Απόδοση διαλόγων: marios2016
Καλημέρα, θείε Κας.
Βαρύ διάβασμα για την τρίτη γμνασίου.
Είναι ένα παλιά κολεγιακά βιβλία της μαμάς...
από αυτόν τον Βρετανό, Έρικ Πάτζετ.
Είναι σαν φιλόσοφος. Γράφει για την ηθική...
και πώς να είσαι καλός.
Άρα διαβάζεις σχολικά βιβλία για πλάκα;
Μάλλον.
Λοιπόν, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Ξύπνησε ο μπαμπάς σου;
- Α, τι ώρα είναι; - Ώρα για τάισμα.
- Πάω... - Έλα.
- Πάω. - Πάμε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κύριε Μπράιταϊς και Μπούσιτέιλ...
δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν έχουμε χρόνο για ένα μάθημα Λαμάζ.
Πάμε! Έλα, ας τελειώνουμε.
Έχουμε μερικούς πεινασμένους ιπποπόταμους εδώ έξω.
Δεν χρειάζεται να σπρώχνεστε, υπάρχει αρκετό για όλους.
Άντε, μικρέ, πάμε.
Έλα. Εντάξει. Ορίστε.
Έλα τώρα.
Πάμε.
Πώς τα πάει;
Παίρνει ψευδάργυρο πάνω από ένα μήνα τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος να μην προσπαθήσει να ζευγαρώσει...
με μια θυληκιά δίπλα.
Η Ρέιτσελ θα ήξερε.
Είναι λες και το καταραμένο πράγμα της μιλούσε.
Ναι.
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα εμένα.
Ναι, ούτε κι εμένα.
Αλλά συνεχίζω να ακούω.
Είσαι καλά, κορίτσι μου;
Μπαμπά!
Τι στο διάολο την έπιασε και τρέχει εδώ πέρα...
λες και καίγεται το σπίτι;
- Τι συμβαίνει αγάπη μου; - Έλα γρήγορα!
Είσαι καλά;
Έρχεται!
Έτσι μπράβο.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα κορίτσι μου.
Ναι, δεν μου αρέσει αυτό.
Πιέζει δυνατά.
Ναι, και δεν βγαίνει τίποτα έξω.
Εντάξει, μαμά κάτσε να ρίξω μια ματιά...
να βεβαιωθώ ότι τα πράγματα είναι όλα σε τάξη.
Α, ναι, βλέπω το πρόβλημα.
Τι τρέχει;
Το πουλάρι έχει κολλήσει. Έχει το ένα πόδι μπροστά.
Θέλεις αν φωνάξω τον κτηνίατρο;
Μάλλον θα έχει πεθάνει, μέχρι να φτάσει εδώ.
Έχουμε 10 με 15 λεπτά σε αυτή την κατάσταση.
Εγώ λέω να το προσπαθήσουμε μόνοι μας.
Κράτα την ακίνητη, Κας.
- Ήρεμα κορίτσι μου. - Την κρατάω.
Τράβηξε την ουρά προς τα πίσω.
Ο μπαμπάς προσπαθεί να το φτιάξει.
- Την έπιασες; - Περίμενε. Έπιασα την οπλή!
- Εντάξει. - Πρέπει να πιάσω την οπλή, κορίτσι.
Ήρεμα, Φλάγκεν.
- Κάνε πίσω τώρα, το έχει. - Ναι.
Το έχει.
- Έτσι μπράβο. - Εντάξει.
Το έχει.
Ναι, είναι πολύτιμο μικρό πράγμα.
Απλά σκεφτείτε πως οι περισσότεροι άνθρωποι ακόμα κοιμούνται τις Κυριακές.
Οι λογικοί πάντως.
- Αυτοί χάνουν. - Ναι.
Καλοσώρισες στην οικογένεια.
Ελάτε.
Σαβάνα, πάμε!
- Θα το βρεις; - Ναι.
Χάνεται που και που.
Φαίνεσαι όμορφη, κοριτσάκι μου.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Δεν αισθάνομαι να εκκλησιαστώ και πολύ αυτές τις μέρες.
Εξάλλου, πρέπει να βάλω να δουλέψει εκείνο το τρακτέρ.
Έχω πει ότι θα το κάνω τον περασμένο μήνα.
Λοιπόν...
ελάτε να μας βρεις για μεσημεριανό στο Γκριλ.
Έβγαλες τα μεγάλα όπλα.
Κάντο για το μπουρεκάκι.
Λοιπόν... κερνάς;
Θα είναι ζεστό και έτοιμο στο τραπέζι όταν θα έρθεις.
Εντάξει, διάολε. Με έπεισες.
Το ήξερα.
Να περάσετε καλά τώρα.
Εσύ πήγαινε φτιάξτο.
Το έχω.
Λοιπόν, εμείς θα συνεχίσουμε να τον ρωτάμε.
Απλώς του λείπει η μαμά.
- Ναι. - Κι εμένα.
Θα ήταν περήφανη για αυτόν σήμερα το πρωί.
Ναι, θα ήταν.
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου με πήγαινε για κυνήγι.
Ξυπνούσαμε πριν την ανατολή, βγαίναμε μέσα στο κρύο...
και στο σκοτάδι, με τα φύλλα να τρίζουν κάτω από τα πόδια μας.
Κάποιοι από εσάς ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Σε βλέπω να γνέφεις, Άντι.
Και στέκομαι μπροστά σας τώρα ως ιεροκήρυκας.
Είμαι απλά ένας αμαρτωλός, ακριβώς σαν εσάς.
Ακριβώς σαν εσάς.
Υπήρξε μία εποχή που ήμουν πραγματικό κάθαρμα.
Διάολε, μπορείτε να το ψάξετε.
Μου έχουν φάκελο στο αστυνομικό τμήμα.
Ξέρω κάτι λίγα γι 'αυτό.
Εντάξει. Όχι άλλη λέξη από σένα, Σερίφη.
Αλλά ήμουν στο ίδιο δάσος...
που θα πήγαινα για κυνήγι με τον γέρο μου.
Και είχα μια αποκάλυψη και κατάλαβα...
πως ο Θεός είναι πάντα εκεί.
Ήταν πάντα εκεί, ακούγοντας, περιμένοντας, έτοιμος...
να μας ανοίξει την αγκαλιά Του.
- Αμήν. - Δώστε μου άλλο ένα αμήν.
- Αμήν. - Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Απλά υπέροχος, πάστορα.
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο.
Δεν θα το έχανα.
Όμορφος τρόπος για να ξεκινήσεις το πρωί.
- Εντάξει. - Σερίφη.
Λοιπόν, ο Κύριος συγχωρεί πιο γρήγορα από τον συνάνθρωπό σου.
Πώς τα πάει ο Φίνι;
Μια έτσι μια αλλιώς.
Πρέπει να τον απομακρύνεις από το Μέμφις Μπλιντ.
Κυνηγάει;
Σχεδόν καθόλου.
Λοιπόν, είναι χειρότερα απ' ότι νόμιζα.
- Ναι. - Τι λες εσύ, Σαβάνα;
Σε πήρε ο θείος σου για κυνήγι αυτή την εποχή;
Πήγαμε, αλλά δεν μπόρεσα να χτυπήσω κάτι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήσουν κοντά σε κάνα δυο.
Άντε, δείξε του τι διάλλεξες.
Τι έχεις;
Αυτό είναι ένα πολύ κοφτεό ατσάλι. Για δες.
Υπολόγισε ότι έχει, περίπου έξι μήνες πρωινές δουλειές...
πριν το εξοφλήσει.
Ο θείος σου είναι λίγο κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
Και τσιγκούνης επίσης.
Τώρα αυτή σε έχει καταλάβει, Κας.
Ναι, είναι ξεφτέρι Δρ Φιλ.
Θα σου πω τι,
θα φάω το γεύμα του πατέρα σου...
αν δεν τα καταφέρει σύντομα να είναι εδώ.
Λογικό.
Επιστρέφω αμέσως.
Φίνι, που στο διάολο είσαι;
Το μπέργκερ των δώδεκα δολαρίων παγώνει.
Τι είναι αυτό τώρα;
Κας, δεν νόμιζα πως θα σε πείραζε.
Ο Ντόι εδώ απλά πήρε μια μικρή μπουκιά να φάει.
Μπορεί να χάσω όμως την όρεξη μου κοιτάζοντας αυτό το χέρι όμως.
Σήκω πάνω. Αφήστε την να βγει.
Την άφησες μόνη.
Ήμασταν απλώς ευγενικοί, κρατώντας της συντροφιά.
Έλα, Σαβάνα.
Πέτα μακριά, πεταλουδίτσα.
Θέλουμε απλώς να κάνουμε μια κουβεντούλα με τον θείο σου.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Πήγαινε να φας επιδόρπιο στο μπαρ.
Δεν θα αργήσω. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Κάτσε κάτω.
Τι θέλετε;
Δεν θέλουμε τίποτα. Η Μεγάλη Γάτα θέλει.
Δεν έχω τίποτα να πω στη Μεγάλη Γάτα.
Έχει όμως να σου πει κάτι η Μεγάλη Γάτα.
Σχετικά με το αγρόκτημά σου.
Σχετικά με το αγρόκτημά μου; Τι τρέχει;
Εντάξει, έλα.
Νατην.
Να το κορίτσι μου. Η εκκλησία ήταν καλή;
Νόμιζα πως θα ερχόσουν για μεσημεριανό γεύμα.
Συγνώμη, μικρούλα μου.
Σαβάνα, δώσε μου ένα λεπτό με τον πατέρα σου, έτσι;
Πήγαινε, αγάπη μου. Κάτσε να μιλήσω με τον Κας.
Θα φτιάξω άλλο ένα.
Τώρα, ενημέρωσέ με εάν άλλαξες πλεύση στην καρδιά σου.
Τώρα είσαι αστείος;
Πραγματικά προσπαθείς να γαμήσεις την νηφαλιότητά μου;
Ακόμα καπνίζεις.
Και αυτό είναι ππολύ άσχημο. Αυτό έχω να πω.
Τώρα γίνεσαι μαλάκας.
Απλά λέω.
Μπορείς να την λες στον άλλον καλύτερα από τον καθένα.
Ήμουν μεθυσμένος χαζός...
και τώρα, μου την λες και για τους δυο μας.
Τώρα αυτή... είναι μια αλήθεια που δεν θα ακούσεις στο ραδιόφωνο.
Δεν ήρθες στο μεσημεριανό γεύμα.
Ο Μπακ κι ο Ντόι ήρθαν στο φαγάδικο σήμερα.
Έχουν την εντύπωση πως έχεις χρέος στην Μεγάλη Γάτα.
Ότι χρωστάς.
Να σου πω κάτι σχετικά με αυτό το αγρόκτημα, Κας.
Είναι σαν κουβάς με μια μεγάλη τρύπα.
Έδωσες το σημείωμα για το μέρος της αδερφής μου στην Μεγάλη Γάτα;
Πήρα δάνειο για το δικό μου μέρος.
Έπρεπε, αλλιώς αυτό το αγρόκτημα θα είχε χαθεί όπως και να' χε.
Να πάρει η ευχή!
Αν χρειάζεσαι δάνειο, πηγαίνεις στην τράπεζα.
Σε ποιόν νομίζεις ότι χρωστάω τα χρήματα, ε;
Νομίζεις ότι απλά θα συνεχίζουν να σου δίνω κι άλλα;
Κοίτα, σου λέω πως το έκανα σωστά.
Είναι ξεκάθαρη συμφωνία, Μπορώ να το πληρώσω...
όταν οι αγελάδες θα είναι έτοιμες για πώληση.
Δεν έχει σημασία. Περνάς από το γραφείο τους...
κι υπογράφεις ένα μάτσο της μαλακίας γραφειοκρατίας.
Αυτά και τα λεφτά της Μεγάλης Γάτς είναι τα ίδια.
Διάολε, χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό σου.
Θα σου πω τι,
δεν πλήρωσες ούτε σεντ για εκείνη την καμπίνα.
Αυτό μπορεί να βοηθούσε να γεμίσουμε λίγο την τρύπα, δεν νομίζεις;
Έδωσες πάτημα στον διάβολο, Φιν.
Τι έπρεπε να κάνω;
Έχεις μήπως επιπλέον 100 χιλιάρικα; Όχι κύριε.
Εντάξει, οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
Θα το χειριστώ.
Όχι, εγώ θα το διαχειριστώ.
Ξέρω πώς τρέφονται αυτά τα ζώα.
Πρέπει να στεγνώσεις.
Σταμάτα να τριγυρνάς στο σπίτι.
Πήγαινε για κυνήγι, πάρε τη Σαβάνα. Θέλει να πάει μαζί σου.
Λοιπόν, το μόνο που έχω διάθεση να χτυπήσω, είναι αυτό το μπέρμπον.
Αλλά για σένα, θα το κάνω έξω.
Εδώ είμαστε.
Μαγειρεύουν φόρα παρτίδα, φίλε.
Φτιάχνοντας χάπια μέσα.
Ναι, επιστρέφουμε εδώ με τέσσερις πέντε οπλισμένους...
δεν θα προλάβουν να καταλάβουν τι έγινε.
Μέσα και έξω με κάθε ένα από αυτά καταραμένα χάπια.
Εντάξει, κοίτα. Θα πάω μια γύρα από το κτίριο.
Να ρίξω μια καλύτερη ματιά.
Μείνε εδώ, κι έχε τον νου σου, εντάξει;
Ρετζ;
Νατος! Ακίνητος, μαλάκα!
Σκατά.
Ψηλά τα χέρια! Σήκωσέ τα!
Πάνω!
Κοίτα, εκτιμώ το ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις.
Κύριε, ξέρω ότι είναι σημαντικό...
αλλά ο κύριος Μπάρκλεϋ έχει μια πολύ κουραστική μέρα.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας προγραμματίσω ραντεβού να έρθετε.
Λοιπόν, καλύτερα να το κάνεις τώρα.
Γιατί, δεν φεύγω μέχρι να μιλήσω με τον Ζικ.
Είναι εντάξει, Σου. Είναι μαζί μου.
Τι κάνεις;
Μαθήματα.
Αγάπη μου, θα φύγεις και θα πας σε κάποιο φανταχτερό σχολείο...
και θα αφήσεις τον γέρο σου εδώ μόνο στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Αυτή τη στιγμή απλά προσπαθώ να περάσω την Τριγκ.
Ναι; Κάτσε να ρίξω μια ματιά.
Ξέρεις, τα πήγαινα κάπως καλά με τα μαθηματικά στο λύκειο.
Λοιπόν, Κας.
Ναι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είμαι εδώ για να μάθω...
τι χρωστάει ο Φίνι και να μπορέσουμε να το φροντίσουμε.
Συγνώμη, Κας. Φαίνεται να είσαι μπερδεμένος.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι καν μαθηματικά.
Διατέμνων...
Διάολε, δεν μπορώ καν να σκεφτώ την μετάφραση στα αγγλικά.
Μείνε εδώ.
Θείε Φίνι, άνοιξε!
Ποιός είναι;
Τον βλέπω!
Εντάξει. Πήγαινε να κρυφτείς πίσω. Πήγαινε να κρυφτείς στο μπάνιο.
Προσπαθεί να βγει από πίσω!
Έλα, Φιν.
Δεν θέλεις να σπάσουμε την πόρτα!
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω...
γιατί χτυπάτε την πόρτα μου απροειδοποίητα!
Άνοιξε αυτή την πόρτα, Φίνι.
Γεια σου.
Γεια σου. Τι κάνεις, Μπακ;
Εντάξει.
Η Μεγάλη Γάτα ήθελε απλώς να σε επισκεφτούμε.
Είπε να ρίξουμε μια ματιά στην επένδυσή μας.
Ω, ναι, ναι.
Ναι, θα τα συγκεντρώσω.
Θέλω να πω, δεν έχει λήξει ακόμη η προθεσμία ξέρεις.
Αφήστε τον ήσυχο!
Δεν φαίνεται πως θα μαζέψεις τίποτα.
- Σταματήστε! - Κάντε την να σκάσει.
Μην την αγγίξεις!
Αφήστε με!
Κάτσε ακίνητος. Αυτό εδώ...
Πάνω του, παιδιά.
Όπως λέει και οτ συμβόλαιο...
η φάρμα ανήκει στην Μεγάλη Γάτα.
Τώρα ίσως μπορέσετε να την κερδίσετε πίσω.
Αλλά δεν είναι το είδος του χρέους που μπορείτε απλά...
να μπείτε και να πληρώσετε.
Ακόμα κι αν είχες τα χρήματα.
Όχι, το χρέος θα έχει διευθετηθεί όταν η Μεγάλη Γάτα πει ότι έχει διευθετηθεί.
Μέχρι τότε, δεν έχετε το ράντσο.
Τώρα, Κας, υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σένα;
Γεια σου.
Εντάξει, γλυκιά μου. Δεν θα σου κάνω κακό.
Συγνώμη.
Μπακ... Εντάξει. Εντάξει.
Κοίτα, αν με πυροβολήσεις, δεν πληρωθείς από κανένα.
Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα.
Τι συνέβη;
Έβαλε ένα όπλο στα αυτιά του και πυροβόλησε.
- Φίνι; - Δεν ακούω τίποτα.
Πάμε μέσα. Έλα.
Έλα.
Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
- Ήρεμα. Απλά πάρε ανάσα. - Λυπάμαι πολύ.
Απλά πάρε ανάσα.
Χαράκωσα ένα από αυτούς.
Ποιόν απ' όλους;
Αυτόν που πάντα γελάει.
Τον Ντόι. Θα βρω την άκρη.
Χρειάζομαι να προσέχεις τον μπαμπά σου, εντάξει;
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρε.ς.
Εντάξει.
Κύριε Ουίλιαμς;
Ο Σερίφης θα σας δει τώρα.
Για κοίτα εδώ.
Επιτέλους παραδίνεσαι, Κας;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντουκ.
Κας, πέρνα μέσα.
Πάντα πίστευα ότι θα σε είχα να κάθεσαι σε ένα κελί.
Όχι απέναντι από το γραφείο μου.
Περί τίνος πρόκειται;
Έχω ένα πρόβλημα με την Μεγάλη Γάτα.
Τώρα, αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.
Λοιπόν, η Φίνι πήγε και της πήρε για δάνειο για το αγρόκτημα...
και εκείνη πιέζει τις καταστάσεις.
Φαίνεται πως αν κάποιος ήξερε καλύτερα, θα ήταν αυτός.
Έλα σερίφη.
Θέλω να πω, είναι η καταραμένη βασίλισσα όλης της κομητείας Όντιμ.
Αυτό είναι κάτι που εσύ σίγουρα έβαλες το χεράκι σου, Κας.
Οπότε αν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, είμαστε όλο αυτιά.
Όσον αφορά το δάνειο, θα έλεγα να μιλήσεις με τον Ζικ.
Ναι.
Ναι. Λοιπόν, το έκανα αυτό.
Κοίτα, θέλουμε να την καταστρέψουμε όσο θέλεις κι εσύ.
Αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις όχι μόνο κατηγορίες.
Τι λες λοιπόν, Κας;
Έχεις τίποτε πληροφορίες;
Αν έχεις, θα μπορούσε να λύσει πολλά προβλήματα και για τους δυο μας.
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το μέρος της αδερφής μου.
Τότε φέρε μου κάτι συγκεκριμένο που να μπορώ να πάω στον δικαστή.
Κρέμασε το όπλο του πατέρα μου.
Έλα εδώ!
Λάζαρε, θα πρέπει να με συγχωρείς.
Μου αρέσουν πολύ οι ιδέες σου...
αλλά θα πρέπει να τις συλλογιστώ.
Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.
Πώς πάει, φίλε;
Κας.
Θέλεις να μου πεις γιατί πιέζεις εμένα και την οικογένειά μου;
Βάζοντας τους άντρες σας να χτυπήσουν ένα μικρό κοριτσάκι;
Είσαι αναστατωμένος.
Κούφαναν τα αυτιά του Φίνι μπροστά στη Σαβάνα.
Τα αυτιά του θα κουδουνίζουν για λίγες μέρες...
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Αλλά το μήνυμα ήταν για σένα, Κας.
Το έχασες πριν.
Όταν πρέπει να στείλω ένα μήνυμα για δεύτερη φορά...
έρχεται με περισσότερο θόρυβο.
Δεν θέλω τις αγελάδες σου ή τη γη σου.
Διάολε, δεν ήθελα καταρχάς να δώσω δάνειο στον Φίνι...
γιατί ήξερα...
πως ο παλιό-μεθύστακας θα με κρέμαγε.
Εδώ είμαι λοιπόν κάνοντας το αξιοπρεπές πράγμα...
δίνοντάς σου την ευκαιρία για να το λύσεις...
οπότε να μην χρειαστεί να βάλω τον Φίνι σε μια τρύπα...
δίπλα στην αδερφή σου, την Ρέιτσελ.
Είμαι εκτός.
Είχαμε μια συμφωνία.
Μεγάλωσα από τότε που έφυγες.
Δεν είναι πια απλά φυτά και χάπια.
Ασχολούμαι με την οικοδόμηση αυτοκρατοριών, Κας.
Έβαλα τα δάχτυλα και τα χέρια μου σε όλα.
Είναι μια λεπτή στιγμή για την επιχείρησή μου.
Είμαστε στα πρόθυρα για κάτι μεγάλο.
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον χέρι.
Κοίτα, έχω καλά και δυνατά αγόρια,...
μεγαλωμένα στους κανόνες μου και αφοσιωμένα, το καθένα τους...
αλλά δεν έχουν τα χαρίσματά σου.
Πάντα ήσουν τόσο καλός με τους ανθρώπους.
Αλλά μετά θα μπορούσες να είσαι ένας ψυχρός καριόλης...
εξίσου εύκολα.
Αυτό είναι που σε έκανε τόσο καλό.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι πρέπει να σκεφτώ...
εκτός αν μου δώσεις κάποιες διευκρινήσεις.
Τρεις δουλειές της επιλογής μου.
Αυτό θα χρειαστεί για να αποπληρωθεί το χρέος.
Αν αρνηθώ;
Μπορείς να δεχτείς το ασήμι ή μπορείς να πάρεις τη ηγεσία.
Το κάνω, για να ξεπληρωθεί ένα χρέος.
Τρεις δουλειές και τελείωσα.
Απλό και όμορφα.
Φυσικά μωρό μου.
Δεν χρειάζεται να γίνει περίπλοκο.
Πώς είσαι;
Το χειρότερο πράγμα που μπορούσε να συμβεί μπροστά στη Σαβάνα.
Δεν διαφωνώ.
Κοτσάμ άντρας και δεν μπορώ να φροντίσω την ίδια μου την γη.
Δεν μπορούσα να φροντίσω τη γυναίκα μου. Τώρα το κοριτσάκι μου.
Δεν είσαι ο μόνος που τρελαίνει τον εαυτό σου για τα πράγματα.
Όχι. Ίσως απλά να μην ήμουν προορισμένος να γίνω πατέρας.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς έτσι.
Δεν βοηθά κανέναν.
- Το ξέρω. - Ειδικά την Σαβάνα.
Απλώς βαρέθηκα να σκέφτομαι.
Έχω βαρεθεί να νιώθω.
Κουρασμένος να πίνω.
Το να είμαι συνέχεια μεθυσμένος.
Είμαι τόσο κουρασμένος να πίνω.
Δεν θα είναι εύκολο να κάνεις πίσω.
Αλλά θα είμαι εκεί για σένα, με όποιον τρόπο μπορώ.
Σε τι μπελάδες είμαστε;
Τι μπορώ να κάνω;
Συνέχισε να διαβάζεις. Συνέχισε να μελετάς.
Ώστε να μην κάνεις τα ίδια λάθη που κάναμε εμείς.
Μη μου μιλάς σαν να μην καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω ότι μπορείς.
Θέλω μόνο να μείνεις συγκεντρωμένη σε αυτό έχει σημασία.
Αυτό δνε είναι κάποια ανόητα βιβλία.
Αυτό είναι ο μπαμπάς, εσύ και η φάρμα.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω εκεί.
Εχεις δίκιο.
Αλλά θα βρούμε μια λύση, εντάξει;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε αυτό, στο υπόσχομαι.
Τι θα έλεγες να πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου;
Έχει αναμμένη φωτιά και τα σχετικά.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ περισσότερα.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Χάρλεν.
Χάρλεν. Όσο πόνο κι αν νιώθεις αυτή την στιγμή...
μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα γίνει πολύ, πολύ χειρότερος...
αν δεν μου το πεις με ποιόν δουλεύεις σε αυτό το πράγμα.
Με κανένα. Άκουσα φτιάχεις χάπια εκεί έξω.
Σκεφτήκαμε να δούμε αν θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγα για τον εαυτό μας.
Αυτό είναι.
Αυτό δεν ακούγεται και πολύ σοφιστικέ.
Όχι.
Σε παρακαλώ, συηνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.
Θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά πρέπει να είμαι σίγουρη.
Και δεν μπορώ να σε έχω να τρέχεις τριγύρω...
με τους αντίχειρες συνδεδεμένους με αυτά τα κλέφτικα χέρια.
Όχι, περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα επιστρέψω. Στο ορκίζομαι.
Όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείς. Όχι, περίμενε, μην πυροβολήσεις.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Είσαι σίγουρος; - Απλώς πάρε τον αντίχειρά μου.
Αυτή είναι μια καλή απόφαση.
Όχι, όχι.
Περίμενε. Εντάξει.
Ορίστε.
Ναι;
Ευχαριστώ που βγήκες έξω.
Έχω άλλη επιλογή;
Όχι.
Πάρε τον πούλο από εδώ πέρα!
Παλιό-σκουπίδι.
Δώσε μου ένα από αυτά.
Πού στο διάολο είσαι ρε φίλε;
Όχι.
Λοιπόν, βιάσου διάολε, με έχουν ήδη αφήσει.
Τι μαλάκας.
Πήγαινε να δεις με τι έχουμε να κάνουμε.
Πρέπει να διάβασες το μυαλό μου.
Γαμώτο, Χάρλεν. Σου είπα να προσέχεις.
Έφαγαν τον Ρέτζι. Είναι νεκρός.
Και εμένα μου έκοψε τον γαμημένο μου αντίχειρα!
Θα τους χτυπήσουμε τους καριόληδες απόψε!
Πάμε! Οπλιστείτε!
Φώναξε τα αγόρια, Μπόμπι.
Όλα τους. Ετοιμαστείτε.
Πέντε παιδιά. Μοιάζουν με ντόπιους.
Όλοι στριμωγμένοι.
Λένε για εκδίκηση και ότι θα καλέσουν τα αγόρια.
Θα καλέσουν τα αγόρια, ε;
Φαίνεται ότι έχουμε μερικούς μεγαλομανείς.
Μίλα μου. Τι έχουμε;
Ναι, είναι ακριβώς όπως νομίζαμε.
Εντάξει, εμείς θα πάμε μπροστά.
Γιατί δεν πας από πίσω, Κας;
Θα χρειαστώ ένα όπλο.
Σου έχω ένα όπλο.
Ναι, μωρό μου.
Έτοιμος, αδερφέ;
Εντάξει, παίδες. Φύγαμε.
Δώσε το γαμημένο όπλο, μαλάκα.
Ορίστε. Να το όπλο σου.
Γαμιόληδες.
Βγάλε τον σκασμό!
Να τι θα κάνουμε, θα...
Νατος ο καριόλης. Κοιτάξτε, ο Κας τον έπιασε.
Παραλίγο να τον πιάσει.
Το όπλο μου δεν ήταν γεμάτο.
Τι;
κΑς, μόλις πέρασες το τεστ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει
Νωρίς ξύπνησες.
Θεέ μου.
Πόση ώρα στεκώσουν εκεί;
Αρκετά ώστε να καταλάβω ότι το εννοείς.
- Ναι. - Είσαι έτοιμος;
Δεν χρειάστηκα ποτέ κάτι περισσότερο στη ζωή μου.
Δώδεκα.
Διάολε.
Τρέμω σαν γέρος.
Μείνε συγκεντρωμένος στον στόχο.
Με άλλα λόγια... Θεός.
- Θεέ. - Οικογένεια.
- Επιβίωση.
Επιβίωση.
Διάολε, το πέτυχα.
Εντάξει, έλα.
Καταρχάς,πρέπει να αφαιρέσουμε το δέρμα.
Ξεκινάς από την κορυφή. Κι απλώς κατεβαίνεις προς τα κάτω.
Μόνο μικρά κοψίματα. Το κατάλαβες;
Έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ.
Με έχει βάλει μέσα.
Αυτό κάνει. Αλλά εσύ κάθεσαι ακόμα εκεί.
Πολλοί άνθρωποι στην ίδια κατάσταση δεν μπορούν να πουν το ίδιο.
Θυμάσαι εκείνο το παιδί, τον Τάιλερ Μακ;
- Ναι, τον έμπορο; - Ναι.
Μετά βίας. Ήμουν έξω μέχρι τότε.
Τον συμπαθούσα.
Αλλά ήταν απερίσκεπτος, ξέρεις; Χωμένος βαθειά στα χάπια.
Αυτή την βλάχικη ηρωίνη; Αιχμηρά νύχια σαν ξυράφι.
Αυτό ήταν το εισιτήριο που προτιμούσα για την λήθη.
Εγώ, η Ρέιτσελ και ο Φίνι όλοι παρτάραμε με τον Τάιλερ.
Μαστουρωμένοι για μέρες.
Σε αυτό το σημείο, δεν ήταν καν διασκεδαστικό.
Και τόσο χωμένοι.
Ο καθένας μας νοιαζόταν μόνο για να φτιαχτεί.
Ήμασταν όλοι ακριβώς εκεί στα όρια.
Μπορούσα να το νιώσω.
Μετά με παίρνουν τηλέφωνο για την υπερβολική δόση της αδερφής μου.
Ο γιατρός είπε ότι τα χάπια μούσκεψαν το ηλεκτρικό σήμα...
στην καρδιά της. Έσβησαν την σπίθα αμέσως.
Πέρασα τις επόμενες δύο εβδομάδες μεθώντας.
Έχασα την κηδεία της αδερφής μου, Ήμουν τόσο χάλια.
Τότε ήξερα πως χρειαζόμουν βοήθεια.
Χρειάστηκε να την χάσω για να το καταλάβω.
Πολλοί άνθρωποι δεν παίρνουν ποτέ τον σωστό δρόμο.
Αυτό κάνω;
Νομίζεις πως δεν έχω αμφιβολίες;
Νομίζεις ότι δεν δυσκολεύομαι;
Κας, κάνεις πρόοδο.
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας.
Μην το υποτιμάς.
Τι ήταν αυτό που σε τράβηξε έξω;
Δεν είναι κάτι τόσο δραματικό.
Είχα μια αποκάλυψη. Καθαρά και απλά.
Τα μάτια μου άνοιξαν, σαν τον Σαούλ στο δρόμο για τη Δαμασκό.
Ναι, αυτό είναι αρκετά δραματικό για μένα.
Ίσως έχεις δίκιο, υποθέτω.
Διάολε, έχουμε τα σημάδια να το αποδείξουμε.
Ναι;
Εντάξει.
Όχι, θα το τακτοποιήσω.
Εντάξει.
Ποιά είναι η λέξη;
Λάζαρος.
Ο αριθμός του εμφανίστηκε.
Γιατί αυτό;
Έκανε κάποια παράπλευρη μπίζνα. Η Μεγάλη Γάτα δεν το εγκρίνει.
Θέλει να δώσει ένα παράδειγμα.
Λοιπόν, θα έρθει μαζί μας, αλλά δεν επιστρέψει πίσω.
Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη αλλαγή σχεδίων την τελευταία στιγμή.
Γάμησε τα, φίλε.
Δούλευε αυτή την μπίζνα για μήνες.
Θα μπορούσε να ανοίξει μια ολόκληρη γραμμή κατανομής στην Ανατολική Ακτή.
Αλλά ξέρεις τη Μεγάλη Γάτα. Αυτή παίρνει την απόφαση.
Θα μπορέσεις να το χειριστείς αυτό;
Ναι. Εύκολα, χωρίς αμφιβολία.
Απλώς κάνε το καθαρό. Τίποτα φανταχτερό.
Το έχω. Χριστέ μου.
Αμάν.
Σχεδόν βγήκες από τον ίδιο σου το δέρμα από την τρομάρα.
Ναι, ευχαριστώ, μαλάκα.
Εντάξει, αδέρφια μου.
Τι λέτε για λίγο τρυπάκι για αυτό το ταξίδι; Ε;
Έτσι θέλεις να το πας;
Λοιπόν, κάνω την καλύτερη δουλειά μου σε ένα χάπι.
Δύο χάπια, είναι πάρα πολύ.
Αυτό είναι πάνω από την κορυφή. Έτσι δεν είναι, Γουές;
Κόφτο. Σταμάτα τις βλακείες.
Διάολε φίλε, πρέπει όλοι να χαλαρώσετε.
Αυτοί οι μάγκες, με συμπαθούν.
Θα τρομάξουν από όλα τα γαμημένα στρεσογόνα σας δονήματα.
Εντάξει, ας κυλήσουμε, μωρό μου.
Ώρα να γίνουμε θρύλοι, παιδιά.
Τώρα κάνε αριστερά εκεί και πέρασε τη γέφυρα.
Θέλεις να μας δώσεις ένα χεράκι εδώ, Γουές;
Ή θα φτιάξεις τρύπα στο έδαφος από το περπάτημα;
Τι συμβαίνει, φίλε;
Φέρεσαι περίεργα όλη μέρα.
Σου τελειώνει το Περκοσέτ ή κάτι άλλο;
Τι...
Τι στο διάολο έκανες;
Ήξερε ότι κάτι συνέβαινε.
Το μόνο που ήξερε...
είναι πως εσύ φερώσουν σαν μαλάκας.
Είπες να το κάνεις καθαρό. Το έκανα καθαρό.
Μετά. Κάνε το καθάρισμα μετά.
Δική του δεν ήταν η μπίζνα;
Η επαφή του;
Σκατά.
Ναι, σκατά.
Βοήθησέ με να τον βάλω στο καταραμένο βαν.
Θέλεις να βγάλει το πόδι σου από το μουσαμά;
Θα με βοηθήσεις να τον βάλω στο βαν;
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Πάρε το τηλέφωνο.
Αυτοί είναι. Σκατά.
Είναι 15 λεπτά μακριά.
Γράψε πίσω και πες τους...
δεν θα προλάβω, αλλά τα αγόρια θα είναι εκεί.
Είναι κλειδωμένο το γαμημένο. Δεν μπορώ...
Ορίστε, γράψε: Τα λέμε μετά, Λάζαρος.
Σωστά. Εντάξει.
Τι θα γίνει αν ρωτήσουν για τον Λάζαρο;
Όταν ρωτήσουν, άσε εμένα να το χειριστώ.
Μείνε ψύχραιμος και κλείσε τη συμφωνία. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Εντάξει, έρχονται.
Ο καθένας έχει το δικό του.
Για μένα είναι ένα συγκεκριμένο.
Οι άντρες μου ξέρουν τι είναι και το αποφεύγουν πάση θυσία...
απλά για να μην με απογοητεύσουν.
Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.
Οπότε, μπορείτε να φανταστείτε το ένστικτό μου...
όταν λαμβάνω ένα μήνυμα...
10 λεπτά πριν την προγραμματισμένη μας συνάντηση...
ενημερώνοντάς με πως θα συναντήσω...
δύο πρόσωπα που δεν ξέρω.
Αντί για το ένα που περίμενα.
Τον Λάζαρος.
Σας ρωτάω λοιπόν...
που είναι ο γλυκός...
και διασκεδαστικός Λάζαρος;
Και γιατί στο πούτσο δεν είναι εδώ;
- Κοίτα, υπήρχαν κάποια... - Δεν τα κατάφερε.
Είμαστε εδώ για να το χειριστούμε γι' αυτόν.
Δεν είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Τι είπε ο Λάζαρος στο μήνυμά του;
"ΧΑΧΑΧΑ."
Είμαι τελείως φτιαγμένος αυτή την στιγμή.
Τα αγόρια μου θα είναι εκεί να με καλύψουν.
Βλέπετε, ξέρω τον Λάζαρο.
Στο αγόρι αρέσει να διασκεδάζει.
Γι' αυτό είναι τόσο ευχάριστος στο να είναι γύρω.
Αλλά αυτό... δεν είναι του χαρακτήρα του.
Όλοι είμαστε λίγο ενοχλημένοι και έκπληκτοι που δεν τα κατάφερε.
Αλλά αν ήξερες τον Λάζαρο όπως και εμείς...
δεν είναι τόσο εκτός του χαρακτήρα του κυρίου Περνάω Καλά.
Μην κουνηθεί κανείς, αλλιώς την έβαψες.
Μην το κάνεις.
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη έκπληξη.
Υπάρχει μια εξήγηση, αλλά δεν είμαι σε θέση να σου την δώσω.
Τώρα, θα υποθέσω πως κανένας δεν θέλει να πεθάνει...
αυτό το ωραίο απόγευμα.
Και στα σίγουρα δεν θέλουμε να πούμε στην Μεγάλη Γάτα...
γιατί όλο αυτό κατέληξε σε ένα λουτρό αίματος.
Ας μείνουμε λοιπόν συγκεντρωμένοι στο θέμα μας.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Αν δεν μπορείς να παίξεις ωραία...
Θα σε βγάλω έξω από την εξίσωση.
Κατανοητό;
Ναι, κατανοητό.
Το προϊόν σου είναι όλα εκεί.
Είμαστε εντάξει;
Φέρε τα λεφτά.
Γουέιν!
Εντάξει, μικρέ, ας χαλαρώσουμε.
Μπορούμε ακόμα να το λύσουμε αυτό.
Γουέιν; Με ακούς, Γουέιν;
Γαμημένοι!
Θα σταματήσεις να πυροβολείς...
και απλά άκου αυτό που έχω να πω;
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου.
Πυροβολήσαμε σε αυτοάμυνα.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Θέλω να είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
Σκατά.
Όχι, πέτα το.
Κάν 'το τώρα αλλιώς θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.
Αυτό μπορεί να παίξει ένα με δύο τρόπους.
Μπορώ είτε να σε σκοτώσω...
και να πάω τα λεφτά και τα ναρκωτικά πίσω στην Μεγάλη Γάτα...
και να πω πως δεν έγινε η δουλειά.
Είτε, κι αυτό είναι προσωπικά το αγαπημένο μου...
εσύ παίρνεις τα ναρκωτικά, εμείς παίρνουμε τα λεφτά...
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει, εσύ συνεχίζεις να ζεις...
κι εμείς συνεχίζουμε να ζούμε. Τι λες;
Έξυπνο παιδί.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Βασικά θα μπορούσε να είχε πάει πολύ χειρότερα.
Πάρε την τσάντα.
Θέλω καν να ξέρω τι είναι αυτό;
Όχι.
Εσύ θα κάτσεις πίσω.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Κάτσε πίσω να προσέχεις το επίτευγμά σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Λοιπόν, τρεις δουλειές, ε;
Και θα είμαστε τακτοποιημένοι.
Αυτήν ήταν η νούμερο δύο.
Αυτό δεν μου κάθεται καλά. Μα καθόλου.
Ναι.
Λοιπόν, δεν μου κκάθεται ούτε κι εμένα καλά...
οπότε αν έχεις κάποια άλλη ιδέα, είμαι όλος αυτιά.
Νατην.
Πώς ήταν το σχολείο;
Καλά υποθέτω.
Όλα καλά;
Σαν ακόμα μια μέρα.
Όλα καλά.
Θα μπω μέσα, για να μπορέσεις να τελειώσεις...
ότι κι αν είναι αυτό που δεν θέλεις να ακούσω.
Το εκτιμώ αυτό γλυκιά μου.
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Τέλεια.
Τι θα γίνει αν η Μεγάλη Γάτα δεν κρατήσει τον λόγο της;
Γι' αυτό έχω ένα εφεδρικό σχέδιο.
Υπάρχει λόγος που ήρθες έτοιμος για πόλεμο;
Υπάρχει λόγος που με προσκάλεσες στη μέση του πουθενά;
Θέλω να σου δώσω την Μεγάλη Γάτα.
Ναι;
Πώς θα το κάνεις αυτό, Κας;
Έχει εργαστήρια σε όλους αυτούς τους λόφους,
κι όλα παράγουν.
Εμπορεύεται φορτηγά γεμάτο ναρκωτικά, για μετρητά.
Αυτό είναι μόνο για αρχή.
Ακούγεται σαν μια πολύ καλή ιστορία.
Αλλά θα χρειαστώ περισσότερα από μια ιστορία.
Χρειάζομαι κάτι που θα την δέσει κατευθείαν...
με όλα όσα συμβαίνουν. Μπορείς να μου το δώσεις αυτό;
Πες μου τι θέλεις και θα στο φέρω.
Αλλά δεν υπάρχω για κανέναν.
Αν βγει παραέξω πως σου δίνω πληροφορίες...
η Μεγάλη Γάτα θα κάψει την οικογένειά μου, το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Καταλαβαίνω τι χρειάζεσαι...
και τι σημαίνει να φροντίζεις την οικογένειά σου.
Σε καταλαβαίνω κα σου δίνω τον λόγο μου.
Θα μπορούσα να καλέσω τον φίλο μου στην Δίωξη Ναρκωτικών...
να μπούμε να δούμε τι χρειάζεται για καταδίκη...
αλλά δεν θέλω να με γαμήσεις σε αυτό, Κας.
Θέλω να εξαφανιστεί.
Κι εγώ.
Καλώς.
Διάλεξε ένα καλύτερο σημείο συνάντησης την επόμενη φορά.
Κάτω δεξιά γωνία.
Ανέπνευσε, χαλάρωσε.
Κάτω αριστερή γωνία.
Εντάξει, σταθερά στον ώμο και χαλαρά χέρια.
Μπορεί να είμαι σταθερή ή χαλαρή. Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
Ρίξε με τους ώμους όχι με τα χέρια σου.
Κάνε τα όλα πιο σιγά, Σαβάνα.
Δεν είναι θέμα ταχύτητας, είναι η διαδικασία.
Κοίταξε, πες την λέξη και πίεσε την σκανδάλη.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Για τον Θεό.
Την οικογένεια.
Την επιβίωση.
Εντάξει, στον δεύτερο κύκλο, καλό.
Ομαδική προσπάθεια, ορίστε.
Τελειώσαμε;
- Όχι βέβαια! - Έτσι μπράβο.
Άδεια και ασφάλεια, παρακαλώ.
Ορίστε.
Για τι πράγμα είναι αυτό;
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη, όργανο.
Είναι ευγενική χορηγία από την πρώτη κυρία...
της κομητείας του Όντιμ.
- Για εσένα. - Πόσα είναι, περίπου 100 δολάρια;
Ναι.
Τώρα, αυτό είναι ένα καλό ποσό εκεί.
Ναι.
Θα σε αφήσω να το κρατήσεις.
Είσαι ξηγημένος, όργανο, σ' ευχαριστώ.
Θέλω να βγεις έξω από το αυτοκίνητο.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
- Εκατό τοις εκατό. - Δεν νομίζω...
πως αυτό είναι προς το συμφέρον σου, όργανο, εγώ... δεν νομίζω πως...
Λοιπόν, θέλω να βγεις έξω από το αυτοκίνητο...
και να ανοίξεις το πορτ-μπαγκάζ...
ώστε να μπορώ να κάνω μια ενδελεχή...
αναζήτηση της ηλικιωμένης κοπέλας. Θα πάω από αμάξι σε αμάξι.
Ναι, θα... Όχι.
Άστο κάτω το γαμημένο!
Βγες από το γαμημένο το αυτοκίνητο!
ΛΟλα θα πάνε όλα καλά.
Δώσε μου το γαμημένο σου χέρι!
Ω, ναι, την γάμησες σήμερα.
Ω! ναι.
Τώρα πρέπει να σκεφτείς για αυτό που μόλις προσπάθησες να κάνεις.
Γαμώτο! Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Μόλις την γάμησες!
Ω, ναι, έχεις πολύ χρόνο να το σκεφτείς αυτό.
Έπιασα ένα από τα βαποράκια της Μεγάλης Γάτας...
στην άκρη του δρόμου.
Κας, ο Ντιούκ είμαι. Φίλε, σήκωσε όταν καλώ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Μίλησα με τον δικό μου στην Δίωξη, και λέει αν μπορείς να μας δώσεις...
αυτά τα εργαστήρια ναρκωτικών σε χάρτη...
θα μπορούμεν ατην εμπλέξουμε με όλο αυτό.
Θα χρειαστεί να φορέσεις κοριό.
Δεν μπορείς να κρυφτείς κάτω από έναν βράχο με αυτό.
Κάλε με πίσω. Το ρολόι χτυπά.
Ώρα να φύγουμε, Κας. Μπες στο αυτοκίνητο.
Πού πάμε;
Μην ανησυχείς για αυτό. Απλά μπες στο αυτοκίνητο.
Δεν μπαίνω στο αμάξι μαζί σου.
- Γιατί όχι; - Δεν μου αρέσεις.
Γιατί νομίζω πως είσαι μαλάκας.
Λοιπόν, κι εμείς πάνω κάτω το ίδιο νομίζουμε για εσένα.
Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να το ρισκάρουμε όλοι.
Ακούστηκε ότι έγινε πραγματικό πανηγύρι στο δάσος, ε;
Αργήσατε! Ελάτε, αγόρια.
Η Μεγάλη Γάτα θέλει τους πάντες γύρω από το τραπέζι.
- Ζικ. - Κας.
Ησυχάστε.
Είπα ησυχία. Έχω κάτι να πω.
Θέλω να ξέρετε...
ότι μεγαλώνουμε.
Και με αυτό, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας...
στον γιο μου τον Ζικ.
Έκανες πράγματα για την επιχείρησή μου που ποτέ δεν ήξερα ότι είναι δυνατόν.
Θέλω λοιπόν να σημειωθεί, μπροστά σε όλους αυτούς τους άρρωστους...
ότι σε αγαπώ και σε εκτιμώ.
Μαμά, σ' αγαπώ.
Στο αγοράκι μου, τον Ζικ.
Στον Ζικ!
Και τώρα σε αυτό το μουτρωμένο καριόλη...λας...
τον Κας.
Δούλευε για μένα παλιά. Τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο καλά.
Έγιναν κάπως άσχημα.
Αλλά δεν σε κατηγορώ, Κας.
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω πολύ καριόλα.
Αλλά σκέφτηκα να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία για να κάνουμε...
το σωστό σε αυτούς τους λόφους.
Και αγόρι μου το έκανες.
Έσωσες μια συμφωνία που στα χέρια οποιουδήποτε άλλου...
θα γινόταν μπουρδέλο.
Αλλά ανταπεξήλθες όπως έκανες πάντα.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
Έχω μεγάλα σχέδια για όλους σας.
Μιλώ για πολύ χρήμα.
- Ναι! - Φορτηγά γεμάτα λεφτά.
Να πιούμε στα γαμημένα φορτηγά!
Αν θέλεις να βγεις από την ομάδα μου...
...πάρε το σημείωμα.
- Ναι. Κι εσύ. - Να προσέχεις.
Εντάξει, ζώα, πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο.
Πάρτε τα πόδια σας.
Είστε έτοιμοι για την ψυχαγωγία;
Ω, σκατά. Εντάξει, έλα μωρό μου.
Ας δείξουμε στα αγόρια ποιους έχουμε μαζί μας απόψε.
Τώρα μιλάμε.
Πάμε.
Αυτά είναι.
Όλοι γνωρίζετε τον Ντιουκ.
Ναι. Ναι.
Είναι ο κορυφαίος βοηθός σερίφη.
Πραγματικός θαυμαστής της δουλειάς μας.
Μάλλον θα έχει τις φωτογραφίες σας πάνω σε ένα πίνακα.
Ήταν πραγματικό αγκάθι για εμάς.
Αλλά αυτό που ο Ντιούκ εδώ απέτυχε να συνειδητοποιήσει...
είναι ότι αυτοί οι λόφοι, μου μιλάνε...
μου λένε πράγματα...
και μου λένε τώρα να σου κάνω τέτοια...
τόσο άγρια πράγματα...
που απλώνονται σαν πυρκαγιά...
και κανείς δεν θέλει να ακολουθήσει στα βήματά σου.
Τζετ, έλα συστηθείς στον βοηθό.
Τζετ.
Ίσια το κορμί τώρα, Δούκα.
Και πες γεια στα κακά αδέρφια της κομητείας του Όντιμ.
Τώρα, θέλω να γίνετε δημιουργικοί.
Μη διστάσετε να το ανακατέψετε.
Ναι.
Ωχ.
Τα έχω ετοιμάσει όλα για εσάς.
Ναι.
Ναι, φίλε.
Υπάρχει πρόβλημα, όργανο;
Άδεια και ασφάλεια.
Ναι, το καταλάβαμε.
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ τα γόνατα θρυμματίζονται έτσι.
Γαμώτο.
Θέλω να δω πόσο πολύ θέλεις να ζήσεις.
Έτσι, αν ικετεύσεις σωστά...
μπορεί να σε αφήσω να συρθεί έξω από εδώ.
Θα ήθελες αυτή την ευκαιρία;
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω του. Να δούμε τι θα πει.
Έχω ένα γιο.
Και ο γιος μου με χρειάζεται.
Και σου υπόσχομαι, στο ορκίζομαι στο Θεό...
στο ορκίζομαι σε ότι αγαπώ...
θα φύγω, δεν θα πω ποτέ τίποτα...
σε κανέναν για οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Είναι καλό που το ακούω αυτό.
Σε παρακαλώ.
Αλλά αυτό όμως δεν μου φτάνει. Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα.
Σε παρακαλώ.
Κάποιος εδώ μέσα, απλά βοηθήστε γαμώτο...
Όχι, θα το κάνουμε αυτό σωστά και όπως αρμόζει.
Όχι.
Το μόνο ερώτημα είναι...
ποιό από αυτά πάει και πού;
Έχουμε καμία πρόταση;
Σοβαρά;
Ελάτε τώρα, μην είστε αδύναμοι.
Κας. Θα μας κάνεις την τιμή;
Νομίζω ότι όλοι έχουν χορτάσει.
Απλά άσε με να τον πάω έξω στο δάσος...
και θα τον τελειώσω εκεί...
και μετά πέτα ότι θα έχει απομείνει.
Φτάσατε στο όριο σας με αυτό;
Αν πρόκειται να επιβιώσεις σε αυτούς τους λόφους...
πρέπει να συνηθίσεις σε λίγο αίμα.
Έτσι δεν είναι, Κας;
Πάρτε τον πίσω και ταϊστε τον στα σκυλιά μου.
Μετά μπορείς να θάψεις ότι έχει απομείνει.
Και μετά τελείωσα.
Τελείωσες;
Ναι.
Τρεις δουλειές.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
Εγώ θα πω πότε τελείσε.
Και αυτό ισχύει για την ανιψιά σου...
τον μεθύστακα κουνιάδος σου...
και για τα θαμμένα οστά της αδερφής σου στο αγρόκτημα.
Με κατάλαβες, μικρέ;
Ναι.
Τι;
Ναι. Το κατάλαβα.
Καλώς.
Τώρα πάρε τον πούλο από μπροστά μου.
Φέρε μου ένα ποτό. Ουίσκι.
Ναι, κυρία μου.
Σίγουρα ξέρεις πώς α πατάς τα κουμπιά μιας γυναίκας.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει ποτέ τν Μεγάλη Γάτα να δέχεται τόσα πολλά...
από ένα άτομο και ακόμα να αναπνέει.
Λοιπόν...
καλύτερα να μείνεις μέχρι να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα.
Τι;
Θα θες να το δεις αυτό.
Έβαλε τον δικό μας να μπει στο τηλέφωνο του βοηθού.
Κοίτα με ποιον μιλάει.
Βγες έξω.
Πώς θέλεις να το χειριστώ;
Σοβαρά.
Ναι, κυρία μου.
Μπαμπά, είσαι έτοιμος;
Ναι. Ναι, θα βγω αμέσως.
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Θα μου λείψει αυτό.
Ξέρεις ότι δεν ξαναπήγα σε εκείνη την εκκλησία...
μετά την κηδεία.
Έχεις τη Σαβάνα εκεί.
Είναι αρκετή καταδίκη και για τους τρεις μας.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Τι έπαθες;
Το εφεδρικό σχέδιο πήγε σκατάχάλασε.
Ψάχνω έναν τρόπο να το διορθώσω, φέρε μερικές αποδείξεις.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Σίγουρα όχι.
Θέλω εσένα και την Σαβάνα όσο μακριά γίνεται από αυτό.
Πρέπει να κλείσω.
Κας...
- Γεια σου. - Μπαμπά, φαίνεται ωραίος.
Ευχαριστώ.
Είναι λίγο σκονισμένο, αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει.
Μια χαρά είναι... Φαίνεσαι υπέροχος.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι έτοιμη;
- Ναι, είμαι έτοιμη. - Εντάξει.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.
Ωραίο το να βλέπεις όμορφα πρόσωπα.
Σήμερα...
νομίζω...
Νομίζω ότι σήμερα θα παρεκκλίνω από το προγραμματισμένη κήρυγμά μου...
και θα σας μιλήσω από καρδιάς.
Έχουμε την τάση να επικεντρωνόμαστε σε αυτές τις αμαρτίες που φέρνουν απτά πράγματα...
στη ζωή μας, είτε είναι απληστία...
λαγνεία, υπερηφάνεια.
Κάτι που δεν σκεφτόμαστε και πάρα πολύ...
είναι να απαλλάξουμε την ζωή μας από εκείνες τις αμαρτίες...
που δεν έχουν κανένα εγκόσμιο όφελος...
όπως η ενοχή, την απέχθεια για τον εαυτό μας,την οργή για τον Θεό...
ή τον θυμό για τον εαυτό μας.
Αυτά είναι τα πράγματα που μας βαραίνουν...
και μας αποσπούν την προσοχή από ό,τι είναι σημαντικό.
Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να βγω έξω.
Ο Θεός δεν θέλει να κουβαλάς το βάρος...
- της αμαρτίας σου. - Θα έρθω μαζί σου.
Θέλει να είσαι παρών...
Θα επιστρέψω.
με εκείνους που είναι μαζί σου τώρα.
Αφοσιωθείτε σε αυτούς.
Ας είναι αυτοί οι ευεργέτες της αγάπης και του κόπου σας.
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ, Σαβάνα.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι που δεν ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς για σένα.
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Το να χάσεις την μαμά...
ήταν δύσκολο.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα γίνω καλύτερος μπαμπάς για σένα.
Σ' αγαπώ.
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι η μαμά θα ήθελε να είμαστε καλά.
Θα το ήθελε.
Συγνώμη, Φιν.
Έχω καθίσει σε αυτό για λίγο.
Μπορεί να ήμουν λίγο υπεραγχωμένος.
Σ' ευχαριστώ.
Α, νόμιζα ότι ήταν όμορφο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Ίσως αυτό σημαίνει ότι θα έρχεσαι πιο συχνά.
Σκατά.
Δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να φροντίσω τους δικούς μου τώρα.
Λοιπόν, όταν είσαι έτοιμος, θα είμαστε εδώ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Πάμε.
Τι θα έλεγες να πάμε για ένα-δυο μπουρεκάκια;
Ναι, είμαι μέσα.
- Είσαι; - Ναι.
Γεια σου, Φίνι. Πού είναι τα μετρητά;
Κάλεσε τους μπάτσους.
Κάλεσε την αστυνομία αμέσως!
- Κάντε πίσω! - Κάντε πίσω. Κάντε πίσω τώρα!
Μπαμπά! Όχι!
- Σαβάνα, τρέξε! - Μπαμπά!
Όλοι, κάντε πίσω!
Τρέξε! Τρέξε!
Κάντε πίσω!
Κάνε πίσω, γέρο! Πίσω γαμώτο!
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να σε πυροβολήσω.
Θα τον σκοτώσεις!
Σταμάτα το!
Θα τον σκοτώσεις!
Έλα. Τρέξε!
- Όχι! - Φύγε!
Εντάξει.
Θα ήταν πραγματικά γαμάτο να σκοτώσω ένα ιεροκήρυκα.
Απλώς ηρέμησε, Ντόι.
Ας φύγουμε από εδώ!
Τώρα! Έλα! Πάμε, πάμε!
Φίνι. Φίνι. Χριστέ μου.
Χριστέ μου.
Έρχεται αυτή η βοήθεια;
Λυπάμαι, έφυγε.
Θα είμαι ακριβώς έξω αν με χρειαστείς.
Σερίφη, τι ωραία έκπληξη.
Αυτό είναι προσωπική επίσκεψη;
Φοβάμαι πως όχι.
Ο Φίνι Τόμσον ξυλοκοπήθηκε μπροστά στην εκκλησία σήμερα.
Άκουσα για αυτό.
Απεβίωσε τελικά.
Βλέπετε, τα πράγματα γίνονται...
στο φως της μέρας μπροστά σε κόσμο.
Μου είναι δύσκολο να το ελέγξω.
Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα και οι δύο.
Φαίνεται πως τα αγόρια παρασύρθηκαν λιγάκι.
Αλλά τώρα έγινε ότι έγινε.
Λέω ότι χρειάζεται να το κάνεις λίγο πιο εύκολο για μένα.
Ο κόσμος παρακολουθεί τώρα.
Ίσως θέλεις να εστιάσεις...
στη διατήρηση του δικού σου σπιτιού σε τάξη.
Δεν θα ήθελα να δω κάποιο άλλο από τα αγόρια σου...
να καταπίνετε από αυτούς τους λόφους.
Α, και Λίντσεϊ...
η δουλειά που έχεις...
είναι με πολλά προνόμια που παρέχω.
Πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν μια ωραία δουλειά όπως αυτή.
Οπότε μείνε προσεχτικός...
γιατί πάντα υπάρχει κάποιος να περιμένει απ' έξω.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
Θα έπρεπε να τους είχα σταματήσει.
Όχι.
Όχι, γλυκιά μου, όχι.
Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσες να κάνεις.
Μην κατηγορήσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Πού είναι η αστυνομία; Πρέπει να τους πούμε ποιος το έκανε.
Το ξέρουν ήδη.
Τότε γιατί δεν το κάνουν κάτι;
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι κάνουν όλους τους άλλους να φοβούνται.
Λοιπόν, τι υποτίθεται θα κάνουμε;
Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος.
Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος, εντάξει;
Τελείωσα να την αφήσω να πάρει από αυτή την οικογένεια.
Προσευχήσου μαζί μου.
Προσευχήσου μαζί μου τώρα.
Δεν νομίζω να αρέσει στον Θεό αυτό που έχω να πω.
Απλά προσπάθησε.
Τα βάρη αλλάζουν ώμους όταν προσεύχεσαι.
Απλά πες την αλήθεια σου.
Πατέρα...
πρώτα πήρες τη Ρέιτσελ και τώρα πήρες τον Φίνι.
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής...
απλώς δεν βλέπω σχέδιο εδώ.
Δεν βλέπω πως ένας στοργικός Θεός θα μπορούσε να πάρει την οικογένειά μου...
και να αφήσει αυτό το κοριτσάκι χωρίς μαμά και μπαμπά.
Δεν έχει λογική.
Μάλιστα, όσο θα είμαστε ειλικρινείς εδώ...
αναρωτιέμαι αν είσαι εκεί καν ή αν μας έχεις εγκαταλείψει όλους...
να υποφέρουμε σε αυτή την κόλαση.
Ο Γουάιλντερ μου λέει ότι είσαι εκεί.
Και ότι δοκιμάζεις τουςπιστούς σου.
Και ότι αυτό είναι το βάρος μου.
Θα κάνω λοιπόν αυτό που αισθάνομαι σωστό.
Και θα το εμπιστευτώ, γιατί το αίμα μου παίρνει φωτιά.
Αλλά σε παρακαλώ, Πατέρα...
σου ζητώ να προστατεύσεις...
ότι απέμεινε από την οικογένειά μου ενώ ασχολούμαι με αυτό.
Σου ζητώ να μου δώσεις το θάρρος...
και την δύναμη και την αποφασιστικότητα...
να σκοτώσω αυτά τα καθάρματα.
Εις το όνομά σου, Πατέρα. Αμήν.
Αμήν.
Φίλε, πρέπει να βρεις ένα νέο μέρος.
Δεν φέρνεις κορίτσια εδώ πέρα έτσι;
Λιγότερα από όσο θα ήθελα, αλλά ναι.
Και έχει αποτέλεσμα το γαμημένο;
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Μαλακίες, δώσε μου.
Ορίστε.
- Πάρτο. - Αργότερα, αδερφέ.
Γαμώτο!
Δεν ήξερα ότι είσαι κότα, γαμημένε.
Πάμε, Κας! Γαμημένο μουνί!
Τα γαμημένα τα κλειδιά. Γαμώτο.
Βρέθηκε το φορτηγό της οικογένειας στο δάσος.
Άφησε μέσα ακόμη και τα καταραμένα κλειδιά του.
Θα το φροντίσουμε εσωτερικά.
Θα θέλατε να κάνω κάτι;
Φρόντισε αυτό το χάος να μην βγει παραέξω.
Θα το φροντίσω.
Εσείς αγόρια...
Έχετε χαθεί τόσο μακριά στα βάθη...
της εξαχρείωσης που τα παράτησετε όλα...
τις βασικές ευγένειες, ακόμα και να χτυπάτε πρώτα.
Το κορίτσι πρέπει να έχει υγιή όρεξη.
Όχι.
Ο γερο-Ράστι, λατρεύει ένα μεγάλο κομμάτι κρέας.
Ναι. Μπράβο το αγόρι.
Έχει περάσει η ώρα που παίζουμε, πάστορα.
Πού είναι αυτή;
Σου είπα, δεν είναι εδώ.
Έχω όμως θέμα, ωστόσο, με τον φόνο του πατέρα της.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα με τι έχεις θέμα...
Θα ρωτήσω για τελευταία φορά. Πού είναι το κορίτσι;
Λοιπόν, σου λέω...
Εδώ είμαι. Τώρα άφησέ τον ήσυχο.
Όχι!
Εξυπνο κορίτσι. Μόλις σου έσωσε τη ζωή.
Τώρα πες στον Κας.
Η Μεγάλη Γάτα είναι πρόθυμη να κάνει μια δίκαιη ανταλλαγή.
Την ζωή του, για το κορίτσι.
Τι στο διάολο συνέβη;
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
Το τηλέφωνό μου έκλεισε. Πού είναι η Σαβάνα;
Μου την πήραν. Συγνώμη.
Θέλουν να κάνουν μια ευθεία ανταλλαγή. Την ζωή σου, για τη ζωή της.
Έχω ένα σχέδιο για τον εαυτό μου.
Το να είσαι εδώ μπορεί να το αλλάξεις.
Όχι.
Νομίζω ότι εσύ και εγώ έχουμε την ίδια ιδέα.
Θέλεις να καθαριστείς;
Μπορεί να πιτσιλίσω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
Μάλλον να βάλω ένα καθαρό πουκάμισο, αλλά...
μου αρέσει να λερώνομαι όταν μαλώνω.
Η πιο σημαντική απόφαση της ζωής σου τώρα.
Μην την γαμήσεις.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα καθώς βάζεις τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Κάτσε κάτω!
- Τι στο διάολο κάνετε; - Σήκω πάνω!
Ζικ, θα σε πάμε για φαγητό.
Δεν ξέρετε τι στο διάολο κάνετε!
Κάτσε κάτω.
Καριόληδες!
- Μείνε. Καλό παιδί. - Είστε νεκροί! Όχι!
Όχι!
Μην στέκεσαι εκεί, Σούζαν, φώναξε κάποιον!
Μην κάνεις τίποτα, Σούζαν!
Γαμώτο!
Δεν είχα ποτέ κόρη.
Είχα τρεις γιους, αλλά οι λόφοι πήραν δύο από αυτούς.
Υπήρξε ένα περιστατικό στο δικηγορικό γραφείο.
Πήραν τον Ζικ.
Το τηλέφωνο του Ζικ.
Πού είναι το αγόρι μου, Κας;
Λοιπόν, έχει άγχος να ξαναμπεί κάτω από τα φτερά σου.
Ας κάνουμε μια ανταλλαγή.
Ανταλλαγή;
Τον Ζικ, για τη Σαβάνα.
Συναντιόμαστε στο εργοστάσιο, στην Λεωφόρο 280.
Κοίτα πως θα γίνει αυτό.
Στο σπίτι μου. Στις τέσσερις μ.μ με τον Ζικ.
Αν δεν εμφανιστείς, θα βάλω άλλο μέλος...
της οικογένειάς σου στο έδαφος.
Δεν σου κάνει;
Ο καθένας μας πετάει τα προϊόντα του. Θα γλιτώσουμε από τον κόπο.
Είναι ξεκάθαρο;
Τέσσερις μ.μ.
Πώς πήγε αυτό;
Αλλαγή σχεδίου.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενθαρρυντικό.
Ναι, την γαμήσατε.
Έχω βαρεθεί πραγματικά την οικογένειά σου.
Κράτα το μάτι σου σε εκείνη τη μικρή σκύλα.
Ναι, κυρία μου.
Γαμημένε!
Μόλις υπέγραψες την γαμημένη θανατική σου ποινή, μωρέ!
Γαμημένε.
Είσαι πεθαμένος.
Όχι! Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
Γαμώτο!
Οποιοσδήποτε πυροβολήσει τον γιο μου...
την γάμησε.
Μην ανησυχείς, μωρό μου, εδώ είμαι.
Μεγάλη Γάτα!
Γεια σου, Γουάιλντερ.
Τα έχεις μπερδέψει όλα με αυτό.
Πού είναι τα μετρητά;
Τα πράγματα θα πάνε πιο ομαλά αν εσύ κι εγώ κάνουμε την ανταλλαγή.
Κράτα τα συναισθήματα μακριά από αυτό.
Έρχεσαι με τον γιο μου δεμένο πάνω στο αυτοκίνητο σαν στολίδι.
Νόμιζα ότι είχες μεταρρυθμιστεί, ιεροκήρυκα.
Είμαι περισσότερο τύπος της Παλαιάς Διαθήκης. Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού.
Διάολε, τώρα μιλάς την γλώσσα μου.
Κατέβασε κάτω το αγόρι μου.
Δεν μου αρέσει να τον βλέπω εκεί πάνω έτσι.
Μπορούμε να κάνουμε την ανταλλαγή ταυτόχρονα.
Δεν τον ξεκολλάω μέχρι να πάρω την Σαβάνα.
Και ξέρω ότι δεν με δουλεύεις.
Αν συμβεί αυτό, θα τον ρίξω στο δρόμο.
Καλό μου ακούγεται.
Πήγαινε να την φέρεις.
Όταν ο Ζικ είαι ασφαλής, ξεπάστρεψε τον.
Θα τους γαμήσουμε τους καριόληδες.
Κάντε μια επίδειξη.
Ήρεμα τώρα κοριτσάκι. Εντάξει;
Άσε κάτω το όπλο. Άσε το γαμημένο όπλο κάτω.
Σκατά.
Κατεβάστε τον κάτω!
Μην πυροβολείς.
Είναι πίσω από το αυτοκίνητο!
Πήγαινε από τα πλάγια.
Σκατά.
Ρίξτου.
Στο διάολο, Ζικ, φύγε απο εκεί!
Ζικ!
Ζικ, φύγε από εκεί γαμώτο!
Μείνε! Μείνε!
Ήρεμα αγόρι μου.
Κάντε πίσω γαμώτο.
Ζικ!
Μισώ που στο λέω αυτό, Σαβάνα...
αλλά το Μ1 έχει μόνο οκτώ γύρους.
Ξέρεις πόσοι σου έχουν μείνει;
Γιατί εγώ ξέρω.
Ανάθεμα σε, πιτσιρίκα!
Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε.
Θα σου γδάρω την μάπα!
Σκατά.
Τέλος της γραμμής, κοριτσάκι.
Όχι, γαμώτο σας!
Ζικ.
Θεέ, Ζικ, ω, μωρό μου.
Μωρό μου.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ανάθεμά σε.
Θείε Κας!
Έλα εδώ. Είσαι καλά; Ναι;
Πάμε!
Θείε Κας!
Τι να κάνω;
Βγες έξω από αυτό το παράθυρο. Μην σταματάς. Φύγε από την πόλη.
Φύγε μακριά από την πολιτεία.
- Όχι! - Σαβάνα. Κοίταξέ με.
Για τον Θεό, για την οικογένεια, και επιβίωση. Πηγαίνε.
Πήγαινε τώρα!
Πήγαινε! Τώρα!
Σαβάνα, πήγαινε!
Βγες εξω!
Καλύτερα να ξέρεις ότι δεν υπάρχει μέρος σε αυτή τη γη που δεν θα τη βρω.
Θα σε δω στην κόλαση.
Το σκ...
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.
Μου λείψατε.
Είναι υπέροχο το να βλέπω τα φωτεινά και λαμπερά πρόσωπά σας.
Όπως ξέρεις, δεν έχω έρθει εδώ και μερικούς μήνες.
Κόπηκα στο ξύρισμα.
- Θέλεις να φας κάτι; - Αμέ.
Ω, πόσο λαχταρούσα να είμαι εδώ μαζί σας.
Να συνεχίσω τις συζητήσεις μας...
για τον λόγο του Κυρίου και το θέλημα του Κυρίου.
Το σημερινό μάθημα είναι η θεϊκή εκδίκηση.
Κι αν η αναπνοή...
που άναψε αυτές τις ζοφερές φωτιές, ξυπνήσει...
θα πρέπει να τους φυσήξει σε επταπλή οργή...
και να μας βυθίσεις στις φλόγες
Ή από ψηλά, πρέπει να διακοπεί η εκδίκηση...
θα οπλίσει ξανά το κόκκινο δεξί του χέρι για να μας ταλανίσει.
Πώς τα πας;
Καλά.
Ζαλισμένη, ε;
Απόδοση διαλόγων: marios2016