- Νέος ασθενής; - Ναι.
Σας σύστησε ο δικηγόρος μου για όψεις πορσελάνης.
Νέος ασθενής. Συμπληρώστε αυτό...
για να ξέρουμε σε ποιον να τηλεφωνήσουμε αν πεθάνετε.
Πλάκα κάνω, γλύκα. Στ' αστεία το είπα.
Γεια σας.
Κυρία Ριμάρ, είμαι ο δρ Τζόνσον.
"Δεσποινίς" Ριμάρ.
Σας ξέρω. Επισκέπτομαι τακτικά έναν άλλον γιατρό σε αυτό το κτήριο.
Εχουμε συναντηθεί στο ασανσέρ.
Πολύ ωραία.
Είστε παντρεμένος; Δεν είχα προσέξει τη βέρα.
Ναι, ναι, είμαι παντρεμένος.
Τι μπορώ να κάνω για σας, λοιπόν;
Μία όψη πορσελάνης, έτσι;
Μου είπαν ότι σπάνια κάνετε μόνο μία.
Κάνω ό,τι είναι αναγκαίο. Αλι.
Ωραία. Για να δούμε.
- Ποιο είναι; - Δεν ξέρω.
Εσείς θα μου πείτε.
Αλλη μια κουκλίτσα που λιώνει για σένα, έτσι;
- Τι πράμα είναι αυτό μ' εσένα; - Ασε.
Θα ξανάρθετε την άλλη βδομάδα.
Κλείσε ραντεβού στη δεσποινίδα Ριμάρ την ερχόμενη βδομάδα.
Ακυρώνω όλα τα ραντεβού της άλλης βδομάδας...
για να προετοιμαστείς ψυχολογικά.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Παρομοίως.
Εντάξει.
Το χέρι...
Είναι της κόρης μου.
Χρειάζομαι αυτό το σακάκι.
- Θα το πάρω μόνος μου. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Σε λίγα λεπτά θα 'μαι εκεί.
Ο Τσάρλι.
Τσάρλι! Τσάρλι Φάινμαν!
Τσάρλι!
Τσάρλι. Τσάρλι Φάινμαν.
Εχω απαυδήσει με τον πατέρα σου.
Πάλι στο κρεβάτι είναι.
Ολο γκρίνια και φαγωμάρα.
Κάνει σαν γουρούνι που το πυροβόλησαν.
Πήγες τον περίπατό σου σήμερα, μαμά;
Αυτό το εκλαμβάνω ως " όχι".
Μπαμπά.
Μισώ αυτή την πόλη. Τη σιχαίνομαι.
Απορώ γιατί μας έφερες εδώ.
Σου έφερα χυμό παπάγια, όπως ζήτησες.
Σιχαίνομαι αυτή την παλιοπόλη.
Και τη μυρωδιά της. Ολος ο δρόμος βρομάει σκουπιδίλα.
Θέλω λεφτά για να πάρω φουστάνι.
Είμαι καλεσμένη σε δείπνο.
Θα με πας εσύ.
Η μαμά θα πάει τη Σερί στην πρόβα της χορωδίας.
Εντάξει.
Θες να συζητήσουμε για το κινητό;
Το πρωί είπες ότι θα το συζητήσουμε το βράδυ.
Νομίζω ότι αυτό το θέμα το εξαντλήσαμε.
Είμαι 13 κι έχω ακόμα το ίδιο με την αδελφή μου.
Ε, και; Το κινητό το χρειάζεσαι όταν...
- η μαμά και ο μπαμπάς αργήσουν. - Είδα τον Τσάρλι Φάινμαν.
Αλήθεια; Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Ημουν στο αμάξι. Αυτός ήταν πεζός.
Εβγαινε από ένα κατάστημα. Κρατούσε κάτι μπογιές.
Λες να ασκεί ακόμα την οδοντιατρική;
Ποιος είναι ο Τσάρλι Φάινμαν, μπαμπά;
Ενας παλιός συμφοιτητής μου.
Συγκάτοικος μου, για την ακρίβεια.
Εχω πάρα πολύ καιρό να του μιλήσω.
Είναι αυτός από την οδοντιατρική...
που η οικογένειά του ήταν σ' εκείνο το αεροπλάνο; Αυτός είναι;
Ναι.
Αυτός είναι ο Τσάρλι Φάινμαν.
Αποφάσισα να παρακολουθήσουμε κι άλλο σεμινάριο φωτογραφίας.
Μη μου πεις ότι μας έγραψες κιόλας.
Ναι. Είναι για προχωρημένους.
Καλά δεν τα περάσαμε στο προηγούμενο;
Μήπως δε θέλεις;
Πώς, πώς. Εσύ;
Τρελαίνομαι.
- Το καταδιασκέδασα. - Ναι.
- Εσένα δε σου άρεσε; - Πολύ.
Και τώρα, Φωτογραφία για Προχωρημένους. Τέλειο.
Ωραία.
Οχι ζάχαρη.
Μην τρως οτιδήποτε στο σχολείο, εντάξει;
Να επιλέγεις υγιεινό κολατσιό.
Α. ΟΚΧΑΡΣΤ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
- Γεια σου, Αντζελα. - Γεια σου, δρ Τζόνσον.
Πώς γίνεται να φεύγουμε πάντα την ίδια ώρα από το κτήριο;
- Είναι το σχόλασμα. - Σωστά.
- Είσαι καλά; - Ναι, πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Να ρωτήσω κάτι; Οι παντρεμένοι άντρες έχουν χόμπι.
Αλαν, σταμάτα επιτέλους.
- Τι να σταματήσω; - Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Δεν είναι σωστό να με περιμένεις στο δρόμο.
Αν θέλεις, κλείσε ραντεβού κι έλα στο γραφείο μου.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Θυμάσαι που σε ρωτούσα για ένα φίλο μου;
Για εκείνον που είναι άφιλος σαν εσένα;
Ναι. Είναι παντρεμένος.
Καλή σύζυγος και τα λοιπά.
Αλλά αυτή δεν τον αφήνει... Δηλαδή, ο φίλος μου δεν...
Οι άντρες έχουν αντρικά χόμπι.
Παίζουν πόκερ, γκολφ, αλητεύουν.
Λοιπόν, σταμάτα. Τελειώσαμε.
Δεν πρόκειται να σε κουράρω εδώ.
Να με κουράρεις; Μια ερώτηση σου έκανα.
- Πες το όπως θες. - Καλά, καλά. Εχεις δίκιο.
- Δεν είναι σωστό. - Εχεις δίκιο. Κατάλαβα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να μου πεις τη γνώμη σου σαν γυναίκα, Αντζελα.
Σαν γυναίκα.
Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.
Κάθομαι στον καναπέ μου...
κι αυτός ξαφνικά γίνεται μια τεράστια δεξαμενή γεμάτη καουτσούκ.
Να σου συστήσω κάποιον άλλον;
Λοιπόν...
Ελπίζω να σε βοήθησα.
Τόσες φορές μου τη στήνεις στο δρόμο.
Μου οφείλεις δωρεάν οδοντιατρική φροντίδα.
Καλή σου μέρα.
Το πέτυχα. Ωραία.
- Δύσκολο ήταν αυτό. - Πολύ.
Τώρα όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Μπαμπά, θα με πας στο σπίτι της Μπέκι Φίσμαν;
Αγάπη μου, είναι 9:30.
Με κάλεσε να κοιμηθώ εκεί το βράδυ.
Ο μπαμπάς δούλευε όλη μέρα.
Ασ' τον να χαλαρώσει λίγο.
Ας έρθει αυτή εδώ.
Θα σας βοηθήσω να μελετήσετε Γαλλικά.
Ασε, μωρέ. Θα την πάω.
Τώρα που φτάσαμε εδώ; Μια βδομάδα προσπαθούμε.
Το ξέρω. Θα την πάω και θα γυρίσω αμέσως.
Μη θυμώσεις αν τοποθετήσω όλα αυτά ώσπου να 'ρθεις.
Εχω μεγάλη ρέντα.
Θα χάσεις όλη τη δράση.
Φύλαξε μου λίγο ουρανό, εντάξει;
Χρωστάς πολλά σ' αυτό το παιδί.
Μόνο που δεν πανηγύρισες που σε γλίτωσε...
από αυτή την καταδίκη.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Ευχαριστώ!
Τσάρλι. Τσάρλι. Τσάρλι Φάινμαν!
Τσάρλι, στάσου!
- Τσάρλι. - Ναι.
- Ο Αλαν είμαι. - Γεια σου, τι κάνεις;
Σε είδα να βγαίνεις από ένα χρωματοπωλείο της προάλλες.
Σου φώναξα, σου κόρναρα.
Βγήκα από το αμάξι μέσα στην κίνηση. Σκέτη τρέλα.
Προσπάθησα να σε βρω, αλλά κανείς δεν ήξερε στοιχεία σου.
Μπράβο, μπράβο. Πολύ ωραία.
- Πώς τα πας; - Δηλαδή γνωριζόμαστε;
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι ο Αλαν Τζόνσον, Τσάρλι.
Ημασταν συμφοιτητές στην οδοντιατρική.
Συγκατοικήσαμε στο Μπάροουζ Χολ. Δε με θυμάσαι;
Ναι, πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
- Χάρηκα που σε είδα, Μπάροουζ. - Τζόνσον με λένε.
Τσάρλι, αλήθεια δε με θυμάσαι;
- Ημασταν συγκάτοικοι; - Ναι.
Τις περισσότερες φορές κοιμόσουν γυμνός.
Υπνοβατούσες κιόλας. Η χειρότερη διετία της ζωής μου.
Ασκείς την οδοντιατρική;
Προσπάθησα να σε βρω μέσω του συλλόγου.
Ναι, είμαι στην κοιλάδα.
Εχω καταστρέψει 12 κολοσσούς ως τώρα.
Στην κοιλάδα; Τι είναι αυτό; Κάποιο ιατρικό κέντρο;
Οχι, είναι μια άλλη διάσταση.
Πας ένα ταξίδι εκεί και ανακαλύπτεις τον εαυτό σου.
- Πίνουμε ένα ποτό; - Δεν πρέπει να πιω.
Δεν πρέπει να πιω. Δεν πρέπει να πιω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ας πιούμε έναν καφέ, τότε. Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
Δεν θ' αργήσουμε. Τόσο καιρό έχω να σε δω. Εχουμε πολλά να πούμε.
Τσάρλι.
Θες να κάτσεις δίπλα μου;
Σου αρέσουν τα κουίζ;
Πες μου τις μεγάλες λίμνες.
Τις μεγάλες λίμνες. Τις ξέρεις;
Η μία είναι η Μίσιγκαν.
Χιούρον, Οντάριο, Μίσιγκαν, Ιρι και Σαπίριορ.
Εύκολο ήταν.
Είναι ύλη της πέμπτης δημοτικού.
Λοιπόν, πώς τα πας, Τσάρλι;
Εχω κολλήσει ανάμεσα στο σαμπανί και το λευκό της σελήνης.
Προσπάθησα το εκρού.
Δεν το άντεξα.
Τι ακριβώς βάφεις;
Ωστε ήσουν συγκάτοικος μου.
Πέρασε πολύς καιρός.
- Μια ολόκληρη ζωή. - Πες το ψέματα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζόνσον.
Κι εγώ χαίρομαι, Τσάρλι.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Ευχαριστώ.
Φοβερή δισκοθήκη.
Ναι.
Χαίρομαι που την έχω.
- Πολλά σε βινύλιο. - Πάνω από 5.500 δίσκοι.
Εδώ είναι το εργοτάξιο.
Ανακαινίζεις την κουζίνα.
Τι είναι αυτό;
Σκιές των κολοσσών.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Εκεί πίσω είναι.
Ωραίο δωμάτιο μουσικής.
Καλό;
Ωραία.
Ορίστε, Αλι. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου την τελευταία φορά, γιατρέ.
Αλλά όποτε σε συναντώ στο κτήριο, είσαι πάντα βιαστικός.
Απορροφημένος στις σκέψεις σου.
Ακόμα κι όταν είσαι με τους άλλους γιατρούς, μοιάζεις απομονωμένος.
Τόσο μόνος.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό μου φαίνεται πολύ οικείο.
Ναι.
Λοιπόν.
Ελπίζω να...
Θέλω να πω πως αν το ήθελες κι εσύ...
θα το έκανα.
Με το στόμα μου.
Θα το έκανα.
Μπορείς να κλειδώσεις την πόρτα...
και να πεις στη νοσοκόμα να μην μπει.
Θα το έκανα.
Θέλω πολύ να σε κάνω χαρούμενο.
Πρέπει να φύγετε.
Νιώθω πολύ άνετα μαζί σου. Δεν ξέρω γιατί.
Η ψυχίατρος μου μου είπε να σου το πω.
Καλύτερα ν' αλλάξετε ψυχίατρο.
Βρείτε και καινούργιο οδοντίατρο.
Πρέπει να πηγαίνετε, δις Ριμάρ.
Αλήθεια λέω. Πρέπει να φύγετε τώρα. Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Μην καθυστερείτε.
Εντάξει.
Γαμώ το.
Μην ξανακλείσεις ποτέ ραντεβού στη Ριμάρ.
Εντάξει.
Ποτέ. Για κανέναν λόγο.
Εντάξει.
Δε θέλω να είναι ασθενής μου.
- Εντάξει, το κατάλαβα. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε!
Οχι τώρα, Μέλανι. Στο τηλέφωνο.
- Δις Ριμάρ. - Στο τηλέφωνο είπα.
Δις Ριμάρ, πρέπει να βρείτε άλλον οδοντίατρο.
- Τι; - Αυτό που σας λέω.
Ο δρ Τζόνσον δε σας θέλει.
Ούτε και κανένας άλλος στο κτήριο.
Κολλήστε τη μύτη σας στον τηλεφωνικό κατάλογο...
και βρείτε άλλον οδοντίατρο, εντάξει;
- Να κολλήσει τη μύτη της; - Ναι.
Μόνο με το άγριο ξεκολλάνε κάτι τέτοιες.
Σας ακούω.
Τι θα θέλατε;
Πάω πάνω να επισκεφτώ τον Τσάρλι Φάινμαν.
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα εδώ. Συγγνώμη.
Καλά, τότε θα περιμένω τον ιδιοκτήτη.
Εγώ είμαι.
ΑντέλΜοντέλ, η διαβολική ιδιοκτήτρια.
Λέγομαι Αλαν Τζόνσον. Είμαι φίλος του Τσάρλι.
- Ασφαλώς. - Ημασταν συμφοιτητές...
Ηρθα στο διαμέρισμά του τις προάλλες. Παίξαμε...
Σκιές των κολοσσών.
Μπήκες στο διαμέρισμα; Δεν αφήνεις τα μούσια λέω 'γω;
Τέσσερα χρόνια έχει να μπει άνθρωπος εκεί.
Μόνο εγώ, ο λογιστής, και η καθαρίστρια.
Η καθαρίστρια μάλιστα πάει κρυφά.
- Αλήθεια σας λέω. Ημουν εκεί. - Ναι, πώς.
Ανακαινίζει την κουζίνα. Αυτό πού το ξέρω;
Κάθε δύο μήνες ανακαινίζει την κουζίνα.
Δε μου λέει τίποτα αυτό. Πηγαίνετε.
Τζόνσον. Τζόνσον!
Αλαν!
Αλαν Τζόνσον.
Ημασταν συγκάτοικοι στο κολέγιο.
Εγώ κοιμόμουν γυμνός.
Κοίτα τι πήρα.
Εχω... Θα σου αρέσει πολύ.
The Ρretenders. Ενας από τους καλύτερους δίσκους όλων των εποχών.
Πάντα είχες χάλια γούστο στη μουσική.
Λάθος. Λάθος.
Η μυρωδιά των παλιών δίσκων.
Τη λατρεύω. Μύρισε.
Μυρίζει τέλος της δεκαετίας του '70.
- Αρχές της δεκαετίας του '80. - Τσάρλι!
Τσάρλι!
Μη φοβάσαι, Τσάρλι. Ασ' το σ' εμένα.
Τσάρλι, θέλουμε να μιλήσουμε.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ποιος είναι αυτός;
Τζόνσον, πήδα. Πήδα, Τζόνσον.
- Πού να πηδήξω; - Ανέβα, Τζόνσον.
- Ποιος είναι; - Ανέβα, που να πάρει!
- Ανέβα από πίσω. - Περίμενε!
Τσάρλι! Τσάρλι! Το λεωφορείο, Τσάρλι!
Να πάρει! Τσάρλι!
Εντάξει, εντάξει.
ΑΠΟΨΕ ΒΡΑΔΙΑ ΠΑΝΚ
Αργησες. Εχουν θυμώσει.
Ποιο είναι το μοναδικό κινητό μνημείο των ΗΠΑ;
Χέσε μας, καθυστερημένε. Αργησες. Μπες μέσα.
Οχι. Τα τελεφερίκ του Σαν Φρανσίσκο.
Μάλιστα. Ούτε αυτό το ήξερα. Πολύ καλό.
Αυτό δεν το βρίσκει κανείς.
Μη γελάτε με ό,τι λέω.
Προσπαθώ να ανεβάσω την αυτοεκτίμησή μου στο 7%.
Αλλη μια μπίρα, παρακαλώ.
- Θέλεις άλλη μια μπίρα χωρίς αλκοόλ; - Οχι, έχω.
Ευχαριστώ.
Ησουν πολύ καλός.
Ωραία μουσική.
Δεν ξέρω αν θα το έκανα ποτέ.
Ξέρεις τι μου θύμισε; Τη σχολή.
Ησουν κολλημένος με εκείνον το δίσκο του Σπρίνγκστιν.
- Ποιος δίσκος ήταν; - Ο Μπρους Σπρίνγκστιν.
Ναι, αλλά ο τίτλος. The Riνer.
- The Riνer; - Ναι. Το θυμάσαι;
Ηθελα να σου βάλω ν' ακούσεις ένα σωρό άλλους δίσκους...
αλλά εσύ ήσουν κολλημένος στο Riνer.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Αν τον μυρίσεις, οι αναμνήσεις θα ξυπνήσουν απότομα.
- Πλάκα είχε. - Ναι.
Πέρασα ωραία σήμερα.
Γυρίζαμε μ' αυτό το γελοίο σκούτερ.
Πρώτη φορά παίρνω επιβάτη.
- Πλάκα είχε. Πολλή πλάκα. - Ναι.
Συνήθως δεν κάνω τέτοια.
Πολλά κορίτσια έχει εδώ, Τσάρλι.
Δεν είναι και λίγο αυτό, έτσι;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ετσι, κουβέντα να γίνεται.
Τώρα είσαι ελεύθερος. Κάνεις ό,τι θες.
- Τι; - Υστερα από αυτό που έγινε...
- με την οικογένειά σου. - Ακου, δεν έχω οικογένεια.
Ναι, το ξέρω. Ετσι το 'πα. Μάλλον ήταν κακή ιδέα.
Ποιος σ' έστειλε;
- Αυτοί σ' έστειλαν εδώ; - Δεν καταλαβαίνω.
- Είσαι γιατρός; - Γιατρός; Οχι, δεν...
- Δεν καταλαβαίνω. - Μη μου λες ψέματα!
Μη μου λες ψέματα. Μη μου λες ψέματα.
- Τσάρλι, ηρέμησε. - Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί; Γιατί;
- Απάντησε μου, γαμώ το. - Τσάρλι, μη φωνάζεις έτσι.
Γιατί είσαι εδώ μαζί μου και μου μιλάς;
- Ηρέμησε. Εντάξει; - Γιατί; Γιατί;
Να πάρει!
- Τι στο διάβολο έχεις; - Γιατί μου μιλάς;
Με βαρέθηκες τώρα, σπαστικέ τύπε;
Κι εγώ βαρέθηκα. Συγγνώμη αν σε κάνω να βαριέσαι.
Να τους πεις να μ' αφήσουν ήσυχο!
Αλαν.
Οταν μπορέσεις, έλα λίγο.
Ασχημα νέα, Αλαν. Η κυρία αυτή έστειλε γράμμα. Απειλεί με μήνυση.
Λέει ότι της έκανες επανειλημμένα ανήθικες προτάσεις στο ιατρείο σου.
Αυτό είναι γελοίο. Παράλογο.
Ρωτήσαμε τη Μέλανι.
Ντόνα Ριμάρ. Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. Εντάξει;
Ηρθε για μια όψη πορσελάνης...
και μετά άρχισε να μου λέει κάτι τρελά...
Με συγχωρείς, Μαίρη.
Είπε ότι θέλει να κάνουμε στοματικό σεξ στο γραφείο μου.
Ακουσε, πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Καλύτερα να μην ανακατευτούν οι ασφάλειες.
Ακόμα κι αν κερδίσεις, ξόφλησες.
Τι να κάνω; Πώς να την ξεφορτωθώ;
Δεν ξέρω. Μήπως να την ξαναδείς, να το συζητήσετε;
Να πάρει. Τα ίδια έγιναν και την άλλη φορά.
Μια γυναίκα σ' ερωτεύτηκε...
- Να σου πω κάτι, Τζον; - Οχι, όχι.
Τι, Τζόνσον;
Θα ασχοληθώ προσωπικά.
Δρ Τζόνσον. Θέλω να σας μιλήσω.
Λέγομαι Τζίντζερ Τίμπελμαν.
Είμαι πεθερά του Τσάρλι Φάινμαν.
- Γνωρίζατε την οικογένεια του Τσάρλι; - Οχι.
Εχασε τους γονείς του στο δημοτικό.
Εμενε με μια θεία του ώσπου να πάει στο κολέγιο. Την έχω γνωρίσει.
Πέθανε λίγο πριν από το γάμο.
Η σύζυγός μου κι εγώ τον αναζητήσαμε πολλές φορές.
Είχαμε χρόνια να τον δούμε. Διάβασα στην εφημερίδα αυτό που του συνέβη.
Στενοχωρήθηκα πολύ γι' αυτόν.
Γι' αυτούς.
Τα παράτησε όλα.
Αφησε τη δουλειά του. Επαψε να μιλά για τη γυναίκα του.
Μετά άρχισε να κάνει σαν να μην τις θυμάται.
Τώρα κάνει πως δε θυμάται κανέναν.
Οντως.
Ο άντρας μου κι εγώ θέλουμε να τον δούμε.
Μα αυτή η τρελή σπιτονοικοκυρά κι ο λογιστής ο Σούγκαρμαν...
δε μας αφήνουν να τον πλησιάσουμε.
- Σούγκαρμαν; - Καλύτερα να μη μιλάμε γι' αυτόν.
Ποιος ξέρει πόσα του δίνει ο Τσάρλι του απατεώνα.
- Σάμπως έχει να του δώσει; - Πήρε γερή αποζημίωση...
από το κράτος και από την ασφάλεια.
Τον έχει τον τρόπο του, που λένε.
Ο άντρας μου συνταξιοδοτήθηκε νέος. Ηταν αστυνομικός.
Ημασταν πολύ νέοι για να γίνουμε παππούδες.
Εγώ ήθελα μόνο να ταξιδεύω...
και να κάνω όλα τα χατίρια στις εγγονές μου.
Επειτα, ήρθαν αυτά τα τέρατα από την άκρη του κόσμου...
και όλη μου η ζωή άλλαξε.
- Λυπάμαι πολύ. - Το ξέρω.
Μα εκείνος χρειάζεται βοήθεια.
Οχι σαν αυτή που του προσφέρει η ιδιοκτήτρια κι ο λογιστάκος.
Χρειάζεται ψυχιατρική βοήθεια.
Και χρειάζεται και μια οικογένεια.
Ο Τζόναθαν κι εγώ είμαστε οι μόνοι συγγενείς του Τσάρλι.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Σερί. Σερί.
- Φύγε από την πόρτα. - Μα τι κάνεις;
Δεν ανοίγουμε την πόρτα μέσα στη νύχτα. Το ξέρεις αυτό.
Νομίζω ότι είναι ο Τσάρλι Φάινμαν.
Ο Τσάρλι είναι αυτός;
- Ναι, αυτός είναι. - Εντάξει.
Ανοιξέ του, λοιπόν.
Ναι.
Είχατε πέσει για ύπνο; Τόσο νωρίς; 10:30 είναι ακόμα.
Συνήθως πέφτω για ύπνο στις 10:30.
- Κακό αυτό. Πολύ κακό. - Εχεις μπίρα χωρίς αλκοόλ;
Οχι, γιατί;
Αλαν.
Τσάρλι, από 'δώ η γυναίκα μου η Τζανίν.
Γνωριστήκαμε πριν από 15 χρόνια στο Σέντραλ Παρκ.
- Αποκλείεται να το θυμάσαι. - Δεν το θυμάμαι.
Εντάξει.
Από 'δώ η κόρη μας, η Σερί.
Χαίρω πολύ, δρ Φάινμαν.
Αντε στο κρεβάτι σου, μωρό μου.
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
Θες να βγούμε; Πάμε να διασκεδάσουμε.
- Τώρα; - Ναι, ξύπνα. Ελα. Πάμε.
- Μπορεί να βγει; Του το επιτρέπεις; - Τσάρλι, σταμάτα.
Μη ζητάς την άδεια της γυναίκας μου.
Πες το κατευθείαν σ' εμένα. Δεν είμαι παιδί.
Σωστά. Λοιπόν, μπορείς να βγεις;
Απειλεί να σου κάνει μήνυση; Τι θέλει;
Θέλει να μου πάρει πίπα.
- Πες της ότι δεν μπορείς. - Το ξέρω.
- Της είπες ότι έχεις γυναίκα; - Το ξέρει.
Αλλά δεν πτοείται.
Εχει έμμονη ιδέα.
Ε, τότε μην της χαλάσεις το χατίρι.
Δεν είναι αστείο.
- Οχι, όχι. - Δεν είναι καθόλου αστείο.
- Οι συνεταίροι μου με πούλησαν. - Ναι.
Ηδη πληρώνουμε ένα σωρό λεφτά στις ασφάλειες.
Πες στους συνεταίρους σου να σου πάρουν κι αυτοί μια πίπα.
Χέσ' τους.
Εχουμε πενταετές συμβόλαιο. Δίνουμε $50 χιλιάδες το μήνα.
Εχω υπογράψει κι εγώ. Οι συνεταίροι μου τα πήραν...
και μ' έβαλαν να βγάλω το φίδι από την τρύπα.
- Ναι. - Μου το φόρτωσαν όλο πάνω μου.
Λες και είμαι ο μόνος που δουλεύει εκεί.
Και η κοπέλα; Τι θα κάνεις μ' αυτή;
Περίεργη κατάσταση, έτσι; Βαρύ φορτίο.
Ναι. Η κοπέλα είναι διαταραγμένη.
Κατάλαβα. Εχει προβλήματα και γι' αυτό θέλει να σε τσιμπουκώσει.
Δεν είναι καλά στα μυαλά της. Το 'χω ξαναδεί το έργο.
Πλάκα έχει. Οχι, όχι.
Σου φαίνεται αστείο;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Μ' αρέσει που σε βλέπω μέσ' στους μπελάδες.
Εχει πλάκα. Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια.
- Ηρεμα. Ηρεμα. - Ναι, ναι.
Λες να σου 'ρθει κάνας έλεγχος από πάνω;
Εκεί να δεις γέλιο.
Η πάλι, μπορούμε να πάμε...
για πίτσα και να κάψεις τη γλώσσα σου. Καλό κι αυτό.
Θα μου άρεσε.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Μάντεψε ποια έχω στη γραμμή.
- Ποια; - Την ενσάρκωση της παράνοιας.
Μάλλον πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένη.
Η Ντόνα Ριμάρ.
Θέλει να έρθει να της βάλεις κι άλλες όψεις πορσελάνης.
Το πιστεύεις; Κυρία μου.
- Κυρία μου. - Κλείσε ραντεβού.
- Ορίστε; - Κλείσ' της ραντεβού στο ιατρείο μου.
- Καλημέρα, Οσκαρ. - Γεια, γιατρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, δρ Τζόνσον. - Γεια.
- Μια ερώτηση. - Τι πρωτότυπο.
- Δεν είναι για μένα. - Τι ανακουφιστικό.
Είναι για ένα φίλο. Πραγματικό φίλο. Αληθινό φίλο.
Εχασε την οικογένειά του σε αεροπορικό δυστύχημα.
- Μάλιστα. - Είναι τρομερό.
Εχασε τη γυναίκα του και τις τρεις του κόρες.
Παλιά ήταν οδοντίατρος.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από μερικά χρόνια.
Τώρα είναι χαμένος. Εντελώς χαμένος.
Τον συνάντησα τυχαία. Ημασταν συγκάτοικοι για δύο χρόνια.
- Ούτε που με θυμήθηκε. - Αυτό μοιάζει με...
σύνδρομο μετατραυματικού στρες. Στην καλύτερη περίπτωση.
Δεν μπορώ να κάνω διάγνωση αν δεν τον δω. Μάλλον χρειάζεται βοήθεια.
- Τον παρακολουθεί κανείς; - Δεν ξέρω.
Η ιστορία αυτή είναι...
Είναι κάπως παράξενη. Τρελή και παράξενη.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Δεν έχω λόγο να γκρινιάζω.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλά;
Πολύ καλά. Πότε θα μου στείλεις τη λυπητερή;
Κοίτα το γραμματοκιβώτιό σου.
- Εντάξει. - Δρ Τζόνσον, θα έπρεπε ίσως...
να μιλήσεις σε κάποιον.
Εχω την αίσθηση ότι...
πρέπει να γίνεις λίγο πιο επικοινωνιακός.
Ελπίζω να μη σε πρόσβαλα.
Ωραία. Θα σε δω σύντομα;
Εντάξει.
- Τσάρλι. - Εδώ πίσω είμαι.
- Εβγαλες τα παπούτσια σου; - Τα βγάζω αμέσως.
Ωραία κουζίνα, φίλε. Κοντεύεις;
Αυτό είναι το Riνer;
Ναι.
Θα σε γράψω σε ένα σεμινάριο μουσικής αξιολόγησης.
Εντάξει. Πες το στον Κλάρενς Κλέμονς.
Τι γίνεται με την κοπέλα;
Την τρελή που θέλει το πουλί σου. Πώς πάει;
- Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό. - Μάλιστα. Βγάλε τη γραβάτα σου.
Βγάλε τη γραβάτα και το μαντίλι. Ολα.
- Γιατί; - Ελα, βγάλ' το.
Ωρα για λίγη ψυχεδέλεια.
Μυρίζομαι ότι ο Φάινμαν θα φάει κόλλημα.
Οπως τότε στο Μπάροουζ Χολ.
Κόλλημα χοντρό.
- Ελα. - Δεν ξέρω κιθάρα, Τσάρλι.
Γιατί, ξέρεις από οδοντιατρική;
Κι όμως, ξεδοντιάζεις κόσμο όλη μέρα.
Ελα. Ελα. Πιάσε το ρυθμό.
- Ασε με να παίξω ντραμς. - Αλλη φορά. Ελα.
Θέλω ν' ακούσω λίγο.
Τσάρλι Φάινμαν!
- Αλαν Τζόνσον. Αλαν Τζόνσον! - Τσάρλι Φάινμαν!
Καληνύχτα, Νιου Τζέρσι.
- Φιλαδέλφεια! Φιλαδέλφεια! - Καληνύχτα, Φιλαδέλφεια!
Μωρό μου, συγγνώμη. Ξέρεις ότι εγώ δεν κάνω τέτοια.
Δεν τηλεφώνησα, γιατί δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Κόλλησα στον κόσμο του Τσάρλι. Δεν μπορούσα...
να φύγω.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Δεν πρόκειται να επιτρέψω...
να λείπεις όλη νύχτα.
Ο τύπος είναι πολύ δυστυχισμένος.
Είναι θλιμμένος, μωρό μου.
Κολυμπά σε μια θάλασσα θλίψης.
- Ναι. - Τσάρλι Φάινμαν. Τον δρα Τζόνσον.
- Εχετε ραντεβού; - Είμαστε φίλοι.
- Τι; - Συγκάτοικοι στο κολέγιο.
- Και; - Εγώ κοιμόμουν γυμνός.
- Τσάρλι. - Ελα.
Ακούω κολοσσούς.
Γεια.
Οπα, φίλε. Βγάλε τα παπούτσια σου. Σου το είπα.
Σου το είπα.
Τώρα μόλις δεν...
Εντάξει. Εντάξει.
Δώσε μου να δοκιμάσω.
Περίμενε.
- Δώσε μου να δοκιμάσω. - Κοίτα εμένα πρώτα.
Οχι, θέλω να δοκιμάσω.
- Εντάξει. Πώς πυροβολείς; - Ετσι χτυπάς.
Αυτό είναι το πουλί που θες να χτυπήσεις.
Ωραία. Τώρα ετοίμασε το τόξο σου.
Θα του ρίξω κατευθείαν στη μήτρα.
Πού στοχεύεις;
Γαμώ το.
Θα σου δείξω πώς να το κάνεις.
Αλλά σε προειδοποιώ: προκαλεί εθισμό.
Δεν είμαι από τους τύπους που εθίζονται.
Ελα, δείξε μου τι να κάνω.
Είπα τίποτα αστείο;
Εντάξει.
Μ' αυτό καλείς το άλογό σου. Με το τρίγωνο πηδάς.
Εντάξει, εντάξει. Πολύ καλά.
- Χτύπα τον στο χέρι. - Στο χέρι τον χτυπάω.
- Οχι, στη δεξιά κουκκίδα. - Εκεί χτυπάω.
Στο φως.
- Να πάρει. - Δε θα πιάσει.
Πρέπει να σκαρφαλώσω σ' αυτό το μεγάλο.
Αφησέ το, εντάξει; Ξεκουράσου.
Την επόμενη φορά θα τα πας καλύτερα. Ασ' το.
Οχι, όχι. Τώρα. Οχι μετά. Τώρα.
Νόμιζα ότι δεν είσαι από τους τύπους που εθίζονται.
Την πάτησες, φίλε.
Εθίστηκες.
- Πες το. Ομολόγησε ότι εθίστηκες. - Εντάξει, εθίστηκα.
- Ελα. Χτύπα το φτερό του. - Θεέ μου!
- Σου την έφερα, πουλί. - Χτύπα το πουλί. Μπράβο.
Κολοσσός!
ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ
Είναι οι τρεις πρώτοι...
Είπες ότι μεγαλώνουν;
Οχι, απλώς είναι διαφορετικό.
Πρέπει να χρησιμοποιείς πιο πολύ το τόξο.
- Κάθε κολοσσός έχει άλλες δυνάμεις. - Τι κάνουμε;
Μια στιγμή, Τσάρλι. Είπες να πάμε για ένα χάμπουργκερ.
Δεν μπορώ. Το πρωί δουλεύω.
Πειράζει να είσαι λίγο πτώμα στη δουλειά;
Είναι μαραθώνιος. Θα τελειώσει στις 5 το πρωί.
Μπορείς αύριο να κοιμηθείς από τις 8 αντί για τις 10:30.
Σου φτάνει τόσος ύπνος, παλιοαδερφή;
Μη με λες παλιοαδερφή.
- Γιατί, είσαι; - Δεν κάνει να το λες.
Μη λες αυτή τη λέξη.
Δεν πρέπει να τη λες. Είναι αγένεια.
Για τους ομοφυλόφιλους. Για σένα όμως...
είναι μια αστεία λέξη, όπως η λέξη πίκλα.
Τα 'χεις παίξει τελείως, φίλε.
Εγώ τα 'χω παίξει;
Χρειάζεσαι λίγο Μελ.
Ενα κανονικό κι ένα για αδερφές.
Ελα μέσα. Το χρειάζεσαι.
Τζόνσον.
- Τζόνσον. - Καλά.
Σωστή απόφαση.
Ο σερίφης είναι αράπης.
- Tι είπε; - Ο σερίφης έρχεται.
Οχι.
Ο σερίφης είναι αράπης.
Δεν έχω σώμα
Κανέναν δεν τον νοιάζει
"ΒΟΗΘΕΙΑ!"
Εχει ξεφύγει ο τύπος.
- Ο Ρίτσαρντ Πράιορ ήταν φοβερός. - Και οι δυο ήταν τέλειοι.
Θα μπορούσαν να κάνουν άλλο ένα;
Η Τζανίν τηλεφώνησε 15 φορές.
- Ναι. - Ελα, μωρό μου.
Πού ήσουνα; Τρεις ώρες προσπαθώ να σε βρω στο τηλέφωνο.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Το είχα κλειστό. Ημουν στο μαραθώνιο Μελ Μπρουκς.
Γέλασα με την ψυχή μου. Θα σε φέρω μια μέρα.
- Είναι τρελό. - Αλαν, πρέπει να με ακούσεις.
Πέθανε ο πατέρας σου.
- Τι; - Προσπαθούσα να σε βρω...
- Τι είπες; - Tηλεφώνησε η μητέρα σου...
δυο ώρες αφότου έφυγες.
Πέθανε στον ύπνο του, στο κρεβάτι του.
Η μαμά σου είναι εδώ μαζί μας. Είναι χάλια. Σε χρειάζεται.
Περίμενε, περίμενε. Πέθανε, είπες;
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
- Τα κορίτσια πού είναι; - Στον καναπέ με τη μαμά.
Είναι καλά.
- Ερχομαι αμέσως. - Βιάσου, σε παρακαλώ.
Ναι.
Ολα καλά;
Πέθανε ο πατέρας μου.
Πέθανε...
- τελείως; - Ναι.
Θες να πάμε να πάρουμε πρωινό;
Τσάρλι, ο πατέρας μου πέθανε.
Ξέρω ένα μαγαζί που ανοίγει σε λίγο.
Πουλάει πάγκους κουζίνας. Ελα να τους δεις.
- Είναι μαρμάρινοι. - Τσάρλι, πέθανε ο πατέρας μου.
Ναι, ναι, το ξέρω. Θέλω να αλητέψουμε λίγο.
Ελα. Μην πάει χαμένος τόσος Μελ Μπρουκς.
Πήραμε γερή δόση Μελ.
Θα αλητέψουμε;
Οχι.
Δε θα αλητέψουμε.
Εντάξει. Πάμε να φάμε κινέζικο τότε. Ελα, μην κάνεις σαν μιξοπαρθένα.
Βλέπετε όλοι ποιο χαρτί είναι;
Εδώ είναι. Τελευταίο. Βλέπετε; Κοιτάξτε καλά.
Λοιπόν, τι λέτε;
- Ναι. - Ο Τζόνσον είσαι;
- Ναι. - Είμαι ο Σούγκαρμαν.
Ο Μπράιαν Σούγκαρμαν. Σε βρίσκω σε κακή στιγμή;
Μόλις γύρισα από την κηδεία τού πατέρα μου. Κατά τ' άλλα, καλά.
Ωραία. Θα σου μιλήσω χωρίς περιστροφές, Αλαν.
Πληρώνομαι για να τον προσέχω.
- Δουλειά μου είναι να τον προσέχω. - Μπράβο.
Αν τον εμποδίσω να το κάνει αυτό...
μπορεί να μπλέξω άσχημα με το νόμο.
Αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα κάνω τα πάντα...
για να μην πάρεις $1 εκατομμύριο.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Θέλει να σου δώσω 1 εκατομμύριο δολάρια.
Εχει τόσα λεφτά;
Αυτό δε σε αφορά. Είναι δική μου δουλειά.
Το ξεκαθαρίσαμε. Δε θα αφήσω κανέναν να τον χειραγωγήσει.
Σούγκαρμαν, ηρέμησε.
Δε θέλω τα λεφτά του.
Πες του ότι δεν έχω θυμώσει μαζί του. Είμαστε ακόμα φίλοι.
- Αλήθεια το λες; - Ναι.
Δε χρειάζομαι το εκατομμύριο του. Αυτό να του πεις.
Εντάξει. Μ' αρέσει αυτό.
Ωραία. Εγινε η δουλειά μου.
Ναι. Μπράβο.
Πέρνα μέσα να φας.
Ελα.
Μπαμπά ήρθε ο φίλος σου.
Αυτός που κάνει λες κι είναι έφηβος.
Ο Τσάρλι Φάινμαν;
Γλυκιά μου, μην το κάνεις αυτό.
Μην κρίνεις τους άλλους. Δεν είναι ευγενικό.
Γεια.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ.
Δε φέρθηκα σωστά. Το ξέρω.
Εντάξει; Ζητώ συγγνώμη.
Γι' αυτό ήθελες να μου δώσεις ένα εκατομμύριο δολάρια;
Είσαι ο μόνος μου φίλος, Τζόνσον.
Σου έφερα κάτι.
- Το Riνer. - Ακριβώς.
- Και το Quadrοphenia. - Ναι.
Και με αυτό με είχες πρήξει.
Το Quadrοphenia άλλαξε τη ζωή μου, Τζόνσον.
Ωραίο δώρο.
Προλαβαίνω ακόμα το εκατομμύριο;
- Πεινάς; - Ναι.
- Θέλεις λίγο πρωινό; - Ναι.
- Ελα. - Εντάξει.
Μόνοι μας είμαστε;
Ακούστε όλοι.
Από 'δώ, ο Τσάρλι. Τσάρλι...
από 'δώ όλοι. Εμπα μέσα.
Θα μείνουν κι αυτοί;
Ναι, Τσάρλι. Ολοι θα μείνουν.
Τσάρλι Φάινμαν. Σήμερα θα πάω για φαγητό με τον δρα Τζόνσον.
Θα φάμε κινέζικο.
Δε φαντάζεσαι πόσο ευτυχισμένη με κάνεις.
Καιρό έχεις να μπεις σε οδοντιατρείο, έτσι;
Να σου κλείσω ραντεβού για καθαρισμό;
Ελα. Πάμε να φάμε.
Σου λείπει;
Ποιο πράγμα;
- Τίποτα. Ξέχνα το. - Τι; Τι; Ελα.
Τίποτα, Τσάρλι. Ξέχνα το.
Τι να μου λείπει; Η οδοντιατρική;
Σου λείπει;
Γιατί;
- Τι γιατί; - Γιατί με ρωτάς;
Θες πληροφορίες για μένα;
Γι' αυτό σ' έστειλαν; Για πληροφορίες;
Ναι, το βρήκες. Δουλεύω στη CΙΑ.
Εχω αναλάβει την" Επιχείρηση Φάινμαν".
- Με δουλεύεις; - Καλύτερα όχι.
Τσάρλι, αν θες να είμαστε φίλοι, πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι.
- Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. - Είμαστε.
Δεν μπορώ να κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Με απειλείς ότι θα πάψουμε να είμαστε φίλοι;
Οχι. Απλώς λέω ότι οι φίλοι συζητούν τα προσωπικά τους.
Είσαι καθίκι.
Τσάρλι. Τσάρλι!
Τι στο διάβολο έχεις;
Φύγε από 'δώ!
Τσάρλι...
Εντάξει, εντάξει. Φύγε από 'δώ.
Ασε με ήσυχο! Εντάξει;
Τσάρλι, φύγε από 'δώ!
Ναι. Εντάξει.
Βούλωσε το!
Ακόμα εδώ είσαι; Σου είπα να φύγεις.
Εφυγα από το γραφείο σου, δεν έφυγα; Εδώ είναι δημόσιος χώρος.
- Δεν είναι δημόσιος χώρος. - Είναι!
- Φύγε από 'δώ! - Αν δε φύγεις, θα φέρω την αστυνομία.
- Ασε με να το χειριστώ εγώ. - Οχι!
Μέλανι, κλείσε το τζάμι!
Χριστέ μου.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό, Τσάρλι.
Δεν ξέρω τι σου είπα εκεί μέσα και σε εκνεύρισε τόσο...
αλλά σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Εντάξει.
- Χριστέ μου. - Το ξέρω.
- Δρ Τζόνσον. - Δις Ριμάρ.
- Ολα καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Εχω κλείσει ραντεβού. - Πηγαίνετε στη Μέλανι.
- Να έρθω άλλη μέρα; - Οχι, μη φύγετε.
Θα σας εξυπηρετήσει η Μέλανι.
Ο γιατρός θα σας δεχτεί στο γραφείο του.
Μια τέτοια κουκλάρα θέλει να πάρει πίπα από σένα;
- Κόφ' το, Τσάρλι. - Θέλει να πάρει πίπα από σένα;
- Λοιπόν, φύγε... - Κόλλα το.
Είσαι τρελός; Φύγε από 'δώ.
- Είναι κούκλα. - Το ξέρω.
Ετσι όπως μου την περιέγραφες, νόμιζα ότι θα ήταν κανένα τέρας.
- Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό. - Πάντως είναι κουκλάρα.
- Ναι, είναι πολύ σέξι. - Σεξοβόμβα.
- Μη μου πεις ότι δεν είναι σεξοβόμβα. - Τσάρλι.
Να πάω εγώ στη θέση σου; Να μου πάρει εμένα πίπα;
- Θέλω να δω αυτή τη γυναίκα. - Κόφ' την πλάκα. Φύγε.
Σταμάτα! Φύγε!
Είδες; Ακόμα και η μυρωδιά της είναι ωραία.
Χριστέ μου.
- Θέλω να μάθω ακριβώς τι συμβαίνει. - Τίποτα δε συμβαίνει.
- Μη μου λες ότι δε συμβαίνει τίποτα. - Ηρεμα.
- Ασε με να σου το εξηγήσω. - Εντάξει. Εξήγησε το.
Μοιάζει σαν να βγήκε από ταινία της δεκαετίας του '40.
Την είδες αυτή την κοπέλα;
Η απόλυτη τελειότητα.
Είσαι καλά;
Τι εννοείτε " καλά";
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Είχα άλλη επιλογή, δις Ριμάρ;
Με φέρατε σε εξαιρετικά δύσκολη θέση εδώ στο ιατρείο μου.
Δεν περνάμε στο θέμα; Δε θέλω να σπαταλήσω το χρόνο σου.
Ναι.
Αυτό το γράμμα...
που στείλατε...
Μπορώ να το κάνω πολύ γρήγορα.
Περιμένετε... Οχι, όχι.
Σας παρακαλώ.
Πρόσφατα, πήρα διαζύγιο με πολύ άσχημο τρόπο.
Ημουν παντρεμένη δέκα χρόνια.
Τα πέντε από αυτά, ο άντρας μου είχε ερωμένη.
Είχαν τη δική τους ζωή εδώ στην πόλη.
Ζούσε διπλή ζωή.
Μια μέρα περπατούσα στο δρόμο και τους είδα.
Τους ακολούθησα. Ηταν σαν όνειρο.
Ρώτησα μια γειτόνισσα. Μου μίλησε γι' αυτούς...
λες και ήταν ένα κανονικό παντρεμένο ζευγάρι.
Εκείνη τη στιγμή έχασα τη γη κάτω απ' τα πόδια μου.
Επεσα εκεί δα, στο πεζοδρόμιο.
Το θέμα είναι, δρ Τζόνσον, ότι δε σηκώθηκα ποτέ.
Η συμπεριφορά μου απέναντί σας είναι απαράδεκτη, το ξέρω.
Συνήθως δε συμπεριφέρομαι έτσι.
Σας απείλησα με μήνυση. Αηδιάζω κι εγώ η ίδια με αυτό.
Σας είπα ψέματα ότι η θεραπεύτρια μου...
μου είπε να πράξω έτσι.
Ηθελα να έρθω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Και να σας πω ότι νιώθω πολύ αμήχανα.
Και ότι δεν πρόκειται να σας ξαναενοχλήσω.
- Σας το υπόσχομαι. - Εντάξει.
Ωραία.
- Εντάξει. Τώρα ας πηγαίνω. - Ναι.
Θα φύγω.
Ελίζαμπεθ, μου φέρνεις έναν καφέ;
Μάλιστα. Δρ Τζόνσον, θέλετε τίποτα;
Οχι, είναι εντάξει.
Εγώ; Να τον κάνω να μιλήσει;
Αποκλείεται. Δεν κάνω τέτοια.
Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
Εχει πρόβλημα. Πρέπει να δει κάποιον.
Εχει εσένα. Εχει ένα φίλο. Δεν είναι λίγο αυτό. Μεγάλο βήμα.
Χρειάζεται άλλου είδους βοήθεια.
Σκοπεύεις δηλαδή να τον σώσεις; Αυτό είναι;
Ημουν ο καλύτερός του φίλος.
Παίζαμε γκολφ και πηγαίναμε για ψάρεμα.
- Κάναμε μαζί οικογενειακές διακοπές. - Ωραία.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, όλα αυτά τελείωσαν.
Δε με θέλει πια.
Ούτε τη γυναίκα μου.
Εσένα σε γουστάρει, Αλαν. Ξέρεις γιατί;
- Γιατί; - Είναι απλό.
Γιατί δεν ξέρεις τίποτα για την Ντορίν, την Τζένι, την Τζούλι και την Τζίνα.
Ούτε για τον Σπάιντερ, το κανίς τους.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς, άρα δε ρωτάς πολλά.
Πιστεύει ότι θα τον αφήσεις ήσυχο.
Περίεργο πάντως, έτσι;
Μου ζητάς να βοηθήσω σε άλλη μια...
άκαρπη προσπάθεια να πείσουμε τον Τσάρλι να πάει σε ψυχίατρο.
Και υποτίθεται ότι είσαι ο μόνος που θα τον αφήσει ήσυχο.
- Γεια. - Γεια.
Θα τον βοηθήσω.
Τον Τσάρλι.
Σου ζήτησε να τον βοηθήσεις;
Χρειάζεται βοήθεια.
Πρέπει να ξαναμπεί στο παιχνίδι. Να πάρει πίσω τη ζωή του.
Αυτοί που έχει τώρα γύρω του δεν τον βοηθούν τόσο.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα; Τι λένε οι γιατροί;
Δεν ξέρω. Θα μάθω.
Ξέρω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Εχεις χρόνο γι' αυτό; Εχεις τη δουλειά σου, τη μητέρα σου...
Ξέρω πως δε με πιστεύεις, αλλά προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Προσπαθώ να βοηθήσω το φίλο μου.
Εντάξει.
- Θέλεις λίγο πρωινό; - Ναι. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σου 'ρθε ξαφνικά να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να αρχίσεις να ξεχωρίζεις τι είναι...
καλή μουσική και τι όχι.
Εντάξει, εντάξει.
Γκράχαμ Νας. Sοngs Fοr Beginners.
Και μόνο από το εξώφυλλο καταλαβαίνεις.
Κοίτα φάτσα. Ξέρει ότι ο δίσκος του είναι φοβερός.
Εντάξει, περίμενε. Εδώ.
Να οι Ο'Jays.
Εχουμε... Τι άλλο έχουμε;
Να και το Frοm The Funk Side.
Αυτό δεν πρέπει να λείπει από καμία δισκοθήκη.
Θα το βάλω στη λίστα μου.
Αλαν!
- Γεια, Νάιτζελ. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά. Τι κάνεις εδώ;
Σκαλίζω.
Είμαι λάτρης του βινυλίου.
Τσάρλι, από 'δώ ένας καλός φίλος, ο Νάιτζελ.
Νάιτζελ, ο Τσάρλι Φάινμαν.
Τσάρλι Φάινμαν, ο Νάιτζελ.
Μπίλι Τζόελ, Cοld Spring Harbοr.
Το ηχογράφησαν σε πολλές στροφές και δεν μπορούσε να βγει.
Τελικά κυκλοφόρησε.
Μεγάλωσε σε μια πόλη κοντά στη δική μου.
Πηγαίναμε στο ίδιο φαστφουντάδικο.
Πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα;
Ναι. Τι λες, Τσάρλι;
Θέλω να μείνω εδώ.
Καλά, μετά τότε. Απλώς έλεγα...
να πάμε για φαγητό με τον Νάιτζελ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Δε θέλω να πάω για φαγητό μαζί του. Είναι βλάκας.
Κοίτα πώς είναι. Βλάκας με περικεφαλαία.
Σαν κουράδα στο πεζοδρόμιο.
- Ελα, Τσάρλι. - Παραδέξου το.
Μη μου πεις πως δεν είναι βλάκας.
Τσάρλι, σ' ακούει.
Λοιπόν, εσύ με τι ασχολείσαι, Τσάρλι;
Είμαι συλλέκτης.
Αλήθεια; Και τι συλλογή κάνεις;
Τι συλλογή κάνω;
Δεν ξέρω. Τζόνσον, πες του εσύ.
Τι συλλογή κάνω;
Συλλέγει γεγονότα της ζωής του.
Πράγματα που έχουν σχέση με τον τρόπο που ζει.
Και ποιος είναι ο τρόπος που ζεις, Τσάρλι;
Στο δισκάδικο, πρόσεξα ότι κρατούσες ένα δίσκο του Μπομπ Σίγκερ.
Γουστάρεις τον Σίγκερ;
Ναι, μου αρέσει.
Μάλιστα.
Το Smοkin' Ο.Ρ. 's; Το Μοngrel;
Πότε τον έμαθες;
Μάλλον αργότερα.
Με τους SiΙνer ΒuΙΙet ή τους Seger System;
Δε μου αρέσουν και τόσο αυτοί οι δίσκοι.
Περίεργο. Δεν είναι δίσκοι, είναι τα συγκροτήματά του.
Ο Σίγκερ είναι καλλιτέχνης. Μεγαλοφυής.
Μοναδικός στο είδος του.
Εσύ τι είσαι, Νάιτζελ;
Ψυχοθεραπευτής; Αυτό είσαι;
Εκανες διάγνωση; Βρήκες τι έχω; Τώρα θα με κάνεις καλά;
Δεν είναι έτσι. Βγήκα μια βόλτα, βρήκα έναν παλιό μου φίλο...
Βλακείες. Βρομάς σαν τρελογιατρός.
Εχεις χέρια τρελογιατρού.
Παραγγέλνεις σαλάτα σαν τρελογιατρός.
- Ας σταματήσουμε. Ηταν λάθος μου. - Οχι, καθόλου.
- Δηλαδή πώς παράγγειλα σαλάτα; - Σταμάτα, Νάιτζελ.
- Θέλω ν' ακούσω τη γνώμη σου. - Πάμε έξω.
Θα σε πλακώσω στις κλοτσιές, τρελογιατρέ.
Θαυμαστής του Σίγκερ. Αν πήγαινες σε συναυλία του, θα τις έτρωγες.
- Τσάρλι. - Σήκω πάνω! Σήκω!
Σε κατάλαβα στο δισκάδικο, όταν είδα την ηλίθια φάτσα σου.
Εξω!
Εντάξει, Τσάρλι, ηρέμησε.
Ψεύτη.
Γεια.
Τα κορίτσια είναι ακόμα στη γυμναστική;
Ναι.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Μαγείρεψα.
Πού ήσουνα; Στο σπίτι του Τσάρλι;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Το πρόβλημά σου με τον Τσάρλι;
Τον ζηλεύεις.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Εχω ένα φίλο και περνώ χρόνο μαζί του έξω.
Αυτό σε κάνει έξαλλη. Τον ζηλεύεις.
Εγώ νομίζω ότι εσύ ζηλεύεις τον Τσάρλι.
Αυτός ο άνθρωπος έχει βουλιάξει στον πόνο...
κι εσύ απλώς ζηλεύεις την ελευθερία του.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
- Αλήθεια; - Σιγά μην τον ζηλεύω.
Τον ζηλεύω επειδή μπορεί να κάνει ό,τι θέλει...
και να είναι ελεύθερος;
Νομίζεις ότι τον ζηλεύω γι' αυτό;
Να πας να σε δει κάνας γιατρός. Είσαι άρρωστη.
Τι έγινε μ' αυτή τη γυναίκα;
Αυτή που ήθελε να σου πάρει πίπα.
Ρώτησα τη Μέλανι στο γραφείο σου και είπε ότι το τακτοποίησες.
- Μια στιγμή. Πήρες τη Μέλανι; - Ναι.
Μου κάνεις έλεγχο τώρα, Τζανίν;
Αλαν, πρέπει να μιλάω με κάποιον. Εσύ δε μου μιλάς πια.
- Καλά σου το είπε. Το τακτοποίησα. - Πώς τα κατάφερες;
Εκλεισα την πόρτα του ιατρείου...
κάθισα στο γραφείο και την άφησα να το κάνει.
Δείξε λίγη ωριμότητα, Αλαν.
Ακούς τι μου λες;
Τι υπονοείς; Καθόλου δε με ξέρεις λοιπόν;
Πάω μια βόλτα.
Χαιρετίσματα στον Τσάρλι.
Σταμάτα, κόφ' το.
Δεν ξέρεις πού πάω.
Είπα εγώ ότι πάω στον Τσάρλι;
Κόφ' το. Δεν είσαι στο μυαλό μου.
Τους χαιρετισμούς μου.
Βλέπεις; Πας γυρεύοντας.
Κι αν εγώ μετά...
Πολύ καλά.
Τσάρλι Φάινμαν. Θέλω τον δρα Τζόνσον.
- Θες να μου μιλήσεις, Τσάρλι; - Είναι προσωπικό.
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα. Αυτή είναι αλλού.
Ταξιδεύει στο υπερπέραν.
Η Αννα είναι από τη Γουατεμάλα. Ηρθε πρόσφατα.
Δε μιλάει Αγγλικά.
Αννα, ο Τσάρλι είναι ένας υπερήρωας από άλλο πλανήτη.
Βάζει μια κάλτσα στον καβάλο του.
Είστε πολύ ευγενικός.
Είμαστε μόνοι λοιπόν.
Το σκέφτηκα. Είχες δίκιο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
- Θέλω βοήθεια. - Υπέροχο.
Ναι. Ωστόσο πρέπει να είμαι προσεκτικός.
Είναι καλύτερα να μην σκέφτομαι κάποια πράγματα.
Κάνεις το σωστό.
Χρειάζεσαι βοήθεια για να τα επεξεργαστείς.
Δεν θέλω αυτόν τον καραγκιόζη τον Νάιτζελ.
- Οχι. - Είναι βλάκας.
Ο μεγαλύτερος βλάκας που έχω δει.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Ωραία.
Κατάλαβα.
Δεν ήταν καθόλου σωστό, Αλαν.
Δεν ήξερα ότι θα μου έλεγε όλα αυτά.
Αντζελα.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
- Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Τσάρλι, η Αντζελα. Αντζελα, ο Τσάρλι. Πρώην συγκάτοικος μου.
Χαίρω πολύ, Τσάρλι.
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες τόσο γρήγορα.
Περάστε μέσα να καθίσετε.
Ετοιμαζόμουν να πιω έναν καφέ. Θέλετε;
Εγώ όχι.
Εσύ, Τσάρλι;
Με δουλεύεις; Αυτή είναι πιτσιρίκα.
Εχεις δίκιο. Είναι πολύ νέα.
Αλλά είναι καλή. Εχει πείρα στη συμβουλευτική του πένθους.
Εχει ωραία βυζιά. Αυτό δεν είναι καλό.
Από πότε;
Καλά λες.
Περίμενε να τη γνωρίσεις, να δεις...
αν σου αρέσει, και φεύγουμε.
- Δίκιο δεν έχω για τα βυζιά της; - Ναι, είναι υπέροχα.
Τι λέτε εσείς εκεί; Τι είναι υπέροχο;
Σκέψου το, Τσάρλι...
και πάρε με τηλέφωνο να κανονίσουμε μια συνεδρία.
- Ντόνα. - Ηρθα νωρίτερα.
- Ναι. - Δρ Τζόνσον, πώς είστε;
- Καλά. - Ηρθα νωρίτερα.
Εντάξει.
Ντόνα, από 'δώ ο Τσάρλι. Θυμάσαι την Ντόνα;
Ηρθε νωρίτερα.
- Γεια. - Μόλις τελειώσαμε.
- Είσαι ασθενής της Αντζελα; - Οχι, δεν έχω συμφωνήσει ακόμα.
Εσύ όμως είσαι.
Κι επειδή είσαι...
Δηλαδή εσείς οι δύο...
- Ναι. - Ας ξεκινήσουμε.
- Εχουμε συνεδρία τώρα. - Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Συγγνώμη.
Τσάρλι, χάρηκα πολύ. Αλαν, ευχαριστώ.
Αυτή είναι δύσκολη περίπτωση. Είναι τρελή με τη βούλα.
- Γεια. - Πρόσεχε τον εαυτό σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μη μου κλείσεις ποτέ ραντεβού κοντά στο δικό της.
Θα...
Δε θέλω να την ξαναδώ. Είναι μπελάς.
Είναι πολύ όμορφη.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να είναι τόσο όμορφος. Είναι μπελάς για όλους.
Εντάξει, Τσάρλι.
Σκέφτηκες για ποιο πράγμα θα ήθελες να μιλήσεις σήμερα;
Πώς θες να ξεκινήσουμε;
Οχι.
Δεν ξέρω. Είμαι καλά.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Καλό αυτό.
Και τι σε κάνει να είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Να πω κάτι; Είσαι πολύ νέα. Πιτσιρίκα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, Τσάρλι;
Πώς μπορεί να σε βοηθήσει κάποια σαν εμένα;
Είναι κάποια πράγματα...
που δε μου αρέσει να σκέφτομαι.
Είσαι πολύ νέα. Είσαι πολύ νέα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα τα ξαναφορέσω.
Εντάξει.
Τι κάνεις για να διασκεδάσεις Τσάρλι;
Δεν ξέρω.
Μ'αρέσουν οι ταινίες. Οι κωμωδίες.
Ταινίες του Mel Brooks.
Μ'αρέσει να παίζω ντραμς.
Μ'αρέσει να παίζω "Colossus."
Συνέχισε.
Δεν τελείωσε ακόμα η συνεδρία;
-Θες να τελειώσει; -Ναι.
Τελείωσε τότε.
Ευχαριστώ.
-Πως πήγε; -Πήγε καλά. Βοήθησε πολύ.
Νομίζω είμαι πολύ καλύτερα.
Τσάρλι.
Ει.
Λοιπόν, Τσάρλι...
...Θέλω να ξαναγυρίσω εκεί που είχαμε μείνει την προηγούμενη εβδομάδα.
Μου έλεγες ότι υπάρχουν μερικά πράγματα...
...που δε θες να σκέφτεσαι.
Μπορείς να μου δώσεις μια ιδέα ποια είναι αυτά;
Οχι ακόμα. Δεν είμαι έτοιμος.
Εντάξει.Μήπως θες να συζητήσουμε κάτι σήμερα;
Είσαι πολύ νέα. Στο είπα. Μόνο που...
Εισαι πολύ νέα γιαυτό.
Θα τα ξαναφορέσω.
Εντάξει.
Σ'ακούω ακόμα.
Μπορώ να πω κάτι;
Προσπαθείς πολύ να μην σκέφτεσαι κάτι απ'αυτά.
Οχι, όχι, όχι. Δεν τα θυμάμαι, εντάξει;
Δεν μ'αρέσει να θυμάμαι.
Μα είπες ότι θες βοήθεια, σωστά;
Εννοώ, είπες ότι ήσουν έτοιμος να συζητήσεις κάτι απ'αυτά.
Και μέρος της βοήθειας που μπορώ να σου δώσω...
...είναι να σε βοηθήσω να είσαι καλά σκεπτόμενος κάποια απ'αυτά.
Θες να μάθεις τι σκέφτομαι;
-Θες; -Ναι, ναι.
Τα βυζιά σου.
-Εντάξει. -Είναι στρογγυλά και τέλεια...
...και γιαυτό τα σκέφτομαι.
-Αυτό σκέφτομαι. -Ευχαριστώ Τσάρλι. Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε;
-Αν το θελεις. -Το θέλω.
Τότε τελειώσαμε.
Πώς είσαι, Τσάρλι; Πώς ήταν η βδομάδα σου;
Καλή.
Μόνο που ήμουν θυμωμένος.
- Πάρα πολύ θυμωμένος. - Με ποιο πράγμα;
Μ' εσένα.
- Δεν ήθελα να ξανάρθω εδώ. - Γιατί δεν ήθελες;
Ξέρεις γιατί. Κάθε βδομάδα προσπαθείς να με κάνεις να το κάνω.
Τι προσπαθώ να σε κάνω να κάνεις, Τσάρλι;
Να μιλήσω για πράγματα που δε θέλω.
Τις τελευταίες εβδομάδες λες ότι είσαι έτοιμος...
- να μιλήσεις για μερικά από αυτά. - Οχι, που να πάρει. Εσύ το είπες.
Δεν το είπα εγώ αυτό. Εσύ το είπες.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτά. Δε θυμάμαι.
Με συγχωρείς.
Χαίρομαι που ήρθες μολονότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι.
Μπορώ να πω κάτι, Τσάρλι;
- Ναι. - Μπορεί να σε κάνει να θυμώσεις.
Οχι.
Πες το.
Δεν έχει νόημα να έρχεσαι εδώ κάθε βδομάδα...
αν δε μιλάμε για τη ζωή σου...
και την οικογένειά σου.
Τελείωσε η συνεδρία;
Οχι, μόλις άρχισε.
Μπορεί να τελειώσει;
Αν το θέλεις, ναι.
Τσάρλι, πριν φύγεις, θα ήθελα να σου πω κάτι.
Το θέμα είναι πως είχες μια οικογένεια.
Είχες μια φρικτή απώλεια.
Ωσπου να μπορέσεις να μιλήσεις γι' αυτό και να το συζητήσουμε...
κάνουμε απλώς μια άσκηση.
Εχω πολλή υπομονή, Τσάρλι.
Αλλά εσύ πρέπει να πεις σε κάποιον την ιστορία σου.
Οχι απαραίτητα σ' εμένα. Αλλά σε κάποιον.
Τσάρλι, περίμενε. Δε μου είπες ότι ο φίλος του είναι μαύρος.
Τώρα είναι σχεδόν ανεκτό.
Τι το θέλουν αυτό το πράσινο;
Γιατί το κάνουν; Είναι αδερφίστικο.
Είχα τρεις κόρες.
Η Τζίνα ήταν 5 ετών.
Η Τζένι...
ήταν 7.
Της...
Της άρεσαν ήδη τα αγόρια.
Η Τζούλι ήταν 9. Ηταν η μεγαλύτερη.
Ηταν ολόιδιες, Τζόνσον.
Ολόιδιες η Ντορίν.
Η Ντορίν ήταν η γυναίκα μου.
Ντι-Τι ήταν το ψευδώνυμό της.
Ντορίν Τίμπελμαν.
Είχε έναν σκύλο. Τον Σπάιντερ. Ενα κανίς.
Τα πρωινά του Σαββάτου με ξυπνούσαν όλες μαζί...
με τραγούδια των ΒeatΙes.
Και οι τέσσερις μαζί.
Ηταν τόσο γλυκό.
Τόσο γλυκό.
Η Ντορίν δε με έκρινε ποτέ.
Το πιστεύεις;
Δε με έπρηζε, όπως κάνουν κάτι άλλες.
Το μόνο που ήθελε ήταν να βγάζω τα παπούτσια μου...
για να μη χαλάω το χαλί. Τίποτε άλλο.
Η Ντορίν και τα κορίτσια ήταν γυναίκες, θηλυκά.
Εγώ ήμουν ο διαφορετικός.
Ο άντρας του σπιτιού.
Με λάτρευαν, Τζόνσον.
Είμαι σίγουρος. Το πιστεύω, Τσάρλι.
Είχαν καστανά μακριά μαλλιά.
Εκτός από τη μικρή Τζίνα. Αυτή είχε κοντά μαλλιά.
Ηθελε να διαφέρει.
Είχε...
Είχε κι ένα σημάδι εκ γενετής.
Εμοιαζε με έγκαυμα...
αλλά δεν ήταν.
Οταν ήταν μικρή, μας είχαν πει ότι θα έφευγε...
αλλά αυτό δεν έφυγε.
Η Τζένι. Η Τζένι...
ήθελε να γίνει γυμνάστρια.
Ηταν όμως τόσο αδέξια.
Δε μου 'κανε καρδιά να της το πω.
Πήγαν να επισκεφτούν...
την αδελφή της Ντορίν και τις κόρες της στη Βοστόνη.
Πήραν και τον Σπάιντερ μαζί τους.
Εγώ δούλευα πολύ και δεν ήθελαν να μου τον αφήσουν.
Αστείο αυτό, έτσι; Μετά θα πηγαίναμε...
στο γάμο της ξαδέλφης της Ντι-Τι...
στο Λος Αντζελες. Θα τις συναντούσα εκεί.
Τα παιδιά ήθελαν να πάνε στην Ντίσνεϊλαντ.
Είχαν κάνει όμως αρκετές απουσίες από το σχολείο...
κι έτσι τους είπαμε όχι.
Καταλαβαίνεις.
Πήγαινα λοιπόν να τις βρω στο Λος Αντζελες.
Στο δρόμο για το αεροδρόμιο, μέσα στο ταξί...
άκουσα στο ραδιόφωνο...
Μόλις έφτασα, κάποιος μου είπε ότι το αεροπλάνο ερχόταν από τη Βοστόνη.
Κάποιος άλλος είπε ότι ήταν δύο αεροπλάνα.
Μπήκα στο αεροδρόμιο και είδα...
Είδα στην τηλεόραση και...
Και το είδα.
Το είδα και ταυτόχρονα το ένιωσα.
Σκέφτηκα το σημάδι της Τζίνα...
και...
Τις ένιωσα να καίγονται.
Πάμε;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Δε μου αρέσει αυτό.
Δε μου αρέσει να το κάνω αυτό.
Να θυμάμαι.
Δε μου αρέσει να θυμάμαι.
Υπάρχουν υποψίες για τρομοκρατική απειλή...
με στόχο τη Νέα Υόρκη.
Bρισκόμαστε σε κατάσταση συναγερμού.
Ενισχυμένη ασφάλεια στον υπόγειο τα λεωφορεία και τα αεροδρόμια.
Δεν έχουν ανακοινωθεί ακόμα λεπτομέρειες.
H αστυνομία δεν επιβεβαιώνει αν σχετίζεται η Αλ-Κάιντα.
Για την Αμερική και το Ιράκ...
οι σημερινές διαδηλώσεις...
ήταν άλλο ένα κεφάλαιο στον πόλεμο για την τρομοκρατία.
Στη Bαγδάτη ένας αστυνομικός...
Τσάρλι.
Τσάρλι, είσαι εδώ;
Ο Λίνκολν από δίπλα είπε ότι έχεις πολύ δυνατά την τηλεόραση.
Του είπα ότι δεν είναι η τηλεόραση, αλλά...
Είσαι καλά;
Τσάρλι.
Δεν πας καλά.
- Τι θες, φίλε; - Παραλίγο να με χτυπήσεις!
- Είσαι μεθυσμένος; - Εσύ είσαι μεθυσμένος.
Φύγε από τη μέση μη σε πατήσω.
Τι; Θα με πατήσεις; Ελα, λοιπόν. Πάτα με.
Πάτα με!
Φύγετε από τη μέση!
Φίλε, πέτα το όπλο!
Αστυνομία! Πέτα το όπλο! Αστυνομία!
Πέτα το όπλο! Αντριου, πού είσαι;
- Ο τύπος είναι τρελός. - Ωραία.
- Αντριου! - Μπρος, κάν' το.
- Αντριου, πού είσαι; - Κάν' το.
- Θα του ρίξω, Αντριου. - Κάν' το!
- Ασ' τον κάτω! - Μην κουνήσεις.
Εμένα απείλησες με όπλο, ρε; Επρεπε να σου ρίξω.
- Σήκω πάνω. Σήκω. - Σήκω όρθιος.
- Στον τοίχο. - Στον τοίχο.
Σήκω όρθιος, κάθαρμα. Τι το πέρασες εδώ;
Ορθιος, που να πάρει ο διάβολος!
Αλαν, ο Πίτερ Σαβαρίνο. Δικηγόρος του Τσάρλι.
Από 'δώ ο Αλαν Τζόνσον.
Δε θα απαγγελθούν ποινικές κατηγορίες.
- Καλό αυτό. - Οι αρχές δε θέλουν...
να το κάνουν θέμα.
Ενας συγγενής θυμάτων της 11/9 συλλαμβάνεται. Ασχημο ακούγεται.
Θα ενεργήσουμε διαφορετικά.
Θέλουν να κάνουν μια τριήμερη ψυχιατρική αξιολόγηση σε κλινική.
Είναι τυπική διαδικασία.
Καλύτερο από τη φυλακή, βέβαια.
Να τος.
Μίλησέ του ώσπου να ετοιμάσω τα χαρτιά.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Τι θα γίνει τώρα;
Θέλουν να σε πας σε κλινική...
για λίγες μέρες, για ψυχιατρική αξιολόγηση.
Η Αντζελα κι εγώ θα...
- Θα έρθουμε μαζί σου. - Εντάξει.
Θα μείνω ώσπου να βεβαιωθώ ότι τακτοποιήθηκες.
Συγγνώμη, Τσάρλι. Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Σε πίεσα πολύ.
Ηθελα να...
νιώσεις καλύτερα. Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Αν νιώσεις δυσάρεστα θα μου το πεις, έτσι;
- Είσαι ήρεμος; - Καλά είμαι.
Αυτό που αποφύγατε τον έφερε σε αυτό το σημείο.
Αυτό είναι άσχετο.
Θα κάνω το παν για να έχει την κατάλληλη φροντίδα...
όταν βγει από 'δώ.
Σε παρακαλώ μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Δε θα τον αφήσω να...
Βγαίνεις.
- Πού πηγαίνει; - Δεν ξέρω.
Ακουσε, Τσάρλι, θα γίνει...
Μια ακρόαση την Παρασκευή το πρωί.
Το ζήτησε το γραφείο του εισαγγελέα.
Θέλουν να σε βάλουν σε κλινική.
Θέλουν να σε έχουν υπό έλεγχο για ένα χρόνο.
Αυτό λένε.
Αυτό συστήνει και το προσωπικό του νοσοκομείου.
Συμφωνούν και οι Τίμπελμαν με αυτό.
Οι Τίμπελμαν;
Πάμε να φάμε κινέζικο;
Ξέρεις κάτι; Η Τζανίν κι εγώ δεν τα πάμε πολύ καλά.
Μου ζητά συνεχώς να ανοιχτώ...
να της μιλήσω, αλλά όταν το κάνω...
τα παίρνει όλα προσωπικά κι η κατάσταση γίνεται κόλαση.
Ναι.
Λέει ότι θέλει να ακούσει τι έχω να πω. Αλλά δε θέλει.
- Τι έχεις να πεις, δηλαδή; - Οτι χρειάζομαι αέρα.
Καταλαβαίνεις;
Την αγαπώ. Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.
Αλλά χρειάζομαι λίγο αέρα. Θα σκάσω.
Νιώθω πως δεν είμαι πια ο εαυτός μου.
Δεν είμαστε σιαμαία δίδυμα. Είμαι ο εαυτός μου.
Κανονικά δε θα έπρεπε να τη νευριάζει αυτό.
Να σου πω πώς σε θυμάμαι στο κολέγιο;
Σαν έναν τύπο που κανείς δεν του δυσκόλευε τη ζωή.
Δεν άφηνες κανέναν να το κάνει.
Να σου πω και κάτι άλλο;
Μισώ τη δουλειά μου. Εντάξει, τα λεφτά είναι καλά.
Μα βαρέθηκα να βάζω ψεύτικα δόντια σε ψεύτικους ανθρώπους.
Μη με παρεξηγείς. Είμαι οδοντίατρος. Οταν με χρειάζονται, μου αρέσει.
Τους συμπονώ. Αλλά είναι κάποιοι...
που θέλω να τους αστράψω ένα χαστούκι...
και να τους διώξω με τις κλοτσιές.
Εδώ ο κόσμος καίγεται, κι αυτοί ασχολούνται με τα δόντια τους.
Λοιπόν, πώς τα πας...
με την ανακαίνιση της κουζίνας; Προχωράει;
Τι άλλη δουλειά θα μπορούσες να κάνεις;
Μην αλλάζεις κουβέντα. Απάντησε σε αυτό που σε ρώτησα.
Ελα, πες μου. Πώς πάει η κουζίνα;
Πες μου.
Την τελευταία φορά που μίλησα με την Ντορίν...
εκείνη ήταν στο αεροδρόμιο της Βοστόνης.
Ηθελε...
Ηθελε να μου πει...
να ανακαινίσουμε την κουζίνα.
Το ήθελε κι αυτή και τα κορίτσια.
Εγώ βιαζόμουν, ήμουν στην πόρτα...
και της μίλησα απότομα.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Από τότε δε θέλω να μιλάω για κουζίνες.
Διώξ' το αυτό από μέσα σου, Τσάρλι.
Είμαι σίγουρος ότι της έλεγες πολλά γλυκόλογα πριν.
Εκείνη τη μέρα, απλώς έτυχε. Διώξ' το.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Θα τα καταφέρεις, Τσάρλι;
Θα τα καταφέρεις, έτσι;
Πιο πολύ ανησυχώ για σένα.
Τέντωσε τ' αφτιά σου, για ν' ακούσεις τις κωλοτρυπίδες τους να σφίγγονται.
Αντε, άντε.
Γεια.
Ακούστε καλά.
Αν μου δημιουργήσει ποτέ ξανά πρόβλημα κανένας ασθενής...
Σκασίλα μου αν επιβαρυνθούμε οικονομικά.
Αυτό που θα κάνετε εσείς είναι να με στηρίξετε.
Χάρη σ' εμένα...
γίνατε όλοι οι βρομιάρηδες πλούσιοι.
Ιδίως εσύ, Στέλτερ.
Αν δε σου αρέσουν αυτά που λέω, τράβα στο Μπρούκλιν...
και ψάξε να βρεις υποθέσεις με ασφάλειες.
Αυτά. Βαρέθηκα να παίζω με παλιοαδερφές.
Αλαν, νομίζω ότι αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.
Δε με νοιάζει τι νομίζεις.
Δεν είναι συζήτηση. Είναι προειδοποίηση.
Θα γίνουν κάποιες αλλαγές εδώ.
Και ίσως κάποιοι δεν ωφεληθούν.
Συνεχίστε.
Ο νέος πρωταθλητής.
Βοήθησες κι εσύ. Με αυτά που μου είπες.
Ο παλιός Τζόνσον, ο φοιτητής. Που δε χαμπάριαζε.
Ξέρεις...
Δυστυχώς, σκεφτόμουν έναν άλλον γνωστό μας.
Τον Χάντελμαν. Τον Αντριου Χάντελμαν.
- Αυτός ήταν που δε χαμπάριαζε. - Ναι.
Εσύ άφηνες όλους να σου δυσκολεύουν τη ζωή.
Θυμάσαι;
Τώρα όμως ήσουν φοβερός. Είχε πολλή πλάκα.
Ποια είναι τα πορίσματα των γιατρών της κλινικής;
Βρήκαν ότι ο Τσαρλς Φάινμαν πάσχει από σοβαρά συμπτώματα...
συνδρόμου μετατραυματικού στρες...
και από παραισθήσεις που σχετίζονται με αυτό...
και είναι ανίκανος να λειτουργήσει...
σαν φυσιολογικός ενήλικας.
Πιστεύετε ότι αν παραμείνει στο νοσοκομείο για ένα χρόνο...
θα ωφεληθεί;
Ναι, το πιστεύω.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, δρ Μπέιλ.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Διαφωνώ ριζικά με αυτό το πόρισμα.
Κύριε δικαστή, νομίζω ότι ο Τσάρλι πρέπει να βρει το δρόμο του.
Οχι με τον δικό μας ρυθμό, αλλά με τον δικό του.
Νομίζω ότι θα συμβεί κάποια στιγμή.
Θα βρει ανθρώπους που θα γεμίσουν τη ζωή του.
Οχι σήμερα, αλλά σύντομα. Είναι αργή διαδικασία.
Εχω μια απορία σχετικά...
με την εμπειρία σας σε αυτή τη μακροχρόνια ασθένεια.
Από περιέργεια: πόσων ετών είστε;
Τι σχέση έχει αυτό με το θέμα μας;
- Δρ Φάινμαν... - Δεν είναι ερώτηση αυτή.
- Καλή ερώτηση είναι. - Οχι, είναι απαίσια.
Θέλετε να μιλήσουμε για ηλικίες;
Τότε αυτός είναι για τα τσικό.
Δρ Φάινμαν.
Κύριε Φαλόν, η ερώτησή σας υποβαθμίζει το δικαστήριο.
Μην την απαντήσετε, δρ ΟΚΧΑΡΣΤ.
Από τότε, δεν ξαναμίλησε για κείνες. Για καμία τους.
Υστερα ξέκοψε κι από εμάς. Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.
Δεν απαντούσε στα τηλεφωνήματά μας.
Η γυναίκα μου κατέρρευσε για δεύτερη φορά...
με όλα αυτά που συμβαίνουν στον Τσάρλι.
Σήμερα δεν είχε κουράγιο να καταθέσει.
Ηταν πολύ σκληρό γι' αυτήν.
Τι συνέβη την τελευταία φορά που είδατε τον Τσάρλι;
Θέλαμε να του δείξουμε κάτι φωτογραφίες των κοριτσιών.
Ηταν πολύ σκληρό. Θέλαμε να του τις δώσουμε.
Και τι έγινε όταν του τις δείξατε;
Ο Τσάρλι έσπασε μια ωραία λάμπα της Τζίντζερ.
Ηταν σετ. Τις άλλες τις είχαμε δώσει στην κόρη μας.
Πόσο καιρό ακόμα θα μιλάμε για τη λάμπα; Αμάν.
Μια λάμπα ήταν. Ξέχνα την επιτέλους.
- Δεν ήταν απλώς μια λάμπα, Τσάρλι. - Ελα τώρα.
Ηταν κάτι παραπάνω από μια λάμπα.
- Σταμάτα. Κόφ' το. - Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.
Πρώτη φορά που ενοχλείτε. Και στους δύο μιλάω.
Πρώτη φορά.
Κυρία Τίμπελμαν, καθίστε.
Ξέρει καλά τι σήμαινε αυτή η λάμπα για μένα.
Καθίστε.
Συνεχίστε.
Εχεις φωτογραφίες των εγγονών σου, Τζόναθαν;
Ναι, στο πορτοφόλι μου.
Φυσικά και έχει. Δεν είναι κτήνος.
Κυρία μου, σταματήστε παρακαλώ.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες...
που έχετε συνεχώς μαζί σας;
Ναι.
Πώς το λένε αυτό το αγγελούδι;
Είναι η Τζίνα.
Ηταν 5 χρόνων. Μια κουκλίτσα.
Κι αυτή είναι η μικρή Τζένι.
Επαιζε σκάκι, ξέρετε.
Σ' εμένα είχε μοιάσει σε αυτό.
Η Τζένι συμμετείχε σε ένα τουρνουά και πήγαμε μαζί.
Αυτή η φωτογραφία...
τραβήχτηκε σ' εκείνο το τουρνουά σκακιού;
Μάλιστα.
- Κι αυτή; - Εδώ είμαστε όλοι μαζί.
Και σε αυτή τη φωτογραφία;
- Είναι η κόρη σας, η Ντορίν; - Ναι.
Και σε αυτή...
είναι και οι τέσσερις μαζί;
Ναι.
Και οι τέσσερις τους.
Δρ Φάινμαν.
Δρ Φάινμαν. Δεύτερη φορά.
Σας λείπουν πολύ.
Τις σκέφτομαι όλη μέρα. Κάθε μέρα της ζωής μου.
Γίνεται αλλιώς;
Δρ Φάινμαν.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Δικαστή, πώς το επιτρέπετε; - Τρίτη φορά.
Κλητήρα.
Οδήγησε τον στο διάδρομο.
Αφήστε τον...
- Ενα λεπτό, ένα λεπτό. - Οπα, όπα.
Ηρεμα.
Ηρεμα μαζί του.
Είμαι εδώ, Τσάρλι.
Τσάρλι, είμαι εδώ. Τσάρλι, είμαι εδώ.
Να αδειάσει η αίθουσα.
Θα δω τους δικηγόρους και το ζεύγος Τίμπελμαν...
σε είκοσι λεπτά στο γραφείο μου.
Μεγάλο μπλέξιμο.
Πρώτον, αν ξανακάνεις τέτοια πράγματα στο δικαστήριό μου...
θα σε κάνω καλόγερο για να κρεμάμε τα παλτά.
- Μ' ακούς; - Κύριε δικαστή...
Σιωπή.
Ακούστε κάτι.
Οσο σκέφτομαι αυτή την υπόθεση...
μου φαίνεται ότι είναι εντελώς οικογενειακή.
Δεν μπορεί να αποφασίσει η πολιτεία γι' αυτό.
- Κύριε δικαστή... - Βούλωσ' το.
Μιλάω σοβαρά.
Θέλω να βουλώσεις το στόμα σου, κύριε Φαλόν.
Τα πράγματα δεν είναι καθόλου καλά για σένα. Μ' ακούς;
Βούλωσε το.
Μάλιστα.
Το βουλώνω.
Κύριε και κυρία Τίμπελμαν...
εδώ μιλάμε για πολύ σοβαρά πράγματα.
Είναι πασιφανές...
ότι αυτός ο άνθρωπος βιώνει κάτι πολύ βαθύ.
Είναι σαφές.
Ισως πρέπει να εγκλειστεί σε κλινική.
Ισως.
Από την άλλη μεριά...
ίσως πρέπει απλώς να βρει το δρόμο του.
Το θέμα είναι...
ότι έχετε δίκιο.
Είστε οι μοναδικοί του συγγενείς.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
Θέλω να πάτε σπίτι σας...
και να σκεφτείτε πολύ όλο το σαββατοκύριακο.
Θα συναντηθούμε πάλι εδώ τη Δευτέρα το πρωί...
και θ' αφήσω εσάς τους δυο να αποφασίσετε.
Δε θέλω να πάρετε μια αβασάνιστη απόφαση.
Θέλω να σκεφτείτε τι θα έκανε η κόρη σας...
σε αυτή την περίπτωση.
Θέλω να με κοιτάξετε στα μάτια...
τη Δευτέρα το πρωί...
και να μου πείτε...
αν εκείνη θα ήθελε να κλείσουν τον άντρα της σε ένα τέτοιο μέρος.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω, κυρία Τίμπελμαν;
Σας δίνω μεγάλη δύναμη.
Μάλιστα.
Κύριε δικαστή, μπορώ να πω κάτι;
Πώς τον λένε;
Μπράιαν Σούγκαρμαν.
Τη Δευτέρα το πρωί.
Στις δέκα και μισή.
Μη φέρετε τον Σούγκαρμαν.
Ερχεται ο δρ Τζόνσον;
Είναι μέσα με το δικαστή.
Μπορώ να καθίσω;
Τσάρλι, να καθίσει η Ντόνα;
Ηθελε πραγματικά να έρθει για να σε στηρίξει.
- Εδώ; - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Από τη δική σου μεριά όμως. Από τη δική σου μεριά.
Μα δε βλέπουν πόσο πληγωμένος είναι;
Εχει πληγωθεί τόσο βαθιά.
Εντάξει.
Δε θέλω να μιλώ για αυτήν ούτε να κοιτώ φωτογραφίες...
γιατί πολλές φορές τη βλέπω...
στο δρόμο.
Περπατώ και τη βλέπω στο πρόσωπο κάποιου άλλου.
Τη βλέπω πιο καθαρά απ' όσο τη δείχνουν οι φωτογραφίες.
Κι εσείς πονάτε.
Αλλά εσείς έχετε ο ένας τον άλλον.
Εχετε ο ένας τον άλλον...
ενώ εγώ βλέπω αυτήν και τα κορίτσια συνεχώς.
Οπου κι αν πάω.
Μέχρι και το σκύλο βλέπω.
Τόσο κατεστραμμένος είμαι.
Βλέπω έναν γερμανικό ποιμενικό και νομίζω πως είναι το κανίς μας.
Εντάξει.
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ ΜΠΙΓΚΤΖΟΝ
Τι είναι αυτό;
Εφυγε. Οι μεταφορείς τελείωσαν πριν από μία ώρα.
Δεν άφησε διεύθυνση.
Μόνο αυτό άφησε.
Είπε ότι είναι για σένα, Τζίντζερ.
Ξέρω ότι έχετε ζήσει μια κόλαση...
αλλά μήπως πρέπει να τον αφήσετε ήσυχο;
Δεν αντέχουμε να μας κάνει πέρα.
Καταλαβαίνω. Αλλά αυτό δεν είναι της παρούσης.
Τη Δευτέρα πρέπει να πάτε εκεί...
και να ανακαλέσετε.
Εντάξει.
Να προσέχεις, Αντέλ.
Ευχαριστώ που φρόντισες τον Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
- Πότε έφτιαξε την κουζίνα; - Θεέ μου, η κουζίνα.
Χιλιάδες φορές έφτιαξε την κουζίνα.
Είναι όμορφη.
Στα κορίτσια θα άρεσε πολύ το χρώμα. Θα τους άρεσε.
Μια κουζίνα είναι, γλυκιά μου.
Ελα.
Μια υπογραφή.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Είναι το τελευταίο. Παράγγειλα πίτσα. Θα τη στείλεις επάνω;
Ναι, θα τη στείλουμε.
Σειρά σου.
Θα παίξεις;
Οχι, πρέπει...
να πάω να πάρω το αμάξι μου.
Θα έρθω αύριο το μεσημέρι να πάμε για φαγητό.
Γεια. Ελάτε μέσα.
- Εσείς παραγγείλατε πίτσα; - Ναι, εμείς. Δώσ' τη μου.
Περάστε.
- Εγώ φεύγω. - Ναι, θα τα καταφέρουμε.
- Γεια. - Γεια.
Τσάρλι...
σε πειράζει να μείνει η Ντόνα να φάει λίγη πίτσα;
Ναι, να μείνει.
- Εχει πιάτα στην κουζίνα. - Ευχαριστώ, δρ Τζόνσον.
Για όλα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Θα έρθω αύριο, εντάξει, φίλε;
Εντάξει, έλα. Σειρά σου.
- Τι; Σου είπα ότι... - Είπες ότι θέλεις να παίξεις.
Ετσι μου φάνηκε πως είπες. Δε θέλεις;
Είπες ότι θέλεις να παίξεις άλλον έναν γύρο.
Ναι, έτσι είπα.
"Σκιές του Κολοσσού."
- Γεια. - Γεια.
Πού είσαι; Ακόμα δεν πήγες να πάρεις τις μικρές;
Tώρα πηγαίνω.
Εσύ τι κάνεις;
Σαν τι να κάνω; Μαγειρεύω.
Τζανίν, αγάπη μου, θέλω να σου πω κάτι.
Δεν ξέρω πώς έφτασα στο σημείο να μη σε αφήνω να με πλησιάσεις.
Πάντως έχεις δίκιο, δε σε αφήνω.
Και αυτό είναι λάθος. Θα το αλλάξω.
Γιατί δε θέλω να γίνω σαν αυτόν.
Δε θέλω να γίνω έτσι.
Δεν ξέρω αν έχουν νόημα αυτά τα λόγια...
Αλαν, έλα στο σπίτι. Σ' αγαπώ.
Κι ας μη σου το λέω όσο συχνά θα έπρεπε.
Σ' αγαπώ.
Αντε να πάρεις τις μικρές κι ελάτε σπίτι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Ξεχάσατε αυτό.
Μην αφήνετε τα πράγματά σας από 'δώ κι από 'κεί.
Οχι, Κεμπ. Ανέβασε το επάνω. Κεμπ!