ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ
Βρήκαμε κι άλλο!
ΠΕΡΑΝΤΑΪΣ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1850
Έχω τον αριθμό.
Θα πάμε όλοι μαζί της απόψε, αγόρια!
Έχω τον τυχερό αριθμό! 15!
-Έιντζελ! -Έιντζελ!
Έιντζελ!
Εντάξει!
Δείξτε μου τα λαχεία σας, αλητήριοι!
Θα πηδήξει άλλον έναν τυχερό! Μετά, τέρμα για σήμερα.
Είναι εξουθενωμένη!
Έχω μπόλικα άλλα κορίτσια!
Κινέζες, Αφρικανές, Ισπανίδες, διαλέγετε και παίρνετε.
Αν θέλετε την Έιντζελ...
θα πρέπει να ξανάρθετε αύριο.
Ίσως είναι η τυχερή σας μέρα.
41!
Αφήστε με!
-Σάρα! -Εδώ κάτω είμαι.
Η μαμά σου ρωτάει αν μάζεψες τα λουλούδια, παιδί μου.
-Ήρθε; -Θα φτάσει σύντομα.
-Πρέπει να βιαστείς. -Θα μαζέψω κι άλλα τώρα.
Ευχαριστώ που τα μάζεψες. Ξέρεις πόσο αγαπώ τα λουλούδια.
Το ξέρω.
Το γαλάζιο είναι το αγαπημένο του χρώμα.
Κράτα την πλάτη σου ίσια και φέρσου σαν κυρία.
Σάρα.
Δεν είναι όμορφη, Άλεξ;
Διάλεξες το γαλάζιο επίτηδες, Μέι;
Επειδή τονίζει το χρώμα των ματιών της;
-Κλίο! -Δεν είναι εδώ.
Την έστειλα στην πόλη.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Έτσι δεν είναι;
-Μπαμπά... -Μη μες λες έτσι.
Σε ευχαριστώ για τα δώρα που μου στέλνεις.
-Σώπα, Σάρα. -Ποια δώρα;
Πες μου.
Μου αρέσουν οι καραμέλες που στέλνεις.
Αλλά το καλύτερο δώρο είναι ο κρυστάλλινος κύκνος.
Μάλιστα. Χαίρομαι που μαθαίνω πόσο εκτιμώνται τα δώρα μου.
Αγάπη μου, βγες έξω να παίξεις.
Βρες την Κλίο όταν γυρίσει.
-Δεν μπορώ να μείνω; -Θέλω να βγεις έξω να παίξεις.
Θέλω να μιλήσω μόνος με τη μητέρα σου.
-Μπορώ να γυρίσω όταν τελειώσετε; -Θα έρθει να σε βρει.
Πήγαινε. Κάνε αυτό που σου λέω.
Έφερα τον κύκνο απ' την Ευρώπη για σένα.
-Και τον χαράμισες σ' ένα παιδί. -Είναι κόρη σου.
Έχω αρκετά νόμιμα παιδιά με τη γυναίκα μου.
Ξέρεις τι υπομένω όταν περπατάω στον δρόμο;
-Θυσίασα τα πάντα για σένα. -Δεν έπρεπε να υπάρχει!
-Για αυτό σε έστειλα στον γιατρό! -Είσαι ένα καθίκι!
Αχάριστη σκύλα!
Πού ήσουν, αγάπη μου; Σε έψαχνα παντού.
Θα ξανάρθει;
Ίσως λείψει για πολύ καιρό.
-Ίσως να μην ξανάρθει. -Δεν θέλω να ξανάρθει.
Θα δούμε.
Ο πατέρας σου είναι πολυάσχολος. Είναι πολύ σημαντικός άντρας.
Κι αν αρρωστήσω...
και πεθάνω;
Δεν θα συμβεί αυτό.
-Είσαι πολύ νέα κι υγιής. -Όμως, μαμά...
αν πεθάνω, θα γυρίσει και θα μείνει μαζί σου;
Όχι.
Μην το ξαναρωτήσεις αυτό. Ποτέ. Κατάλαβες;
-Μα... -Ποτέ ξανά.
Δεν έχει καμία σχέση με εσένα.
Σ' αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε...
κι οποιονδήποτε σε τούτο τον κόσμο.
Έιντζελ!
Ώρα για διάλειμμα.
Η μητέρα μου με παράτησε όταν ήμουν πέντε χρονών.
Η θεία Πρισίλα με πήρε στο σπίτι της.
Με έδερνε με τη βίτσα τουλάχιστον δύο φορές τη μέρα. Κοιτάξτε.
Η σκύλα με τη βίτσα.
Ήταν πιο κακιά κι από τη Δούκισσα.
Με έβαζε να κόψω μια φρέσκια βίτσα απ' το δέντρο στην αυλή κάθε μέρα.
Μια μέρα, λοιπόν...
είχε βγει για τσάι με τις ψευτοφιλενάδες της.
Πήρα ένα τσεκούρι κι έκοψα το δέντρο.
Έπεσε πάνω στο σπίτι. Της ρήμαξε το σαλόνι.
Ναι. Μακάρι να είχα μείνει...
για να δω την έκφρασή της όταν γύρισε.
Καμιά φορά εύχομαι να μπορούσα να γυρίσω και να ζητήσω συγγνώμη.
-Μπορεί να είχα άλλη ζωή τώρα. -Τι εννοείς;
Μπορεί να μην κατέληγα εδώ.
Δεν θα με έβγαζε στο κλαρί μια τσατσά...
για να της μαζεύω χρυσόσκονη.
Ο πατέρας μου με πούλησε για τρεις ουγκιές χρυσό.
Μου είπε ότι θα ζούσα σ' ένα παλάτι.
Νόμιζα ότι εννοούσε βασιλικό παλάτι...
σαν πριγκίπισσα.
Κακό αυτό.
Έιντζελ, έχεις κανένα μεγάλο σχέδιο;
-Σχέδιο; -Ναι.
Πρέπει να έχεις σχέδια, Έιντζελ.
Να ελπίζεις σε κάτι περισσότερο από αυτόν τον "παράδεισο".
-Σε τι να ελπίζω; -Χωρίς ελπίδα δεν τα βγάζεις πέρα.
-Εγώ τα βγάζω πέρα. -Πώς;
Δεν κοιτάζω πίσω, ούτε μπροστά.
Έλα.
Κύριε...
Σε ευχαριστώ για τη γη που μου χάρισες.
Είθε να ξέρω πάντα...
καθώς φροντίζω τους καρπούς και τα ζωντανά μου...
ότι Εσύ τα θρέφεις.
Δώσε μου δύναμη και σοφία.
Σε παρακαλώ, φύλα το κτήμα μου.
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
Αμήν.
Κύριε, ήλπιζα να...
Ήλπιζα να μου δώσεις...
Εννοώ, να μου προσφέρεις...
κάποια για να μοιραστώ αυτήν τη ζωή.
Ζητώ λίγη καθοδήγηση.
Ένα σημάδι.
Οτιδήποτε.
Μπορεί να της αρέσει το ψάρεμα.
Ή να έχει μακριά πόδια.
Τέλος πάντων. Ξέρεις τι σόι γυναίκα χρειάζομαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Τι είναι;
Πάμε.
Να τη.
Κάντε πίσω!
Χάρμα οφθαλμών, έτσι;
Ποια είναι;
Η Έιντζελ, η ωραιότερη κοπέλα δυτικά των Βραχωδών Ορών.
Βγαίνει για περίπατο κάθε Δευτέρα και Παρασκευή.
Όλοι βγαίνουν να τη δουν.
-Γι' αυτό οπλοφορεί ο άντρας της. -Δεν είναι άντρας της.
Είναι σωματοφύλακας. Κανείς δεν την πλησιάζει τσάμπα.
-Πρέπει να τη γνωρίσω. -Μπες στη σειρά.
Η Δούκισσα οργανώνει μια κλήρωση κάθε μέρα...
με έπαθλο εκείνη.
-Η Δούκισσα; -Έχει το πορνείο εκεί πέρα.
Το Παλάτι.
Είναι πόρνη;
Αναμφίβολα έχεις χιούμορ, Κύριε.
-Αυτή είναι η κοπέλα. -Ορίστε;
Τίποτα.
-Είσαι πολύ καιρό στη φάρμα. -Ας τελειώνουμε.
Έλα, πήγαινέ τα πίσω.
Θα σου πω όλη την αλήθεια.
Οι άντρες θέλουν μόνο να σε χρησιμοποιήσουν.
Τον πατέρα σου τον ένοιαζε μόνο τι του έδινε η μαμά σου.
Του έδωσε τα πάντα.
Και τώρα την αφήνει στους πέντε δρόμους.
Όταν τους δίνεις την καρδιά σου, την κάνουν κομματάκια.
Κανείς τους δεν νοιάζεται.
Είναι πράσινο γυαλί, όχι σμαράγδι.
Έχετε τίποτε άλλο;
Όχι.
Κανείς δεν νοιάζεται για κανέναν άλλον.
Υπάρχει άλλος τρόπος...
αν θες να βγάλεις εύκολα πέντε δολάρια.
Ας φύγουμε μ' ένα από αυτά τα καράβια.
Πού θα πάμε;
Μακριά. Πολύ μακριά από εδώ.
Μακριά.
Ωραίο ακούγεται.
Μέι!
Έχεις επισκέπτη.
Σκέψου πού θα πηγαίναμε.
Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα!
Προσευχήσου για μένα, μωράκι μου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά Σου...
ελθέτω η βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου...
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
και...
Και...
Μαμά, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Αυτή είναι η αλήθεια, μα τον Θεό.
Καλύτερα να τη μάθεις από τώρα.
-Πλήρωσα! Άνοιξέ μου! -Άντε στον διάβολο.
Άνοιξέ μου, Έιντζελ!
Άντε στον διάβολο!
Φύγε, είπα.
Γέμισε την μπανιέρα.
Μου κρύβεις κάτι;
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα κι όλους γύρω σου;
Ξέρω ότι κρύβεις κάτι.
Η Δούκισσα είπε να μη με αγγίζεις.
Γουρούνι.
Άσε με κάτω! Δούκισσα!
Μείνε εκεί!
-Φτάνει; -Φτάνει!
Έλα, αντιστάσου!
Δεν έχεις ιδέα πόσο θα σε πονέσω.
-Κάν' το. -Σταμάτα!
Χρειάζεται ένα μάθημα.
Ακουγόταν απ' τον διάδρομο.
Αν ήξεραν τι της έκανες, θα σε κρεμούσαν.
Μου περισσεύει λίγο σκοινί.
Ούτε λέξη παραπάνω.
Φρόντισε να ξεμεθύσει και μίλα της. Κατάλαβες;
-Ναι. -Θα στείλω καφέ και ψωμί.
Φρόντισε να φάει.
Τη θέλω έτοιμη για δουλειά σε δύο ώρες.
-Να μην έχει ούτε μελανιά. -Ούτε μελανιά.
Ανοιχτά είναι.
Τι λαχταράς, κύριος;
Δεν έχει σημασία αν είσαι παντρεμένος.
Δεν έχει σημασία αν δεν το εγκρίνει η χριστιανή μαμά σου.
Εδώ δεν υπάρχουν ενοχές.
Μόνο απόλαυση. Μην ντρέπεσαι. Πες μου τι θέλεις.
Εσάς.
Είμαι όλη δική σου.
Έλα εδώ. Θα σε πλύνω.
Δεν θα σε πονέσω, το υπόσχομαι.
-Δεν χρειάζεται, κυρία. -Κυρία;
-Σου μοιάζω με τη μαμά σου; -Όχι, κυρία.
Όχι.
Δεν της μοιάζεις.
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν ήρθα εδώ για αυτό.
-Μπα; -Ήρθα απλά για να σου μιλήσω.
Θες να μιλήσουμε;
Μπορείς να μιλήσεις με τον Μέρφι, τον μπάρμαν.
-Ζεις σε αυτό το δωμάτιο; -Όχι.
Ζω σ' ένα άσπρο σπίτι σ' έναν λόφο, με τριαντάφυλλα τριγύρω.
-Δεν έπρεπε να έρθω έτσι. -Πώς αλλιώς μπορούσες να έρθεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πόσων χρονών είσαι;
-Είμαι πολύ μεγάλη. Εσύ πόσο είσαι; -Είμαι 26.
-Πολύ μεγάλος για χρυσωρύχος. -Δεν είμαι χρυσωρύχος.
Δουλεύω σ' ένα κτήμα.
-Σε λένε στ' αλήθεια Έιντζελ; -Μπορείς να με λες όπως θες.
-Εμένα με λένε... -Δεν θέλω να ξέρω.
Μάικλ Ωσηέ.
Φοβάσαι τι θα σκεφτεί η γυναίκα σου αν πας μαζί μου;
Η γυναίκα μου;
Όχι. Βλέπεις, δεν είμαι παντρεμένος.
Θα παντρευτώ σύντομα, όμως.
Κι ήρθες να γευτείς λίγη ελευθερία όσο μπορείς ακόμα;
Όχι, δεν μπορώ, γιατί θα παντρευτώ εσένα.
Θα με παντρευτείς;
Θα μου δώσεις τη ζωή που αξίζω;
Μου έχουν κάνει πέντε προτάσεις αυτήν την εβδομάδα.
Ας κάνουμε ό,τι έχεις στον νου σου κι ας τελειώνουμε.
Θα σου δώσω μια καλή ζωή.
Έλα μαζί μου.
Τέλος χρόνου. Άντε.
Θα ξανάρθω. Το μόνο που ζητάω είναι μισή ώρα.
Στα πέντε λεπτά θα το βάλεις στα πόδια.
Έιντζελ!
Την επόμενη φορά που θα προσευχηθώ για μια γυναίκα...
θα γίνω πολύ πιο συγκεκριμένος.
Ώστε κέρδισες ξανά στην κλήρωση.
Πλήρωσα τα διπλά ξανά.
Τι τυχερή που είμαι.
Λυπάμαι που σε βλέπω να χαραμίζεις χρόνο και χρυσό για λίγη κουβέντα.
Θέλεις να μείνεις εδώ για την υπόλοιπη ζωή σου;
Δεν νομίζω ότι σε αφορά.
Άρχισε να με αφορά όταν σε πρωτοείδα.
-Κεραυνοβόλος έρωτας; -Ακριβώς.
Με συγχωρείς, σου προκαλώ νύστα;
Ειλικρινά, αυτή η συζήτηση με εξουθενώνει.
Θα προτιμούσες να πλαγιάσω μαζί σου;
Τουλάχιστον θα έπαιρνες κάτι για τον χρυσό σου και θα έφευγες.
Άσε με να σε πάρω από εδώ.
Σοβαρολογώ.
Παντρέψου με.
Τέλος χρόνου. Βάλε τις μπότες σου και...
Ώρα να φύγεις.
Χάρηκα που τα είπαμε.
-Πάλι μου είπε όχι. -Συγκλονιστικό.
Έχω αρκετή χρυσόσκονη για άλλη μία προσπάθεια.
Χρειάζεσαι νέο σχέδιο. Αγόρασε λίγα γελάδια.
-Πιο φτηνά θα μου ερχόντουσαν. -Γύρνα σπίτι σου.
Δούλεψε στο κτήμα σου.
Καμία γυναίκα δεν αξίζει τόσο χρυσό.
Με ποιον ήσουν χτες βράδυ, Έιντζελ;
-Για ποιον λες; -Για τον όμορφο.
Όλοι μου φαίνονται ίδιοι.
Ήταν ψηλός, μελαχρινός...
με γαλάζια μάτια...
κι όταν μου χαμογέλασε μ' έπιασε ρίγος.
Και βλογιοκομμένος νάνος να σου χαμογελούσε...
πάλι ρίγος θα σ' έπιανε.
Πιες το μπράντι σου, Λάκι. Δεν σου μίλησε κανείς.
Με κούρασαν τα άβγαλτα αγοράκια. Θέλω έναν αληθινό άντρα.
Η Δούκισσα είπε ένα ποτήρι γάλα η καθεμία.
Είναι ακριβό.
Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου, Έιντζελ;
Είναι όλος δικός σου. Θα μου κάνεις τεράστια χάρη.
Μη χάνεις τον χρόνο σου με την Έιντζελ, γλύκα.
Είπε να σου πω ότι θα σ' αρέσω πιο πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι άλλο είπε η Έιντζελ;
Ότι θα της κάνω τεράστια χάρη...
αν την απαλλάξω απ' τον αγρότη.
-Αυτό σου είπε; -Ναι.
Από ό,τι βλέπω, δεν έχεις ξαναπάει με γυναίκα σαν εμένα.
Κι εγώ δεν έχω πάει με...
Πάλι εσύ.
Μόλις συνάντησα τη φίλη σου στο ισόγειο.
Είπε ότι ζήτησες να σε απαλλάξει από μένα.
Σου είπα ότι χαραμίζεις χρόνο και χρυσό πάνω μου.
Μην ανησυχείς για μένα. Φεύγω.
Θα γυρίσω στην κοιλάδα και τη φάρμα.
Ελεύθερα. Δεν σε σταματάω.
Σου αρέσει η θέα εδώ;
Πρόχειρα χαμόσπιτα. Μεθυσμένοι να παλεύουν στη λάσπη.
Άντρες πληρώνουν λεφτά και ρίχνουν λαχεία σ' ένα καπέλο...
για να κάνουν σεξ μαζί σου.
-Δεν ζήτησα να ενδιαφερθείς. -Όχι, γιατί δεν ζητάς τίποτα.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα, έτσι;
Ή μήπως δεν νιώθεις τίποτα;
Μήπως να πάω στη φίλη σου;
-Ίσως νιώσει κάτι. -Τέλεια ιδέα!
Είναι και φτηνότερη. Θα φύγεις χαμογελαστός.
Θες να χαμογελάσω; Πες το όνομά μου.
Πώς σε λένε;
Έχω ξεχάσει.
Με λένε Μάικλ.
Καιρός ήταν.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Δεν μπορούμε ακόμα.
-Τι θα πει "ακόμα"; -Στάσου!
Θέλω να σημαίνει κάτι για σένα.
Είσαι ανόητος.
Δεν νιώθω τίποτα για σένα.
Τίποτα απολύτως.
Είσαι ένας φτωχός αγρότης.
Ναι, είμαι.
Δεν είναι μεγάλη πόλη η Βοστώνη;
Είπα στη μαμά σου ότι θα σε φροντίσω.
Έλα.
Επάνω, δεύτερη πόρτα δεξιά.
Με λένε Σάλι. Εσένα πως σε λένε, γλυκιά μου;
Άσ' την, είναι ντροπαλή.
Πάρ' την, σε παρακαλώ.
-Πάρ' την από εδώ. -Η μαμά της πέθανε.
-Θα είναι καλύτερα εδώ με... -Όχι.
Δεν θα είναι.
Ναι.
Πολύ ωραίο.
-Απολαμβάνεις το μπράντι μου; -Δεν έχω δοκιμάσει καλύτερο.
Μόλις με πληρώσετε, είναι όλη δική σας.
Πώς τη λένε;
Μπορείτε να τη λέτε όπως θέλετε.
Κανόνισέ τον.
Έλα εδώ.
Όχι.
Μη βγάλεις λαλιά.
Κοίτα.
Θα πίνεις όταν σου βάζω να πιεις.
Ψάξε τις τσέπες του, Κόλιν. Μπορεί να βρεις κάτι για σένα.
Έλα εδώ.
Μη με κάνεις να ρωτήσω ξανά.
Φαίνεσαι έξυπνο κορίτσι.
Ποιο είναι το όνομά σου; Ξέχνα το.
Θα είσαι η μικρή μου Έιντζελ.
Κι αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω...
θα τα πάμε μια χαρά.
"'Θα τον θυμάμαι'"...
"'ως τον πιο ευγενικό άνδρα που γνώρισα'"...
"'αλλά ως εκεί'".
"'Δεν ελπίζω σε τίποτα. Δεν φοβάμαι τίποτα'".
"'Δεν έχω λόγο να τον κατηγορήσω'".
"'Δόξα τω Θεώ, δεν έχω αυτόν τον καημό'".
"'Με την πάροδο του χρόνου'"...
"'θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερα'".
"Με δυνατότερη φωνή, στη συνέχεια προσέθεσε"...
"'Έχω την εξής πα...'"
-Πα... -Παρηγοριά.
Παρηγοριά;
"'Έχω την εξής παρηγοριά'".
"'Το μόνο μου σφάλμα ήταν μια αυταπάτη'"...
"'που έβλαψε μόνον τον εαυτό μου'".
"'Μην ενδίδεις σε τέτοια συναισθήματα'".
"'Θα καταστρέψουν την ευτυχία σου'".
"'Συχνά μας απατά η ίδια μας η ματαιοδοξία'".
Άλεξ.
Από εδώ η Έιντζελ.
Είσαι εκθαμβωτική.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ίσως.
Μοιάζεις με κάποια που γνώριζα.
Ο Άλεξ Στάφορντ αυτοκτόνησε...
όταν ανακάλυψε ότι έκανε σεξ με την κόρη του.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Πήγαινε.
Η Έιντζελ έφυγε.
Εθεάθη για τελευταία φορά στο λιμάνι.
Το πλοίο του καπετάνιου Σόρενσεν σαλπάρισε χθες.
Ποιος τη βοήθησε να το σκάσει;
Η Σάλι.
Φέρ' τη σ' εμένα πριν τη σκοτώσεις.
Μπορούμε να βγάλουμε μια περιουσία στο ταξίδι.
Κοιτάξτε τους.
Καλύτερα να το πουλήσεις παρά να το πάρουν τσάμπα.
Ξέρω κάποιον που θα κάνει τον ταμία. Θα παίρνει 10%.
Είσαι σύμφωνη;
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.
Κράτα την κάτω!
Το βρήκα.
Πάμε.
Γρήγορα!
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
-Όχι. -Σίγουρα δεν είσαι άρρωστη;
Σκεφτόμουν τη μητέρα μου.
Πώς ήταν;
Όμορφη.
Κατεστραμμένη.
-Είσαι ιδρωμένη. -Έχω πονοκέφαλο.
Πότε ξεκίνησε;
Από τότε που άρχισε να με πρήζει αυτός ο αγρότης.
-Λυπάσαι που δεν πήγες μαζί του; -Όχι.
-Δεν θα ανήκω σε κανέναν άντρα. -Ναι.
Η Δούκισσα δεν θα σ' άφηνε να φύγεις.
-Δεν μπορεί να με κρατήσει εδώ. -Νομίζεις.
Έχουμε μια συμφωνία.
Κρατάει τα λεφτά μου μέχρι να φύγω.
Από εδώ φεύγεις μόνο αν γεράσεις, αν αρρωστήσεις...
ή αν πεθάνεις.
Ποιος είναι;
Έιντζελ.
Πέρασε μέσα. Έχεις τα μαύρα σου τα χάλια.
-Σε απασχολεί κάτι; -Δουλεύω πολύ σκληρά.
Ανοησίες. Κάτσε, αγάπη μου.
Δεν έφαγες πρωινό. Θέλεις κάτι;
Θέλω το χρυσάφι μου.
Γιατί το θέλεις;
Επειδή μου ανήκει.
Βάλε λίγο καφέ να πιεις.
Δεν θέλω καφέ. Θέλω το χρυσάφι μου.
Πες μου γιατί το θέλεις.
Θέλω να φύγω. Να ανοίξω δικό μου μαγαζί.
Είσαι φιλόδοξη. Θέλεις να με ανταγωνιστείς.
Θα πάω κάπου μακριά. Μην ανησυχείς για αυτό.
Απλά θέλω να μείνω μόνη μου.
Δεν σε φροντίζω καλά;
Πόσο θα αντέξεις μόνη ενάντια σε 100 άντρες;
Μπορεί να παντρευτώ.
Θες να πλένεις ρούχα και να μαγειρεύεις για έναν άντρα;
Να κάνεις σεξ μαζί του όποτε και όπως θέλει...
και μάλιστα τσάμπα;
Εσύ ξέρεις να ευχαριστείς έναν άντρα για 30 λεπτά.
-Θέλω το χρυσάφι μου. -Ξεχνάς τι κάνω για σένα.
Όλα κοστίζουν λεφτά.
Φοράς μεταξένια ρούχα. Σε προστατεύω. Σε ταΐζω.
-Ζεις σε ωραίο κτήριο. -Το όνομά μου είναι στο συμβόλαιο;
-Τι είπες; -Πίνεις καφέ με κρέμα και ζάχαρη.
Τρως γλυκά απ' τον φούρνο της γειτονιάς.
Τρως τρία αβγά και μια μπριζόλα...
σε πορσελάνινο πιάτο.
Εγώ έφαγα χυλό για πρωινό, με δύο ποτήρια γάλα.
Με πόσους άντρες...
έκανα σεξ για να τα αποκτήσεις αυτά;
Τρως σαν γουρούνι και ντύνεσαι σαν βασίλισσα!
Άκου "Δούκισσα"! Τίνος δούκισσα είσαι;
Τώρα πια πληρώνεις τον ΜακΓκάουν για να κάνει σεξ μαζί σου!
Ξεχνάς πού σε βρήκα, μικρή.
Σ' ένα σοκάκι μες στις λάσπες, άφραγκη και δαρμένη.
Σ' έκανα πριγκίπισσα. Μπορώ να σου τα πάρω όλα.
Συγγνώμη.
Είσαι αχάριστη.
Απλά δεν αντέχω άλλο εδώ.
-Θέλω να φύγω. -Το φλιτζάνι ήταν εγγλέζικο.
Θα το προσθέσω στο χρέος σου.
Χρέος;
Ο Μαγκάουαν θα σε πάει στο δωμάτιό σου.
Θα συζητήσετε περαιτέρω τις σκέψεις που έχεις στο όμορφο κεφαλάκι σου.
Θα είσαι υπάκουη σαν σκυλί όταν τελειώσω μαζί σου!
Δεν έχεις ιδέα πόσο θα το απολαύσω αυτό.
-Τι βρίσκεις τόσο αστείο; -Εσένα.
Είσαι...
Είσαι ένα υποζύγιο της Δούκισσας.
Χτυπάει ένα κουδούνι κι έρχεσαι τρεχάτος.
Δεν διαφέρεις σε τίποτα από εμάς.
Είσαι ένα απ' τα κορίτσια της Δούκισσας.
-Θα σε σκοτώσω. -Κάν' το.
Κάν' το!
Μέρφι, βάλ' του ένα ποτό.
-Κερνάει το μαγαζί. -Μάλιστα.
Κανείς δεν ανεβαίνει χωρίς να πληρώσει πρώτα.
Ποιος της το έκανε;
Ο Μαγκάουαν. Τον έδιωξα.
Μη με κοιτάς έτσι. Αυτή φταίει.
Τον προκάλεσε.
Θα την πάρω μαζί μου.
Δεν θα φύγει αν δεν ξεπληρώσει το χρέος της.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Άκου...
ξέρω ότι δεν είναι η τέλεια στιγμή, αλλά...
θα με παντρευτείς;
Καλά.
-Ναι! -Θα φέρουμε τον παπά.
-Ναι. -Κοντά είναι.
Καλημέρα.
Τα κατάφερες να με πάρεις, τελικά.
Τυχερέ.
Ό,τι κι αν πλήρωσες στη Δούκισσα, σ' έπιασε κότσο.
Είσαι όμορφη, αλλά είχα άλλο λόγο.
Θα ξεπληρώσω το χρέος και θα πάρω αυτό που μου ανήκει.
Μπορείς να φορέσεις αυτά, προς το παρόν.
Πού είναι η σύζυγος στην οποία ανήκει;
-Θαμμένη κάτω απ' το σπίτι; -Είναι της αδερφής μου, της Τες.
Πέθανε πέρυσι.
Ο Πολ, ο άντρας της...
ήρθε μαζί μας στη δύση.
Πόσο μακριά είναι το Πέρανταϊς;
-Πολύ μακριά. -Σε χιλιόμετρα.
Περίπου 32 χλμ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει να περιμένεις λίγες μέρες...
για να επισημοποιήσεις τον γάμο.
Άκου, δεν σ' έφερα εδώ για αυτό.
Μπορείς να το πάρεις πίσω αυτό. Ο γάμος έληξε.
Πώς βρήκες βέρα τόσο γρήγορα;
-Ήταν της μητέρας μου. -Μου έδωσες τη βέρα της;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να σηκώνεσαι για περισσότερο από λίγα λεπτά.
-Τι πονάει πιο πολύ; -Μη με αγγίζεις.
Δεν θα μείνω για πολύ.
Δεν θα παίξω τη σκλάβα γυναικούλα σου.
Ο γάμος δεν είναι σκλαβιά.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κακό σκυλί! Γύρνα στο σπίτι!
Φύγε!
Πήγαινε σπίτι! Φύγε!
Πήγαινε σπίτι.
Πιάσε το ξύλο! Άντε!
Άσε με ήσυχη!
Γυρίζω πίσω.
Δεν σου ανήκω!
Θα χρειαστείς νερό.
Έχει κρύο τα βράδια.
Το Πέρανταϊς είναι από εκεί.
Μένουν άλλα 30 χλμ.
Σε περιμένουν η Δούκισσα κι ο Μαγκάουαν.
Από εκεί είναι το σπίτι σου.
Είναι δύο χλμ. μακριά.
Έχει φωτιά, φαγητό...
και τον άντρα σου.
Εσύ διαλέγεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δύο χλμ. μπορούν να είναι πιο δύσβατα από 30.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Ώρα να σε ξεπληρώσω.
Σε παρακαλώ, μη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Ο Θεός σου σου μιλάει συχνά;
-Μιλάει σε όλους. -Η μαμά μου προσευχόταν.
Αλλά ο Θεός δεν την άκουσε ποτέ.
Δεν νοιάζεται.
Αν ο Θεός σου σου είπε να με παντρευτείς...
σε τιμωρεί.
Αυτό κάνει.
Ισοπεδώνει τους πιστούς Του.
Άντε, τρέξε.
Άκου, ο ρόλος της συζύγου δεν μου πάει...
αλλά θα τον παίξω μέχρι να ξεπληρώσω...
το χρέος μου σ' εσένα.
Θα πρέπει να ανακτήσεις τη δύναμή σου.
Θα σε βάλω να οργώσεις τα χωράφια.
Σ' αρέσουν τα αβγά;
Αυτά είναι δικά μας.
Φάε όσα θέλεις.
Έλα.
Γεια σου, κοτούλα.
Θα σε μάθω να φτιάχνεις ψητό κοτόπουλο.
Όχι.
Εδώ.
-Έτσι; -Ναι, έτσι.
Ξεριζώνουμε ζιζάνια συνεχώς. Πετάμε τα κακά και κρατάμε τα καλά.
Ευφυής αλληγορία.
Όχι τόσο γρήγορα.
Δώσ' μου το τσεκούρι.
-Δεν νομίζω... -Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Πάτα γερά στο έδαφος.
Συγγνώμη.
Το ξύλο είναι πολύ σκληρό.
Ναι, το ξύλο είναι το πρόβλημα.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Είναι ακόμα σφηνωμένο!
Έλα.
Έχει χώρο για δύο.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Σου χρωστάω.
Έλα.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ σε καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι ο Μάβερικ χρειάζεται βόλτα.
Μάβερικ! Έλα.
Τι κοιτάς;
-Πάω να σελώσω το άλογο. -Εντάξει.
Νόμιζες ότι δεν θα σ' έβρισκα;
-Μου ανήκεις, Έιντζελ. -Όχι!
Έιντζελ, εγώ είμαι!
Εγώ είμαι. Εφιάλτης ήταν μόνο.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι. Δεν θυμάμαι τι είδα.
-Όταν ξυπνάς τόσο απότομα... -Σε παρακαλώ, μη με αγγίζεις.
Εντάξει. Βάλε τις μπότες σου. Θα πάμε για έναν περίπατο.
Δεν πάω πουθενά μες στα μαύρα μεσάνυχτα.
Θα έρθεις είτε το θες, είτε όχι.
Μπορείς να έρθεις όπως είσαι ή ντυμένη. Εσύ διαλέγεις.
Θα έρθεις, όμως.
Έλα, Έιντζελ. Τι φοβάσαι τόσο;
Τίποτα.
-Μάικλ, πού με πηγαίνεις; -Θα δεις.
Είναι γελοίο όλο αυτό. Θέλω να γυρίσω στο σπίτι!
Σχεδόν φτάσαμε. Έλα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Φτάσαμε.
Κοίτα.
Αυτήν τη ζωή θέλω να σου προσφέρω.
Μια ζωή γεμάτη χρώμα, ζεστασιά...
ομορφιά και φως.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Αν ήξερες τι έχω κάνει, θα με έστελνες πίσω.
Άκου, δεν διάλεξες εσύ τη ζωή που είχες.
-Διάλεξε αυτή που θέλεις τώρα. -Διάλεξα να πεθάνω.
Θες ακόμα να πεθάνεις;
Όχι.
-Όχι, αλλά... -Αλλά;
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Λες ότι είμαι γυναίκα σου, αλλά ούτε καν...
Δεν σε κατηγορώ, καθόλου.
Απλά περίμενα.
Μάικλ!
ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΕΣ
ΤΕΣ ΑΘΕΡΤΟΝ
-Μάικλ. -Πολ!
-Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω! -Κι εγώ.
-Μου έλειψες. -Κι εσύ μου έλειψες.
-Κοίτα πώς είσαι! -Ναι.
Πώς ήταν εκεί έξω;
Απαίσια.
Δούλεψα πολύ σκληρά...
αλλά δεν κατάφερα τίποτα.
Κι έπινα για να ξεχάσω.
-Δεν βρήκες χρυσό, λοιπόν; -Όχι.
Δεν έβγαλα δεκάρα τσακιστή.
Απλά πάλευα για να επιβιώσω.
Εσύ πώς είσαι;
Φαίνεσαι...
Πάντα φαίνεσαι χαρούμενος.
Παντρεύτηκα.
-Παντρεύτηκες; -Ναι.
Συγχαρητήρια, τότε.
-Σ' ευχαριστώ. -Θα μου τη συστήσεις; Πού είναι;
Έιντζελ.
Από εδώ...
Από εδώ ο Πολ.
Πολ, η γυναίκα μου, η Έιντζελ.
-Γεια. -Γεια.
Με...
Με συγχωρείτε που κοιτάω σαν χάνος.
Αυτά τα ρούχα είναι της Τες, σωστά;
-Εκείνη δεν τα έραψε; -Ναι.
Η Έιντζελ χρειαζόταν ρούχα.
Σκέφτηκα ότι η Τες θα το ενέκρινε.
Πρέπει να πεινάς.
Τρεις εβδομάδες στον δρόμο; Θεέ μου!
Τρεις εβδομάδες με τα πόδια. Συνολικά εφτά.
Τρομερό. Έλα έξω.
Θα σου δείξω τι έκανα στον στάβλο.
Εντάξει.
-Θα ξαναγεμίσω το ποτήρι. -Καλά.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Ο Μάικλ δεν ξέρει τι είσαι, έτσι;
Θα έπρεπε να σε θυμάμαι;
Στη δουλειά σου, όλα τα πρόσωπα θα μοιάζουν ίδια.
Κι όλα τα άλλα επίσης.
Νιώθω αηδία που φοράς τα ρούχα της γυναίκας μου.
-Θα 'θελα να τα σκίσω. -Είμαι σίγουρη.
Ο Μάικλ είναι καλός άνθρωπος.
Αξίζει μια καλή κοπέλα, όχι...
εσένα.
Πώς τον τύλιξες;
Ήρθε στο Παλάτι, με πλήρωσε και με ικέτεψε να τον παντρευτώ.
Ψέματα.
Ξέρω τον Μάικλ. Δεν θα πατούσε ποτέ σε πορνείο.
Η πόρνη είναι εδώ τώρα.
Θα πρέπει να το αποδεχτείς.
Δεν νομίζω.
Ωραία η καινούργια χορταποθήκη;
-Ναι. -Έλα, βοήθησέ με.
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα θέμα, Μάικλ.
Αφορά την Έιντζελ.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Είναι ακριβώς αυτή που νομίζω.
-Είναι η γυναίκα μου. -Πριν γίνει γυναίκα σου...
ήταν η πιο ακριβή πόρνη στο Πέρανταϊς.
-Το ξέρω αυτό. -Το ξέρεις;
-Ναι. -Μάικλ, άκουσέ με.
Έχει πάει με χιλιάδες άντρες. Δεν σ' αγαπά.
-Σε χρησιμοποιεί. -Δεν έχεις ιδέα ποια είναι.
Κοίτα τη δική σου ζωή πριν την κρίνεις.
Τι θα έλεγε η μητέρα σου που παντρεύτηκες μια βρόμα;
Αν μ' αγαπάς σαν αδερφό σου, θ' αγαπήσεις και την Έιντζελ.
Κατάλαβες;
Ναι.
Η Τες ήταν αδερφή μου. Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει.
Συγγνώμη. Έλα.
Έλα.
Χρειάζεσαι εφόδια.
Πήγαινε στο Πέρανταϊς. Θα σου δώσω εγώ λεφτά.
Δανείσου τον Σαντράχ και την άμαξα.
Αγόρασε καινούργιο άλογο.
Είναι ένας ιεροκήρυκας στην πόλη.
Πήγαινε στην εκκλησία.
Θυμήσου ποιος ήσουν...
όταν παντρεύτηκες την αδερφή μου.
Ο Πολ πρέπει να φτιάξει τη ζωή του.
Θα πάρει το άλογο και την άμαξα για να πάει στην πόλη.
Θύμωσε επειδή δεν τον θυμόμουν.
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη.
Όλοι οι άντρες φαίνονται ίδιοι γυμνοί.
-Δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος πια. -Πάντα θα είμαι.
Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει.
Θέλω μόνο να χτίσω μια ζωή μαζί σου.
Θέλω να κάνουμε παιδιά.
-Μάικλ... -Να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μια οικογένεια.
Σε έμαθα να προσέχεις για να μη συμβεί αυτό.
Ο δρ Σμιθ θα φροντίσει...
ώστε να μην ξαναγίνει.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Το μωρό είναι δικό μου!
Όχι!
Σου είπα τι θα συνέβαινε αν με παράκουγες.
Ντιουκ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Περίμενε!
-Τι θέλεις; -Να με πας στην πόλη.
Τον παρατάς, έτσι;
Θες να μείνω;
Ανέβα. Θα μας πάρει όλη μέρα να φτάσουμε στην πόλη.
Θες να πιεις;
-Ναι. -Στάσου.
Πες "σε παρακαλώ" πρώτα.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πες μου κάτι.
Πώς γνώρισες τον Μάικλ στ' αλήθεια;
-Σου είπα ήδη. -Ψεύτρα.
Ο Μάικλ δεν μπήκε σε πορνείο.
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις.
Τώρα θα τον έχεις όλο δικό σου.
Μου χρωστάς για το ταξίδι.
Τι έχεις κατά νου;
Ποτέ δεν ανέβηκα στον δεύτερο όροφο του Παλατιού.
Πάντα αναρωτιόμουν...
πως θα ήταν να μπω...
στο άδυτο της Έιντζελ.
Και τώρα θες να μάθεις.
Ναι, ίσως θέλω.
Μάλιστα.
Ας το κάνουμε τώρα.
Αλλιώς θα νυχτώσει πριν φτάσουμε.
-Τι σκέφτεσαι; -Ό,τι θέλεις, κύριος.
Αρκεί να με πας στην πόλη.
Ή μήπως μπλόφαρες;
Πάμε!
Έλα.
Άντε, κατέβα.
Δεν θέλω να μας δουν μαζί.
Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαι κάτι άλλο.
Εσύ, όμως...
πήρες τα λεφτά, την άμαξα...
το άλογο και τη γυναίκα του Μάικλ.
Και θες να λέγεσαι αδερφός του;
Πάμε.
Κάηκε, Έιντζελ.
-Πότε; -Πριν πέντε εβδομάδες.
Από τότε η πόλη είναι ήσυχη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Δεν φτούρησε ο γάμος; -Πού είναι η Δούκισσα;
-Ήρθα για αυτό που μου χρωστάει. -Δεν της έμεινε δεκάρα.
Ο Μαγκάουαν το έκαψε συθέμελα.
Τον έπιασαν και τον κρέμασαν.
-Σκοτώθηκαν δύο κορίτσια. -Ποια κορίτσια;
Η Μάι Λινγκ.
Η Κινεζούλα. Μου άρεσε.
-Κι η άλλη; -Μια αθυρόστομη μπεκρού.
Πώς τη λέγανε, να δεις;
-Λάκι. -Ναι, σωστά.
Παγιδεύτηκαν στον πάνω όροφο.
Ούρλιαζαν. Φριχτός τρόπος να πεθάνεις.
Έλα στο σαλούν μου. Έχω καλό ουίσκι.
Έχω ένα άδειο δωμάτιο πάνω.
Μπορείς να ξαναπιάσεις δουλειά σε πέντε λεπτά.
Φτάνει μόνο να συμφωνήσουμε τα μερίδια.
Τι λες, Έιντζελ;
50-50. Με πληρώνουν, σε πληρώνω.
Εντάξει.
Αρκεί να μου δίνεις τσάμπα ό,τι θέλω, όποτε το θέλω.
Όπα.
Πέρασα απ' το σπίτι μου για να ξεφορτώσω τις προμήθειες.
Την πήγες πίσω;
Εκείνη μου το ζήτησε, Μάικλ.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
-Λυπάμαι. -Γύρνα σπίτι σου, Πολ.
Τώρα.
Πριν σε σκοτώσω επιτόπου.
Πού νομίζεις ότι πας;
-Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε... -Βγες έξω!
Θες να μείνεις εδώ;
Έλα.
Θα μείνει εδώ!
Μείνε εκεί.
Έλα, πάμε.
Ο Πολ σού είπε τι κάναμε;
Δεν χρειάστηκε.
Είδα την ενοχή στο πρόσωπό του.
Τότε γιατί δεν με άφησες εκεί που ανήκω;
Επειδή σ' αγαπώ.
-Σταμάτα, Έιντζελ! -Δεν είμαι καθαρή!
-Έιντζελ! -Μη με αγγίζεις!
-Δεν είμαι καθαρή! -Άσε τις πέτρες.
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι καθαρή, Μάικλ.
Κοίταξέ με.
Σε συγχωρώ.
Σε συγχωρώ. Έλα.
Πρέπει να πάψεις να πιστεύεις ότι θα γίνω κάτι που δεν είμαι.
Δεν ξέρω πώς ν' αγαπώ.
Έχω πολλούς δαίμονες μέσα μου.
Ο πατέρας μου ήταν ο δαίμονάς μου.
Ήταν ιδιοκτήτης φυτείας.
Είχε σκλάβους.
Του είπα πως όταν πέθαινε, θα τους ελευθέρωνα όλους.
Με έδειρε, λοιπόν.
Με πήγε στα καταλύματα των σκλάβων.
Μου είπε να δω πώς ζουν τα ζώα, αφού τα αγαπούσα τόσο.
Ο Έζρα...
ένας γέρος σκλάβος, με φρόντισε.
Με δίδαξε για τον Θεό...
και τη συγχώρεση.
Πήγα τον Έζρα στον βάλτο...
και τον άφησα ελεύθερο.
Κι ο πατέρας σου; Τι έκανε;
Ήθελε να μάθω τα οφέλη της ιδιοκτησίας.
Έστειλε μια νεαρή σκλάβα στο δωμάτιό μου.
Μου είπε ότι την έστειλε...
για να την κάνω ό,τι θέλω.
Έφυγα εκείνο το βράδυ.
-Ποτέ δεν κοίταξα πίσω μου. -Πήγες με την κοπέλα;
Όχι, δεν πήγα μαζί της.
Ενίοτε πρέπει να απαρνιέσαι τις ρίζες σου...
για να γίνεις αυτός που σε προορίζει ο Θεός να γίνεις.
Σκέφτομαι να φυτέψω καρποφόρα δέντρα...
εκεί.
Μήπως να φυτέψουμε καρυδιές;
Καλή ιδέα.
Θα έχουμε φρούτα το καλοκαίρι και καρύδια το φθινόπωρο.
Έπιασα ένα ψάρι!
Όπα.
Αναθεματισμένη ρόδα!
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Θα ήταν μεγάλη καλοσύνη.
-Τι χτυπήσατε; -Γεια.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
-Η μητέρα πονάει. -Πότε περιμένετε το μωρό;
-Το περιμέναμε πριν μία εβδομάδα. -Δεν είναι καλά.
-Πού θα εγκατασταθείτε; -Μου αρέσει το Όρεγκον.
Έχουμε την καλύτερη γη δυτικά των Βραχωδών Ορών.
-Πάμε αυτό στη μαμά σου. -Υπάρχει άφθονη διαθέσιμη γη.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. Ζούσαμε στην άμαξα για έναν χρόνο.
Είχα ξεχάσει πώς είναι τα αληθινά κρεβάτια.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν δεν ερχόσασταν εσείς.
Η μαμά δεν ήταν καλά. Το μωρό πρέπει να γεννηθεί σύντομα.
Πώς ήρθατε στην Καλιφόρνια με τον Μάικλ;
Ο Μάικλ ήρθε δια ξηράς. Εγώ ήρθα με καράβι.
Πώς γνωριστήκατε;
Με έσωσε από ένα πορνείο στο Πέρανταϊς.
Το εννοείς.
Συγγνώμη. Η μαμά μού λέει να μην είμαι αδιάκριτη.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. Σε συμπαθώ.
-Με συμπαθείς; -Ναι.
Θα με συγχωρέσεις; Θέλω να γίνουμε φίλες.
-Γιατί θέλεις να γίνεις φίλη μου; -Είσαι καλοσυνάτη και ειλικρινής.
Ο γερο-Ενώχ έζησε
Μέχρι τα 365 του
Όταν ήρθε ο Κύριος να τον πάρει
Ζωντανό στον Παράδεισο
Είδα το φως του Παραδείσου
Να λάμπει ολόγυρα
Είδα το φως να λάμπει
Είδα το φως να κατεβαίνει
Ο Πολ ήρθε και μου ζήτησε να τον συγχωρέσω.
Ακόμα τον βασανίζουν οι ενοχές.
Ξέρει ότι είχε άδικο.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Όταν ο Μωυσής είδε Τη φλεγόμενη βάτο
Περπάτησε ολόγυρά της
Κι ο Κύριος είπε στον Μωυσή
"Τούτη η γη είναι ιερή"
Είδα το φως του Παραδείσου
Να λάμπει ολόγυρα
Είδα το φως να λάμπει
Είδα το φως να κατεβαίνει
Έχω μια ανακοίνωση.
Η Ελίζαμπεθ κι εγώ διαλέξαμε όνομα για τον γιο μας.
Μάικλ. Μάικλ Μπέντζαμιν Άλτμαν.
Με τιμάτε, ειλικρινά. Σας ευχαριστώ.
Έχω άλλη μία ανακοίνωση.
Θα μείνουμε.
Με τη βοήθεια του Μάικλ, αγόρασα τη γη ανατολικά του Πολ.
Θα στήσουμε μια καλύβα εκεί σε λίγες εβδομάδες.
Δόξα τω Θεώ! Θα σε πυροβολούσα αν με ξανάβαζες στην άμαξα.
-Μάικλ. -Ναι.
-Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. -Ευχαριστώ.
-Από εκεί είναι; -Ναι.
Χαίρομαι που ήρθες, Πολ.
Η Μίριαμ είναι όμορφο κορίτσι.
-Ναι, είναι. -Έχετε πολλά κοινά.
Τα πάτε πολύ καλά.
Τη ζηλεύεις;
-Όχι. -Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω.
Απλά μπορεί να σου προσφέρει περισσότερα.
Εγώ θέλω εσένα. Δεν θέλω καμία άλλη.
Θέλεις παιδιά, όμως.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
-Δεν μπορείς να το ξέρεις. -Έμεινα έγκυος κάποτε.
Ο Ντιουκ έβαλε έναν γιατρό...
να φροντίσει ώστε να μην ξανασυμβεί.
Μάικλ, χρειάζομαι βοήθεια!
Ξαμολήθηκαν τα πρόβατα!
Άκουσέ με.
Σ' αγαπώ.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Τι γιορτάζουμε;
Εμάς.
Πρώτα θα φάμε.
Ήταν πεντανόστιμο.
Ας πάμε στην κορφή του λόφου...
όπου μου έδειξες την αυγή.
Δεν κοιτούσα ποτέ την αυγή και το ηλιοβασίλεμα...
ώσπου με έφερες εδώ.
Τι σ' έπιασε;
Θέλω να έχεις μια όμορφη νύχτα.
Σ' αγαπώ.
ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ. ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙΣ. ΕΪΝΤΖΕΛ
Με συγχωρείτε!
Πηγαίνετε στην πόλη;
Ανέβα.
Πού είναι η Έιντζελ;
Έφυγε.
Μου άφησε αυτό.
Πρέπει να την ακολουθήσεις.
Έχει ελεύθερη βούληση.
Εκείνη πρέπει να διαλέξει.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Κύριε...
χρειάζεστε καλύτερο μάγειρα.
Προσλάβαμε έναν, αλλά έφυγε για τα χρυσωρυχεία.
Προσλάβετε εμένα.
Ξέρω να ψήνω πίτες, ψωμί και μπισκότα.
Μπορείτε να λέτε το μαγαζί "Μαγειρείο της Μαμάς".
Με λένε Βίρτζιλ Χάρπερ.
"Μαγειρείο της Μαμάς".
Προσλαμβάνεσαι, δεσποινίδα.
-Χρειάζομαι κάπου να μείνω. -Πάρε το δωμάτιο του μάγειρα.
Η πόρτα έχει γερή κλειδαριά.
Σκοτώνεσαι στη δουλειά.
Με εμποδίζει να σκέφτομαι.
Ο Πολ λέει ότι η Έιντζελ θα πήγε στο Σακραμέντο ή στο Σαν Φρανσίσκο.
-Τι άλλο είπε ο Πολ; -Πήγαινε να τη βρεις, Μάικλ.
-Φέρ' την πίσω. -Θες να βοηθήσεις;
Προσευχήσου για αυτή.
Αυτό κάνω εγώ.
-Πώς τα πάτε; -Μια χαρά, δεσποινίς.
Εντάξει. Αυτό είναι δικό σας.
ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΙΟ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
-Πάμε! -Το 'χεις;
Γρήγορα!
Χριστέ μου, άσε με να την ακολουθήσω.
Σε παρακαλώ, Κύριε.
Ή δώσε μου τη δύναμη να κάνω υπομονή.
Γεια σου, Έιντζελ.
Σαν τα χιόνια.
Τι σύμπτωση που σε βρήκα δύο τετράγωνα απ' την πόρτα μου.
Ήρθες στην Καλιφόρνια μόνο για να με βρεις;
Οι συνθήκες στη Βοστώνη άλλαξαν...
αλλά εδώ υπάρχουν πολλά πλούτη κι ελάχιστοι νόμοι.
-Πάμε; -Φτάνει μόνο να ουρλιάξω...
και θα με βοηθήσουν μια ντουζίνα άντρες.
Αν ανοίξεις το στόμα σου...
ο Κόλιν θα σκοτώσει τον Χάρπερ μια σκοτεινή νύχτα.
Μαγείρισσα; Εσύ;
Κρίμα που κάηκε το καφενείο.
Άσε μας μόνους, Ρόζι.
Πάρε το κλειδί. Κλείδωσέ τη στο διπλανό δωμάτιο.
Έλα, πάμε.
Πόσων χρονών είναι, Ντιουκ;
Θέλω να πλυθείς.
Θα βγεις στη σκηνή απόψε.
-Θα εκθέσω την καλύτερη πόρνη μου. -Πόσων χρονών είναι;
Οχτώ;
-Εννέα; -Ζηλεύεις, Έιντζελ;
Ποτέ δεν μπορούσες να χειριστείς μια γυναίκα.
Τι σου συνέβη, αγάπη μου;
Τι πρέπει να κάνω για να φέρω πίσω την Έιντζέλ μου;
Γέμισε την μπανιέρα με ζεστό νερό.
Μη με προκαλείς, Έιντζελ.
Όση αδυναμία κι αν σου έχω, δεν είσαι αναντικατάστατη.
Αν ξεφύγει πάλι, θα είσαι υπόλογος.
Θα είμαι δίπλα με τη μικρή.
-Έλα εδώ! -Όχι! Άσε με!
Τώρα, είπα!
-Όχι! -Έλα εδώ!
-Όχι, σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ, σταμάτα! -Σε παρακαλώ!
Θεέ μου, θέλω να πιστέψω.
Αλήθεια, το θέλω.
Αν υπάρχεις, Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αν θες να με εκδικηθείς, ας είναι.
Τα κορίτσια Σε χρειάζονται.
Κι εγώ Σε χρειάζομαι.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Θέλω να πιστέψω.
Σάρα.
Πες τους την αλήθεια, αγάπη μου.
Σας παρουσιάζω έναν άγγελο.
Νιώσε τη δύναμη, Έιντζελ.
Μπορούμε να τη μοιραστούμε.
Κάν' τους να γονατίσουν.
Στον Ντιουκ αρέσουν τα μικρά κορίτσια.
Έχει δύο κλειδωμένα στον πάνω όροφο.
Μας κακοποιεί μέχρι να κάνουμε τα πάντα για να επιβιώσουμε.
Ήμουν οκτώ χρονών όταν με αγόρασε.
Ξέφυγα στα 17 μου, αλλά με βρήκε και με έφερε εδώ.
Ψέματα! Είναι όλα ψέματα.
Μια περιφρονημένη γυναίκα λέει ψέματα, κύριοι.
-Ψέματα! -Είσαι ο πατέρας των ψεμάτων.
Έλα εδώ!
Ελάτε, χορέψτε!
Έπρεπε να σε σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Αντίο, Έιντζελ.
Μη σηκώνεσαι.
Φύγε από εδώ. Φύγε!
-Κόλιν! -Φύγε.
Φτάνει!
Κόλιν!
-Θα σας πάρω από εδώ. -Κόλιν!
Έλα εδώ!
Είναι μικρά κορίτσια εδώ!
Κρεμάστε τον Ντιουκ!
Ο Θεός μαζί σας.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, οπωσδήποτε...
ΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗΣ
2,648 διά 22...
επί 60.
Μην ξεχάσετε...
-Χαίρετε. -Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
-Ψάχνω μια κοπέλα. -Είμαι σίγουρη.
Είναι γνωστή ως Έιντζελ.
-Την είδα να μπαίνει εδώ χθες. -Πολ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι καταφύγιο και σχολείο...
για γυναίκες σαν εμένα που θέλουν μια νέα ζωή.
Επισκέπτεσαι ποτέ την κοιλάδα;
Η Μίριαμ είπε ότι θα ξαναγινόσουν χρυσωρύχος.
-Με μετέπεισε. -Πώς είναι;
Είναι...
Είναι έγκυος.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι υπέροχο νέο.
Τότε, υποθέτω πως θα πρέπει...
να τον βοηθήσεις να επεκτείνει την καλύβα.
-Γιατί; -Για το μωρό. Θα χρειαστούν χώρο.
Η Μίριαμ παντρεύτηκε εμένα, όχι τον Μάικλ.
Σε περιμένει ακόμα.
Τι;
Γιατί μπήκες ανάμεσά τους; Η Μίριαμ είναι τέλεια!
-Δεν μπήκα ανάμεσά τους. -Είναι αγνή!
-Ξέρει να αγαπά. -Διάλεξε εμένα.
-Τον αγαπούσε! -Σαν αδελφό της!
Πρέπει να του πεις ότι έμαθες πως πέθανα.
Από χολέρα, από φυματίωση, από οτιδήποτε.
Ο Μάικλ χρειάζεται μια κοπέλα που θα του κάνει παιδιά.
Εγώ δεν μπορώ.
Το...
-Το ήξερε; -Ναι.
Του το είπα.
Για αυτό έφυγες, δηλαδή;
Νόμιζες ότι θα πήγαινε στη Μίριαμ και...
Σε εκτίμησα λάθος, Έιντζελ...
επειδή σε μισούσα.
Όμως, αυτά που μου είπες...
εκείνη τη μέρα έξω απ' το Πέρανταϊς...
ήταν αλήθεια και το ήξερα.
Είμαι ένας αλήτης. Πρόδωσα τον αδερφό μου.
Έιντζελ...
θα με συγχωρέσεις;
Σε συγχώρεσα πριν καιρό, Πολ.
Τι άλλο μπορούσα να κάνω...
έχοντας συγχωρεθεί κι εγώ τόσες φορές;
Γύρνα πίσω μαζί μου.
Ο Μάικλ υποφέρει.
Ήδη έχω πονέσει αρκετά.
Με χρειάζονται εδώ.
Η άμαξα φεύγει στις 4:00 μ.μ.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. Σ' αγαπάει.
Τι σκέφτεσαι;
-Μου έλειψες τόσο πολύ! -Μου λείψατε κι οι δύο.
Τη βρήκες;
Πήγαινε.
Το αληθινό μου όνομα είναι Σάρα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν...
μέχρι τώρα.
Ήταν το μόνο πράγμα που δεν μπορούσαν να μου κλέψουν.
Ήρθα να σου πω ότι σ' αγαπώ...
και για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη για τον πόνο που σου προκάλεσα.
Ο πόνος μάς έφερε σ' αυτήν τη στιγμή.
Σε παρακαλώ, μην την ξαναβγάλεις.
Δεν θα την ξαναβγάλω ποτέ...
όσο ζω.
Καλώς ήρθες, Σάρα. Πάντα σ' αγαπούσα.
Καλώς ήρθες.
Έλα.
Θες να ψαρέψεις;
Είσαι έτοιμος;
Έλα εδώ. Εντάξει.
Εντάξει.