Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Το έτος 2000, είχαμε υπεραποικίσει και μολύνει τον πλανήτη...
...πιο γρήγορα απ’ όσο τον καθαρίζαμε.
Αγνοούσαμε το πρόβλημα, αλλά κοροϊδεύαμε τους εαυτούς μας.
Το 2025 ξέραμε πλέον ότι κινδυνεύαμε...
...και αρχίσαμε να ψάχνουμε απελπισμένα για νέο τόπο. Τον Άρη.
Εδώ και 20 χρόνια στέλναμε μη επαν- δρωμένα εξερευνητικά σκάφη με άλγη...
...για να αναπτυχθούν εκεί και να παράγουν οξυγόνο.
Θα δημιουργούσαμε μία ατμό- σφαιρα για ν’ αναπνέουμε.
Και για 20 χρόνια, φαινόταν να τα είχαμε καταφέρει.
Μετά ξαφνικά, το επίπεδα οξυγόνου άρχισαν να πέφτουν.
Δεν ξέρουμε γιατί.
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Η διεθνής κοινότητα μας διέθεσε όλα της τα μέσα.
Είναι το μεγαλύτερο εγχείρημα που ανέλαβε ποτέ άνθρωπος.
Το Άρης-1 είναι πολύ ογκώδες για να εκτοξευτεί απ’ την επιφάνεια.
Ήρθαμε εδώ στο διαστημικό σταθμό υψηλής τροχιάς...
...για να ξεκινήσουμε το εξάμηνο ταξίδι μας.
Η πρώτη επανδρωμένη αποστολή στον Άρη.
Από μας εξαρτάται η ελπίδα και η επιβίωση της ανθρωπότητας.
Αλλά ξέρω ότι θα λύσουμε το πρόβλημα.
Επειδή τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά πηγαίνουν να βρουν τη λύση.
Κι εγώ ηγούμαι της αποστολής.
Είμαι η Μπόουμαν, πιλότος και διοικητής της αποστολής.
Ο Σαντίλας, επιστημονικός αξιωματικός, ψυχή του σκάφους.
Ο Σάντεν, παράφορος αλλά άριστος συγκυβερνήτης.
Ο Γκάλαγκερ, μηχανικός συστημάτων συντήρησης.
Ειλικρινά, δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Οι δύο πολίτες μέλη της ομάδας είναι:
Ο Μπέρτσιναλ, απ’ τους καλύτερους βιο- μηχανικούς και λάτρης τού εαυτού του.
Πέτεγκιλ...
...ειδικός γεωποίησης, ήρθε την τελευταία στιγμή.
Και συσκευασμένη στο κουτί της, η ΕΪΜΥ(ΑΧΕΔ)...
Αυτόνομη Χαρτογραφική Εξερεύνηση και Διαφυγή.
Ρομπότ πολλαπλών χρήσεων δανεικό απ’ τους Πεζοναύτες.
Με άλλα λόγια, ο ναυτίλος επιφανείας μας στον Άρη.
Είμαστε οι πρώτοι ταξιδιώτες σε άλλο πλανήτη.
Είναι άλλο ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα...
...και αν δεν ανακαλύψουμε τι συμ- βαίνει στον Άρη θα ‘ναι το τελευταίο.
Μετρητής Άλφα Μαχ.
Επιβεβαιώθηκε.
Ολοκληρώνεται ο αρχικός έλεγχος συστημάτων.
Ευχαριστώ, Λουσίλ.
Κύριοι...
...αναλαμβάνετε εσείς.
-Δεν πιστεύω ότι το κάνουμε. -Ακολούθησε τη διαδικασία.
Βοηθητικά συστήματα. ΟΗS/RCS.
Επιβεβαιώθηκε.
-Οπτική ευθυγράμμιση. -Συντελεστής 19.
Πόσα μηνύματα είχες στην ιστοσελίδα σου χθες;
-Εγώ είχα 500.000. -Μπράβο!
Εσύ πόσα είχες;
832.
Όλα απ’ τη μάνα σου;
ΑΡΗΣ-1, 93η ΜΕΡΑ
Είναι παράξενο. Χάθηκε.
Χθες την έβλεπα. Σήμερα, δεν μπορούσα να τη βρω.
Νομίζεις ότι η Γ η εξαφανίστηκε για πάντα;
Απλά είναι παράξενο να μη μπορείς να τη δεις.
Θα το ξεπεράσεις...
Απλά ήταν κάτι που δεν το περίμενα.
Γκάλαγκερ, πάμε μια βόλτα στο σκάφος;
Ο παππούς μου, μου έμαθε ιστιοπλοΐα ήταν ήμουν παιδί.
Μου έμαθε να διαβάζω τα αστέρια.
Σε περίπτωση που πέσουν όλοι οι δορυφόροι, έλεγε.
Έλεγε, Όποιος εμπιστεύεται τη ζωή του...
...σε μπαταρίες, είναι χαζός.
Αληθινός Γιάνκης.
Δεν ενέκρινε κάτι που δεν έφτιαχνε με τα χέρια του.
-Δε θα ενέκρινε αυτό. -Το ταξίδι στον Άρη;
Θα έλεγε ότι πηγαίνουμε γυρεύοντας μπελάδες.
Ας πούμε ότι δεν προσπαθούσαμε.
Θα δηλητηριάζαμε τη Γ η...
...και όλοι θα ήταν νεκροί σε 100 χρόνια.
Ποιος θα ήταν ο σκοπός τότε;
Τέχνη, ομορφιά, όλα θα χάνονταν.
Οι Έλληνες, το Σύνταγμα.
Πάντα πεθαίναμε για ελευθερία, ιδέες.
Τίποτα απ’ αυτά δεν σήμαινε κάτι;
Και η θρησκεία; Ξεγράφουμε και τον Θεό;
Δεν έπαψες να ‘σαι επιστήμονας σε μια μέρα;
Κατάλαβα ότι η επιστήμη...
...δεν μπορούσε ν’ απαντήσει σε κανένα απ’ τα ενδιαφέροντα ερωτήματα.
Έτσι στράφηκα στη φιλοσοφία.
Κι έκτοτε ψάχνω για τον Θεό.
ΑΡΗΣ-1, 144η ΜΕΡΑ
Θα μιλήσεις σε μια τάξη 2ας Δημοτικού απ’ την Άιοβα.
Είναι η σειρά σου με τα παιδάκια.
Όχι, είναι η σειρά σου.
Είμαι ανώτερή σου. Μπορώ να σε διατάξω να το κάνεις.
Επειδή στο Ναυτικό δίνουν πιο γρήγορα προαγωγές.
Πρέπει, όταν έχεις να κάνεις με τους καλύτερους.
Στις 14:30, και να είσαι χαμογελαστός.
Με το βαθμό σου θα μου πάρεις και τη σειρά στο ντους;
Όχι με το βαθμό.
Με το φύλο. Οι κυρίες προηγούνται.
Μου δίνεις την πετσέτα;
Κάνε πως είμαι αδελφή σου.
Έχω δύο αδελφές. Δεν σου μοιάζουν.
Το κόλπο πιάνει μόνο αν και οι δύο δεν δίνουμε σημασία.
Θα κάνω πως είσαι ο Μπέρτσιναλ.
Ας εξασκηθούμε. Ξαναμπές στο ντους γυμνή...
...βγες, και θα κάνω πως δεν έχει σημασία.
Πήγαινε να φτιάξεις κάτι.
Μάλιστα, κύριε... κυρία.
Θα είμαι στο κατάστρωμα απογειώσεως με τη Μπάουμαν.
500.000.
Εσύ 832. Σφίξου!
Τον μισώ. Είναι όπως στο σχολείο.
Οι αθλητές και εμείς. Φύλαγέ με για να σε φυλάω.
Θέλεις να σε βοηθήσω με την ΕΙΜΥ;
Είναι ώρα για τον διαγνωστικό έλεγχο προ-εκτόξευσης.
Ποιον κοροϊδεύεις; Κι εσύ είσαι αθλητής.
Πήρες μέρος στα ράλι ΝΑSCΑR.
Ρύθμιζα αυτοκίνητα. Δεν είναι τίποτα αθλητικό.
Τα αυτιά μου ακόμη κουδουνίζουν απ’ το βάρος.
Τι το τροφοδοτεί αυτό;
Πυρηνικός συσσωρευτής ηλίου.
Όσο ένα κουτί μπύρας και κρατάει για 8 μήνες.
Γειά σου, γλυκιά μου.
Ο ναυτίλος μας είναι, ή η φιλενάδα σου;
Ήταν μεγάλο ταξίδι.
Εντάξει φαίνεται. Ας ελέγξουμε τα όργανά σου.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Σφίξου!
Ο στρατός αφαίρεσε τα αντανακλαστικά της;
Είναι το ιδανικό κορίτσι για σένα.
Ξεκοίλιασέ τον σαν ψάρι.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Σκότωσέ τον.
Αυτό είναι το ιδανικό κορίτσι για μένα.
Πολύ αστείο.
-Δραστηριότητα απαγορευμένη εδώ... -Μπορούσε να με χτυπήσει.
Της πήραν το μαχαίρι, αλλά μέσα της είναι Πρασινοσκούφης.
Γύρνα σε σύστημα πλοήγησης. Θα ξετρελαθείς με τον Άρη.
ΑΡΗΣ-1, 168η ΜΕΡΑ
Καλά να περάσεις...
...και ελπίζω να σε ξαναδώ στη Γη σύντομα.
Μας λείπεις.
Απομένουν 209 μηνύματα.
Τέντι, με θυμάσαι;
Μη ξεχάσεις τους παλιούς φίλους...
...τώρα που έγινες μεγάλος αστροναύτης.
Να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι.
Πιάνω αντικανονικό μίγμα υγρασίας.
Πώς είσαι;
Καλά. Μόλις μου εξηγήσετε γιατί...
...ο μετρητής στο κατάστρωμα δείχνει ανεβασμένη θερμοκρασία.
Δέκα βαθμούς.
Φαρενάιτ ή Κελσίου;
Μου μαθαίνει βιολογία.
-Άρχισε να μ’ ενδιαφέρει... -Η ζύμωση;
1 δις δολάρια στην αποστολή και το χρησιμοποιείς σαν αποστακτήριο;
Όχι, κάνω...
Κάνω αποστείρωση.
Πώς προτείνεις να εξηγήσω στο Χιούστον...
...ότι δύο άντρες μου έγιναν στουπί με λαθραία βότκα;
Πολύ προσεκτικά;
Το μαγαζί δεν σερβίρει γυναίκες;
Έμαθα να πίνω στο Ναυτικό, αγοράκια.
Σαντίλας, υπήρχαν βατράχια όταν ήσουν μικρός, έτσι;
Και μετά τα σκοτώσαμε. Ως το τελευταίο!
Αφού τα βατράχια αναπνέουν απ’ το δέρμα τους...
...αντιδρούν πιο γρήγορα στις τοξίνες του περιβάλλοντος.
Αυτό έπρεπε να ήταν μια προειδοποίηση.
Πού θες να καταλήξεις;
Ο άνθρωπος είναι γλεντζές. Αν περνάει καλά, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Αυτό δε θ’ αλλάξει.
Εκτός αν υπάρχουν μεγαλύτερες δυνάμεις απ’ τη Βιολογία.
Θα μιλήσουμε για τον Θεό; Θα χρειαστώ κι άλλο ποτό.
Όχι για τον Θεό.
Για την πίστη.
Είχα μια κοπέλα που την έλεγαν Πίστη. Με κεράτωσε με μία που λεγόταν Αγνή.
Δε θα ταξίδευες 309.000.000 χιλιόμετρα...
...μέσα στο διάστημα...
...μ’ ένα διαστημόπλοιο που κανένας δεν δοκίμασε σωστά...
...αν δεν είχες λίγη πίστη.
Ας ξεχάσουμε για λίγο τα υποθετικά ερωτήματα.
Στα τσακίδια η ανθρωπότητα. Εγώ λέω, διοικητά Μπάουμαν...
...όταν κατεβούμε στον Άρη, να τον καταλάβουμε.
Να πούμε στη Γη ότι είναι χάλια και να μην έρθουν εδώ;
Θ’ αποφύγουμε το σκυλολόι.
Εσύ θα ‘σαι ο θρησκευτικός ηγέτης. Εσύ θα επιβλέπεις την τουαλέτα...
Ο Πέτεγκιλ έχει πέσει ξερός.
Κι εγώ θ’ αναλάβω όλα τα άλλα.
Θα γίνω βασιλιάς.
Κι εγώ;
Θα είσαι η βασίλισσά μου.
Διαιώνιση του είδους.
Ένα αστείο ήταν.
Και με αυτό το σχόλιο, προτείνω να αποσυρθούμε.
ΑΡΗΣ-1, 182η ΜΕΡΑ 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2057
Άρη-1, μπήκατε σε τροχιά.
Συγχαρητήρια για τις 182 μέρες ήρεμου ταξιδιού.
Καλώς ήρθατε στον Άρη.
Βρήκες καλή θέση να παρκάρεις;
Ανάμεσα στον Φόβο και τον Δήμο.
Προτιμώ ένα φεγγάρι.
Έτσι ξέρεις πώς να το πεις. Το φεγγάρι.
Κι άλλα γραφικά σχόλια απ’ τον επιστάτη.
Ο σωστός όρος είναι μηχανικός συστημάτων.
-Ή διαστημικός επιστάτης. -Φτάνει η κουβέντα.
Μετά από 6 μήνες, ανυπομονώ να βγω απ’ αυτό το κλουβί.
Λουσίλ, ξεκίνα τον έλεγχο συστημάτων προ-εκτόξευσης.
Θα δειπνήσουμε στον Άρη.
Καλή ιδέα.
Εκτόξευση Εξερευνητικού Σκάφους σε δύο ώρες.
Θα ‘ναι ωραία να ζήσουμε στο έδαφος.
Έστω κι αν πηγαίνουμε απ’ το ένα κλουβί στο άλλο.
Οι υδροπονικές καλλιέργειες μεγαλώνουν 6 μήνες τώρα.
Θα φάμε φρέσκες τομάτες απόψε.
Ένα συστατικό για το σπίτι των ονείρων μου.
Αλλά θες και λευκό φράκτη.
Δε θα με πείραζε.
Λουσίλ, είμαστε κοντά για να δούμε το νέο μας σπιτικό;
Κλειδώνω στο ΗΑΒ.
LZ56.
Είναι τελείως έρημο.
-Έκρηξη ακτινών Γάμμα. -Διαρροή ραδιενέργειας.
Χάνουμε τα μικροτσίπ!
Κλείστε τα τώρα!
Κλείσιμο Προγράμματος. Ηλιακή έκρηξη.
Κίνδυνος ραδιενέργειας.
Στον τομέα ασφαλείας!
-Κι εσύ, Υποπλοίαρχε. -Δεν πηγαίνω πουθενά.
Θέλω να πας εκεί, τώρα!
Υποπλοίαρχε, τώρα!
Μαζική διείσδυση ακτινών Γάμμα.
Η ηλιακή έκρηξη πέρασε.
Επίπεδα ενέργειας κάτω απ’ το ελάχιστο λειτουργίας.
Σ’ ακούμε, είμαστε όλοι καλά.
Οι βλάβες στο σκάφος;
Όλα εκτός λειτουργίας.
Αντέχει, αλλά θα καταρρεύσει από στιγμή σε στιγμή.
Βλάβη βοηθητικής μονάδας. Επίπεδα ενέργειας πέφτουν.
Τα πρωτεύοντα συστήματα θα κλείσουν σε 6'.
Αλλαγή σχεδίων. Θα εκτοξευ- τούμε τώρα. Τις στολές σας.
Θα προσπαθήσω να βάλω μπροστά κι άλλα συστήματα και θ’ ακολουθήσω.
Σαντίλας, ενεργοποίηση ήχου στη στολή.
Γκάλαγκερ, ενεργοποίηση ήχου στη στολή.
Τα επίπεδα ενέργειας συνεχίζουν να πέφτουν.
Τα πρωτεύοντα συστήματα θα κλείσουν σε 5'.
Δρ. Μπέρτσιναλ, τα εξωτερικά συστήματα σε 100% απόδοση.
Κλείδωμα θέσης εκτόξευσης θαλαμίσκου.
Έναρξη ελέγχου συστημάτων.
Τεχνητή βαρύτητα εντάξει.
Προωθητήρες αντι-αδράνειας.
Πρόγραμμα αυτόματης εκτόξευσης. Οπλίζω τώρα.
Αλλαγή παλμών υπολογιστή. Μονάδα μέτρησης αδράνειας.
Έλεγχος δεδομένων ανενεργής. Ενεργοποίηση Α VV/.
Το σύστημα αποδέσμευσης δεν ανταποκρίνεται.
Ας δοκιμάσουμε άλλο τρόπο.
Σύστημα αποδέσμευσης δεν ανταποκρίνεται.
Αποτυχία ενεργοποίησης.
Σύστημα δεν ανταποκρίνεται.
Πλήρες σφράγισμα στολής. 100% εφοδιασμός αέρος.
Συστήματα ανάφλεξης έτοιμα.
Σύστημα προσεδάφισης θαλαμίσκου εντάξει.
Λυπάμαι, σύστημα αποδέσμευσης δεν ανταποκρίνεται.
Ακούστε.
Δεν υπάρχει ενέργεια στο σύστημα...
Θα μείνω πίσω να το οπλίσω με το χέρι.
Με όλο το σεβασμό, δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
Δεν το συζητάω.
Κλείσε το σύστημα και ξαναβάλε μπροστά.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Σάντον, είσαι υπεύθυνος. Ελπίζω να σου αρέσει.
Συστήματα εκτόξευσης έτοιμα. Εκτόξευση με διαταγή σας.
-Πλήρωμα σε θέσεις ασφαλείας; -Ασφαλές.
Το σύστημα κατεύθυνσης ανιχνεύει για το σήμα ΗΑΒ.
Έναρξη ακολουθίας εκτόξευσης.
Είμαστε έτοιμοι.
Προωθητήρες εντάξει. Δεξαμενές καυσίμων.
Ελπίζω να αντέξει.
Τα πρωτεύοντα συστήματα θα κλείσουν σε 50".
Εκτόξευση!
Η αυτο-κατεύθυνση είναι εκτός! Η έκρηξη θα χάλασε το τσιπ!
Νόμιζα ότι ήταν σφραγισμένο!
Τα παράπονά σου μετά. Περνάω σε χειροκίνητη πτήση.
Διοικητά, σε 5".
Κλείσιμο πρωτευόντων συστημάτων.
Βλάβη τεχνητής βαρύτητας.
Έχουμε ηλεκτρική φωτιά στον αγωγό πρόσβασης 4.
Κίνδυνος φωτιάς στη σφαίρα 6.
Η ηλιακή ακτινοβολία αχρήστεψε τους αυτόματους πυροσβεστήρες.
-Προσοχή, διοικητά! -Αργότερα, Λουσίλ!
Είναι φωτιά σε μηδέν βαρύτητα. Σας προειδοποίησα.
Ανοίγω αλεξίπτωτα!
Κίνδυνος φωτιάς σε σφαίρα 6.
Αυτή τη φορά κρατηθείτε.
Έχουμε φωτιές στις σφαίρες 3 και 5.
Εκτός στόχου. Το έδαφος είναι ανώμαλο!
-Πετάω μηχανισμό προσγείωσης! -Η ΕΙΜΥ είναι εκεί!
Τώρα έχουμε φωτιά στις σφαίρες 3, 7 και 8.
Ανοίγω αερόσακους.
Τα βιοσυστήματα δείχνουν αύξηση τοξικότητας αέρος.
Έρχεται ο 19ος νευρικός κλονισμός σου.
Οι φλόγες καταστρέφουν το 80% του σκάφους.
Αυτό υπερβαίνει τη δυνατότητα πυρόσβεσης.
Όλες οι φωτιές σβήστηκαν.
Επίπεδα οξυγόνου 0%.
Μετακινήστε τον προσεκτικά.
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
Κάθισε λίγο.
Δημιουργία προγράμματος εξερεύνησης επιφανείας Άρη.
Δεν βλέπω να έχεις κατάγματα.
Δεν έσπασες τίποτα.
Μονάδα βοηθητικής ενέργειας στο 20%.
Στείλε την κεντρική ενέργεια μέσω του Β-τσιπ, Λουσίλ.
Αυτό παραβιάζει τις παραμέτρους λειτουργίας.
Δεν δέχομαι αντιρρήσεις. Κατάλαβες;
Κάν’ το, τώρα!
Εκφόρτιση επεξεργαστή Α. Ενέργεια στάλθηκε στο Β-τσιπ.
Μονάδα κεντρικής ενέργειας στο 15%.
Αποκατάσταση μονάδας κεντρικής ενέργειας. Μπράβο.
Αποκατάσταση τεχνητής βαρύτητας.
Αποκατάσταση συστημάτων τεχνητής ατμόσφαιρας.
Πού στα κομμάτια είναι το ΗΑΒ;
Αν δεν είχες πετάξει τον πλοηγό μας, θα ξέραμε.
Δεν βλέπω την ΕΙΜΥ, αλλά ίσως φτιάξω τον ασύρματο.
Δεν ξέρω σε πόση ώρα. Οι επισκευές θ’ αργήσουν.
Ο επιστημονικός εξοπλισμός καταστράφηκε.
-Πάει η αποστολή. -Δεν ξόφλησε ακόμη, Πέτεγκιλ.
Δεν άκουσες; Χάσαμε τον επιστημονικό εξοπλισμό.
Σταμάτα τη γκρίνια.
Μας κατέβασες στα βράχια.
Ήξερες τους κινδύνους.
Τώρα, αυτό που μετράει είναι να βρούμε το ΗΑΒ.
Ο μετρητής εξωτερικής ατμόσφαιρας αχρηστεύτηκε.
Είμαστε κάπου μακριά.
Με βάση την τελευταία μας σωστή θέση...
...θα έλεγα ότι είμαστε σε έλλειψη 60 χ 120 χιλιομέτρων.
Τα δεδομένα είναι εδώ. Να πλησιά- σουμε τις μεταβλητές προσέγγισης.
Αυτή είναι η στιγμή που μας έλεγαν στο σχολείο...
...ότι μια μέρα, η άλγεβρα θα μας σώσει τη ζωή.
Σκάσε.
Η ΕΙΜΥ δεν απαντάει.
Ανεπιτυχής επικοινωνία με Άρη-1.
Προβολή εικόνας ακτίνας Τ.
Σύστημα μνήμης, δείξε πανοραμικό πλάνο απ’ το ΗΑΒ.
Αντιστροφή εικόνας.
Εμπρόσθια προοπτική.
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Τι είναι, Γκάλαγκερ;
Δεν είναι θέμα μαθηματικών, αλλά θέμα εικόνας.
Αυτής της εικόνας.
Δεν είμαστε σ’ αυτή. Αν ήμασταν, θα ξέραμε πού είναι το ΗΑΒ.
Αν αυτή η πέτρα είναι το ΗΑΒ κι είναι σ’ ακτίνα 30 μοιρών...
...βλέπει τις δύο κορφές, αλλά ανάποδα...
...και στις 180 μοίρες, βλέπει αυτές τις δύο κορφές.
Άρα εμείς είμαστε εδώ...
...και το ΗΑΒ είναι εκεί.
Έχει δίκιο.
Συγχαρητήρια, διαστημικέ επιστάτη.
Έχουμε αέρα μόνο για 7,5 ώρες.
Ας ξεκινήσουμε.
Κατάλαβα ότι η επιστήμη...
...δεν μπορούσε ν’ απαντήσει στα αληθινά ενδιαφέροντα ερωτήματα.
Έτσι στράφηκα στη φιλοσοφία.
Έκτοτε ψάχνω για τον Θεό.
Ίσως σηκώσω μια πέτρα και να γράφει "Κατασκευασμένο απ’ το Θεό".
Το σύμπαν είναι όλο εκπλήξεις.
Αυτή θα ήταν μεγάλη έκπληξη.
Είστε έτοιμος, κύριε;
Δυστυχώς, θα μείνω εδώ.
Η σπλήνα μου τρύπησε. Έχω μεγάλη εσωτερική αιμορραγία.
Δε θα πήγαινα πολύ μακριά.
Το ΗΑΒ έχει ιατρικά όργανα. Θ’ απομο- νώσουμε το σήμα σπονδυλικής στήλης.
Θα μας καθοδηγείτε στην επέμβαση.
Αν με κουβαλήσετε, θα ξοδέψετε το οξυγόνο σας.
Δεν είναι ώρα για παράλογους ηρωισμούς.
Δε θα σ’ αφήσω να πεθάνεις εδώ.
Αυτό που ήρθαμε να κάνουμε είναι πιο σημαντικό.
Εσείς πρέπει να συνεχίσετε την αποστολή.
Δε θα είναι εύκολο, αλλά θα τα καταφέρετε.
Πηγαίνετε.
Ακούσατε τι είπε.
Μπόρεσα να δω τον Άρη.
Δώσε μου ένα κόκκινο φως.
Μη μας το κάνεις αυτό! Δώσε μου ένα κόκκινο φως!
Έναρξη επικοινωνιών.
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν μια αλλαγή συμπεριφοράς.
Πλήρωμα εδάφους, εδώ Άρης-1. Με ακούτε;
Πλήρωμα εδάφους, εδώ Άρης-1. Με λαμβάνετε;
Ο ανιχνευτής εδάφους δεν δείχνει ίχνη ζωής.
Παράξενο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Στον Άρη είμαστε.
Δεν υπάρχει ίχνος απ’ τα άλγη που στείλαμε εδώ.
Ακόμη κι αν είχαν πεθάνει, θα υπήρχαν κάποια ίχνη...
Έχει δίκιο. Δεν είναι μόνο νεκρά, αλλά εξαφανίστηκαν.
Λέει ότι δεν υπήρξε ποτέ τίποτα εδώ. Αδύνατον.
Ίσως να μην υπήρχε τίποτα σ’ αυτή την κοιλάδα.
Αν είμαστε εκεί που νομίζουμε...
...αυτή η περιοχή ήταν καλυμμένη με μπλε άλγη πριν ένα μήνα.
Η κοιλάδα θα ήταν γεμάτη με κόκκινα φυτά.
Τα λόγια ξοδεύουν οξυγόνο. Προχωράμε.
Τουλάχιστον, ξέρουμε τι απέγινε το οξυγόνο.
Τελείωσες;
Προχωράμε, είπα.
Αποστολή Σκάφους Προς Εντοπισμό Πληρώματος Εδάφους
Σε 10' βγαίνουμε απ’ την πλευρά της ημέρας.
Πού είναι οι άντρες;
Ανίχνευση πλέγματος.
Τοπογραφία Zώνης Προσγείωσης.
6 μοίρες και 3 λεπτά.
Πού βρίσκεστε στη ζώνη;
Σε 5' βγαίνουμε απ’ την ημέρα και χάνουμε την οπτική επαφή.
Πού είστε, παιδιά;
Βρες μου το ΗΑΒ, Λουσίλ.
Εκεί είναι!
26 μήνες με φαγητό, αέρα και νερό!
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Είναι κατεστραμμένο.
Τι συνέβη;
Αδύνατον να το έκανε παγοθύελλα.
Κάθε ΗΑΒ άντεξε και σε ανεμοστρόβιλο F-5.
Δεν έχει σχέση με τον καιρό.
Τι θα κάνουμε;
Θα ψάξουμε για οξυγόνο.
Χιούστον, εδώ Άρης-1.
Πέσαμε σε ηλιακή έκρηξη πρωτονιακού πεδίου.
Τα συστήματα του σκάφους έχουν πέσει 70. Η τροχιά αλλοιώθηκε.
Οι κινητήρες δεν λειτουργούν.
Ο θαλαμίσκος εκτοξεύτηκε με πλήρωμα πέντε αντρών.
Βλέπω ένα άτομο τραυματισμένο. Δεν έχω καμία επαφή μαζί τους.
Το ΗΑΒ-1 έχει καταστραφεί.
Επαναλαμβάνω, καταστράφηκε.
Ακόμη κι αν είναι ζωντανοί, είναι αδύνατον να επιβιώσουν.
Σας μεταδίδω στοιχεία τηλεμετρίας και βίντεο.
Μετάδοση δεδομένων.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ούτε τρόφιμα, ούτε αέρας, ούτε νερό.
-Τι θα κάνουμε; -Τίποτα.
Ξοφλήσαμε.
Θα ξοφλήσουμε όταν θα τελειώσει ο αέρας.
16 λεπτά. Εσύ πόσο έχεις;
Κάπως λιγότερο.
Ωραία τελευταία καταχώρηση για τη βιογραφία μου.
Απογοητεύσαμε 12 δις ανθρώ- πους, και τις τέως συζύγους.
Ελπίζω η Μπάουμαν να επέζησε.
Μου άρεσε...
...απ’ την αρχή.
Νόμιζα ότι με διάλεξαν επειδή ήμουν ανύπαντρος...
...σε περίπτωση που θα πέθαινα.
Έχουμε λίγο χρόνο ζωής.
Πολύ χρόνο αναμονής.
Είναι όμορφα, έτσι;
Σχεδίαζα ν’ αρραβωνιαστώ όταν θα γύριζα πίσω.
Θα μου λείψουν πολλά κορίτσια.
Κι εγώ θα λείψω σε πολλά κορίτσια.
Εγώ δεν ήταν καν να έρθω.
Απλά ήμουν ο επόμενος τυχερός στη λίστα.
Η ικανότητά μου ως πιλότου δεν αποτελεί θέμα τώρα.
Δεν έχει σημασία πού προσγειωθήκαμε.
Βρίσκεις δικαιολογίες.
Καθόλου, είναι άσχετο.
-Μα ο Σαντίλας... -Είναι άσχετο.
Έτσι κι αλλιώς, θα πέθαινε εδώ.
Σαν εμάς.
Είσαι φοβερός, κ. Σάντεν.
Η ζωή σου τελειώνει και πάλι δεν αποδέχεσαι την ήττα.
Φαίνομαι σκληρός. Αλλά τυπικά...
...δεν απέτυχα.
Ό,τι έγινε, έγινε.
-Ήρθα για να σε συγχωρήσω. -Άντε χέσου!
Δεν χρειάζομαι συγχώρεση από μια γυναικούλα σαν εσένα.
Φύγε από ‘δώ.
Άντε να πεθάνεις σαν άντρας αν μπορείς.
Ο πάγος τού Άρη αποτελείται από διοξείδιο άνθρακος.
Λιώνουμε τον πάγο με πυρηνικές εκρήξεις χαμηλής ισχύος.
Απελευθερώνει διοξείδιο.
Η αύξηση διοξειδίου δημιουργεί ένα θερμοκήπιο.
Ο Άρης αρχίζει να ζεσταίνεται.
Όταν είναι αρκετά ζεστά...
...καλλιεργούμε άλγη.
Τα άλγη αναπτύσσονται και εκδίδουν οξυγόνο.
Θες να το βουλώσω και να σ’ αφήσω να πεθάνεις ήσυχα;
Όχι, με ηρεμείς.
Μας έστειλαν εδώ...
...να μάθουμε τι απέγινε το οξυγόνο.
Το ερώτημα είναι...
...τι απέγιναν τα άλγη.
Ο Σάντεν είναι νεκρός.
Ρίχτηκε στο γκρεμό.
Προσπάθησα να τον εμποδίσω.
Γκάλαγκερ, αντικατάστησε τη φιάλη οξυγόνου αμέσως.
Μου μένει λιγότερο από ένα λεπτό.
Πώς θα είναι;
Ανεπαρκής οξυγόνωση.
Ζάλη.
Μείωση όρασης.
Μετά καταπληξία, σπασμοί...
...οξέωση...
Θα πονέσει;
Ναι.
Θα πάω...
...από ‘δώ... μια βόλτα.
Γκάλαγκερ, τελείωσε το οξυγόνο σου.
Μπέρτσιναλ, αντικατάστησε τη φιάλη οξυγόνου αμέσως!
Πέτεγκιλ, αντικατάστησε τη φιάλη οξυγόνου αμέσως!
Αναπνέω!
Είναι σαν να είμαστε σε μεγάλο υψόμετρο.
Δεν ξέρω πώς αναπνέουμε, αλλά αναπνέουμε.
Αναπνέουμε!
Δεν ξέρω τι στον κόρακα είναι.
Αλλά θα το δεχτώ.
Αναπνέω!
Δεν είναι δυνατόν!
Τι στην οργή συμβαίνει εδώ;
Αν ο Σάντεν περίμενε λίγα λεπτά ακόμη...
Αναπνέουμε!
Προσοχή, λήψη μηνύματος.
Εδώ Χιούστον. Χαρήκαμε που ακούσαμε τη φωνή σου.
Η ανάλυση τηλεμετρίας...
...δείχνει σφάλμα τροχιάς σε 31 ώρες.
Τα καλά νέα είναι ότι ως τότε θα σ’ έχουμε πάρει από κει.
Θ’ αποκαταστήσουμε τον κινητήρα για μία καύση...
...και έξοδο απ’ την τροχιά του Άρη.
Το πλήρωμα εδάφους θεωρείται νεκρό.
Η γεωποίηση δεν δημιούργησε αναπνεύσιμο αέρα εδώ.
Τα επίπεδα οξυγόνου έπεφταν όταν χάλασαν οι ανιχνευτές.
Άρα πώς μπορεί να υπάρχει περισσότερο οξυγόνο από πριν...
...χωρίς άλγη να το δημιουργούν;
Λυπάμαι, τα συστήματα ανάφλεξης δεν ανταποκρίνονται.
Χιούστον, εδώ Άρης-1.
Καμία τύχη σε όλα τα σενάρια για ανάφλεξη κινητήρα.
Τι κάνουμε τώρα;
Μακάρι να μην έπρεπε να περι- μένω 40' για την απάντηση.
Να ο ασύρματος.
Δε θα καλέσουμε τη Μπάουμαν απ’ αυτό.
Είδα κάτι όταν προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε το ΗΑΒ.
Το εξερευνητικό όχημα που έστειλαν εδώ το 1997.
Εκείνο θα έχει ασύρματο.
Είναι 4 χιλιόμετρα από ‘δώ.
Θα νυχτώσει σύντομα.
Θα κάνει πολύ κρύο.
Θα πάμε μόλις φωτίσει.
Έχει ακόμη αρκετά καύσιμα για να μας κρατήσουν ζεστά.
Μια φωτιά αξίας 1 δις δολαρίων.
Τουλάχιστον χρησιμεύει σε κάτι.
Αν ο ασύρματος λειτουργεί...
...θα ειδοποιήσουμε τη Μπάουμαν...
...και θα της πούμε ότι υπάρχει αναπνεύσιμος αέρας εδώ.
Αλλά αυτό δε θα βοηθήσει εμάς.
Θα ήταν οδυνηρό να βλέπεις τον Σάντεν να πεθαίνει.
Ναι, ήταν.
Είμαι σίγουρος.
Είναι η φιλενάδα σου.
ΕΙΜΥ, νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.
Είσαι στραπατσαρισμένη.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Είσαι λίγο κουρασμένη; Κάνε μου μια τούμπα.
Ο επεξεργαστής χτυπήθηκε.
-Μπορεί να μας οδηγήσει; -Μέχρι να χαλάσει για τα καλά.
Θα περιμένουμε να χαλάσει, το σκάφος θα συντριβεί.
Ας βγάλουμε το Σύστημα Κατεύθυνσης Άρη.
Ο σκληρός του δίσκος είναι αυτοτροφοδοτούμενος.
Θα το λειτουργήσουμε με φορητό υπολογιστή.
Έτσι θα ελέγξουμε το σκάφος.
Αλλά αυτό θα την σκότωνε.
Θέλεις να το κάνω εγώ;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
ΕΙΜΥ, όχι!
Γκάλαγκερ, τι συμβαίνει;
Πέρασε σε πρόγραμμα μάχης.
-Γιατί στράφηκε εναντίον μας; -Πήγαμε να την σκοτώσουμε.
Γίναμε ο εχθρός.
Παράκαμψέ την.
Προσπάθησα, δεν γίνεται.
Είναι ένα σπασμένο πλευρό.
Γιατί μας άφησε να ζήσουμε; Μας είχε στο χέρι.
Παίζει παιχνίδια πολέμου. Τακτικές ανταρτών.
Είναι παλιό κόλπο. Τραυμα- τίζεις έναν απ’ τους εχθρούς.
Οι άλλοι πρέπει να βοηθήσουν και έτσι καθυστερούν.
Αργά ή γρήγορα, θα παίξει το Εντόπισε και Εξολόθρευσε.
Τότε θα ‘ρθει να μας σκοτώσει.
Έναν έναν.
Είσαι καλά;
Η ΕΙΜΥ χάλασε τους πομπούς για να μην ξέρουμε πού είναι.
Είσαι καλά;
Πονάω μόνο όταν αναπνέω.
Σύντομα θα βγει ο ήλιος.
Ας ξεκινήσουμε. Βοήθησέ με.
Κάνει ψηλό τόξο σε τόσο χαμηλή βαρύτητα.
Το βλέπεις αυτό, ΕΙΜΥ; Το πρώτο κατούρημα στον Άρη.
Προωθητήρες έτοιμοι.
Επιβεβαίωση Μετρητή Μαχ.
Συστήματα ανάφλεξης έτοιμα. Αναμένω οδηγίες καύσης.
Έχω το πράσινο φως για ανάφλεξη κινητήρων.
Ευχαριστώ που σκοτώνεστε στη δουλειά.
Έχω λίγο χρόνο πριν την ανάφλεξη.
Θα ρίξω άλλη μια ματιά για το πλήρωμα.
Ξέρω ότι θεωρούνται νεκροί, αλλά πρέπει να το κάνω.
-Ξέρεις τι κάνεις, έτσι; -Πάντα ξέρω τι κάνω.
Χαριτωμένο.
Είναι ένα μόντεμ υπολογιστή 50 ετών...
...σε συχνότητα που δεν χρησι- μοποιούμε στην αποστολή...
...αλλά καλύτερο απ’ το να φωνάξουμε βοήθεια.
Πρόγραμμα συνεχούς έρευνας. L-23.
Χιούστον, εδώ Άρης-1.
Βάζω το σκάφος σε θέση για μια βόλτα στην πρωινή πλευρά.
Και θα επιστρέψω στη Γ η.
Ας το κάνουμε.
Δοκιμή...
Λειτουργεί;
Το πράσινο φωτάκι είναι αναμμένο.
Χιούστον, είμαι σε ελλειπτική τροχιά.
Ξεκινάω ακολουθία ανάφλεξης για επιστροφή στη Γ η.
Εδώ πλήρωμα εδάφους Άρης-1. Λαμβάνετε;
Εδώ πλήρωμα εδάφους, λαμβάνετε;
Είμαστε οι τύποι στον Άρη.
Ας μας μιλήσει κάποιος.
Εδώ πλήρωμα εδάφους Άρης-1, λαμβάνετε;
Ίσως να μας ακούσουν στο 1997.
Πέρασαν δυο ώρες.
Άρης-1, εδώ Χιούστον.
Πιάσαμε κάτι από ένα ραδιοτη- λεσκόπιο στραμμένο στον Άρη.
Γύρνα σε συχνότητα που έχουμε να χρησιμοποιήσουμε 50 χρόνια.
Άξιζε τον κόπο.
Πλήρωμα εδάφους, εδώ Άρης-1.
Μπάουμαν!
Είσαι ζωντανός.
Κι εσύ τα κατάφερες.
Ξέρω ότι το ΗΑΒ καταστράφηκε. Ποια είναι η κατάστασή σας;
Είμαι στο όχημα με τον Μπέρτσιναλ και τον Πέτεγκιλ.
Δεν έχουμε τροφή ή νερό. Η ΕΙΜΥ τρελάθηκε.
Και αναπνέουμε.
Πώς είναι δυνατόν; Τα επίπεδα οξυγόνου...
Δεν ξέρω.
Αλλά αναπνέουμε.
Είδα ένα πτώμα στο θαλαμίσκο. Ποιος ήταν;
Ο Σαντίλας. Και ο Σάντεν είναι νεκρός.
Ο Πέτεγκιλ λέει ότι έπεσε σ’ ένα γκρεμό.
Αυτά είναι τα νέα.
Δε θ’ αντέξουμε πολύ ακόμη.
Ελπίζω να έχεις κάποια ιδέα, γιατί εμάς μας τελείωσαν.
Άσε με να το σκεφτώ. Θα σε ενημερώσω.
Ελπίζω να έχει μαγικό ραβδί.
Χιούστον, έχουμε 3 άντρες ζωντανούς στον Άρη.
Ας τους φέρουμε πίσω.
Ακόμη δεν μπορείς να καταλάβεις, έτσι;
Δεν έχω βρει τι έγινε με τα άλγη και το οξυγόνο.
Σου τη δίνει να μην ξέρεις.
Δώσε μου λίγο χρόνο και θα ξέρω.
Ίσως η ζωή να ‘ναι πιο μυστηριώδης απ’ όσο νομίζεις.
Έκανες πολύ παρέα με τον Σαντίλας.
Αν θες να πάρεις το δρόμο δρόμο του Θεού...
...τον εύκολο, δικαίωμά σου.
Δεν είναι καθόλου εύκολη η πνευματική ζωή.
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ’ το να ‘σαι απλά έξυπνος.
Νομίζω ότι αγνοείς τα γεγονότα.
Δε θα ήσουν καθόλου ευχάριστος τα Χριστούγεννα.
Στα 4, η μαμά σου θα σου είπε ότι δεν υπάρχει καλή νεράιδα.
Είμαι γενετιστής. Γράφω τον γενετικό κώδικα.
Α, G, Τ, Ρ, σε διαφορετικούς συνδυασμούς.
Μεταλλάσσω το ανθρώπινο αυτοαναπαραγόμενο κύτταρο.
Επιλέγω το τι, το πού...
...κι αν θα ‘χεις έκτο δάχτυλο.
Αν δεις τον Θεό...
...πες το μου. Μέχρι τότε, θα εμπιστεύομαι τα πτυχία μου.
Θα σας φανεί τρελό, αλλά είναι η μόνη λύση που έχετε.
Θα περπατήσουμε 100 χλμ. σ’ ένα Ρωσικό σκάφος 30 ετών...
...που απέτυχε να εκτοξευτεί και θα το βάλουμε μπροστά.
Γιατί δεν το έκανες δύσκολο;
Το σκάφος λέγεται Κόσμος. Βρήκαν τον σχεδιαστή. Λέγεται Μποροκόβσκι.
Έχει ένα ντελικατέσεν στο Μπρούκλιν.
Μπορείτε ν’ αρχίσετε την ακο- λουθία εκτόξευσης επί τόπου.
Τέως επιστήμονας πυραύλων που ειδικεύεται...
...στα σάντουιτς. Περίφημα!
Τώρα τα δύσκολα.
Έχετε 19 ώρες να φτάσετε εκεί και να το απογειώσετε.
Παίρνω πίσω που είπα ότι δεν ήταν δύσκολο.
Θα κάψω καύσιμα απ’ τη δεξαμενή Α για να διατηρήσω τροχιά.
Μετά, το σκάφος δε θα ‘χει καύσιμα για να γυρίσει πίσω.
Χρειάζομαι κατεύθυνση. Προς τα πού να πάω;
Πήγαινε Ν. Ανατολικά.
Είμαστε έτοιμοι.
Όταν μπω στη σκοτεινή πλευρά θα διακοπεί η επικοινωνία.
Θα σας καλέσω όταν επιστρέψω.
Λυπάμαι που δεν λέει πολλά.
Είναι κάτι.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανή.
Δεν με πειράζει να πεθάνω. Αλλά δεν μ’ αρέσει να ‘μαι μόνη.
Γι’ αυτό τσακιστείτε γρήγορα πίσω.
Νιώθω σαν το πλευρό να τρύπησε τον πνεύμονά μου.
Γκάλαγκερ, τι νομίζεις;
Με ταράζει να σε βλέπω να βγαίνεις απ’ το ντους.
Μετά από αυτό, άρχισα να κλειδώνω την πόρτα.
Όχι, δεν κλείδωνες.
Ναι, κλείδωνα.
Καληνύχτα.
Τι είναι αυτό;
Εκεί πέρα.
Είναι σαν να κινείται το έδαφος.
Δεν είδα τίποτα.
Χάθηκε τώρα, αλλά σίγουρα είδα κάτι.
Μπάουμαν, πώς τα πας; Χρειάζομαι κατεύθυνση.
Είστε ακριβώς στο στόχο. Πρέπει να σου μιλήσω.
Έκλεισα την επικοινωνία. Τι συμβαίνει;
Στο Κόσμος μπορείτε να επιβιβαστείτε...
...μόνο στο δοχείο δειγμάτων πετρωμάτων.
Φαίνεται άνετο.
Είναι πολύ μικρό.
Ο Μποροκόβσκι και το Χιούστον...
...προσπάθησαν να σκεφτούν πώς να στριμώξουν 3 ανθρώπους...
...και χωράει μόνο δύο.
Με το ζόρι.
Πώς τα πηγαίνουμε;
Θαυμάσια.
Λυπάμαι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα σου βάλω επίδεσμο. Θα βοηθήσει με τον πόνο.
Με το ζόρι αναπνέω! Ο αέρας είναι πολύ αραιός!
Θα τα πας μια χαρά.
Ακούμπησε πάνω μου.
Αριστερό πόδι.
Δεξί πόδι.
Πήδα σαν λαγός.
Έρχεται ο 19ος νευρικός σου κλονισμός
Είναι ένα τραγούδι που έλεγε ο παππούς μου. Οι Ρόλιν Στόουνς.
Τραγούδα κι εσύ.
Ένα μαζικό σύστημα χαμηλών πιέσεων πλησιάζει το πλήρωμα.
Ατμοσφαιρική πίεση 820 χιλιοστόβαρα.
Μια μεγάλη παγοθύελλα έρχεται προς το μέρος σας.
Στο μέγεθος της Μοντάνα και κινείται γρήγορα.
Κλείνει η επικοινωνία.
Πρέπει να βρείτε καταφύγιο αμέσως!
Πού να βρεις καταφύγιο εδώ;
Από ‘δώ!
Μέγιστοι άνεμοι 111 μίλια την ώρα.
Θερμοκρασία: Μείον 50 βαθμοί Φαρενάιτ.
Γρήγορα!
Χιούστον, εδώ Άρης-1.
Θερμοκρασία -51 βαθμοί, ταχύτητα ανέμων 110.03 μ/ώρα.
Πόσο απέχει το Κόσμος από ‘δώ;
Το Κόσμος.
Πόσο απέχει;
5 με 6 ώρες.
Μένουν 4 ώρες για να επιχειρήσουμε εκτόξευση...
...χωρίς να υπολογίζουμε την ώρα που θα χάσουμε εδώ.
Ελπίζω να έχει καλή μνήμη αυτός ο Μποροκόβσκι.
Δε θα έχουμε χρόνο για το σχέδιο Β.
Μόνο δύο μπορούμε να μπούμε στο Κόσμος.
Υπάρχει χώρος μόνο για δύο άτομα στο Κόσμος.
Θα πάτε εσείς οι δύο.
Θα συνεχίσετε την αποστολή.
Θα πείτε στον κόσμο αυτό που θέλει να μάθει.
Όταν φτάσουμε στο Κόσμος, θα βοηθήσω να το ετοιμάσετε...
...και μετά θα πούμε αντίο.
Μάλλον δε θα εκτοξευτεί καν. Άλλωστε, είναι Ρώσικο.
Μόλις σηκωθεί, θα εκραγεί. Θα ζήσω περισσότερο από σας.
Είσαι σπάνιος άνθρωπος, Γκάλαγκερ.
Αλλά δεν το πιστεύω.
Τι εννοείς;
Με θεωρεί υπεύθυνο για το θάνατο τού Σάντεν.
Τι λες, Γκάλαγκερ;
Μ’ εμπιστεύεσαι;
Θα προσέχω τα νώτα σου κι εσύ τα δικά μου;
Ξέρω ότι εγώ δεν σ’ εμπιστεύομαι.
Αλλά θ’ αφήσεις τον φίλο σου εδώ...
...και θα φύγεις μαζί μου;
Ναι...
...αυτό θα κάνει.
Άρη-1, εδώ Χιούστον.
Δεν ξέρω τι λέει το ρολόι σου, αλλά εδώ τελειώνει ο χρόνος.
Η ομάδα σου έχει να έρθει σ’ επαφή 3 ώρες.
Τα κατάφεραν θαυμάσια μέχρι εδώ...
...αλλά κανείς δεν επιβιώνει από τέτοια φονική καταιγίδα.
Αν δε θα έχεις νέα τους, όταν λάβεις αυτό το μήνυμα...
...έχεις εντολή να επιστρέψεις.
Γκάλαγκερ, απάντησέ μου.
Γκάλαγκερ, με ακούς;
Έφυγε.
Πήρε τον ασύρματο.
Είναι η ΕΙΜΥ.
Θέλει να το δούμε.
Τον παγίδευσε.
Φοβόταν ότι θα τον αφήναμε εδώ. Το έκανε πραγματικότητα.
Χρειαζόμαστε τον ασύρματο, αλλιώς θα πεθάνουμε κι εμείς.
Χάσαμε τρεις ώρες.
Τουλάχιστον, ο Πέτεγκιλ πήγε στη σωστή κατεύθυνση.
Έλεγξα την κατεύθυνση πριν την καταιγίδα.
Και την ευθυγράμμισα με τα αστέρια.
Είμαστε εντάξει.
Στάσου!
Αυτά είναι άλγη.
Υπάρχουν άλγη εδώ.
Γιατί υπάρχουν εδώ και πουθενά αλλού;
Δεν έχουμε ώρα γι’ αυτό τώρα.
Να ο Πέτεγκιλ.
Τουλάχιστον, δεν του έπεσε ο ασύρματος.
Η ΕΙΜΥ τον έκανε κομμάτια.
Ο άτιμος το κρατάει σφιχτά. Δώσε μου τον ασύρματο!
θα καλέσω τη Μπάουμαν.
Γιατί έκλεισε το κράνος του;
Δεν του είχε μείνει αέρας.
Μπάουμαν, ο Γκάλαγκερ είμαι. Είσαι εκεί πάνω;
Θα είναι ακόμη στη σκοτεινή πλευρά.
Κάποιο είδος νηματοειδών.
Ο σπινθήρας τα ανέφλεξε.
Τρέφονται με τα άλγη.
Γ ι’ αυτό εξαφανίστηκαν! Τρέφονται με τα άλγη!
Έλα εδώ, άτιμο!
Το έπιασα.
-Είπες ότι δεν υπήρχε ζωή. -Έκανα λάθος!
Όπου υπάρχει νερό κι αέρας, υπάρχει και ζωή.
Το θεωρείς έξυπνο να τα πάρουμε μαζί μας;
-Είναι πολύ σημαντικό αυτό. -Εγώ είμαι ο επιστάτης.
Η γη χάνει οξυγόνο. Είδες πώς κάηκαν;
Τρώνε άλγη και φτιάχνουν οξυγόνο.
Στο είπα ότι θα έβρισκα τη λύση!
Γιατί τα νηματοειδή είναι εδώ;
Επειδή υπάρχει κάτι να φάνε.
Από παιδί έχω να δω τέτοια πράσινα λιβάδια.
Τρώνε τη στολή μου.
Μείνε εκεί!
Θα χρειαστείς τον αέρα μου για την εκτόξευση.
Πήγαινέ το στη Γ η.
Ολοκλήρωσε την αποστολή.
Από σένα εξαρτώνται όλα.
Βάλε το κράνος σου.
Δε θα πεθάνω σαν τον Πέτεγκιλ.
Υπάρχει διαταραχή στην επιφάνεια του Άρη.
Πλήρωμα εδάφους, εδώ Άρης-1. Με ακούτε;
Γκάλαγκερ, τι συμβαίνει;
Πλήρωμα εδάφους, εδώ Άρης-1. Με ακούτε;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Κάηκε το οξυγόνο.
Ήταν σαν καμινέτο.
Ο Μπέρτσιναλ είναι νεκρός.
Θυσιάστηκε.
Πού είναι οι άλλοι;
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Πού είναι οι άλλοι;
Νεκροί.
Όλοι νεκροί.
-Μόνο εγώ έμεινα. -Σταμάτα και άκουσέ με.
Τελείωσαν όλα.
Δεν ξέρω τι συνέβη απόψε...
...αλλά έκανες πολύ δρόμο για να το βάλεις κάτω τώρα.
Θα ολοκληρώσεις την αποστολή.
Δεν μπορώ.
Ο Μπέρτσιναλ θυσιάστηκε για σένα. Μην πάει άδικα η θυσία.
Θέλω να σηκωθείς και ν’ αρχίσεις να περπατάς.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις για εκείνον...
...κάνε το για μένα.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Σε 55' πρέπει να βγούμε απ’ την τροχιά.
-Χρόνος; -52 λεπτά.
Έπρεπε να είχα φτάσει.
Κοντεύεις.
Θα έκανα λάθος με τα άστρα.
-Ίσως είμαι εκτός πορείας. -Πλησιάζεις.
-Μπορεί να το προσπέρασα. -Σκάσε και προχώρα!
Το βρήκα.
Τι να κάνω τώρα;
Ξεφορτώσου τα δείγματα.
Τώρα τι κάνω;
Υπάρχει ένας υπέρυθρος λιμένας συντήρησης. Το γράφει.
Στα Ρωσικά.
Το βρήκα.
Τώρα;
Σύνδεσε τον ασύρματο στο Κόσμος.
Θα σου στείλω ό,τι στοιχεία χρειάζεσαι μέσω του μόντεμ.
Λειτουργεί ακόμη.
Θα πρέπει να μπορείς να κάνεις τον έλεγχο τώρα.
Όλα εντάξει.
Αυτό το πράγμα έχει δύο ενδείξεις. Ανοικτό / Κλειστό.
Το Ανοικτό το στέλνει πίσω στη Γ η.
Αφού δεν έχεις νερό, αέρα και τρόφιμα, αυτό θα ‘ταν άσχημο.
Θες ενέργεια για να μπεις σε τροχιά. Υπολόγισα ένα άτομο.
Αφαίρεσε δύο λίτρα από κάθε δεξαμενή καυσίμων.
Οι Ρώσσοι δεν μπορούσαν να βάλουν έναν δείκτη;
Σε λίγο κλείνει η επικοινωνία, μένουν 49'.
Σκάσε και πιάσε δουλειά.
Τώρα τι κάνω;
Απόφυγε να πατήσεις ό,τι γράφει ανάφλεξη.
Η μπαταρία είναι νεκρή.
Δεν υπάρχει αρκετή ενέργεια.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάτι άλλο;
Θα ρίξω μια ματιά, μήπως βρω άλλες πηγές υψηλής τάσης.
Όχι.
Μόνο βράχια.
Θα πεθάνω σ’ αυτόν τον πλανήτη.
Θα μείνω εδώ και θα βρούμε άλλη λύση.
Θα πρέπει να κάψεις καύσιμα για να μείνεις σε τροχιά.
Πρέπει να φύγεις.
Σε πόση ώρα κλείνει η επικοινωνία;
Σε ένα λεπτό.
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα.
Υπάρχει ζ ωή εδώ.
Δεν έμαθαν πώς βρέθηκαν εδώ, αλλά τρώνε τα άλγη...
...και έφαγαν και το ΗΑΒ.
Το σημαντικό είναι...
...ότι δημιουργούν οξυγόνο.
Δεν ξέρω πώς...
Αλλά ο Μπέρτσιναλ είπε ότι αυτό θα σώσει τη γη.
Γι’ αυτό στείλε κάποιους εδώ γρήγορα. Αλλά να προσέχουν.
Τρώνε τα πάντα.
30 δευτερόλεπτα.
Αυτά ήταν όλα.
Μισώ αυτόν τον πλανήτη.
Μου λείπει η Γ η.
Μου λείπουν πολλά πράγματα.
Θα μου λείψεις εσύ.
Δε θα πεις τίποτα;
Έπρεπε να σε είχα φιλήσει.
Ναι, έπρεπε να με είχες φιλήσει.
Επικοινωνία διακόπηκε.
Αντίο.
Έρχεται...
Εναλλακτική πηγή ενέργειας υψηλής τάσης.
Έλα σ’ εμένα.
Θα σου κλέψω τις μπαταρίες, γλύκα μου.
Αντίο, γλυκιά μου.
Ενεργοποίηση προγράμματος αυτοκαταστροφής.
Γυρίζω πίσω.
Χέσε αυτόν τον πλανήτη.
Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Προειδοποίηση. Αντικείμενο σε πορεία τροχιάς.
Θεέ μου, ο Γκάλαγκερ!
Ακύρωση απογείωσης!
Αναδρομολόγησε τροχιακό ελιγμό. Χρειάζομαι ώθηση!
Εκρήξεις 10 χιλιοστόμετρων.
Σφράγισε αυτό το επίπεδο.
Άνοιξε την αποβάθρα.
Αντικείμενο στα 3 χιλιόμετρα.
Έχουμε μόνο 5' πριν το σκάφος βγει από τροχιά.
Σύνδεσέ με, Λουσίλ!
Απελευθέρωση! Μέγιστη ταχύτητα.
Επαναφορά.
Εκρήξεις 90 χιλιοστόμετρων.
Σφράγισέ το! Ατμόσφαιρα ανάγκης τώρα!
Ατμόσφαιρα αποκαταστάθηκε.
Σύνδεση με υπολογιστή στολής.
Δεν έχει ζωτικές λειτουργίες.
Η βιοανάλυση δείχνει καρδιακή ανακοπή.
Σηκώστε τον, διοικητά.
Είδα τον Έλβις.
Πάμε σπίτι, Λουσίλ.
Βιοανάλυση οργανισμού. Χαρτογράφηση DΝΑ.
Μου φαίνεται απίστευτο ότι εσείς είστε οι καλοί.
Λες να άξιζε τον κόπο;
Έτσι πιστεύει το Χιούστον.
Στη Γη, σ’ αποκαλούν ήρωα.
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Ένα αναμνηστικό;
Είναι για την εγγονή του Σαντίλας.
Είχε πίστη.
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν.
Τίποτα δεν πήγε όπως έπρεπε.
Αλλά η ομάδα, άνθρωποι στις καλύ- τερες και χειρότερες στιγμές τους...
...ολοκλήρωσαν την αποστολή.
Ίσως ο Σαντίλας να είχε δίκιο. Δεν υπάρχει μόνο η επιστήμη.
Δεν ξέρω.
Αλλά όποιες δυνάμεις κι αν λειτούργησαν, θριαμβεύσαμε.
Και εγώ; Έχω έξι μήνες μέχρι να γυρίσουμε πίσω.
Θα γνωρίσω τον επιστάτη.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}