλώστε το!
Δεν το βουλώνετε;... Τζέι-Πι, λίγη ησυχία.
Μετά απ'αυτό το κόλπο, πρέπει να πω...
Στην επιτυχία αυτής της αποστολής και στην επιτυχία πολλών άλλων.
- Ήσαστε άψογοι, παιδιά. - Στην ομάδα!
- Κύριοι, χαλάστε τα συκώτια σας. - Έχει γίνει αυτό.
Αριστερά!
Κουκλάρα.
Λάρα, Λάρα...
Έχω μια ερώτηση, Λάρα, απ'όλους όσοι κάθονται εδώ...
...κι είμαι κι εγώ ένας απ'αυτούς τους έκφυλους...
...ποιος έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να πετύχει με σένα;
Πώς λες... όχι εσύ;
- Σου την είπε! - Στην ψύχρα!
Πώς λέω, "Είναι τέλεια";
- Αυτό από μένα, παιδιά. - Πέταρ, άκου.
- Η γκαρσόνα σου η Λάρα... Τι τρέχει; - Πολύ όμορφη, ε;
Ναι, αλλά αγνοεί τη γοητεία μου.
Πολύ καλή. Ντόπια κοπέλα με ήθος.
Με ήθος. Δεν κάνει για τα μούτρα σου.
Γιατί γελάς; Εσύ δεν προσπαθείς καν.
Μπεν, επειδή εγώ δεν προσπαθώ. Εσύ πρέπει να προσπαθήσεις.
Πού πάμε; Για κεμπάπ;
- Όχι, είμαι χορτάτος. - Σοβαρά;
Ναι, λέω να πάω μια βόλτα.
Έχε τον νου σου στον Πέτροβιτς. Λένε ότι θυμώνει όταν χάνει.
Τα λέμε, φίλε.
Ο "πιο πιθανός να πετύχει μαζί μου".
Πεινάει ο άντρας μου;
Ο άντρας σου είναι μια χαρά εκεί που είναι.
Σκεφτόμουν...
Θέλω να έρθεις μαζί μου όταν τελειώσουμε από'δω.
- Γιατί θες να με πάρεις μαζί σου; - Γιατί σ'αγαπάω.
Και γιατί μ'έχεις αλλάξει.
Το μέλλον μου είναι εδώ.
- Δεν μπορώ να φύγω απ'τον τόπο μου. - Έλα τώρα! Είναι χάλια εκεί έξω.
Εσύ θα έφευγες αν συνέβαιναν κακά πράγματα στο Μπεϊκερστάουν;
Μπέικερσφιλντ.
Όχι, δεν θα έφευγα.
Ξεκίνησα ένα ίδρυμα πριν λίγες βδομάδες.
Χθες, πήρα τα επίσημα χαρτιά.
Θα μαζέψω λεφτά για τις ανάγκες της χώρας μου. Είναι ευκαιρία.
- Να σου πω το όνομα; - Φυσικά.
Ίδρυμα Λάρα Σίμιτς για μια καλύτερη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Μακροσκελής τίτλος.
- Μου αξίζει αυτό. - Ναι, σου αξίζει.
Στ'αλήθεια είσαι το κάτι άλλο.
Ναι, είμαι...
...καουμπόη.
- Τι συμβαίνει; - Ωραία μυρίζει.
- Φύγετε τώρα. - Φυσικά θα φύγουμε.
- Μόλις μας δώσεις τη ράβδο. - Παράτα τα, Λάρα.
Το παράκανες, Μιλένκο. Έφερες αυτά τα κτήνη στο σπίτι μου!
- Ή μας τη δίνεις ή την παίρνουμε. - Πανάθεμά σε!
Φύγετε! Έξω!
Τι γίνεται εδώ;
Μην μπλέκεις με μας, Αμερικάνε. Δεν πολεμούμε καλά εμείς εδώ πέρα.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ.
Φίλοι;
Δείτε τον ηλίθιο!
Μας δίνει αυτό που θέλουμε, αλλιώς τα μυαλά σου θα λερώσουν το πάτωμα.
- Μη μιλήσεις, Λάρα. - Δεν είναι εδώ.
Θα σας δείξω πού είναι. Μην τον πειράξετε. Δεν έχει ιδέα γι'αυτό.
Καλό κορίτσι.
Σου είπα ότι έπρεπε να πας για κεμπάπ. Είναι πολύ καλό.
- Αυτό είναι δικό μου. - Από πότε το ξέρεις;
Για σας τους δυο;
Απ'την πρώτη στιγμή.
Δεν ήσουν διακριτικός.
Λοιπόν, Λάρα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτός εδώ είναι ο αδερφός μου. Τους άλλους δεν τους ξέρω.
Λοιπόν...
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει λίγο.
Προσπάθησε να καταλάβεις τι σημαίνουν όλα αυτά.
0,999% ατόφιο.
12,4 κιλά.
Αξίζει περίπου 150 χιλιάδες αμερικανικά δολάρια.
Χριστέ μου! Πού το βρήκες;
Είναι μεγάλη ιστορία από...
...πολύ παλιά.
Είναι η ιστορία του παππού μου. Τον στοίχειωνε σ'όλη του τη ζωή.
Είναι κανείς εκεί;
Έκανε ό,τι μπορούσε για να βρει μπελά.
Δεν τον βρήκε τελικά, αλλά ο μπελάς βρήκε εκείνον.
Άφησέ το, παρακαλώ.
Πιάστε το σκατόπαιδο! Πήρε τον χρυσό μου!
Ηρέμησε. Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Έλα, φίλος είμαι.
Μ'εμπιστεύεσαι; Θα έρθεις μαζί μου;
Έλα, πάμε. Πρώτα εσύ.
- Όλα έτοιμα;... Κανένα πρόβλημα; - Κανένα.
Κράτα αυτό.
Έλα.
Κάν'το.
Ήταν σαν να μην υπήρξε ποτέ το Γκράχοβο. Ξεχάστηκε τον καιρό.
Αλλά ο παππούς μου δεν ξέχασε ποτέ.
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙBΩΤΙΑ CΑSΑ RΟBLΕS ΛΟΡΚΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Στην πόλη μου, τον κορόιδευαν.
Έλεγαν ότι ήταν ένας τρελόγερος που φανταζόταν ιστορίες.
Αλλά για μένα, πάντα υπήρχε κάτι διαφορετικό σ'αυτή την ιστορία.
Υπήρχε πόνος.
Μια θλίψη που είχε μέσα του σ'όλη του τη ζωή.
- Και η ράβδος χρυσού; - Ήταν ακριβώς εκεί που μου είπε.
Στη βάση αυτού του αγάλματος.
Φαντάζεσαι πόσο θα βοηθούσε τον λαό μου αυτός ο χρυσός;
Θα με βοηθήσεις να τον πάρω;
- Χρυσός των Ναζί, λες. - Γαλλικός, κλεμμένος απ'τους Ναζί.
- Υπάρχει κι άλλο στον πάτο της λίμνης. - Και δεν το ξέρει κανείς;
- Πόσο είναι; - Ένα φορτίο.
2.000 ράβδοι, ίσως παραπάνω.
- Πόσο, Μπεν; - Αυτό αξίζει περίπου $150.000.
2.000 ράβδοι. Τριακόσια εκατομμύρια δολάρια.
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάμε;
$300.000.000 σε ράβδους χρυσού που δεν έχει δει κανείς για 50 χρόνια.
Μέσα στο νερό, σε βάθος 50 μέτρων.
- Σε εχθρικό έδαφος. - Και το κόστος μια τέτοιας επιχείρησης;
Πού το έμαθες αυτό;
- Μωρό μου. - Γλυκιά μου.
Θυμάσαι τη Λάρα, έτσι;
- Προχθές το βράδυ... - Στο μπαρ...
Θυμάμαι τι έγινε.
Ποιος θέλει κρασί;
Αυτά εδώ τα χωριά; Ισοπεδώθηκαν. Χάθηκαν.
Όσοι γλίτωσαν έζησαν χειρότερα κι από ζώα.
Αποφάγια, μολυσμένο νερό. Χωρίς ιατρική βοήθεια.
Γι'αυτό είναι εδώ το ΝΑΤΟ. Για να τελειώσουν αυτά.
Κι όταν φύγουμε και θα πρέπει να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους;
Μ'αυτόν τον χρυσό, θα φτιάξουν σχολεία, νοσοκομεία, δρόμους.
Θα αλλάξει η ζωή των ανθρώπων που δεν έχουν μέλλον.
Πες ότι βρίσκουμε τον χρυσό.
Πώς ξέρω ότι δεν θα πάρεις το μερίδιό σου...
...και δεν θα μαζέψεις τα πράγματά σου για να πας στην Ελβετία;
Μου ζητάς να βάλω σε κίνδυνο τους άντρες μου...
Κι ίσως σκοτωθούν... Γιατί;
Τι εγγύηση έχουμε ότι θα κάνεις αυτό που λες;
Μιλάς σωστά.
Αν το κάνετε, δεν μπορώ να σας πω το μέλλον.
Αλλά μπορώ να σας πω ότι δεν λέω ψέματα.
Η καρδιά μου είναι με την πατρίδα μου.
Σ'αυτόν τον χρυσό βλέπω ελπίδα.
Κι η ελπίδα είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.
Εντάξει.
300 εκατομμύρια μοιρασμένα στα έξι.
- Στα δύο. - Συγγνώμη;
Μοιρασμένα στα δύο.
Το μισό για σας. Το άλλο μισό για τον λαό μου.
50-50. Θέλετε ή δεν θέλετε;
Ρισκάρουμε τα πάντα. Την καριέρα μας...
Και τη ζωή μας... Κι εγώ αγαπάω τη ζωή μου.
Για τον Θεό, είμαστε Πεζοναύτες. Δεν πρέπει να το συζητάμε καν.
Μιλάμε για επιχείρηση σε καυτή ζώνη...
Χωρίς καμιά εξουσιοδότηση. Είναι τρέλα.
- Ακόμα και να το σκεφτόμαστε. - Κι αν μπορούμε;
- Θες να δοκιμάσεις; Κάν'το. - Έχει δίκιο ο Στάντον.
Κι αν μπορούμε;
Είμαστε έξι μήνες εδώ. Τι έχουμε κάνει;
Δεν είναι στρατιωτική επιχείρηση. Συγκαλυμμένη άσκηση είναι.
Ευκαιρία να κάνουμε κάτι εκπληκτικό για αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι ευκαιρία μιας ζωής, παιδιά.
Μία στο εκατομμύριο.
Λοιπόν, τι λέτε, παιδιά;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Εσύ κι εγώ... όλον αυτόν τον καιρό...
Ήταν μόνο για να πάρεις τον χρυσό;
Σε διάλεξα γιατί ήξερα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Αλλά μετά, σε ερωτεύτηκα.
Μπορείς να με πιστέψεις.
Σ'αγαπώ.
Είμαστε μέσα. Όλοι μας.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Σύμφωνα με τον παππού της Λάρα...
...οι Γερμανοί ξεφόρτωναν τον χρυσό στην όχθη, πριν ανατιναχθεί το φράγμα.
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο ισπανικής κατασκευής, απ'τη δεκαετία του '30.
Αυτός είναι ο σειριακός αριθμός του. Βρες τύπο και πάχος ατσαλιού...
...μηχανισμό κλειδώματος... ό,τι μας βοηθήσει στο άνοιγμα.
Βρες τι εξοπλισμό χρειαζόμαστε και πώς μπορούμε να τον δανειστούμε.
Υπάρχει ξύλινη αποβάθρα στα 300 μέτρα απ'το σημείο.
Βουτάμε από εκεί, δυο κάθε φορά.
Θα χρειαστούμε μαγνήσιο και καθαρό οξυγόνο για να κόψουμε το ατσάλι.
Γεννήτρια και δέκα φιάλες αέρα για κάθε νύχτα.
- Πόσες νύχτες; - Μάλλον πέντε.
Θα βουτάμε ανά δεκάλεπτα για να μην έχουμε πρόβλημα με την αποσυμπίεση.
Δύσκολα δίνουν φιάλες αέρα.
Παράξενο, η S.Α.S. τυχαίνει να έχει πολλές και δεν τις χρησιμοποιεί.
Τα σκάτωσαν στην τελευταία επιχείρηση και θα μας βοηθήσουν.
Αλλιώς, θα τις πάρουμε μόνοι μας.
Δεν απορεί κάνεις πώς θα βγάλουμε 2.000 ράβδους χρυσού απ'τη λίμνη;
- Τι χρειαζόμαστε; - Μπαταρίες, θερμικές λόγχες...
Οξυγονοκόφτες, ζήτησέ του.
Μάλλον αυτό σημαίνει "ναι".
Τέλεια. Χρειαζόμαστε 20 απ'αυτά.
- Πού είναι το αστείο; - Ρώτησε αν θα ληστέψετε τράπεζα.
Προχωρημένο χρηματοκιβώτιο για την εποχή του.
10 εκατοστά ατσάλι, μισό μέτρο τσιμέντο.
Θέλει μέρες για να κοπεί.
Οι κατασκευαστές, για οικονομία, έκαναν πιο λεπτά τα πλαϊνά τοιχώματα.
Ακουμπάει στον τοίχο της διπλανής εκκλησίας.
Εντάξει. Θα πάμε από'κει.
Ορκίζομαι, αν πάρουμε τον χρυσό, θα κάνω ανθρωπιστική χρήση του.
- Θ'ανοίξεις δική σου ζυθοποιία; - Ναι, "Μπυραρία Ντάφι"!
Βλέπω βραβείο Νόμπελ.
Δεν θέλω να σ'το χαλάσω, αλλά αν δεν βρούμε τόνους χρυσού στη λίμνη...
- Ξέχνα τις μπύρες. - Σωστός.
Τι διάολο κάνεις εδώ, Ντάφι;
Πέρασα για κουβεντούλα, Γουόλτ.
Όχι, δεν κουβεντιάζεις.
Λίγα ψώνια, τότε;
- Ντιμίτρι. - Ο Σεργκέι είμαι.
Ξέρεις για την κοινή επιχείρηση του ΝΑΤΟ;
- Δεν ξέρω τίποτα. - Ξέρω εγώ.
Σημασία έχει η προθυμία σου...
...να μας βοηθήσεις σε μια επείγουσα απόρρητη αποστολή.
- Άκρως απόρρητη. - Άκρως απόρρητη;
- Πώς να βοηθήσω; - Θέλουμε ένα όχημα για λίγες μέρες.
Θα ζητήσω άδεια.
Σεργκέι, μα είναι "άκρως απόρρητη". Δεν το καταλαβαίνεις;
Κινδυνεύουν ζωές. Προσφέρεις τεράστια υπηρεσία στην πατρίδα σου.
- Θα σε βλέπουν σαν ήρωα. - Ίσως σου δώσουν και μετάλλιο.
Ευχαριστούμε, Σεργκέι... Και στο εξής, αρνείσαι τα πάντα.
Αν σε ρωτήσουν πού είναι το όχημα, δεν ξέρεις.
Γιατί...;
- Δεν ξέρω. - Ακριβώς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, Μπομπ... Με το μαλακό.
Συνέχισε, εντάξει.
Λόχος 70 Εφοδιασμού;
Ναι, αυτό είναι.
Αλτόνα, Πενσιλβάνια. Εξυπηρετεί τους πελάτες από το 1971.
- Αυτό είναι! - Μην αργήσετε πολύ, κυρίες.
Όχι. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
- Ας αρπάξουμε ό,τι απέμεινε. - Καλή μικρή βάση, φίλε.
Έχεις οικογένεια, Μίστερ Ματ; Στην πατρίδα σου.
Όχι, δεν έχω.
Μοιάζεις με οικογενειάρχη.
Δεν είμαι.
Δεν είναι ώρα για κουβέντα ή ψυχοθεραπεία.
Έλα, κάτω!
Μην κάνεις κανέναν θόρυβο. Εντάξει; Μείνε κάτω.
Είσαι καλά; Έλα.
- Όλα καλά. Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ευχαριστώ, Ματ.
Τι είναι αυτό;
Μπορεί ν'αγοράσει εκατό φόρες εσένα και τη γαμημένη τρύπα σου.
Θα με αγοράσει αυτό; Δώσε μου λεφτά. Πραγματικά λεφτά.
Λοιπόν...
Λοιπόν, ο χρυσός είναι βαρύς. Κάθε ράβδος ζυγίζει 12 κιλά.
Αν είναι 2.000 ράβδοι, θα ζυγίζουν...
27 τόνους.
Πρέπει να κάνουμε πολλές διαδρομές. Πόσο χρόνο θα μας πάρει;
Θα το βγάλω με τη μία.
- Πώς πήγε χτες; - Όχι καλά.
Περιπολικά σκάφη κάθε 35 λεπτά.
Ο Πέτροβιτς χτύπησε κι άλλο κομβόι το πρωί. Είναι καυτή ζώνη εκεί.
Αν εκτεθούμε, δεν εμπλεκόμαστε. Αποσυρόμαστε. Επιχείρηση τέλος.
Τι έχετε;
Ο Αϊνστάιν θα μας πει πώς θα πάρουμε τον χρυσό με τη μία.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θέλουμε κάτι που μπορεί να εκτοπίζει το νερό...
...αλλά ν'αντέχει το βάρος του χρυσού όταν βγει στην επιφάνεια.
Δίχτυ για φορτίο, απλωμένο στον πυθμένα της λίμνης.
Βάζουμε πάνω τον χρυσό, τέσσερα ανυψωτικά στις γωνίες...
...το ανεβάζουμε σ'ένα μεγαλύτερο ανυψωτικό, αλλά αυτό δεν αρκεί.
Κρεμάμε αλεξίπτωτο φορτίου για μεγαλύτερο όγκο.
Προσθέτουμε αέρα... και κατευθείαν στην επιφάνεια.
- Αρκετά δυνατό; - Πολύ. Είναι πλέγμα Κeνlar.
- Λαμπρά. - Σχεδόν, έχουμε ένα πρόβλημα.
Το ήξερα ότι δεν είναι τόσο έξυπνο.
Το φέρνουμε στην επιφάνεια. Πώς το βγάζουμε στη στεριά;
Ξέρετε, το έχω αυτό.
Καυλώνει. Πάει σιγά και τρομάζει τους ιθαγενείς.
Το λέει "καύλα" αυτό. Έτσι, Ντι;
Σκέφτηκες τις ενοχλήσεις εκεί κάτω;
Πύραυλοι εδάφους αέρος, ρουκέτες...
Κάτι τέτοια απλώς του τη δίνουν.
Βλέπεις την προβλήτα στα 200 μέτρα; Εκεί είναι το σημείο μας.
Τι είναι εκεί που αξίζει μυστική αποστολή;
Χρυσός... Χρυσός των Ναζί.
Ένα εκατομμύριο για σας, να το μοιραστείτε.
Μαγικός αριθμός. Κι ο Ντιτρόιτ λατρεύει το χρήμα όσο και την πτήση.
Έτσι, Ντι;
- Ο στόχος; - Μας αφήνετε εδώ.
Μας παραλαμβάνετε μαζί με τον χρυσό τη συμφωνημένη ώρα.
- Το μοιραζόμαστε και τέρμα. - Καλό σχέδιο ακούγεται.
- Βαρύ φορτίο. Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι για ένα Super Sea Stalliοn.
- Μπορεί να πετάξει μ'ένα τέτοιο; - Με τα πάντα μπορεί να πετάξει.
Stalliοn, Dragοn, Αpache.
Αν είχε έλικα η Πάμελα Άντερσον, θα πετούσε και μ'αυτήν!
Σοβαρά;
- Ειδοποιήστε μας τρεις μέρες μπροστά. - Ωραία.
Βρισκόμαστε σε εχθρική περιοχή. Τα πράγματα είναι άγρια εδώ.
Πού πήγε;
Εντάξει... Δεν με πας σπίτι τώρα;
Αυτό μου έδωσαν.
- Τους έχεις ξαναδεί; - Εγώ; Ποτέ.
Κάτι μαλάκες είναι. Οι πινακίδες τους.
Πολύ πατριωτικό αυτό που έκανες.
Ασυνήθιστο και ακριβό αντικείμενο.
Από πού είναι;
Εμείς το βρήκαμε.
Στο εξής, θα μιλάω μόνο με σένα.
Τώρα, πες μου τα όλα.
Κι η αποσυμπίεση; Σ'αυτό το βάθος θα είναι πρόβλημα.
- Θα κάνουμε ελεγχόμενες αναδύσεις. - Εδώ είστε.
Ο Λέβιν σάς θέλει όλους στο γραφείο του, αμέσως.
Έχετε ιδέα γιατί στέκεστε εδώ μπροστά μου, κυρίες;
- Έχω μια ιδέα. - Τίποτα δεν έχεις, Μπαρνς.
Αυτό ήθελα να πω, κύριε.
Εγώ κι ο ίδιος ο Στρατηγός Τομπάιας...
...είδαμε χτες τον Διοικητή της S.Α.S.
Κάναμε μια εκτίμηση της επιχείρησής σας...
...που επέβλεψα εγώ με τη γνωστή οξυδέρκειά μου.
Είδαμε ότι πολλοί είναι φιλύποπτοι σχετικά με την ομάδα 2-2 S.Α.S.
- Τι λες γι'αυτό, Υπολοχαγέ; - Ότι είναι κάποιοι λελέδες αυτοί.
Σωστά.
Κι αυτή η έρευνα έδειξε...
...την ευρηματική τακτική και τον ηρωισμό αυτής της ομάδας.
Ο Στρατηγός Τομπάιας εντυπωσιάστηκε ιδιαιτέρως.
Μην αρχίσετε να μου κορδώνετε τα "φιστικάκια" σας τώρα.
Κι αυτό μου θύμισε τον αλαζόνα κουνιάδο μου...
...που μου έστειλε πούρα αξίας $50 για τα γενέθλιά μου.
Θα του τα έτριβα στη μούρη γιατί κάνει επίδειξη πλούτου...
...και δείχνει τη δήθεν ανωτερότητά του.
Κλασικό Ναπολεόντειο σύμπλεγμα κοντού ανθρώπου, αλλά το παραβλέπω.
Φαίνεται ότι αρκετοί Σέρβοι κυνηγοί κεφαλών...
...σας αναζητούν για να σας σκοτώσουν, μπετόβλακες.
Τους παρακαλούμε να δοκιμάσουν.
Σίγουρα, αλλά ευτυχώς γι'αυτούς, δεν θα τους δοθεί τέτοια ευκαιρία.
Η Διοίκηση θέλει να κλείσει το θέμα.
Και λέγοντας "θέμα", εννοώ εσάς τους πέντε.
Αλήθεια, κύριε;
Σας στέλνουν όλο πιο μακριά γίνεται.
Γυρίζετε στην πατρίδα.
Η πτήση για Μανχάιμ είναι σε 36 ώρες και θα είστε μέσα, τυχεράκηδες.
- Ως τότε, παραμένετε στη βάση. - Με κάθε σεβασμό...
Η δουλειά μας εδώ δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Εκτιμώ αυτό το αίσθημα, αλλά η απόφαση είναι εκ των άνω.
Ελεύθεροι.
Τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
Τι εννοείς, "τι κάνουμε"; Τον άκουσες τι είπε.
Μας διώχνουν. Τέρμα.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και πάμε να μεθύσουμε.
Λυπάμαι, Στάντον.
Ξέρω ότι ήθελες να το κάνεις για χάρη της.
Την αγαπάς, έτσι;
Χαζή ερώτηση.
- Θες να της το πω; - Τι; Ότι την αγαπώ;
Όχι. Αυτό θα της το πεις εσύ.
Βλέπω εσάς τους δυο μαζί...
Κι αυτό μου δίνει χαρά, Στάντον.
Ευχαριστώ, φίλε.
Δεν έπρεπε, Τζάκομο.
Έχουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι.
- S.Α.S., έτσι; - Ναι, τι μπορώ να κάνω για σας;
Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε εσείς για μας, αλλά...
...εμείς βοηθήσαμε εσάς τους Άγγλους σ'έναν παγκόσμιο πόλεμο...
- Σε δυο. - Σε δυο παγκόσμιους πολέμους.
Κι εσείς δεν είστε άξιοι να κάνετε ούτε μια επιτήρηση στη Βοσνία.
- Είσαι μεθυσμένος, φίλε. - Όχι αρκετά μεθυσμένος.
Πώς τα πας, Πόρτερ;
- Εντάξει, αριστερά. - Εντάξει, δεξιά.
Αξίζει να είσαι νικητής.
Ο πατέρας κι ο παππούς μου ήταν μόνιμοι αξιωματικοί Ναυτικού.
Κι οι δυο υπηρέτησαν σε πόλεμο. Εμείς σε τι υπηρετούμε;
Σε μια χαζή ειρηνευτική αποστολή.
Το έχασες αυτό!
Τι κάνατε εδώ; Πολεμήσατε;
Μήπως πέσατε πάνω στη S.Α.S.;
Περίεργο... Αυτό δείχνουν τα πρόσωπά σας.
- Πίνω σ'αυτό. - Σε κάνουμε περήφανο, αρχηγέ.
Με κάνετε... Στην επόμενη μάχη σας.
Δεν μπόρεσες; Το έχασες αυτό.
- Στήσε τα πάλι. - Τι;
- Έχω κάτι. - Ναι, ένα γεμάτο ποτήρι!
Όχι! Ελάτε μαζί μου!
Τι έχεις;
Χρειαζόμαστε μια βδομάδα γιατί κάνουμε μόνο μιας ώρας καταδύσεις.
Αλλά αν στήσουμε βάση επιχειρήσεων, μπορούμε να...
Δουλεύουμε ασταμάτητα μέχρι την τελική αποσυμπίεση.
Σε αεροστεγή χώρο όπου μπορούμε να διοχετεύσουμε αέρα.
Έξυπνος άνθρωπος. Πάρε τηλέφωνο τον Στάντον.
Η Αγία Τράπεζα στο ισόγειο. Επάνω, η θέση της χορωδίας.
- Το καμπαναριό είναι πέτρινο. - Έχει καμπάνα;
Από ατόφιο ορείχαλκο.
Αντλούμε νερό απ'την καμπάνα και μετά φορτώνουμε τη γεννήτρια.
- Αυτή θα είναι η βάση μας. - Πόσο θα μας πάρει;
Το πολύ οκτώ ώρες.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω πριν ξημερώσει.
Φέρε τον εξοπλισμό στην αποβάθρα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Η επιχείρηση που είπαμε... Θα γίνει απόψε.
Τι;
Τι σας είπα; Θέλω προειδοποίηση τριών ημερών.
- Δεν βρίσκουμε αμέσως ελικόπτερο. - Εντάξει. Ένα φορτηγάκι;
Το ξημέρωμα. Μπορείτε;
- Ίδιες συντεταγμένες; - 0-44-9 ακριβώς.
Ίσως θέλετε ν'αφήσετε αυτή τη μαλακία λίγες ώρες νωρίτερα.
Πού μπορούμε να βρούμε ελεύθερο αεροσκάφος; Μαζί με πιλότο;
Πόρτερ! Βρες κάτι.
Είναι ένα C-160 στο βόρειο υπόστεγο. Μόλις γύρισε από ανεφοδιασμό.
- Τέλεια. - Ειδικότητά μου.
Εντάξει, Μπεν. Κατέβασέ το!
- Πάμε! Μόλις ήρθαν οι διαταγές! - Τι διαταγές; Δεν πήραμε άδεια για...
Επείγουσα επιχείρηση, πριν από πέντε λεπτά.
- Η S.Α.S. δεν έχει τις μεταφορές; - Η διοίκηση θέλει καλούς πιλότους.
Εσάς, παιδιά. Φορτώστε το!
Δύο λεπτά!
Αρχηγέ, νομίζω ότι αυτή η τρελή ιδέα θα πετύχει.
Ωραίο σχέδιο, φίλε.
- Όλα εντάξει; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Αυτή είναι;
Δεν θα πάει μακριά.
Μείνε μαζί του.
2... 3...
Ορίστε.
Εντάξει, παιδιά.
Τρυπάμε τοίχο. Κάντε την προσευχή σας.
Σπάμε τον τοίχο. Σπάμε το χρηματοκιβώτιο. Απόλυτη ακρίβεια!
Ο σοβάς γύρω απ'τις πέτρες αρχίζει να οξειδώνεται.
- Πόσο λες ν'αντέξει; - Όχι πολύ.
Δεν έχει μπει οξυγόνο εδώ, τα τελευταία 50 χρόνια.
Κύριε... Είδα τον Πόρτερ με τον Ρέινι και τον Ντιτρόιτ τις προάλλες.
- Πολύ ζωηρή συζήτηση. - Φέρ'τους αμέσως στο γραφείο μου.
- Έλεγχος χρόνου. - Είμαστε στις 4 ώρες.
- Πόσο αέρα έχουμε ακόμα; - Το πολύ δυο ώρες.
- Πίσω! - Πίσω, πίσω!
Εμπρός! Κάτω!
Πού είναι ο λοστός;
Δώσε μου το αυτό. Θα το σφηνώσουμε εδώ.
Τους είδατε πρόσφατα εσείς οι δυο. Θέλω να ξέρω τι ετοιμάζουν.
Είμαστε πολύ κοινωνικά άτομα. Μιλάμε με όλους.
Δεν θυμόμαστε λεπτομέρειες.
Υπολοχαγέ, αν μου αποκρύπτεις πληροφορίες...
...θα φροντίσω να μην ξαναμπεί σε πιλοτήριο αυτός ο άνθρωπος.
- Κύριε, με κάθε σεβασμό... - Σταμάτα, Υπολοχαγέ!
Η πείρα μου λέει πως όταν κάποιος αρχίζει τα "με κάθε σεβασμό"...
...θα πει κάτι χαζό και χωρίς σεβασμό.
Σίγουρα θες να συνεχίσεις;
- Μάλιστα. - Παρακαλώ.
Ο άνθρωπος έχει 14 παράσημα για ηρωικές και αξιέπαινες πράξεις.
Κάποτε οδήγησε ένα FΑ-18 σε μάχη με χτυπημένο τον ένα κινητήρα.
Αν γύριζε στη βάση, θα τ'άκουγε.
Ο Ντιτρόιτ Τέρνερ είναι ο καλύτερος πιλότος που έχει το Ναυτικό.
Ίσως έχεις δίκιο. Σε χρειάζομαι εσένα.
Εσένα, όμως, δεν σε χρειάζομαι.
Γραφέα! Ετοίμασε χαρτιά απόλυσης για τον Υπολοχαγό Ρέινι.
Ξαφνικά είσαι παραδόξως σιωπηλός, Υπολοχαγέ.
Σίγουρα δεν θέλεις να μου πεις κάτι;
Συνέχισε.
Πρώτα κατεβαίνουμε ο Πόρτερ κι εγώ... Μετά εσείς οι δύο.
Καταλαβαίνεις;
Είστε παλιοί φίλοι;
- Δεν θυμάμαι πόσο παλιοί. - Βλέπω θλίψη μέσα του.
- Όλοι έχουμε τα βάσανά μας, Λάρα. - Τα δικά του είναι στο σπίτι.
Η γυναίκα του. Δεν μιλάει γι'αυτό πια. Ούτε σε μένα.
Τι έγινε;
Πρόπερσι, η γυναίκα του είχε ένα τροχαίο.
Εκείνη σώθηκε. Η κορούλα τους, η Μπίλι...
Δεν σώθηκε. Ήταν τριών ετών.
Γύρισε για την κηδεία. Όλα άλλαξαν μεταξύ τους...
Ο Ματ δεν...
...δεν μπόρεσε να τη συγχωρήσει.
Λοιπόν, τώρα δεν έχει τίποτα να πει;
- Κι εσύ, όμορφε; Κανένα σχόλιο; - Τζέι-Πι, αρκετά!
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω! - Δεν καταλαβαίνω!
- Θα σου εξηγήσω. Δεν υπάρχει χρυσός! - Εντάξει!... Κόφτε το, παιδιά.
- Λάρα, δεν φταις εσύ. - Αυτή φταίει.
Τζέι-Πι, δεν φταίει.
Ήταν μια ιστορία που άκουσε μικρή. Και θα της φαινόταν πολύς χρυσός.
Το χωριό πλημμύρισε πριν ξεφορτώσουν. Ο χρυσός θα σκορπίστηκε παντού.
Κι άλλη ιστορία, Στάντον;
Έχουμε δέκα ράβδους χρυσού, εντάξει;
Πολλά λεφτά για μένα...
...και για μας και για σένα.
- Σωστά, Ντάφι. - Θαύμα! Φεύγω από'δω.
Όλοι φεύγουμε.
Super C-8, εδώ F-150. Η κατάστασή σου;
Σηκώνομαι, αδερφέ. Θα σας δω όλους σύντομα.
- Τι τρέχει, αρχηγέ; - Ο τοίχος με τις λατινικές λέξεις...
Είναι λάθος. Η πέτρα είναι ανάποδα.
Πιάσε αυτό... Σπάμε τον τοίχο να δούμε τι είναι πίσω.
Ετοιμαστείτε!
Ρίξτε τα εκρηκτικά.
- Όλοι εντάξει; - Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω πόσοι είναι εκεί πάνω. - Εμείς θα τελειώσουμε τη δουλειά μας.
Εντάξει! Πάμε!
Πιο χαμηλά!
Ποιος υπολόγισε πόσο αέρα θα χρειαζόμασταν εκεί κάτω;
- Η διάνοια! - Συγγνώμη.
Δεν υπολόγισα τις χειροβομβίδες από τους Σέρβους.
Βατραχάνθρωπε, γίνονται και απρόοπτα. Κι οι πρόσκοποι το ξέρουν αυτό.
Αναπνέεις χάρη στη διάνοια. Σκάσε και μη σπαταλάς αέρα.
Θα σου πάρω ένα κομπιουτεράκι για τα γενέθλιά σου...
- Λάρα, πώς πας; - Είσαι καλά;
- Εσύ, Μπεν; - Μια χαρά είμαι.
Θέλουμε ακόμα λίγο αέρα για να αναδυθούμε.
- Είναι δυο φιάλες στην εκκλησία. - Έρχομαι μαζί σου.
Όχι, μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Μάγκα... θέλουμε πιο πολύ αέρα.
Πόρτερ, μην αρχίζεις τώρα.
- Είστε έτοιμοι, παιδιά; - Έχουμε εχθρούς στην επιφάνεια.
- Χρησιμοποίησε την εφεδρική. - Φύγαμε!
Προσέξτε μη σας πειράξει η αποσυμπίεση.
Εντάξει, το έχουμε.
Ευθεία!
Γαμώτο!
Δώσ'μου το.
Γαμώτο!
Πάντα έλεγα ότι θα φύγω με πάταγο!
Ώρα να ταΐσεις τα ψάρια, μαλάκα!
Καλή βολή!
Ανέβασέ μας!
Θα πεθαίνατε αν δεν είχα στείλει τον Ντιτρόιτ να σας σώσει!
- Ευχαριστούμε. - Όχι ευχαριστίες. Εξηγήσεις θέλω!
Και αρχίστε μ'αυτό.
Από πότε δικοί μας βατραχάνθρωποι έχουν γυναίκες σε μια αποστολή;
Σκάσε! Τελειώστε την αποσυμπίεση κι ελάτε στο γραφείο μου.
Τέτοια γίνονται σ'αυτή τη βάση κάθε μέρα;
Παίρνουμε άμαχες γυναίκες για μια βολτούλα;
Με όχημα ή ελικόπτερο;
Χριστέ και Κύριε! Δεν ήταν έτσι το Ναυτικό μας!
Πουθενά δεν ήταν έτσι!
Σκεφτήκατε ότι θα κλέβατε τον χρυσό και θα μου γλιτώνατε;
Όχι, κύριε.
- Θα σας δίναμε πλήρη αναφορά. - Αλήθεια;
- Μόλις ο χρυσός ήταν ασφαλής. - Με περνάς για χαζό, Μπαρνς;
Μάλιστα... Όχι, κύριε. Όχι.
- Συγγνώμη, κύριε. - Να σας ρωτήσω κάτι, βλάκες.
Τι θα κάνατε 27 τόνους ράβδων χρυσού; Στις κάλτσες θα τα χώνατε;
Θα βοηθούσαμε τους Βόσνιους να ξαναχτίσουν τη χώρα τους.
Εντάξει, περίμενε. Στάσου μια στιγμή.
Μου'ρχεται να βάλω τα κλάματα.
Όχι, δεν θα τα βάλω.
Ξέρετε ότι αθετήσατε κάθε όρκο που πήρατε...
...όταν αποφασίσατε να μπείτε σ'αυτή την περιπέτεια;
Τώρα, μπορώ να δω και τη θετική πλευρά.
Η επιχείρηση μάς έδωσε τον Πέτροβιτς, μεγάλο αγκάθι για το ΝΑΤΟ.
Για πόσα μιλάμε τώρα; Σε αμερικανικά δολάρια, εννοώ.
Με τη χτεσινή τιμή, οι 27 τόνοι χρυσού αξίζουν 302 εκατομμύρια δολάρια.
302 εκατομμύρια δολάρια.
Πολλά λεφτά, έτσι;
Μέσα στο χάος που αντιμετωπίζουμε σ'αυτή τη σύγκρουση...
...δείξατε τι μπορεί να επιτευχθεί...
...με τις συντονισμένες προσπάθειες των αμερικανικών ενόπλων δυνάμεων.
Χάρη στον ανιδιοτελή ηρωισμό αυτής της ομάδας...
...του Σώματος Βατραχανθρώπων των ΗΠΑ και των τοπικών συνδέσμων του...
...τώρα μπορώ ν'ανακοινώσω...
...ότι ο χρυσός που έκλεψαν οι Ναζί πριν από 50 χρόνια...
...αξίας $150.000.000...
...σύντομα θα επιστραφεί στη Γαλλία, όπου ανήκει δικαιωματικά.
Και τώρα, ο Γάλλος Πρωθυπουργός...
...θα απονείμει στη Λάρα Σίμιτς το μετάλλιο της Λεγεώνας της Τιμής.
Είναι η τυχερή σας μέρα, κυρίες...
...και πραγματική κυρία.
- Ξέρετε γιατί είναι η τυχερή σας μέρα; - Όχι, κύριε.
Γιατί ο απαισιότατος κουνιάδος μου...
...που τυχαίνει να είναι και οικονομικός μου σύμβουλος...
...μπόρεσε να ξεφορτώσει τις ράβδους...
...που δεν βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής πίσω στη Γαλλία.
Θα διανείμω τώρα τα μερίδιά σας από αυτή την πρωτοφανή ληστεία.
- Μοράν... - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ντάφι... - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Πόρτερ... - Ευχαριστώ, κύριε.
- Μπαρνς... - Ευχαριστώ, κύριε.
Μπέικερ...
Μις Σίμιτς...
Συγγνώμη, αλλά μήπως αυτά κάνουν τη δική σας μέρα τυχερή;
- Εμείς τη δουλειά, αυτός τα λάφυρα; - Μου κάνετε πλάκα.
Μοιάζω να κάνω πλάκα;
Πότε έκανα εγώ πλάκα;
Είστε τυχεροί που δεν πήγατε σε στρατοδικείο.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτό δεν θέλατε, εσείς οι φιλάνθρωποι;
Θαυμάσια. Τότε μπορούμε να είμαστε όλοι τρισευτυχισμένοι.
- Ελεύθεροι. - Ευχαριστούμε.
Αυτό...
Κι αυτό ανήκει σε σένα.
Θα μπορούσα να έχω μια πλακέτα με τ'όνομά μου;
Ή μια προτομή μου ή μια αίθουσα μπόουλινγκ ή κάτι τέτοιο...
...θα ήταν θαυμάσιο, αλλά αυτό είναι δικό σου.
Τα καταφέραμε.
Είστε καλά, κύριε; Σαν να έχετε βουρκώσει.
Ελεύθεροι.
Ελάτε, καουμπόηδες! Κερνάω!
Ωραία!
Φύγαμε για το μπαρ!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL