Απόδοση διαλόγων: Reverend @ subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Αυτοματοποιημένη δοκιμή της τηλεφωνικής σας γραμμής.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
C.V.W
- Μηδέν. - E.
- X. - L.
- I. - A.
- F. - A.
- Ξύπνησες, μαμά; - Καλημέρα, άγγελέ μου.
- Πως κοιμήθηκες; - Όχι και τόσο καλά.
- Λυπάμαι. - Έτοιμη;
- Πως αισθάνεσαι; - Κάπως πιασμένη.
Πάμε σιγά-σιγά και θα φτιάξω λίγο τσάι.
ΓΚΟΡΚΙ
Σφίξε το χέρι μου.
Ωραία.
- Γεια σας. - Άργησες.
- Βιάζεσαι; - Πάντα. Είμαι πολυάσχολη.
- Καλή τύχη, γλυκιά μου. - Θα είμαι πίσω κατά τις 10.
- Γεια σου, Λένι. - Γεια σου, ομορφιά μου.
Απόψε είσαι το καμάρι της Ρωσίας.
Να σας συστήσω την ανηψιά μου, Ντομινίκα Εγκόροβα.
Από 'δω ο Ντιμίτρι Ουστίνοφ, φίλος των τεχνών.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σας, μη διστάσετε.
- Να βγάλουμε μια φωτογραφία; - Φυσικά.
Αμερικάνος!
Είμαι Αμερικάνος, μην πυροβολείτε!
Είμαι Αμερικάνος!
- Αμερικάνος! - Πέσε στα γόνατα.
- Έμαθες τίποτα; - Απ' όσο ξέρουμε είναι ασφαλής.
Θα ψάχνουν το διαμέρισμά σου τώρα. Τίποτα περίεργο;
- Όχι. Φυσικά και όχι. - Φεύγεις για Ουάσιγκτον το πρωί.
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα σε βγάλουμε. Δεν φαίνεται να σκοτώθηκε κανείς...
- αλλά θέλουν να σε ανακρίνουν. - Τι σκατά σκεφτόσουν;
Προστάτευα τον άνθρωπό μου.
- Και πώς πήγε; - Ξέφυγε. Σωστά;
Καλύτερα να το μάθεις από μένα.
Αυτοί στο πάρκο ήταν απ' το Ηθών και έψαχναν για βαποράκια...
ή κάποιο παράνομο ραντεβουδάκι.
Δεν έψαχναν τον Μάρμπλ. Απλώς στάθηκαν τυχεροί.
Θα σου έκαναν μερικές ερωτήσεις και θα σε άφηναν.
Τώρα όμως σίγουρα θα τον ψάχνουν.
- Σας περιμένουν, κ. Υποδιευθυντά. - Ευχαριστώ.
Τραγικά νέα για την ανηψιά σου.
- Πιστεύω να αναρρώνει τώρα. - Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Οι προβλέψεις όμως δεν είναι καλές.
- Λυπάμαι. Θα πιεις κάτι; - Εξαρτάται. Τι γιορτάζουμε;
Θα το χρειαστείς.
Συνέβη κάτι χθες βράδυ στο πάρκο Γκόρκι.
Μυστικοί της Δίωξης είδαν κάτι που έμοιαζε με εμπορία ναρκωτικών.
Όταν προσπάθησαν να ανακρίνουν αυτόν, ο άλλος πυροβόλησε.
- Για να τραβήξει την προσοχή. - Τον λένε Νέιτ Νας.
Επισήμως είναι εμπορικός σύμβουλος, αλλά βασικά είναι της CIA.
Έφυγε σήμερα απ' τη χώρα με διπλωματικό διαβατήριο.
Ο άνθρωπος που συνάντησε όμως, ούτε πανικοβλήθηκε ούτε έτρεξε.
Απλώς απομακρύνθηκε.
Το ερώτημα είναι, ποιος είναι;
Το Κόκκινο Σπουργίτι
Τρεις μήνες αργότερα
Ο θείος Βάνια ήρθε να επισκεφτεί εμάς τις άρρωστες.
Καλά φαίνεσαι. Ο γιατρός είπε ότι θα έκανες μήνες να περπατήσεις.
- Οι γιατροί δεν τα ξέρουν όλα. - Όντως.
- Θα φτιάξω λίγο τσάι. - Να σε βοηθήσω.
Ευτυχώς ο πατέρας σου δεν είναι εδώ να δει τι σου έκανε αυτός ο ανόητος.
- Θα μαράζωνε. - Ατύχημα ήταν.
- Καπνίζεις; Το μυρίζω. - Γιατί όχι;
Άκουσα ότι ήδη βρήκαν την αντικαταστάτριά σου.
Μια κοπέλα που την λένε Σόνια.
Λένε ότι είναι καλή. Όχι όσο εσύ, αλλά θα μάθει με τον καιρό.
Διάβασες τις κριτικές; Μιας και θες να τα μαθαίνεις.
- Ήρθες να με συμπονέσεις, θείε; - Όχι, ήρθα να βοηθήσω.
Αυτό το διαμέρισμα ανήκει στα Μπολσόι, σωστά;
Πόσο λες να σ' αφήσουν να μείνεις εδώ, τώρα που δεν ανήκεις στα μπαλέτα τους;
Τρεις μήνες; Έξι, αν φανούν γενναιόδωροι;
Τι θα γίνει με την θεραπεία της μητέρας σου;
- Αυτοί δεν την πληρώνουν; - Ναι.
- Το ξέρει; - Δεν είναι ηλίθια.
Όχι βέβαια. Ξέρω ότι δεν ήμουν δίπλα σας από τότε που πέθανε ο αδερφός μου.
Αλλά τώρα είμαι εδώ. Και θέλω να βοηθήσω.
Έλα να με βρεις όταν θα είσαι έτοιμη.
Έχω κάτι για σένα.
Ξέρεις, Ντομινίκα, δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Εμείς ορίζουμε τη μοίρα μας.
Σόνια;
- Πως είσαι; - Τι θες;
Φοβάμαι. Την επισκέφτηκα στο νοσοκομείο.
- Με κοιτούσε λες και ήξερε. - Τίποτα δεν ξέρει.
- Αυτό που κάναμε είναι αμαρτία. - Πάντα προτιμούσαν εκείνη.
Οι υπόλοιποι δεν είχαν καμία ελπίδα. Είναι δίκαιο αυτό; Δεν είναι αμαρτία αυτό;
Ωραία. Αρκετά για σήμερα. Ξεκουραστείτε.
Σε τρία λεπτά.
Έγινε ένα ατύχημα στο θέατρο των Μπολσόι.
Στα γυναικεία αποδυτήρια. Κάντε γρήγορα.
Λένι;
Μαμά;
Τι έγινε;
Δεν ήταν κανείς εδώ.
- Πού ήταν η Λένι; - Τα Μπολσόι σταμάτησαν να την πληρώνουν.
Θα αναλάβω εγώ τώρα. Θα μας φροντίζω εγώ.
Έλα μέσα. Κάνει κρύο έξω.
- Όχι ακόμα. - Της έσπασες το σαγόνι.
- Πάντα ήσουν ευέξαπτη. - Είπες ότι θα μας βοηθήσεις.
- Αν με βοηθήσεις κι εσύ. - Τι θες να κάνω;
Η Κρατική Ασφάλεια ενδιαφέρεται για τον Ντιμίτρι Ουστίνοφ.
Γνωριστήκατε στο θέατρο. Θυμάσαι;
Σε συμπαθεί. Σαν κατατρεγμένο πουλάκι που θέλει να βοηθήσει.
Και δε μπορεί ν' αντισταθεί.
Σε λίγες βδομάδες που θα είσαι καλύτερα, θέλω να τον πλησιάσεις.
Να έρθετε πιο κοντά. Να σ' εμπιστευτεί.
Και πως θα το κάνω αυτό;
- Ξέρεις να παίζεις θέατρο, Ντομινίκα. - Βρες άλλον.
Έχεις δει πως είναι τα κρατικά ιδρύματα;
Ποντίκια στους διαδρόμους, ασθενείς μέσα στη βρώμα.
Αν το κάνεις, θα φροντίσω για τη θεραπεία της μητέρας σου.
Και για το διαμέρισμά σας.
Αλλά μόνο αν αποδείξω στο κράτος ότι τους είσαι χρήσιμη.
Για μια βραδιά μόνο.
Καν' το για τη μητέρα σου, Ντομινίκα.
Τρώει στο ξενοδοχείο Αντόρια κάθε Παρασκευή στις 9 το βράδυ.
Θα σε περιμένει αμάξι να σε πάει στο ξενοδοχείο.
Μη φέρεις τίποτα μαζί σου. Θα σου έχουμε δωμάτιο και ρούχα.
Γίνε όμορφη.
Και να 'χεις τα μαλλιά σου όπως τα είχες στα Μπολσόι.
Φρόντισε να σε δει. Κάτσε στο μπαρ.
Κάθεται στο ίδιο τραπέζι για να βλέπει όλο το εστιατόριο.
Θα ξεχωρίσεις αμέσως.
Σίγουρα θα σε πλησιάσει. Κάνε ό,τι σου ζητήσει.
Μόλις διώξει τους φρουρούς του, άλλαξε το κινητό του.
Θα φροντίσω να μην πάθεις τίποτα.
Ένα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ.
Ντομινίκα Εγκόροβα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Να καθίσω; - Περιμένω έναν φίλο.
- Να σου κάνω παρέα όσο περιμένεις; - Παρακαλώ.
- Τραγικό αυτό που έπαθες. - Μια ατυχία ήταν.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Ο πατέρας μου πέθανε απ' το ποτό στα 43 και μας άφησε στους πέντε δρόμους.
Εγώ μπορώ ν' αγοράσω το ξενοδοχείο και όσους είναι μέσα. Είναι τύχη αυτό;
Πιστεύεις ότι όποιος μεγάλωνε έτσι θα είχε την ίδια κατάληξη;
Δεν υπάρχει τύχη. Όπως και το γεγονός ότι είσαι εδώ.
Δεν περιμένεις κάποιον, σωστά;
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
- Ήρθα για σας. - Και τι θες από μένα;
Πάντα ήθελα να γίνω χορεύτρια.
Από μικρή.
Πήγαινα στην πρόβα με το λεωφορείο...
και έβλεπα απ' το παράθυρο τους ανθρώπους και τη ζωή τους.
Να πηγαίνουν για δουλειά μισοκοιμισμένοι...
και έλεγα στον εαυτό μου:
"Εγώ δεν είμαι σαν αυτούς και δεν θα γίνω ποτέ."
"Γιατί είμαι ξεχωριστή".
Θέλω να γίνω και πάλι ξεχωριστή.
Ωραίο δωμάτιο.
Εκπλήσσομαι που μπορείς να το πληρώσεις.
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό; - Φυσικά.
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι;
Βγάλε το φόρεμά σου.
Είπα, βγάλε το φόρεμά σου.
Έλα 'δω.
Μπορώ;
Ένα ράγισμα στο τέλειο.
Η αξία φαίνεται στην πιο μικρή ατέλεια.
Μια καθοριστική λεπτομέρεια.
Που το κάνει πολύτιμο.
Πιο σιγά.
Όχι. Ήρεμα.
Πως έγινε;
Ο Ουστίνοφ έδιωξε τους φρουρούς και άρπαξα την ευκαιρία.
- Γιατί τους έδιωξε; - Εκείνη του το ζήτησε.
- Ίσως μας φανεί χρήσιμη. - Τα είδε όλα. Ξεφορτώσου την.
- Δε νομίζω να πει τίποτα. - Μην είσαι τόσο σίγουρος.
- Ποια είναι; - Η ανηψιά μου.
- Η χορεύτρια; - Ναι.
Κρίμα.
Ήξερες τι θα γινόταν στο δωμάτιο, σωστά;
Δε θα πήγαινες, αν σου έλεγα τι θα γινόταν.
- Θα είχα να διαλέξω. - Ξέρεις τι δουλειά κάνω.
- Μόνη σου ήρθες και με βρήκες. - Είσαι θείος μου.
- Δε θ' άφηνα να πάθεις κακό. - Με βίασε.
- Δε θέλω να πεθάνω. - Δε θα χρειαστεί.
Σε περιμένει μια νέα ζωή, αν το θες.
Έχεις εξαιρετικές δυνατότητες.
Μπράβο που τον ξεμονάχιασες.
Αυτά που είπες στο μπαρ ήταν αυτά ακριβώς που ήθελε ν' ακούσει.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα που θα μάθεις όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Η εκπαίδευση είναι σκληρή. Λίγοι μόνο τα καταφέρνουν.
Αλλά εσύ ξέρεις να επιβιώνεις. Γι' αυτό σε διάλεξα.
Εκτός αν κάνω λάθος.
Ίσως δε σ' αρέσει η δουλειά μου και δεν την εγκρίνεις.
Σ' αυτή την περίπτωση, δε μπορώ να κάνω κάτι.
Λυπάμαι.
- Καλημέρα, μαμά. - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω για λίγο. Θα μείνει η Λένι μαζί σου.
Ο θείος σου το κανόνισε αυτό.
- Θα μπορώ να μας φροντίσω. - Δε χρειάζεται να το κάνεις.
- Είναι πολύ αργά πια. - Όχι, τι έκανες;
- Συγγνώμη. - Σε είχα προειδοποιήσει.
- Ο τρόπος που σε κοιτούσε από μικρή... - Μαμά.
Προσπάθησα να τον κρατήσω μακριά.
Να σε προστατέψω.
Κράτα ένα κομμάτι του εαυτού σου. Μην του τα δώσεις όλα.
- Έτσι θα μείνεις ζωντανή. - Εντάξει, μαμά.
Καλωσόρισες στην Κρατική Σχολή Τέσσερα.
Με λένε Μέιτρον.
Στον φάκελο θα βρεις το όνομα που θα έχεις στην εκπαίδευση.
Ποτέ μην αποκαλύψεις το αληθινό σου όνομα...
ή οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία σε κανέναν εδώ μέσα.
- Κατανοητό; - Μάλιστα.
Ωραία. Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Δεν είσαι σαν τους άλλους υποψήφιους.
Οι περισσότεροι είναι στρατιωτικοί και έχουν ήδη κάποια εκπαίδευση.
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να τους φτάσεις.
- Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. - Είμαι σίγουρη.
Εσύ όμως δεν είσαι εδώ από επιλογή.
Πρίμα μπαλαρίνα με θείο στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Τι έκανες;
Δεν έχει και πολλή σημασία.
Αν δε φανείς χρήσιμη στο κράτος, θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν τελείωσε. Έσπασε σε πολλά επικίνδυνα κομμάτια.
Η Δύση έχει αποδυναμωθεί.
Είναι μεθυσμένη απ' τα ψώνια και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Διχασμένη απ' τον φυλετικό ρατσισμό.
Σαν αποτέλεσμα, το χάος.
Μόνο η Ρωσία είναι πρόθυμη να κάνει θυσίες για τη νίκη.
Για να υπάρξει ειρήνη, πρέπει να ηγηθούμε των υπολοίπων εθνών.
Από σήμερα θα είστε Σπουργίτια.
Όπλα σ' έναν παγκόσμιο πόλεμο εξουσίας.
Σας επέλεξαν λόγω της εμφάνισης και της δύναμής σας.
Και σε κάποιες περιπτώσεις, λόγω της αδυναμίας σας.
Κάτια, Βίκτορ, ελάτε μπροστά.
Εδώ ασχολούμαστε με την ψυχολογική χειραγώγηση.
Θα μάθετε ν' αναγνωρίζετε τις αδυναμίες του εχθρού...
να τις χρησιμοποιείτε για να τον αποπλανήσετε...
ώστε να αποσπάσετε πληροφορίες.
Γδυθείτε.
Το σώμα σας ανήκει στο κράτος.
Το κράτος το ανέθρεψε και τώρα πρέπει να του το ανταποδώσετε.
Θα μάθετε να κάνετε θυσίες για έναν απώτερο σκοπό.
Να υπερβαίνετε τα όριά σας.
Ξεχάστε την ηθική με την οποία μεγαλώσατε.
Ή την περηφάνια.
Βάσει της πείρας μου, οι περήφανοι αποτυγχάνουν πρώτοι.
Βίκτορ, ντύσου.
Σας περιμένουν.
Προτείνουμε να μη συμμετάσχεις ξανά σε αποστολή εξωτερικού.
- Θα μείνεις στη Αμερική, Νέιτ. - Ποιος θ' ασχοληθεί με τον Μαρμπλ;
- Δε σας αφορά πλέον. - Σάιμον...
Είμαι μαζί του τρία χρόνια.
Δε θα συνεργαστεί με κάποιον που δεν ξέρει και δεν εμπιστεύεται.
Όπως είπα και πριν, δε σε αφορά πλέον.
Μέτκα.
Μια αόρατη χημική ένωση που εφαρμόζεται σε κάθε επιφάνεια.
Μετά την επαφή, μένει στα χέρια...
και ο στόχος είναι ανιχνεύσιμος για έξι εβδομάδες.
Κάθε άνθρωπος είναι ένα παζλ αναγκών.
Πρέπει να μάθετε να διαισθάνεστε αυτό που του λείπει.
Αν γίνετε το χαμένο του κομμάτι, θα σας δώσει τα πάντα.
Αυτός είναι Ολλανδός διπλωμάτης με πρόσβαση στο ΝΑΤΟ.
Πριν 6 χρόνια χώρισε, μετά από κλήση της αστυνομίας στο σπίτι του για φασαρία.
Η γυναίκα του τον κατηγόρησε ότι ασελγούσε στην κόρη τους.
Συχνά πληρώνει γυναίκες. Που το έχουν σκάσει απ' το σπίτι, ναρκωμανείς.
- Τι ζητάει; - Θέλει κάτι άγριο.
Βρίσκει τέτοιες γυναίκες επειδή δεν θα τον καταγγείλουν.
- Όχι. - Διαφωνείς;
Θέλει μια κόρη. Κάποια να φροντίσει και γι' αυτό πληρώνει.
Πολύ ωραία, Κάτια.
Δεν τις αγγίζει. Τις κερνάει το φαγητό.
Ο επόμενος. Ο εκπρόσωπος της Τσουβασίας στο Κοινοβούλιο.
Ασκούσε έντονη κριτική, μέχρι που τον έπιασαν για προσβολή δημοσίας αιδούς.
Τι επιδίωκε;
- Μοιάζει ανώμαλος. - Εννοείς ομοφυλόφιλος;
- Ναι. - Σωστά.
Αν και δεν πρέπει να είμαστε τόσο επικριτικοί.
Όλοι έχουμε αδυναμίες. Η δική του είναι νεαρής ηλικίας.
Άνια, έλα 'δω.
Ορίστε. Δώσ' του αυτό που θέλει.
Τι εννοείτε;
Ανώμαλο δεν τον αποκάλεσες; Άρα, δε θέλει να σε πηδήξει.
Πες ότι είσαι αγόρι, λοιπόν. Γονάτισε.
Σίγουρα δεν είναι η πρώτη σου φορά. Με κάποιον θα το έκανες σε κανά χωράφι.
Ή με κάποια σε καμιά στάση λεωφορείου.
Νομίζουμε ότι υπάρχει διαφορά αλλά δεν υπάρχει.
Είναι απλώς σάρκα.
- Δε μπορώ. - Μπορείς. Θα προσπαθήσεις πάλι αύριο.
Και μεθαύριο.
Πρέπει να εξοικειωθείτε μ' αυτά που σας αηδιάζουν.
Να βρείτε την ομορφιά στην αυταπάτη ότι η σαρκική ηδονή μας ολοκληρώνει.
Ακόμη και όταν κάτι σε αηδιάζει, μπορείς να ξεγελάσεις το σώμα σου.
Ένα χάϊδεμα ανάμεσα στους μηρούς...
ανάβει τα αίματα.
Το τρίψιμο της θηλής...
προκαλεί ερωτική διέργεση.
Το ψιθύρισμα στο αυτί ενεργοποιεί την επιθυμία.
Η σωματική χειραγώγηση όμως δεν είναι αρκετή.
Θα μάθετε ν' αγαπάτε κατά παραγγελία.
Τι σημαίνει να σε αγαπούν;
Να σε βλέπουν. Να σε αναγνωρίζουν.
Να μη νιώθεις πια μόνος.
- Πότε κατάλαβες ότι σε παρακολουθούν; - Πριν μια βδομάδα.
- Και τι πιστεύεις; - Αν είναι Ρώσοι, σημαίνει ότι τον ψάχνουν.
- Σημαίνει ότι ο Μαρμπλ είναι ζωντανός. - Απ' όσο γνωρίζουμε.
- Δε μιλάτε; - Ο Μαρμπλ αρνείται κάθε επικοινωνία...
- εδώ και 4,5 μήνες. - Μαζί μου θα μιλήσει.
Όχι στη Ρωσία, αλλά κάπου κοντά. Κάπου στην Ανατολική Ευρώπη.
Οι Ρώσικες Μυστικές Υπηρεσίες θα με πάρουν χαμπάρι αμέσως.
Θα το μάθει ο Μάρμπλ και θα επικοινωνήσει.
Αλλιώς δεν πρόκειται να εμφανιστεί. Σάιμον, πρέπει να μ' αφήσεις να πάω.
Εντάξει. Μια θα είναι η αποστολή σου όμως.
Να τον βρεις και να τον πείσεις να συνεργαστεί με κάποιον άλλον.
- Με μένα. Θα έρθουμε μαζί σου. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, κανένα.
Αυτοί οι στρατιώτες ήταν σε αποστολή στο εξωτερικό ένα χρόνο.
Καλωσορίστε τους.
- Σβήσε τα φώτα. - Μη βιάζεσαι.
- Πως σε λένε; - Πιότρ.
Σε περιμένει κάποια στο σπίτι; Κάποια που σκέφτεσαι συνέχεια;
Κλείσε τα μάτια.
Σκέψου το πρόσωπό της. Θυμήσου το άρωμά της, το άγγιγμά της...
Τι μπορούμε να πούμε γι' αυτό εδώ; Γλυκιά, συναισθηματική και έχει τον έλεγχο.
Αλλά είναι πολύ μικρός, Κάτια. Τον διάλεξες ώστε να μη χρειαστεί να του δοθείς.
Δε θα είναι πάντα τόσο εύκολο. Επόμενο.
Πριν τρεις μέρες ο Νας πήγε στη Βουδαπέστη.
Μάλλον προσπαθεί να επικοινωνήσει με τον κατάσκοπο.
Έχουμε φίλους στη Βουδαπέστη.
Να τον πιάσουν και να πάρουν απευθείας τις πληροφορίες.
Τότε θα πρέπει να εξηγήσουμε στον Πρόεδρο...
γιατί θα εξαφανίζονται οι πράκτορές μας στη δυτική Ευρώπη ως αντίποινα.
Ο Βάνια έχει δίκιο.
Ο Πρόεδρος δε θα εγκρίνει τίποτα μη απαραίτητο εναντίον της Αμερικής.
- Όχι ακόμα. - Τι προτείνεις, Ιβάν;
Ο Νας είναι πολύ καλός. Εκείνο το βράδυ στο πάρκο έκανε ένα λάθος.
Αντέδρασε συναισθηματικά. Που σημαίνει ότι νοιάζεται γι' αυτόν.
Προτείνω να του βρούμε κάποιον άλλο να τον νοιαστεί.
- Κατηγορείσαι ότι του επιτέθηκες. - Πήγε να με βιάσει.
Αξίζει να χάσει η Ρωσία έναν ικανό δόκιμο, για την τιμή σου;
Δεν είχα πρόθεση να χάσει τίποτα η Ρωσία.
Και όμως φτάσαμε ως εδώ.
- Μέιτρον, ποια είναι η γνώμη σου; - Πέρασαν μόνο τρεις μήνες...
αλλά πιστεύω ότι η Κάτια έχει ακόμη δυνατότητες.
Θα ήθελα να μείνω μόνος με την κατηγορούμενη.
Τα πήγες καλά με τον Ουστίνοφ στη Μόσχα.
Γι' αυτό σε φέραμε εδώ. Σου είπαν τι θα συμβεί αν αποτύχεις;
- Μάλιστα. - Τότε, γιατί αντιστάθηκες;
Υπηρετώ το κράτος. Τον Πρόεδρο.
Εσάς, Στρατηγέ. Σ' εκείνον όμως δε χρωστάω τίποτα.
Τι είδους άνθρωπος στέλνει την ανηψιά του σ' ένα τέτοιο μέρος;
Ένας πατριώτης.
Σε είδαμε να χορεύεις με τη γυναίκα μου κάποτε.
- Αυτή ήταν μια διαφορετική ζωή. - Υπάρχουν τόσες πολλές. Δε συμφωνείς;
Μπορείς να φύγεις.
Τα Σπουργίτια πρέπει να σκληρύνουν απέναντι στους αδύναμους...
και να δουν τα πράγματα ρεαλιστικά. Εγωισμός.
Πες μου, Κάτια. Τι θέλει αυτός;
Έλα μπροστά.
Για να είναι ολοκληρωμένη η απάτη, πρέπει να δίνεσαι ολοκληρωτικά.
Κατάλαβες;
Δώσ' του αυτό που θέλει.
- Λοιπόν; - Γύρνα.
- Όχι. - Είπα, γύρνα.
Μην κοιτάς εκείνη.
Θέλω να σε βλέπω να το κάνεις.
Εμένα κοίτα.
Είπα, κοίτα εμένα.
Λοιπόν;
Τι περιμένεις;
Είμαι έτοιμη. Θα με πηδήξεις ή όχι;
Τίποτα;
- Κρίμα. - Σκύλα.
Εξουσία.
- Αυτό θέλει. - Ντύσου.
Σε περιμένει αυτοκίνητο έξω να σε πάει στη Μόσχα.
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε.
Αντιθέτως. Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Αλλά οι ανώτεροί μου έχουν άλλη γνώμη.
Θα φανεί στην πορεία.
Αντίο.
Ντομινίκα.
Γεια σου, μαμά.
- Ήρθες. - Γύρισα.
Μωρό μου...
Εμπρός;
Ναι.
Δε θα σ' αφήσει ποτέ ήσυχη.
Θα βρω τρόπο.
Καλωσόρισες. Πως είσαι;
Κάθισε.
- Τι να σου παραγγείλω; - Δεν πεινάω.
Έλα τώρα. Το λάτρευες αυτό το μέρος όταν ήσουν μικρή.
Φαινόσουν πάντα τόσο σοβαρή με τα μεγάλα καστανά σου μάτια.
Τι θες, θείε;
Υπάρχει ένας προδότης στην κυβέρνηση.
Πιθανόν σε κάποια απ' τις μυστικές υπηρεσίες.
Ένας κατάσκοπος.
Η τελευταία του επαφή...
είναι ένας Αμερικανός που βρίσκεται στη Βουδαπέστη.
Θέλω να τον πλησιάσεις. Να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
Και μετά να μου πεις το όνομα του κατασκόπου.
Πήγαινε όπου σε πάνε τα στοιχεία και κάνε όποια θυσία χρειαστεί.
- Κατάλαβες; - Ναι, θείε.
Αυτό είναι για σένα.
- Τι είναι; - Νέο διαβατήριο και έγγραφα.
Νέο όνομα. Κατερίνα Ζουμπκόβα.
Κι εσύ τι θα κερδίσεις; Προαγωγή;
- Βλέπω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου. - Μ' έστειλες σε σχολή για πόρνες.
Σε ξανάκανα ξεχωριστή. Έχεις ένα χάρισμα, όπως εγώ.
Διαβάζεις τους ανθρώπους. Βλέπεις τι πραγματικά είναι.
Και πάντα είσαι ένα βήμα μπροστά.
Κάνε ό,τι σου είπα, και μετά είσαι ελεύθερη.
Αλλά δε νομίζω ότι θες να φύγεις.
- Είσαι γεννημένη γι' αυτό. - Ναι, θείε.
Ας φάμε. Συγγνώμη.
- Θα πάρουμε δύο απ' όλα. - Μάλιστα.
Τι λες;
Καλωσορίσατε στη Βουδαπέστη.
- Πρέπει να είσαι η Κατερίνα. - Γεια.
Είσαι όμορφη.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Το μπάνιο είναι στο βάθος.
Εγώ είμαι από 'κει κι εσύ από 'δω.
Εγώ κλειδώνω την πόρτα. Προτείνω κάνεις το ίδιο.
Μην μπερδεύεσαι στα πόδια μου και θα τα πάμε μια χαρά.
- Κατανοητό; - Ναι.
Υποθέτω ότι αύριο θα γνωρίσεις τον υπεύθυνο του τμήματος.
Μια προειδοποίηση.
Ο Βόλαντοφ θέλει να παίρνει τα εύσημα για κάθε νέα ιδέα.
Και θέλει να τη δοκιμάζει με τις νέες κοπέλες...
όταν δε σαλιαρίζει με στριπτιτζούδες.
- Θα του αρέσεις. - Πες μου για τον Αμερικάνο.
Δεν είναι πολύ γυμνασμένος. Πάει για κολύμπι κάθε απόγευμα.
Χρονομετρά τον εαυτό του αλλά πίνει πολύ.
Βλέπει πορνό.
Τίποτα ασυνήθιστο. Πρωκτικό, τρίο.
Συνήθως με δύο άντρες και μια γυναίκα.
Δεν είχε κάποια σχέση. Κάποιες συνοδοί μερικές φορές...
που τις πληρώνει έξτρα επειδή έχει τύψεις.
Ίσως να είχαμε αποτέλεσμα, αν ξέραμε τι ψάχναμε.
Προσφέρω πλήρη συνεργασία με το γραφείο μου.
Σε αντάλλαγμα, ελπίζω να μας ενημερώνεις για τις εξελίξεις.
Φυσικά.
- Θες βοήθεια; - Όχι.
Αν θες να γίνουν ωραία, άσε με να σε βοηθήσω.
Δώσε μου.
Κάθε άνθρωπος είναι ένα παζλ από ανάγκες.
Αν γίνεις το χαμένο του κομμάτι, θα σου δώσει τα πάντα.
Νόμιζες ότι ήσουν η μόνη;
Πάντα θα είμαστε οι πόρνες τους.
Εκτός αν έχουμε κάτι που θέλουν.
Στην θέση σου θα έψαχνα να βρω κάτι.
Η πισίνα είναι ανοιχτά απ' τις τις 6 το πρωί...
μέχρι 10 το βράδυ Δευτέρα με Παρασκευή.
Τα σαββατοκύριακα είναι μέχρι τις 8 μ.μ.
Προσωπικά αντικείμενα δεν επιτρέπονται στην πισίνα.
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Δίνεις την κάρτα και παίρνεις το κλειδί.
Επιστρέφεις το κλειδί και παίρνεις πίσω την κάρτα.
- Καμιά απορία; - Όχι.
- Πως ξέρεις ότι είμαι Ρωσίδα; - Το είπα στην τύχη.
- Μιλάς καλά τα ρώσικα. - Παλιά ζούσα στη Μόσχα.
- Σου λείπει; - Το φαγητό, οι άνθρωποι.
- Τι κάνεις στη Βουδαπέστη; - Είμαι μεταφράστρια στην Πρεσβεία. Εσύ;
Εμπορικός σύμβουλος. Ιατρικές προμήθειες.
Δεν σ' έχω ξαναδεί σε καμιά εκδήλωση της Πρεσβείας.
Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ. Με συγχωρείς.
Το ξανθό σου πάει, πάντως.
Έχουμε γνωριστεί;
Νομίζω ότι σε είδα στην πισίνα χθες και στο τραμ.
Λάθος κάνεις.
Θες να πάμε για φαγητό; Ξέρω ένα τούρκικο μαγαζί στο σταθμό.
Είναι άθλιο, αλλά το φαγητό είναι καλό.
- Ίσως το ξέρεις. - Δεν πεινάω. Μια άλλη φορά.
Τα λέμε στην πισίνα.
Η κάρτα σου δεν είναι εδώ.
- Είστε σίγουρη; - Ναι, εδώ την είχα βάλει.
Συγγνώμη. Θα σου φτιάξω άλλη.
- Έχω τη φωτογραφία σου. - Με την ησυχία σας.
Ήρθε με το όνομα Κατερίνα Ζουμπκόβα.
Ως μεταφράστρια της Πρεσβείας.
Το αληθινό της όνομα είναι Ντομινίκα Εγκόροβα.
Ήταν χορεύτρια στα Μπολσόι.
Τυπικά δεν ανήκει στις Μυστικές Υπηρεσίες...
αλλά δεν το πιστεύω. Ήρθε για τον Μαρμπλ, το ξέρω.
- Μείνε μακριά της. - Νομίζω θα μας φανεί χρήσιμη.
- Θες να την πάρεις με το μέρος μας; - Ίσως.
Δεν είσαι εδώ γι' αυτό. Συνέχισε τη δουλειά σου.
Σαν να μην υπάρχεις. Άσε τον Μαρμπλ να εμφανιστεί πρώτος...
ώστε να τον ξαναβάλουμε στο παιχνίδι. Αυτό προέχει.
Είναι η ανηψιά του Ίβαν Έγκοροβ.
- Του υποδιευθυντή της Μυστικής Υπηρεσίας; - Έχω κι εγώ ανηψιές.
Τον περισσότερο καιρό χαζολογάνε στο ίντερνετ.
- Γιατί να δώσει το αληθινό της όνομα; - Γιατί είναι αθώα.
Ή γιατί θέλει να με προκαλέσει.
Πολύ καλοί λόγοι για να μείνεις μακριά της.
Νομίζω ότι κάτι τρέχει. Είναι σημαντική. Είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Μάθε ότι μπορείς.
- Και με το μαλακό. - Εντάξει.
Νέιτ, αν σ' αφήσει να την πηδήξεις, είναι σίγουρα της Μυστικής Υπηρεσίας.
Τέτοιες γυναίκες δεν είναι για σένα.
Θέλω να με βάλεις στη λίστα των καλεσμένων της Πρεσβείας.
- Θα το κανονίσω. - Ευχαριστώ.
Αν μου πεις τι έχεις κάνει μέχρι τώρα.
- Ήρθα σ' επαφή μαζί του. - Επαφή;
Νόμιζα ότι θα του είχες ανοίξει ήδη τα πόδια.
Ξέρεις, λέγονται διάφορες ιστορίες για τα Σπουργίτια.
Ικανές να χειραγωγούν το μυαλό των ανδρών.
Για να μην πω για το σώμα.
Ένα μαγικό μουνί. Έτσι λένε.
Ίσως το διαπιστώσω κι εγώ.
Πλάκα κάνω.
Η προσφορά ισχύει, πάντως. Αν χρειαστείς κάτι, ζήτα το.
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.
Είναι μια στιγμή ραγδαίας αλλαγής στον κόσμο...
που επιβάλει να είμαστε ανταγωνιστικοί.
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο της Ουγγαρίας...
και τον Αμερικανό Πρέσβη για την εκδήλωση αυτή.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την προσωπάρχη μου, Στέφανι Μπουσέ...
που δούλεψε σκληρά για να είμαστε απόψε εδώ. Στέφανι.
Ντομινίκα Εγκόροβα.
- Ξέρεις τ' όνομά μου; - Εσύ μου το είπες.
Εσύ έκλεψες την κάρτα μου στην πισίνα.
Αυτό είναι παράνομο.
- Εμένα έψαχνες; - Ξέρω που να σε βρω αν θέλω.
Πες μου, ήθελες να καταλάβω ότι με παρακολουθείς, ή είσαι τόσο αδέξια;
Εσείς οι Αμερικάνοι έχετε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σας, έτσι;
Γιατί έγινες μεταφράστρια;
Αφού ξέρεις τ' όνομά μου, σίγουρα θα ξέρεις και άλλα.
Αναρωτιόμουν πως είναι να φτιάχνεις μια καριέρα και ξαφνικά να τη χάνεις.
- Πως είναι; - Ναι, πως σε κάνει να νιώθεις;
Τι σημασία έχει; Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Αν δουλεύω για την κυβέρνηση, καλύπτουν την θεραπεία της.
- Ο θείος μου μ' έβαλε στη δουλειά. - Ο θείος σου είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος.
Στη χώρα μου, αν δεν είσαι σημαντικός γι' αυτούς, δεν είσαι γενικώς.
- Στη δική σου χώρα δεν ισχύει αυτό; - Υποτίθεται πως όχι, αλλά...
Είσαι πατριώτης;
- Όχι. - Τότε, γιατί το κάνεις;
Γιατί δε θέλω να πουλάω λάστιχα.
- Έχεις πουλήσει ποτέ λάστιχα; - Όχι.
- Τότε πως ξέρεις πως είναι; - Έχεις δίκιο.
- Θέλω να σε ξαναδώ. - Γιατί; Θα γίνουμε φίλοι;
- Αυτό θες; - Δεν έχω κανέναν.
Υπάρχει ένα ρώσικο εστιατόριο δίπλα στην όπερα.
- Έλα να φάμε. - Αύριο στις 8.
Εντάξει.
Μάρτα;
Στέφανι Μπουσέ Προσωπάρχης του Γερουσιαστή
Κύκνος
ΧΙΘΡΟΟΥ 22/3, 13:00 ΠΡΩΤΗ ΠΛΗΡΩΜΗ $250.000
ΧΙΘΡΟΟΥ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Γύρισες.
- Αυτός δεν ήταν στην Πρεσβεία; - Ναι.
Το παίζεις δύσκολη, ε;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια καλή πίπα.
Δεν είναι τέτοιος.
Τι είναι αυτό;
Η αναφορά που έστειλε ο Βόλαντοφ στη Μόσχα.
Τον έστρεψες εναντίον σου.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα σας.
Τυχαία βρέθηκες εδώ;
Είχες δίκιο. Χρειάζομαι έναν φίλο.
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.
Θέλω να στείλεις μια αναφορά...
που να λέει ότι έχεις εντυπωσιαστεί με την πρόοδό μου με τον Νας.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο. Και θα στο χρωστάω.
Πώς ξέρω ότι θα μου το ξεπληρώσεις;
Είχες δίκιο για τα Σπουργίτια. Είμαστε ιδιαίτερες.
Ξέρεις τι μας μαθαίνουν; Να αναγνωρίζουμε τις ανάγκες σας.
Και κατάλαβα τι θες απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Κάποια που να μην βάλει τα γέλια με το μικροσκοπικό καβλί σου.
- Αφήστε με. - Κοίτα την κάμερα πάνω αριστερά.
Αύριο θα γράψεις μια νέα αναφορά αλλιώς θα σε καταγγείλω για επίθεση.
Θα γυρίσεις στη Μόσχα και η καριέρα σου θα τελειώσει.
Καλό βράδυ.
Αυτοματοποιημένη δοκιμή της τηλεφωνικής σας γραμμής.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
- A. - C.
- Μηδέν. - W.
Βιέννη.
- Η Ντομινίκα είμαι. - Έλα πάνω.
- Μου βάζεις ένα ποτό; - Έλα μέσα.
- Ουίσκι. - Ευχαριστώ.
Θα μου πεις τι έγινε;
Το αφεντικό μου προσβλήθηκε επειδή δεν τον γουστάρω.
Πως τον λένε;
- Μαξίμ Βόλαντοφ. - Ακουστά τον έχω.
Πως ήξερες που μένω;
Γιατί έφυγες απ' τη Ρωσία;
Τα σκάτωσα στη δουλειά.
Γιατί ένας πράκτορας της CIA να πυροβολήσει μέσα στο πάρκο;
Για έναν φίλο.
Γιατί ήξερα τι θα του έκαναν. Κι εσύ ξέρεις.
Τι θες, Ντομινίκα;
Πήγαινε σπίτι να το ξανασκεφτείς.
- Τα λέμε αύριο. - Ξέρεις που θα με βρεις.
Κατερίνα, έβαψες τα μαλλιά σου.
- Εγώ σας αφήνω. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Θες ένα ποτό; - Ναι, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
- Δε σε περίμενα. Έγινε κάτι; - Θα 'πρεπε;
Πάω στη Βιέννη για μια συνάντηση. και είπα να περάσω να σε δω.
- Τι έπαθες στο μάτι; - Χτύπησα στην πισίνα.
- Τι νέα απ' τον Αμερικάνο; - Έχει αρχίσει να μ' εμπιστεύεται.
Μου είπε τι έγινε στο πάρκο.
- Πως ήταν; - Τίποτα το σπουδαίο.
- Είναι ωραίος όμως, ε; - Είναι;
Έχεις τίποτα ασυνήθιστο να αναφέρεις;
Αν έχασες επαφή ή αν έχει εξαφανιστεί για μέρες...
πρέπει να μου το πεις γιατί οι από πάνω εκνευρίζονται.
Έχω κάτι για σένα.
Κάτι καινούριο. Μια υπόθεση με πολλές προοπτικές.
Νομίζω σου ξεκαθάρισα ότι η αποστολή σου είναι μία.
Ένας Ρώσος κατάσκοπος μέσα στην Αμερικάνικη Κυβέρνηση...
δεν είναι σημαντικός;
Η Μάρτα κι εγώ καταστρώνουμε το σχέδιο.
- Η προσωπάρχης ενός γερουσιαστή. - Και θα συνεργαστεί;
Έχει εκτεθεί. Δεν έχει επιλογή.
- Πότε θα την ξαναδείς; - Στο Λονδίνο.
Σε μια βδομάδα. Αλλά χρειαζόμαστε λεφτά.
Ο εκβιασμός δεν αρκεί για να εξασφαλίσουμε τη συνεργασία.
- Πόσα; - 250.000 δολάρια.
- Πολλά λεφτά. - Μπορείς να τα βρεις.
Πρέπει να φύγω.
- Ξέχασα το παλτό μου. - Θα το φέρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Μια ζωή περίμενα κάτι σαν τον Κύκνο.
Ένα χρόνο δουλεύω την υπόθεση.
- Δε μπορείς ν' ανακατεύεσαι. - Τώρα θα 'χεις τα λεφτά που θες.
Θα φροντίσω να πάρεις εσύ τα εύσημα. Απλώς θέλω λίγο χρόνο. Σε παρακαλώ.
- Με τι σε κρατάνε; - Είδα κάτι που δεν έπρεπε.
Τι είδες;
Δε θα σου δώσω τζάμπα τον Κύκνο.
Ήμουν εκεί όταν σκότωσαν τον Ντιμίτρι Ουστίνοφ.
Αν μάθουν ότι στο είπα θα με σφάξουν.
- Θα με βοηθήσεις; - Δε μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
Βιέννη
Τι θα μου δώσεις για να σου πω πως να ξεφορτωθείς την Κατερίνα;
Τι θες;
Άργησα;
Λυπάμαι, κλείσαμε. Ανοίγουμε αύριο στις 9.
Δε θα είμαι εδώ αύριο. Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;
Σας παρακαλώ. Θέλω ν' ανοίξω έναν κοινό λογαριασμό...
- σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι. - Δε μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.
Μπορείτε να πάρετε την αίτηση και να σας κεράσω έναν καφέ;
Θα τη συμπληρώσουμε παρέα.
- Έχετε διαβατήριο και στοιχεία; - Ναι, τα έχω όλα μαζί μου.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Μάρτα;
Έχεις πάει ποτέ σε φάρμα;
Έτσι βρωμάει όταν σφάζεις ένα ζώο.
Τη σκότωσα αργά.
Για να δεις τι γίνεται όταν αποκαλύπτεις μυστικά.
Σε παρακαλώ!
Είναι η μοναδική προειδοποίηση.
Κάλεσε την αστυνομία τώρα.
Που διάολο ήσουνα;
Κλείσε την πόρτα.
- Εμφανίστηκε ο Μαρμπλ. - Χριστέ μου. Εδώ;
- Στη Βιέννη. - Και δεν είπες τίποτα;
- Τι είναι αυτό; - Μια προειδοποίηση.
Τελικά είναι Σπουργίτι. Στο είπα ότι δεν είναι για σένα.
Μπορούμε να την πάρουμε με το μέρος μας.
Ειδικά τώρα που ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Αν είναι Σπουργίτι δε μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Ναι;
- Πότε; - Γυρίσατε και τη βρήκατε έτσι;
Ναι.
Δεν ήταν μια απλή διάρρηξη. Την βασάνισαν. Σαν τιμωρία.
Ξέρετε ποιος μπορεί να το έκανε;
Τι πάθατε στο μάτι;
Τα πηγαίνατε καλά οι δύο σας;
- Φαίνεστε αναστατωμένη. - Φυσικά είμαι αναστατωμένη.
Κάτι ξέρετε, έτσι;
Όποιον κι αν καλύπτετε, όποιον κι αν φοβάστε...
- μπορούμε να σας προστατέψουμε. - Μπορώ να φύγω;
Φαντάζομαι ήσασταν δεμένες.
Θα φοβάσαι. Μην πάθεις τα ίδια.
Όταν ήμουν στη Μόσχα, άκουσα για ένα πρόγραμμα του Χρουστσόφ.
Νεαρές αστυνομικίνες εκπαιδεύονταν να αποπλανούν και να χειραγωγούν.
Τις έλεγαν Σπουργίτια. Αυτό δεν ήταν κι αυτή;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί κάποιος να στρατολογήσει την ανηψιά του.
Μου είπαν να πάω κάποιον σ' ένα ξενοδοχείο.
Για να πάρω πληροφορίες.
Είπαν ότι είναι εχθρός του κράτους.
Ως αντάλλαγμα, η μητέρα μου θα είχε την περίθαλψη που χρειάζεται.
Αντ' αυτού, τον σκότωσαν και πέθανε πάνω μου.
Δεν ήθελαν μάρτυρες, οπότε ο θείος μου έδωσε μια επιλογή.
Να πεθάνω ή να γίνω Σπουργίτι.
Αυτό που έκαναν στη Μάρτα ήταν προειδοποίηση.
Την έκοψαν κομματάκια για να μου δείξουν τι θα πάθω αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν.
- Και τι θέλουν; - Ένα όνομα.
Πιστεύουν ότι συναντιέσαι με κάποιον πράκτορα.
- Εσύ τι πιστεύεις; - Δε με νοιάζει.
- Θέλω μόνο να είναι ασφαλής η μητέρα μου. - Αυτοί και ο θείος σου...
δε θα σ' αφήσουν ήσυχη ό,τι κι αν τους δώσεις. Έτσι λειτουργούν.
Έχεις αξία επειδή τους είσαι χρήσιμη. Δεν υπάρχεις αν δεν το πουν αυτοί.
Και όχι μόνο τώρα. Και όταν χόρευες, γι' αυτούς χόρευες.
Επειδή σε άφηναν. Δεν το βλέπεις;
Όλη σου τη ζωή ανήκες σ' αυτούς.
Γι' αυτό, Ντομινίκα, έλα να συνεργαστούμε.
Κάνε επιτέλους κάτι για σένα.
Και καν' τους να πληρώσουν.
- Τι θες από μένα; - Ό,τι μπορείς να μου δώσεις.
Αν μπορούσα να διαλέξω, θα ήθελα πρόσβαση στον θείο σου.
Να γίνω δική σας κατάσκοπος. Έχει καμιά διαφορά απ' αυτό που είμαι;
Ναι γιατί δεν θα σου ζητούσα ποτέ να κάνεις ό,τι σου ζήτησε αυτός. Για τίποτα.
- Πρέπει να κοιμηθώ. - Πήγαινε στο δωμάτιο μου.
Με ρώτησες γιατί πυροβόλησα στη Μόσχα.
Αυτός που προστάτευα μπορούσε να χάσει τα πάντα.
Απολάμβανε πολλά προνόμια αλλά όταν έμαθε τι γινόταν πίσω απ' την πλάτη του...
δεν έκανε απλώς ότι δεν ήξερε. Ρίσκαρε την ζωή του, τα πάντα.
Δεν του άξιζε να πεθάνει σε κανένα μπουντρούμι.
Αν το κάνεις, θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Να είσαι σίγουρη.
Περίμενε...
Ευχαριστώ.
Χόρεψα το πρώτο μου σόλο μ' αυτό το κομμάτι.
Είναι Γκριγκ.
Είχα τόση αγωνία το προηγούμενο βράδυ που δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Έβαλα τη μουσική να παίζει και όταν αποκοιμήθηκα, ονειρεύτηκα...
ότι η μουσική ήταν χρώμα και μπορούσα να ζωγραφίσω...
στα πρόσωπα του κοινού με τα χέρια μου.
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη.
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Κι εγώ. - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Άκου, λοιπόν.
Άκου τι θέλω να κάνεις. Συνέχισε την καθημερινότητά σου.
Πήγαινε στη δουλειά και γράψε μια αναφορά για μένα.
Για το χρόνο που περάσαμε μαζί και το πόσο κοντά ήρθαμε.
Πες ότι είμαι ένας ανόητος και με σέρνεις απ' τη μύτη.
Γράψε ότι είμαι φιλόδοξος, αλλά πίνω.
Και ότι θέλω ν' αποδείξω κάτι στον πατέρα μου, άρα, κάπου θα κάνω λάθος.
Μετά, πήγαινε σπίτι.
Η αστυνομία θα 'χει τελειώσει ως το απόγευμα.
Και περίμενε να σε ειδοποιήσω.
Εμπρός.
Θα σου κάνω κάποιες βασικές ερωτήσεις για αρχή.
- Όνομα. - Ντομινίκα Εγκόροβα.
- Έφαγες πρωινό σήμερα; - Ναι.
Δουλεύεις για τη Μυστική Υπηρεσία της Ρωσίας;
Ναι.
Είσαι εδώ επειδή σε στρατολόγησε ο πράκτορας της CIA Νέιτ Νας;
Ναι.
Είσαι πρόθυμη να εργαστείς για την αμερικάνικη κυβέρνηση;
Ναι.
Σκοπεύεις να μας δώσεις αληθινές πληροφορίες;
- Ναι ή όχι; - Ναι.
- Για ποιο λόγο; - Νόμιζα ότι θ' απαντάω ναι και όχι.
Είμαι περίεργη.
- Ξέρω τι άνθρωποι είναι αυτοί για τους οποίους δουλεύω. - Τότε γιατί το κάνεις;
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Μια ερώτηση.
Ταράζεσαι μόνο όταν αναφέρεται το όνομα του Νέιτ. Κάνατε σεξ;
- Ηρέμησε. - Αυτό δεν κάνετε;
- Μάρτι... - Γι' αυτό εκπαιδεύεστε.
- Σου είπε ποτέ κανείς... - Γιατί ρωτάς, μπράτοκ;
- Μεγάλε αδερφέ; - Απάντησε στην ερώτηση.
Πρέπει να ξέρουμε αν υπάρχει συναισθηματικό δέσιμο.
Η απάντηση είναι όχι.
Ικανοποιημένος;
- Ναι. - Αν δουλέψω για σας...
θέλω να μεταφερθούν λεφτά σ' ένα λογαριασμό στη Βιέννη.
30.000 δολάρια για αρχή.
Δεν ξέρω τι κουβεντιάσατε με τον Νέιτ αλλά νομίζω ότι βιάζεσαι.
Πρώτα θα δούμε τι θα μας δώσεις και αν είναι σημαντικό...
- Τι λες για την προσωπάρχη ενός γερουσιαστή; - Ορίστε;
Προσωπάρχης που δουλεύει για τη ρώσικη Μυστική Υπηρεσία.
Συμφώνησε να πουλήσει πληροφορίες για ένα δορυφορικό αμυντικό σύστημα.
Θα τη συναντήσω την Παρασκευή στο Λονδίνο.
Να σας δώσω τα στοιχεία του λογαριασμού;
Να 'τη.
Αριστερά.
Θα τα πάρουμε εμείς.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα θες βοήθεια μετά απ' αυτό που έπαθε η Μάρτα.
Ήσουν τυχερή που δεν έπαθες κι εσύ τίποτα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Αναρωτιέμαι όμως πως θ' αντιδράσει ο Κύκνος αν μας δει μαζί.
Θες να τινάξεις την υπόθεση στον αέρα;
Ο Έγκοροβ θα δυσαρεστηθεί πολύ.
Πήγαινε πάνω, στο δωμάτιο 624. Αν σε χρειαστώ, θα σε φωνάξω.
Πήγαινε.
- Ποιος είναι αυτός; - Έχει κλειδί.
- Είπε ότι θα 'ρθει κι άλλος; - Όχι. Νομίζω ότι είναι ο Βόλαντοφ.
Το αφεντικό της.
Βότκα.
- Σε ξέρω; - Έχουμε μια κοινή φίλη.
Που είναι;
Δυστυχώς η Μάρτα δε μπορούσε να 'ρθει και έστειλε εμένα.
Φεύγω τότε.
Νομίζεις ότι με νοιάζει αν ξέρουν ποιους συναντώ;
Σ' αυτή την περίπτωση, ναι. Είναι γνωστό για ποιον δουλεύει η Μάρτα.
Αν δημοσιευτούν φωτογραφίες σας...
θα χάσεις τη διαπίστευση και τη δουλειά σου.
Αλλά δε χρειάζεται να γίνει αυτό. Είσαι εδώ για δουλειά, όπως κι εγώ.
Είχατε συμφωνήσει 250.000 δολάρια.
Είναι να πληρώσεις τα δίδακτρα της κόρης σου σύντομα.
Και ο πρώην άντρας σου πρόκειται ν' απολυθεί πάλι.
Δε θα ήμασταν πιο άνετα σ' ένα δωμάτιο;
- Που σας βρίσκουν όλους εσάς; - Ακολούθησέ με.
Εδώ είμαστε.
Ο Συνταγματάρχης Μαξίμ Βόλαντοφ. Αρχηγός του γραφείου της Βουδαπέστης.
Μου βάζεις ένα ποτό, Μπόρις;
- Ας τελειώνουμε. - Άκουσες. Βαλ' της ένα ποτό.
Λοιπόν, να προχωρήσουμε;
Να το ξεκαθαρίσουμε. Είμαι εδώ για διερευνητικούς λόγους.
Αν αυτό που μας δώσεις είναι σημαντικό, δε θα έχουμε πρόβλημα.
Είμαι προσωπάρχης γερουσιαστή της Αμερικής.
Ο προκάτοχός μου διευθύνει τη CIA τώρα.
Ήμασταν στο ίδιο δωμάτιο. Αξία και μαλακίες.
- Νομίζω ότι είναι μεθυσμένη. - Λες;
Αν είσαι τόσο σημαντική όσο λες, δε θα σπαταλήσεις το χρόνο σου.
- Έχεις τίποτα να μας δώσεις; - Έχω τις πρώτες δισκέτες μαζί μου.
Σήμερα. Απλά να ξεκαθαρίσω ότι δεν το κάνω...
επειδή είμαι καμιά ιδεολόγος ή ειρηνίστρια.
- Που είναι οι δισκέτες, Στέφανι; - Που είναι τα λεφτά μου;
250.000 δολάρια όπως συμφωνήσαμε.
Ωραία.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι γνήσιες.
Δε μου βάζεις άλλο ένα, Μπόρις;
Βαλ' το μόνη σου.
Αυτό θα κάνω.
- Όλα εντάξει; - Πρέπει να φορτώσουν πρώτα.
Πες μου, Μπόρις, έχεις καμιά γκομενίτσα στη Μόσχα;
Φυσικά και έχεις. Δε σταματά να με εντυπωσιάζει.
Γιατί οι Ρωσίδες είναι τόσο σέξι; Οι άντρες μοιάζουν με βάτραχους.
Όχι, μην πας εκεί.
- Που πας; - Θα της δώσω λίγο χρόνο.
- Γιατί αργείς; - Ένα λεπτό ακόμα.
Ποιος είναι τώρα;
- Όλα εντάξει, κύριε; - Ναι.
- Να ελέγξω το μίνι μπαρ; - Δε χρειάζεται.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τελείωσα. Εντάξει φαίνονται.
Ευτυχώς. Αν έμενα λίγο ακομη μ' αυτή την πουτάνα...
θα την πυροβολούσα στα μούτρα.
- Τα πήρε; - Ναι.
- Ωραία προφορά. - Εμείς φεύγουμε.
Εσύ περίμενε μια ώρα και φύγε. Θα είμαστε σ' επαφή για τα επόμενα.
Μάλιστα.
Δε γαμιέται.
Πήρε τα λεφτά.
Πάρε τις δισκέτες και πήγαινέ τις στο γραφείο.
Θα 'ρθω κι εγώ μόλις ξεμπερδέψω.
Ναι;
Κάνε τις απαραίτητες ενέργειες.
Αλλαγή σχεδίου. Πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Η Μόσχα θέλει να μας συγχαρεί αυτοπροσώπως.
- Θα πάρω τον Έγκοροβ. - Δε χρειάζεται.
Αυτός έδωσε τη διαταγή.
Τις δισκέτες και το διαβατήριο σου.
Γύρνα.
- Ναι; - Η Μπουσέ είναι νεκρή.
- Τι λες τώρα; - Οι δικοί μας απ' έξω ενήργησαν πολύ γρήγορα.
Εκείνη πανικοβλήθηκε και την πάτησε φορτηγό.
Γαμώτο.
- Λες να είχαν κάποιον στο ξενοδοχείο; - Εγώ θα είχα.
Αν πιστεύουν ότι μας πρόδωσε, θα τη σκοτώσουν.
Νέιτ, τ' αμάξι τους άλλαξε πορεία. Πάνε στο αεροδρόμιο.
Γαμώτο, Τρις, τα σκατώσαμε!
Φαίνεσαι ανήσυχη.
Μπαίνουν στο τερματικό 2. Μάλλον πετάνε με Aeroflot.
Γαμώτο!
Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου.
- Είναι ανηψιά μου. - Ορίστε;
Κόρη του αδερφού μου. Δώσε μου τις δισκέτες.
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ. Πάρτε τον.
Εσύ έδωσες τη Μπουσέ στους Αμερικάνους;
- Όχι. - Τότε, ποιος;
Δεν ξέρω.
Ξεκινήστε.
Πάμε απ' την αρχή.
Εσύ έδωσες τη Μπουσέ στους Αμερικάνους;
Όχι.
Εσύ έδωσες τη Μπουσέ στους Αμερικάνους;
Όχι.
Δουλεύεις για τους Αμερικάνους;
Αγαπώ την πατρίδα μου.
Εσύ την έδωσες στους Αμερικάνους.
Για τα λεφτά;
Ή για τον ωραίο Αμερικάνο;
Όχι.
Είπες στους Αμερικάνους για τη Μπουσέ;
Όχι.
Για τελευταία φορά. Είπες στους Αμερικάνους για τη Μπουσέ;
Όχι.
Για τελευταία φορά.
Εσύ έδωσες τη Μπουσέ στους Αμερικάνους;
Όχι.
Σε παρακαλώ.
- Σταμάτα το. - Έκανες λάθος.
Δε φταις εσύ. Αλλά πρέπει να τους πεις ό,τι θέλουν να μάθουν.
Σε παρακαλώ.
Μόνο αν μου πεις την αλήθεια μπορώ να σε προστατέψω.
Την αλήθεια;
Δεν υπάρχει καμιά άλλη αποστολή.
Πάω όπου με πάνε στοιχεία.
Κάνω όποια θυσία χρειαστεί.
Αν ξέρουν τ' όνομά μου, αν ξέρουν για τον Κύκνο...
αν με βασανίσετε, θα μ' εμπιστευτούν.
Πως να μην το κάνουν;
Μην τα παρατάς τώρα. Στείλε με πίσω.
Να τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε.
Δεν τα πήγα καλά, θείε;
Δεν τα κατάφερα;
Παιδί μου.
- Τι έπαθες; - Με ανέκριναν οι Μυστικές Υπηρεσίες.
- Και σ' άφησαν ελεύθερη; - Φυσικά. Είμαι αθώα.
Ο αρχηγός Ζακάροφ σας περιμένει.
Ο Πρόεδρος είναι έξαλλος με την απώλεια της Μπουσέ.
Ο κατάσκοπος θα την ανακάλυπτε. Τώρα μπορούμε να κερδίσουμε κάτι.
Η υπομονή του με την ανηψιά σου άρχισε να εξαντλείται.
- Οι Αμερικάνοι θα την εμπιστευτούν. - Έτσι λες εσύ.
Η Ντομινίκα είχε την ευκαιρία της.
Νομίζω ότι έχει αισθήματα για τον Αμερικάνο.
Σε ξεγέλασε, Ιβάν.
Στείλε τη στον Νας. Βάλε τον Ματόριν να την παρακολουθεί.
Αν πήγε με το μέρος τους, θα το καταλάβει.
- Οι Αμερικάνοι θ' αντιδράσουν. - Προβλέψιμα.
- Και τι θα γίνει με τη Ντομινίκα; - Ας αποφασίσει ο θείος της.
Να πούμε στον Πρόεδρο ότι έβαλες πιο ψηλά...
την ασφάλεια της ανηψιάς σου απ' την αποστολή;
Αν πήγε με το μέρος τους...
σας υπόσχομαι να τη βγάλω απ' τη μέση.
Ευχαριστώ, Ιβάν.
Παρακαλώ, αρχηγέ Ζακάροφ.
Καληνύχτα σας.
Θα σε ρωτούσα πως μπήκες, αλλά εμείς στα μάθαμε.
- Συμφώνησαν; - Ναι.
Είχες δίκιο. Είμαι σαν εσένα, θείε.
Θεέ μου. Ευτυχώς.
Καταλαβαίνεις πως φαίνεται αυτό, έτσι;
Σ' άφησαν να φύγεις. Γιατί να το κάνουν;
Γιατί τους είπα ότι τώρα θα μ' εμπιστευτείς.
Και θα μου πεις ποιος είναι ο κατάσκοπος.
- Ξέρεις ότι αυτό δε μπορώ να το κάνω. - Το ξέρω.
- Οπότε, τι κάνουμε; - Θέλω να πάω στην Αμερική.
Που θα είμαι ασφαλής. Σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Και η μητέρα μου;
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα την φέρουμε κι αυτή.
Και τα λεφτά που συμφωνήσαμε;
Θα πάρεις 30.000 δολάρια σε τράπεζα της Βιέννης.
Δεν γινόταν να τα βάλουμε όσο ήσουν κρατούμενη.
Δε φτάνουν.
- Πόσα θες; - 250.000 δολάρια.
- Για να εγκατασταθώ κάπου. - Εντάξει.
Με βοηθάς χωρίς προφανές κέρδος.
Δεν το περίμενα.
Αν δε σου έκανα νόημα στο αεροδρόμιο, τι θα έκανες;
Θα τον σκότωνα.
Νέιτ;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μ' αυτό κάνουν δερματικά μοσχεύματα σε όσους έπαθαν εγκαύματα.
Η λεπίδα είναι τόσο λεπτή που σχεδόν δε ματώνεις.
Ξέρεις πόσες ώρες χρειάζονται για να γδάρεις έναν άνθρωπο;
Πολλές. Ακόμη κι αν το κάνεις καλά.
Κι εγώ το κάνω με το πάσο μου.
Στρώση-στρώση.
Μέχρι να φανεί το κόκαλο.
Ξέρεις τι θέλουμε να μάθουμε.
Δε θα σταματήσω μέχρι να είσαι έτοιμος να μιλήσεις.
Αν λιποθυμήσεις, θα σου κάνω ένεση με διεγερτικό.
Θα έχεις τις αισθήσεις σου μέχρι το τέλος.
Πες μου το όνομα, Νέιτ.
Δεν μιλάς; Θες κι άλλο;
Όχι, σε παρακαλώ.
Πάμε πιο βαθιά, λοιπόν.
Όχι!
Είπες όχι;
Έλα, Νέιτ, πως τον λένε; Πες μου το όνομα.
Δε μιλάς;
Δώσε μου το.
Περίμενε.
Νέιτ;
Πάρε τηλέφωνο στην Πρεσβεία.
- Εσύ σκότωσες τον Ματόριν, έτσι; - Μπορώ να σας εξηγήσω.
Είμαι σίγουρος.
Η γυναίκα μου ήθελε να γίνει χορεύτρια πολύ πριν τη γνωρίσω.
Δεν ήταν σαν εσένα, αλλά χόρευε για μένα στο σαλόνι.
Όταν αρρώστησε, η Ρώσικη Πρεσβεία στη Νέα Υόρκη...
αρνήθηκε να τη χειρουργήσει Αμερικανός γιατρός.
Κάποιος καρμίρης γραφειοκράτης που είχα προσβάλει...
την καταδίκασε σε θάνατο. Τι μπορεί να κάνει η εξουσία.
Ξέρω ότι εσύ έδωσες τη Μπουσέ στους Αμερικάνους.
- Για να μ' εμπιστευτούν. - Και τώρα πρέπει να σ' εμπιστευτούμε εμείς;
Γεννήθηκα τρεις μέρες αφότου πήρε την εξουσία ο Στάλιν.
Ο πατέρας μου πολέμησε γι' αυτόν.
Ήταν μέλος του κόμματος και ήμασταν προνομιούχοι.
Μου πήρε χρόνια να καταλάβω ότι γεννήθηκα φυλακισμένος.
Η φυλακή σε κάνει θηρίο. Έμαθα να εξαπατώ, να λέω ψέματα...
να ενεργώ πριν το κάνουν οι άλλοι. Να επιβιώνω με κάθε τρόπο.
Οπότε, έπρεπε να διαλέξω. Να πεθάνω στη φυλακή που γεννήθηκα...
ή ν' αλλάξω στρατόπεδο. Οι αδέξιοι Αμερικανοί φίλοι μας...
για τους οποίους η προσωπική ελευθερία είναι τουλάχιστον σκοπός ζωής.
Τώρα το ξέρεις. Εγώ είμαι ο κατάσκοπος.
Εγώ είμαι αυτός που ψάχνεις. Μπορείς να με παραδώσεις στον θείο σου.
Δωσ' τους αυτό που θέλουν και γύρνα σπίτι.
- Μπορεί να γίνει και το άλλο βέβαια. - Ποιο;
Αν με καταδώσεις, θα γίνεις ήρωας υπεράνω πάσης υποψίας.
Ό,τι καλύτερο για να πάρεις τη θέση μου και να συνεργαστείς με τους Αμερικάνους.
Καν' τους να πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν στη χώρα.
- Θα σε σκοτώσουν. - Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Μπορείς ν' αποφασίσεις αν θα πεθάνω μάταια ή όχι.
Είσαι η καλύτερη απ' όλους.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξαναδείς τη μητέρα σου.
Εσύ έστειλες τον Ματόριν.
- Για να μην έχω άλλη επιλογή. - Για να καταλάβεις.
Αλλά δεν κατάλαβες ακόμη.
Εμπρός;
Σταμάτα.
Γύρνα προς τον τοίχο.
Θέλω να μιλήσω στον Ρώσο Πρέσβη.
Με λένε Μίκαελ Σέργκεφ. Είμαι ο Πρέσβης εδώ στη Βουδαπέστη.
Δυστυχώς οι Ούγγροι επικαλούνται διπλωματική ασυλία.
Πάρε τον Ζακάροφ. Πες του ότι έχω αυτό που θέλει.
- Έχω το όνομα του κατάσκοπου. - Πες το σε μένα και θα το μεταφέρω.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Εσύ είσαι το παιδί για τα θελήματα. Κι εγώ σου ανέθεσα ένα.
Θα πάρεις τον Ζακάροφ και θα του πεις ότι θέλω να κάνω μια ανταλλαγή.
Εμένα για τον κατάσκοπο.
Μόλις κανονιστούν όλα, θα δώσω το όνομα στον Ζακάροφ.
Καν' τα όλα σωστά, κ. Πρέσβη, και ίσως τους πω ότι ήταν δική σου ιδέα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ, διευθυντά Ζακάροφ. - Μην πεις κουβέντα σε κανέναν.
Μάλιστα.
Δε θέλω εκκρεμότητες. Κάτι που να χρεωθεί στον Πρόεδρο.
Η κοπέλα;
Βγάλε τις χειροπέδες.
Άκου πως θα γίνει.
Ο Νέιτ θα σε συνοδέψει μέχρι ένα σημείο.
Μόλις ταυτοποιηθεί ο κατάσκοπος, συνεχίζεις μόνη σου.
Να περάσεις τη μέση, μη σταματήσεις, μη μιλήσεις, μην κοιτάξεις πίσω.
Αν κάτι πάει στραβά, η ανταλλαγή ακυρώνεται.
Αν τρέξεις, θα σε πυροβολήσουμε. Δε θα διστάσουμε, κατάλαβες;
Ήρθε η ώρα, Νέιτ.
- Ο θείος σου θα είναι περήφανος. - Ίσως.
- Θα μου πεις πως έμαθες το όνομά του; - Έχει καμιά σημασία;
Ξεκίνησαν έρευνα. Νομίζουν ότι εγώ είμαι.
Αυτό ήταν το σχέδιο εξ' αρχής, ε;
Σταμάτα.
- Για σένα τον ζήτησα. - Νομίζεις ότι θα τον αφήσουν ζωντανό;
Καταλαβαίνεις ότι πιθανότατα θα τον σκοτώσουν;
- Πιστευω ότι κάποια μέρα θα καταλάβεις. - Δε νομίζω.
Κάποια πράγματα δε θυσιάζονται. Δε χαραμίζουμε έτσι τους ανθρώπους.
Βγάλε την κουκούλα.
Τι διάολο γίνεται;
Γιατί καθυστερείτε; Επιβεβαιώστε την ταυτότητά του.
Ναι. Αυτός είναι.
- Τους την έφερε. - Αντίο, Νέιτ.
Καλημέρα.
Κάθισε. Είχες δίκιο για την ανηψιά σου. Τα πήγε περίφημα.
Πήρε απ' τη Βουδαπέστη και μας είπε τ' όνομα του κατασκόπου.
- Θαυμάσια νέα. - Η ασφάλεια έψαξε επιμελώς το γραφείο του.
Το διαμέρισμά του.
Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο μέτκα.
Απ' τα χέρια του Νας.
Εδώ έχω μια αναφορά για άνοιγμα ενός λογαριασμού στη Βιέννη...
στον οποίο πρόσφατα κατατέθηκαν απ' τους Αμερικάνους 250.000 δολάρια.
Τέτοια ποσά δίνονται σε αποστάτες.
Ο λογαριασμός είναι στ' όνομά σου με τον αριθμό διαβατηρίου σου.
- Ξέχασα το παλτό μου. - Θα το φέρω εγώ.
Πρόσφατα έκανες ένα ταξίδι στη Βιέννη, σωστά;
Ξέρεις ότι είναι δουλειά της ανηψιάς μου. Είναι θυμωμένη μαζί μου.
Αυτή είναι μία απ' τις δισκέτες που μας έδωσε η Μπουσέ.
Αυτές που έδωσες στον Πρόεδρο. Ο προσωπικός σου θρίαμβος.
Υποτίθεται πως ήταν απ' το Υπουργείο Άμυνας.
Η ανηψιά σου πρότεινε να τις εξετάσουμε λεπτομερώς.
Η κρυπτογραφημένη υπογραφή δείχνει ότι δημιουργήθηκε στο Λάνγκλεϊ.
Είναι πλαστές.
Έχεις ένα χάρισμα, όπως εγώ.
Διαβάζεις τους ανθρώπους, βλέπεις τι πραγματικά είναι.
Και πάντα είσαι ένα βήμα μπροστά.
Ωραίους συγγενείς έχω.
Μόλις με σκότωσες.
Δεν τα πήγα καλά, θείε;
Βλέπω τον στόχο.
Εμπρός;