ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Παρότι είναι γνωστό το τραγικό ειδύλλιο μεταξύ Αντώνιου και Κλεοπάτρας,
του πεισματάρη Ρωμαίου στρατηγού
που ερωτεύτηκε παράφορα τη γοητευτική βασίλισσα της Αιγύπτου,
επιλέγοντας να αυτοκτονήσουν
παρά να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον,
λίγοι γνωρίζουν την ιστορία
του περιζήτητου τεχνουργήματος και άλυτου γρίφου της εποχής:
το μυστήριο με το τρίτο αβγό της Κλεοπάτρας.
Την ημέρα του γάμου τους, ως σύμβολο παντοτινής αφοσίωσης,
ο Μάρκος Αντώνιος προσέφερε στην Κλεοπάτρα τρία διακοσμημένα αβγά,
το ένα πιο εκθαμβωτικό από το άλλο.
Επί αιώνες, τα εν λόγω αβγά θεωρούνταν πως ήταν απλώς μύθος, φήμη.
Ώσπου το 1907,
λίγο έξω από το Κάιρο, ένας ντόπιος αγρότης ανέσυρε δύο από αυτά.
Εικάζεται ότι το τρίτο αβγό δεν βρέθηκε ποτέ.
Ή ότι ανακαλύφθηκε,
αλλά χάθηκε αμέσως, κι έκτοτε κανείς δεν το ξαναείδε.
Όλοι μας θέτουμε το ίδιο ερώτημα.
Τι απέγινε το χαμένο αβγό της Κλεοπάτρας;
Στην κατοχή τίνος βρίσκεται;
Και πάνω απ' όλα, θα ξημερώσει ποτέ η μέρα
που θα δούμε και τα τρία αβγά ενωμένα για πρώτη φορά μετά από 2.000 χρόνια;
Το πρώτο αβγό της Κλεοπάτρας εκτίθεται για το κοινό
στο φημισμένο Εθνικό Μουσείο του Κάστρου του Αγίου Αγγέλου στη Ρώμη.
Το δεύτερο αβγό άλλαξε πολλούς κατόχους μέσω δημοπρασιών,
και πλέον βρίσκεται σε ιδιωτική συλλογή.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΝΤΑΛΜΑ - (ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ):
ΤΟ ΥΠΑΤΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ (ΙΝΤΕΡΠΟΛ)
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
ΡΩΜΗ
Δεν είσαι μπάτσος.
Όπως τα λες.
Εννοώ ότι εδώ δεν περνάει το σήμα σου.
Γι' αυτό άσε τα καουμπόικα.
Καλά που δεν φόρεσα σπιρούνια.
Έχεις προαίσθημα;
Ξέρω πώς σκέφτεται. Θα το κάνει σήμερα. Πίστεψέ με.
Εντάξει, τότε. Πάμε.
-Αδύνατον. -Είναι εντολή.
Κλείστε το μουσείο, διώξτε τον κόσμο
και αποκλείστε όλες τις εξόδους.
Η Ιντερπόλ έχει τέτοια εξουσιοδότηση;
Μη με προκαλείς.
Άκου τι σου λέει.
Σωματοφύλακάς της είσαι;
Ειδικός πράκτορας Τζον Χάρτλεϊ, συμπεριφορικός αναλυτής του FBI.
Σκιαγραφεί τα προφίλ κλεφτών έργων τέχνης.
Δεν μοιάζεις με προφάιλερ.
Ναι, πολλοί μου το λένε.
Πριν από 41 ώρες, ο πράκτορας Χάρτλεϊ πληροφορήθηκε
ότι ο κορυφαίος κλέφτης έργων τέχνης, ονόματι Νόλαν Μπουθ,
θα κλέψει σήμερα το αβγό της Κλεοπάτρας.
Ποιος του το είπε;
Η Αξιωματικός.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Αγαπητή μου, η Αξιωματικός είναι μυθικό πρόσωπο στον χώρο της τέχνης,
αποκύημα φαντασίας που επικαλούμαστε
όταν αστυνομικοί όπως εσείς
αδυνατούν να εξιχνιάσουν μια υπόθεση.
Άκουσέ με, αν δεν το εμποδίσουμε, το αβγό θα κλαπεί σήμερα.
Μπορεί να έχει χαθεί ήδη.
Να έχει χαθεί, είπες;
Συγγνώμη, επιθεωρήτρια, αλλά οφείλω να τηλεφωνήσω στον προϊστάμενό σου.
Έχετε θερμικούς ανιχνευτές;
-Βεβαίως. -Δείξτε μου.
Σπαταλάτε τον χρόνο μας.
Αν μου επιτρέπετε, τι αναζητάτε;
Το πρώτο αβγό της Κλεοπάτρας είναι καλυμμένο με χρυσό 18 καρατίων.
Αντανακλά τη θερμότητα.
Το αβγό θα έπρεπε να βγάζει ζέστη.
Να είναι ερυθρό, όχι ιώδες.
Ίσως είναι σφάλμα του αισθητήρα.
Μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Συγγνώμη, αλλά απαγορεύεται το φαγητό και το ποτό εδώ μέσα.
Ευχαριστώ.
Για στάσου. Τι πας να κάνεις;
Ηρέμησε, όλα εντάξει. Ξέρει τι κάνει.
Σφραγίστε τον χώρο!
Γρήγορα!
Πάει προς την έξοδο!
Ακίνητος!
Στείλτε ενισχύσεις εδώ.
Είναι στη σκαλωσιά.
Θα χρειαστούμε…
Χριστέ μου, με τρόμαξες.
Σε ξέρω, είσαι
ο αργός καράφλας που με κυνηγά.
Τι έχεις στην τσάντα;
Αμερικανός! Γιατί ήρθες στη Ρώμη;
Για το τζελάτο, το Κολοσσαίο.
-Πανέμορφο μέρος. -Ναι.
-Πρώτη φορά; -Ναι.
Πλάκα είχε το κυνηγητό μας. Όλο κόλπα και ανατροπές.
Ποιος θα το φανταζόταν;
-Εγώ. -Μάλιστα.
Τέρμα η πλάκα, Νόλαν Μπουθ. Δώσ' μου την τσάντα
και μεταβολή. Συλλαμβάνεσαι.
Στάσου λίγο, όμως. Έχω δύο ερωτήσεις.
Εντάξει;
Πρώτον, πού βρήκες το σακάκι;
Χτυπάει στο μάτι.
Μια ολόγυμνη αγελάδα κάπου ψιθυρίζει "Άξιζε τον κόπο".
Και δεύτερον, όσον αφορά τη σύλληψη, το καταλαβαίνω.
Έκανα κάτι κακό. Ναι.
Αλλά μήπως έχεις κανένα σήμα ή κάτι άλλο
κρυμμένο στο ζιβάγκο σου;
Δεν χρειάζεται να το δείξω. Κρατώ όπλο.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Πώς αλλιώς θα ξέρω ποιος είσαι;
Μπορεί να είσαι εσύ ο κακός.
Κι εγώ να είμαι ο άλλος κακός.
Καλά λες. Είμαι ο κακός.
Και τώρα δώσε μου την τσάντα πριν σου ρίξω.
-Θα σου τη δώσω. -Ωραία.
Θα σου τη δώσω. Δεν τη θέλω, άλλωστε.
Πάντως, κάτι μου βρομάει εδώ.
Μπουθ, ακίνητος!
Έλα, πάμε.
Τι στην ευχή;
Πού πας;
Μαλάκα!
Μου την κρατάς λίγο;
Ευχαριστώ.
Τι στον διάολο; Ηλίθιε! Τυφλός είσαι;
Γαμώτο.
ΜΠΑΛΙ
56 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ, ΡΟΟΥΖ
Ωραίο το τσαρδί σου.
Ειδικός πράκτορας Τζον Χάρτλεϊ, FBI. Γνωριστήκαμε πρωτύτερα.
Μήπως είσαι λίγο εκτός δικαιοδοσίας;
Είμαι.
Αυτοί εδώ, όμως, όχι.
Πάμε!
Γεια σας, παιδιά. Μη βγάλετε τα παπούτσια σας.
Επαρκούν τα όπλα σας;
Τι να πω; Για παν ενδεχόμενο.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Η τρομερή επιθεωρήτρια Ντας.
Δεν θα το έχανα με τίποτα. Το παίρνω εγώ αυτό. Ευχαριστώ.
-Χαρά μου να γνωρίζω θαυμαστές. -Έξυπνο.
Όπως και κάτι άλλο.
Επειδή καταζητείσαι σε 18 χώρες,
μπορώ να διαλέξω πού θα κρατηθείς,
δεδομένου του ιστορικού σου.
Έξι αποδράσεις έχεις;
Ναι. Άλλη μία και παίρνω παράσημο.
Γέλα τώρα,
γιατί θα σε στείλω στο χειρότερο μέρος.
Στο Insta σου;
Ξέρεις, αρχίζω να σε αντιπαθώ.
Έλα τώρα!
Να με αντιπαθείς; Μα δεν με ξέρεις καν.
Ίσως έχουμε πολλά κοινά.
Μπορεί να μη σε ξέρω, αλλά έχω φτιάξει το προφίλ σου.
Απ' όταν έκλεψες τον πίνακα του Στρανγκ από την Tate
το 2014.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Τον βρήκα στο Etsy.
Σε μελετώ εδώ και καιρό.
Άκου, λοιπόν, πού κατέληξα.
Ρίχ' τα, ναι.
Μοναχοπαίδι.
Μπαμπάς Ελβετός αστυνομικός, μαμά Αμερικανίδα καθηγήτρια.
Άρχισες τις κλοπές μεταξύ έξι και οκτώ ετών.
Διαπίστωσες πως έχεις ταλέντο.
Σ' έκανε να νιώθεις ιδιαίτερος.
Σ' αρέσει να δρας μόνος. Δεν έχεις συνεργάτες.
Επιλέγεις μόνο χτυπήματα που γίνονται πρωτοσέλιδα,
συνεπώς, το κάνεις για το κέφι σου, όχι για τα λεφτά.
Τρελός είσαι; Λατρεύω το χρήμα.
Δεν τελείωσα. Τώρα αρχίζουν τα ωραία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πολλοί κλέφτες λένε ότι το κάνουν για τα λεφτά,
δεν είναι ασυνήθιστο.
Ασυνήθιστο, όμως, είναι το ρίσκο που αναλαμβάνεις.
Τι διακινδυνεύεις.
Σαν να θέλεις να σε πιάσουν για να αποδράσεις
και να αυτοπροβληθείς ξανά,
να δείξεις ότι είσαι καλύτερος απ' όλους,
ότι αξίζεις.
Αξίζω τι; Το κήρυγμα;
Την αγάπη του πατέρα σου.
Συγχαρητήρια.
Πώς με βρήκες;
Όπως ήξερα κι ότι θα έκλεβες το αβγό στη Ρώμη.
Η Αξιωματικός.
Πάρτε τον από δω.
Είμαι περίεργος.
Πώς νιώθεις που σε πούλησε ο πλέον διαβόητος κλέφτης;
Εγώ είμαι αυτός.
Ήσουν.
Περιμένετε λίγο.
Δεν θα βάλω το αβγό στο βανάκι του.
-Τα λέμε στο αεροδρόμιο. -Τα λέμε εκεί.
Η πόρτα. Άνοιξε.
Εντάξει. Φεύγουμε.
ΡΩΜΗ
32 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
-Σε χάνουμε; -Πετάω σε μία ώρα.
Συμβαίνει κάτι;
Θα το 'λεγες κι έτσι.
Εντάξει. Τι τρέχει;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Τι το 'φερες αυτό;
Αυτό το ανεκτίμητο κομμάτι αρχαίας πολιτισμικής σαχλαμάρας;
Μας έδωσε ψεύτικο αβγό;
Κι εγώ τον Μπουθ σκέφτηκα πρώτη.
Αλλά αναρωτήθηκα "Πόσο ξέρεις κάποιον
που γνώρισες πριν 72 ώρες;"
Του οποίου τα διαπιστευτήρια
ήρθαν μέσω επικοινωνίας με την άλλη υπηρεσία;
Τηλεφώνησα, λοιπόν, στην υποδιευθύντρια του τμήματος όπου ανήκεις στο Κουάντικο.
Δεν σ' έχει ακουστά.
-Είναι αδύνατον. -Αλήθεια;
Ναι, αδύνατον.
Όσο κι ο λογαριασμός του Χάρτλεϊ
που έλαβε έμβασμα 8 εκ. δολάρια
από μυστικό εντολέα τη μέρα που εκλάπη το αβγό;
Φοβερή σύμπτωση, δεν συμφωνείς, "πράκτορα";
Σημαδεύουμε τον ύποπτο.
Άκου, ό,τι κι αν νομίζεις πως συμβαίνει, δεν έχω κάνει τίποτα.
Κάποιος κρύβεται από πίσω. Η Αξιωματικός ή ο Μπουθ.
-Με παγίδευσαν. -Ενδεχομένως.
Μέχρι να το μάθω, θα είσαι υπό κράτηση.
Δεν είμαι εκδικητικός άνθρωπος,
αλλά σ' εμπιστεύτηκα και με πλήγωσες,
γι' αυτό πας κάπου σπέσιαλ.
Σε μια μυστική τοποθεσία, αόρατη για τον νόμο.
Συλλαμβάνεσαι, Χάρτλεϊ.
Ντας, κοίτα με στα μάτια.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν σε πιστεύω.
ΡΩΣΙΑ
Προτιμάς να 'σαι από πάνω ή από κάτω;
Δεν έχει σημασία. Θ' αποφασίσει η φυλακή για μας.
Πλάκα μού κάνεις.
Ομολογουμένως η επιθεωρήτρια Ντας
έχει καλό χιούμορ.
Κόλλα το, συγκάτοικε.
Σωστά, να πλυθείς πρώτα.
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής εδώ.
Εκτός αν μάθουν ότι είσαι μπάτσος.
Τότε θα σε καθαρίσουν.
Η Αξιωματικός σίγουρα σε μυρίστηκε από μακριά.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη σου.
Εσύ ήσουν ο στόχος και με πούλησε για να σε προσεγγίσει.
Ξέρω πώς στήνεται μια τέτοια πλεκτάνη.
Τώρα έμαθες, αυτό να λέγεται.
Ο ίδιος μυστηριώδης ληστής με πρόδωσε και σε παγίδευσε.
Μάλλον παραείναι σύμπτωση.
Δεν είναι σύμπτωση, αλλά σχέδιο.
Με μία κίνηση, η Αξιωματικός ξεφορτώθηκε αντίπαλο και διώκτη.
-Μ' έναν σμπάρο. -Αβγό.
-Τι; -Μας ξεφορτώθηκε με ένα αβγό.
Λογοπαίγνιο. Ως κι ο σημαδεμένος το 'πιασε.
Είναι όλα βιολογικά, ε; Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί
να μπει στον κόπο να με παγιδεύσει αφού είχε ήδη το αβγό.
Τι απέμεινε;
Τριακόσια εκατομμύρια;
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια τιμή.
Ούτε άλλος.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι μόνο για το ένα αβγό.
Άκου πώς έχει.
Όποιος φέρει σ' αυτόν τον Αιγύπτιο ζάπλουτο και τα τρία αβγά
μέχρι τον γάμο της κόρης του, κερδίζει όλο το βραβείο.
Μάντεψε. Την κόρη του κυρίου ζάπλουτου
πώς τη λένε;
Μη μαντεύεις. Κλεοπάτρα.
Αυτοί οι τύποι είναι απαίσιοι. Αλλά αγαπώ το χρήμα, οπότε…
Και πώς θα γίνει;
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται το τρίτο αβγό.
Δεν θα πω ψέματα, είναι προβληματάκι.
Εγώ θα έπαιρνα το δεύτερο πρώτα.
Και μετά τα υπόλοιπα.
Ακούγεται στην υπηρεσία μας ότι το δεύτερο αβγό
ανήκει σ' έναν έμπορο όπλων.
Τον Σότο Βότσε. Τον ξέρω καλά.
Κόντεψε να τον πνίξει ο μπαμπάς του.
Κανείς δεν αντέχει αυτό το κάθαρμα.
Φαίνεται πως του άφησε τραύμα.
Του έγινε συνήθεια να στραγγαλίζει κόσμο.
Είναι μεγάλος φαν.
Ο Σότο Βότσε είναι πολύ τρομακτικός.
Αλλά και γλεντζές.
Διοργανώνει πάρτι μασκέ για τους πελάτες του
στη βίλα που έχει λόγω μικρού πέους, στη Βαλένθια.
Προστατεύει την ανωνυμία τους,
κι έτσι οι καλεσμένοι οργιάζουν ελεύθερα.
Αυτό που δεν ξέρουν οι σατανικοί ζάπλουτοι
είναι ότι κλεισμένο σ' ένα θησαυροφυλάκιο
ο κύριος ημίγυμνος έχει στην κατοχή του
ένα αρχαίο αντικείμενο ανεκτίμητης αξίας:
το δεύτερο αβγό της Κλεοπάτρας.
Κάνει μπαμ ότι πρέπει να το κλέψω.
Θα ήμουν ήδη καθ' οδόν, αν δεν ήσουν τόσο σαΐνι.
-Κόφ' το. -Ποιο;
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
-Ξέρω τι κάνεις. Άκουσέ με. -Δεν κάνω τίποτα.
Αν μάθουν αυτοί εδώ οι τύποι ότι είσαι μπάτσος…
Το μέρος είναι γεμάτο φονιάδες και φτηνούς μπεκρήδες.
Μη μάθουν ότι είσαι μπάτσος.
-Nyet politsiya. Nyet politsiya! -Άκου, σε ικετεύω…
Παιδιά; Nyet politsiya. Δεν είναι μπάτσος.
Αυτός ο τύπος δεν είναι μπάτσος, εντάξει;
Βάλτε το στο κουφιοκέφαλό σας αμέσως.
Είναι προφάιλερ του FBI.
Είναι κι αυτός όργανο της τάξης, αλλά δεν είναι μπάτσος.
Είναι όμοια, και όμως διαφέρουν. Μπερδεμένη ιστορία.
Από δω ο φίλος μας, ειδικός πράκτορας Χάρτλεϊ.
Ας τον καλωσορίσουμε στη φυλακή μας.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εντάξει, δεν άκουσε κανείς.
Όλα καλά στο μέτωπο.
Κανείς δεν…
Ναι. Με άκουσε ο Ντράγκο Γκράντε. Έρχεται.
Ψυχραιμία. Μη με ντροπιάσεις.
Γεια σας, κύριε.
Politsiya.
Θα πεθάνεις.
Εντάξει, ξέρει
ότι είσαι μπάτσος.
Μας τσάκωσαν.
Δεν πειράζει.
Φάε το δικό μου. Χρειάζεσαι τροφή.
Καλύτερα να σηκωθείς. Φαίνεσαι χέστης τώρα.
Σ' το λέω σαν φίλος.
Κοίτα να δεις.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου εδώ μέσα…
Τον έχεις, σε στηρίζω.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, ας μη μαλώσουμε.
Ας κάτσουμε να φάμε ήσυχα.
Πίσω στο κελί σας!
Θεέ μου…
Κάνεις τόση γυμναστική,
κι ακόμα τις τρως από έναν φυματικό φαφούτη.
Εντάξει.
Αν ξανακάνεις τέτοια μαλακία, θα φτύσεις αίμα.
Μάλιστα.
-Δεν με ξέρεις, Μπουθ. -Όχι.
Δεν φαντάζεσαι τι κάνω.
Καλά που ήρθατε!
Θέλει να σας δει ο Αστυνόμος. Πάμε!
Αυτόν;
Α, κι οι δυο μας. Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι η Αστυνόμος;
Έχεις τα φόντα για καλύτερη καριέρα.
Ίσως όχι στην πασαρέλα,
αλλά σίγουρα σε τοπικά περιοδικά, διαφημιστικά…
Είναι η Αξιωματικός.
Τι μου λες, ρε παπάρα;
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους, κύριε Μπουθ.
Είναι συναρπαστικό να συναντάς αυτοπροσώπως
τον δεύτερο κλέφτη έργων τέχνης στον κόσμο.
Μάλιστα, το έπιασα το υπονοούμενο.
Στάθηκες τυχερή κάνα δυο φορές προγενέστερα,
αλλά δεν με έχεις νικήσει ούτε μία φορά στο παρελθόν.
-Ελσίνκι. -Χάλασε το αλεξίπτωτο.
Τζακάρτα.
-Βούλιαξε το Segway. -Μακάο.
Η Μάιλι Σάιρους βγήκε αναπάντεχα.
Ήταν απροσδόκητη εμφάνιση.
Μπορείς να επικαλείσαι δικαιολογίες ή αποτελέσματα.
Όχι και τα δύο.
Τι γυρεύουμε εδώ; Τι θέλεις;
Να κουβεντιάσουμε.
Πρώτα, πράκτορα Χάρτλεϊ,
δέξου την ειλικρινή συγγνώμη μου για όλο το μπέρδεμα στη Ρώμη.
Βλέπεις, αφού έκλεψα το αβγό στο Μπαλί,
κατέθεσα οκτώ εκατομμύρια δολάρια σ' έναν λογαριασμό στο όνομά σου.
Μετά αρκούσε απλώς να καθίσω και να περιμένω να τσιμπήσει η Ντας.
Λίγη έξυπνη πληκτρολόγηση και μια καλά συγχρονισμένη υποκλοπή.
FBI, Τμήμα Συμπεριφορικής Ανάλυσης.
Και… πουφ!
Αντίο, πράκτορα Τζον Χάρτλεϊ.
Γεια σου, ύποπτε καταζητούμενε.
Αστείο, δεν βρίσκεις;
Σκασμός. Διέγραψες τη ζωή μου.
Και με έβαλε σε κελί μ' αυτόν τον βλάκα.
Λοιπόν, ώρα για μπίζνες, τότε.
Αν και μάλλον δεν σας λέω κάτι νέο,
έχω το πρώτο αβγό στην κατοχή μου,
και σε λιγότερες από 48 ώρες θα έχω και το δεύτερο.
Κι απομένει το ζήτημα του τρίτου.
Κρίμα, γιατί κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Δεν σου είπε;
Δεν του είπες;
-Τι πράμα; -Δεν ξέρω τι εννοεί.
Ο συγκρατούμενός σου ξέρει ακριβώς πού βρίσκεται.
Ψεύδεται. Δεν ξέρω πού είναι το τρίτο αβγό, μα τον Θεό.
Ξέρω πού είναι το τρίτο αβγό, μα τον Θεό.
Ναι, εγώ είμαι αυτός. Γράψε λάθος. Όντως το είπα.
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Δεν θα σου το έλεγα ποτέ, επειδή είσαι μπάτσος.
Η προσφορά μου, κύριε Μπουθ, είναι αυτή:
μου λες πού είναι το τρίτο αβγό, βγαίνεις από δω και σου δίνω 10%.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Λυπάμαι που δεν συνεργαστήκαμε.
Ίσως μερικές ακόμα μέρες εδώ
με την προοπτική να γίνουν χιλιάδες
σας αλλάξουν άποψη.
Τα ξαναλέμε μόλις πάρω το δεύτερο.
Όταν συμβεί αυτό, η προσφορά θα πέσει στο 5%.
Ευχαριστώ, Αστυνόμε.
Στείλε και τους δυο στα κάτεργα.
Αντίο. Μη με πεθυμήσετε πολύ.
Γεια χαρά!
Γεια σας, παιδιά. Εντάξει.
Άμα την πιάσουμε ποτέ,
δεν φαντάζεσαι τι θα της κάνω.
Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
Πάμε. Τρία, δύο, ένα. Βάλε δύναμη στον αυχένα.
Εννοούσα ότι θα τη βάλω φυλακή ισόβια.
Τότε ποιος θα είναι ο κορυφαίος κλέφτης στον κόσμο;
Ομαδική δουλειά; Δυσκολεύομαι καν να το προφέρω.
Σηκώνεις κι εσύ;
Με προσβάλλεις τώρα.
-Κάνε κάτι. Γλιστράει. -Χαλάρωσε, καράφλα.
Είδες; Ομαδική δουλειά.
"Ομαδική…" Δυσκολεύομαι να το πω.
Αλήθεια.
Λέγε ό,τι θες, αλλά το σαπούνι στις ρωσικές φυλακές είναι απίστευτο.
Θα συνεργαστούμε;
Χωρίς πρόσθετα χημικά,
αγνή, πατροπαράδοτη γλυκερίνη.
-Μύρισέ το. -Δεν πρόκειται.
Το πάρτι του Σότο Βότσε είναι αύριο το βράδυ.
Για να προλάβουμε την Αξιωματικό,
πρέπει να έχουμε δραπετεύσει ως το πρωί.
Ξέρω πώς θα το κλέψω.
Θα κάνω μικροαλλαγές εξαιτίας της.
Θα την προλάβω.
Πού πήγε η ομαδικότητα;
Γιατί φοράς διχτάκι; Δεν έχεις μαλλιά.
Καλά, εντάξει. Θα σε πάρω κι εσένα στο πάρτι.
Ευχαριστώ. Ο χρόνος κυλά. Πρέπει να το σκάσουμε. Τι σχέδιο έχεις;
Ακόμα το δουλεύω.
Το δουλεύεις; Σοβαρά το λες τώρα;
Το βασικότερο στοιχείο ενός σχεδίου είναι ο ύπνος.
Το βασικότερο στοιχείο δεν είναι το ίδιο το σχέδιο;
Πολλοί κάνουν αυτό το λάθος.
Στο Μπαλί, αυτό που είπες
για τον πατέρα μου, πού το ήξερες;
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι περίπλοκο άτομο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
πώς ο γιος ενός Ελβετού αστυνομικού καταλήγει εγκληματίας.
Εν συντομία;
Ο πατέρας μου ήταν υπέρτατος μαλάκας.
Πιο αναλυτικά;
Όταν ήμουν οκτώ ετών,
νόμιζε ότι του έκλεψα το ρολόι.
Αγαπούσε πολύ αυτό το μαραφέτι.
Με ρώτησε αν το έκλεψα.
Το αρνήθηκα.
Μου είπε ότι ήξερε πως έλεγα ψέματα.
Και μετά έπαψε να μου μιλάει.
Ούτε τα Χριστούγεννα, ούτε στα γενέθλιά μου.
Σχεδόν ένας ολόκληρος χρόνος χωρίς να πει κουβέντα.
Σαν να μην υπάρχω.
Ώσπου ένα βράδυ,
γυρνάει σπίτι, κάθεται στο τραπέζι να φάει…
και να το.
Να το ρολόι που είχε χαθεί,
στον καρπό του.
Αργότερα ανακάλυψα ότι το 'χε χάσει στο γραφείο του.
Είχε θαφτεί πίσω από κάτι χαρτιά.
Αλλά δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη.
Με κοίταξε και είπε "Πώς τα πέρασες στο σχολείο;"
Συνέχισε να με ρωτάει το ίδιο, πώς τα πέρασα.
Δεν του απάντησα,
απλώς τον κοιτούσα επίμονα, δεν έτρωγα, δεν έπινα.
Μια βδομάδα μετά, μ' έστειλαν εσώκλειστο.
Σοβαρά τώρα;
Αστειεύομαι.
Λυπάμαι γι' αυτά.
Όχι, δεν πειράζει.
Παίρνεις το μάθημά σου.
Δεν μετράει τι κάνεις,
αλλά τι νομίζουν πως έκανες.
Ο πατέρας σου;
Δεν μιλάω γι' αυτόν.
Τόσο χάλια, ε;
Καλά νέα.
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι ύστερα από την ψυχοθεραπεία μας.
Το καλύτερο
είναι ότι έφτιαξα ένα απλό σχέδιο τριών βημάτων.
Ακούω. Ποιο είναι το πρώτο;
-Αντιπερισπασμός. -Με σαπούνι;
Ξέρεις τι βγαίνει αν ανακατέψεις γλυκερίνη
με καθαριστικό που περιέχει νιτρικό οξύ;
-Νιτρογλυκερίνη. -Νιτρογλυκερίνη.
Πάμε να φύγουμε.
Γρήγορα!
Είναι κλειδωμένα.
Βήμα 2: να προνοείς.
-Πού τη βρήκες; -Nyet politsiya.
Δεν είναι μπάτσος!
Τι λέει το σχέδιο τώρα; Γαμώτο!
Τι; Μάλιστα.
Τι κάνεις; Τι λέει το Βήμα 3;
Βήμα 3:
Jenga με πέτρες.
Εσύ πρώτος.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κάντε πίσω.
Από δω.
Βγήκαν εκτός των τειχών.
Ασφαλίστε την περίμετρο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πιλοτάρεις ελικόπτερο;
Ο σβέρκος σου μοιάζει σαν πέος;
Και βέβαια!
Τι ωραία! Από δω ο κολλητός μου.
-Δεν είμαστε φίλοι. -Κολλητοί.
Εδώ είναι!
Φύγε!
Κρίμα που πέρασε απαρατήρητο.
Εδώ! Ρίξτε τους!
Λοιπόν…
Στα Ρωσικά είναι.
Εμπρός, ένα πιστόλι τού έμεινε!
Το περονοφόρο!
Ο άτιμος!
Ξαναγεμίστε!
Γαμώτο!
Τα κατάφερες, δόξα τω Θεώ!
Προσευχόμουν.
Άσε τις μπούρδες. Θα με παρατούσες;
Είπες "Τρέχα να σωθείς".
Είπα "Φύγε", όχι χωρίς εμένα.
Είπες "Φύγε για να σωθείς".
Θα φυλούσα την ανάμνησή σου μέσα μου για πάντα,
παραπονιάρη.
Γιατί αναβοσβήνει αυτό;
Έρχεται!
Είδες; Παιχνιδάκι.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Είχα δύσκολη παιδική ηλικία, αλλά αυτό που έγινα το οφείλω στον πατέρα μου.
Ίσως εκεί είναι το πρόβλημα.
Είμαι προσηλωμένη συνεχώς στη νίκη, να είμαι η καλύτερη σ' αυτό που κάνω,
που δεν μπορώ ποτέ να ηρεμήσω πλήρως, να ζω απλά.
Είναι νορμάλ;
Πού να ξέρω εγώ;
Τι;
Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά αναλυτής πληροφοριών.
Συγγνώμη.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου τώρα
και φαινόσουν άτομο με κατανόηση.
Είναι σπάνιο στη δουλειά μου
να βρεις άτομο που απλώς ακούει.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, συγγνώμη που σ' έμπλεξα σε όλα αυτά,
αλλά μέσω του υπολογιστή σου
ήθελα να σβήσω την προέλευση του μηνύματός μου.
Ο καλύτερος τρόπος είναι μέσω του συστήματος.
Θα φτύσουν αίμα για να καλύψουν τα κενά ασφαλείας.
Τι ντροπή.
Ήξερες ότι το 99% των πρωτοκόλλων εντοπισμού
εστιάζουν σε κινήσεις τρίτων;
Κανείς δεν περιμένει η κλήση να προέρχεται από το σπίτι σου.
Εξού και ο υπολογιστής, το γραφείο σου.
Να 'μαστε.
Θέλω απλώς να καθυστερήσω τους ανταγωνιστές μου.
ΓΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ ΝΤΑΣ
ΨΑΧΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ;
ΑΠΕΔΡΑΣΑΝ
ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ. 8 Μ.Μ. ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΝΔΥΜΑ. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ.
Η ΦΙΛΙΚΗ ΣΟΥ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑ…
Φοβάμαι ότι τελείωσε ο χρόνος μας.
Πρέπει να λήξει η συνεδρία μας. Καλή σου μέρα.
Ακίνητη!
Είδες;
Γι' αυτό έχω τόσα θέματα.
Με το που εμπιστεύομαι κάποιον, πατά τον συναγερμό
κι αναγκάζομαι μετά να κάνω τέτοια.
Δεν θύμωσα. Απλώς απογοητεύτηκα.
Πίστευα πως ήσουν αλλιώτικος.
Όποιος καεί στο γάλα…
Φεύγω τώρα. Όταν ξυπνήσει,
πες του ότι πάτησες τον συναγερμό κατά λάθος
και σκόνταψε μες στη βιασύνη του.
Αν δεν το κάνεις αυτό,
θέλω να θυμάσαι κάτι πολύ σημαντικό.
Ξέρω όλους τους συνεργάτες σου κι όλους τους συγγενείς σου.
Ξέρω και το ιστορικό του υπολογιστή σου.
Νόλαν!
Τάμπουε! Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Σου είμαι υπόχρεος.
Χαίρομαι που σε ξεπληρώνω επιτέλους.
Τώρα σου χρωστάω εγώ.
Όλα είναι έτοιμα.
-Έβαλα και χυμούς. -Ωραία.
Ο Τάμπουε έφερε αλλαξιές για να βγάλουμε αυτές τις στολές.
Συγγνώμη.
Τάμπουε, από δω ο πράκτορας Τζον Χάρτλεϊ
της ομοσπονδιακής αστυνομίας. Παράξενη ιστορία.
Πολλοί συνάδελφοί του έχωσαν μέσα φίλους σου.
Συναρπαστικό.
Εσύ όχι χυμούς.
Κατάλαβα.
Ωραίο σακάκι, ενώ εγώ ένα σαχλό φούτερ.
Μην αρχίζεις την γκρίνια.
Τουλάχιστον είσαι άνετα.
Φαίνεται πως έχεις καταστρώσει σχέδιο.
-Θα μου το πεις; -Ναι. Άκου τι θα γίνει.
Στο πάρτι,
καλεσμένοι και προσωπικό κινούνται στο ισόγειο.
Ο πάνω όροφος όπου είναι το αβγό,
είναι κλειδωμένος και φρουρείται.
Όμως, υπάρχει μια κρυφή είσοδος.
Άκου τι σκέφτομαι.
Φοράμε ομοιόμορφες μαύρες στολές
και τρυπώνουμε στην κρεβατοκάμαρα.
Μετά, περνάμε στην αίθουσα και παίρνουμε τον πολύτιμο θησαυρό στα χέρια μας.
Το αβγό είναι;
Συγγνώμη.
-Είσαι απίθανος. -Ξέρω.
Παπάρα,
το φοβερό σου σχέδιο έχει κενά.
Για τι συστήματα ασφαλείας μιλάμε;
Είναι έμπορος όπλων.
Φυλάσσεται κάθε εκατοστό της έπαυλης.
Δύο φρουροί σε κάθε πόρτα που αλλάζουν βάρδιες για να είναι φρέσκοι.
Μεσολαβούν 45 δεύτερα μέχρι να έρθουν οι άλλοι.
Πολύ σύντομο διάστημα.
Τα αφτιά και τα μάτια είναι στη δυτική πτέρυγα.
Ογδόντα εφτά κάμερες 8Κ με αισθητήρες κίνησης
και επικαλυπτόμενα πεδία που δεν αφήνουν κανένα τυφλό σημείο.
Βλέπουν και ακούν αδιαλείπτως.
Σαν την Alexa με όπλα.
Εδώ τα πράγματα ζορίζουν λίγο.
Το θησαυροφυλάκιο είναι στρατιωτικού τύπου
με βιομετρική θύρα από τιτάνιο πάχους μισού μέτρου.
Δεν τρυπιέται ούτε εκρήγνυται.
Ανοίγει μόνο με οπτική και φωνητική αναγνώριση
από μόνο ένα πρόσωπο και μόνο μία φωνή.
Σότο Βότσε.
Πώς θα βρούμε τη φωνή και την όψη του;
Κατ' αρχάς, η θετική σκέψη βοηθά.
Όπως, επίσης, και η ασύλληπτη τεχνολογία deepfake.
Τρομακτικό, ε;
Βρίσκω 12 φωτογραφίες σου στο ίντερνετ
και στέλνω βιντεάκι στη μάνα σου να παίρνεις πίπα σε τράγο.
Δεν λέω ότι θα το κάνω, αλλά θα μπορούσα, αν ήθελα.
Αν είχα αρκετό χρόνο και εικόνες.
Περίμενε, όμως. Έχει κι άλλο.
Υπάρχει ένας 12ψήφιος κωδικός που αλλάζει τυχαία κάθε έξι λεπτά
και φτάνει μόνο στον κινητό του Σότο Βότσε
που κουβαλά συνέχεια πάνω του.
Οπότε, ναι, ευκολάκι.
Όχι! Είναι και κάτι άλλο. Σημαντικό.
Με τον αντίχειρα
ξεκλειδώνει το παλιατζούρικο κινητό του που δεν αναβάθμισε ποτέ.
Χωρίς τον αντίχειρά του, δεν έχει αβγό.
Θεέ μου!
Μαθαίνεις. Απίστευτο!
Δεν λαμπυρίζεις αρκετά.
Πάω να σου βρω ασορτί γιλέκο.
ΒΑΛΕΝΘΙΑ
Έλεγχος ήχου, όβερ. Πού βρίσκεσαι, ελεύθερο πουλί;
Μην το κάνεις αυτό. Δίπλα σου είμαι.
Δεν έχω συνηθίσει αυτά τα μαραφέτια,
ούτε να έχω παρτενέρ.
Δεν είμαι παρτενέρ σου. Σε συνοδεύω από ανάγκη.
Θέλω διαζύγιο. Θα κρατήσω τα παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε.
Πάω για τον αντίχειρα, πήγαινε για το κινητό του.
Έχουμε μια παρείσακτη.
Σιγά το πράγμα. Ξέραμε ότι θα ερχόταν.
Στόχος μας είναι το αβγό.
Μίλα για τον εαυτό σου. Την ακολουθώ.
Τι κάνεις; Άλλα λέει το πλάνο μας.
Αλλαγή πλάνου.
Σκέτη οπτασία.
Το άγαλμα, εννοώ.
Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Αδύνατον να καταλάβω ποιος είστε με τη μάσκα.
Μήπως τώρα;
Πράκτορα Χάρτλεϊ!
Ώστε εσύ ήσουν!
Τι έξυπνη μεταμφίεση!
Υποθέτω ότι εσύ κι ο κύριος Μπουθ, όπου κι αν βρίσκεται,
ήρθατε να κλέψετε το αβγό πριν από μένα.
-Να έχω αντίπαλο. -Μην της πεις τίποτα.
Ήρθα για να καθαρίσω τ' όνομά μου.
Εσένα χρειαζόμουν.
Ξερνάς τα πάντα.
Ξέρουμε και οι δύο ότι η όλη ιστορία θα τελειώσει μ' εσένα σιδεροδέσμια.
Όλο υποσχέσεις είσαι.
Πρόσεχε μην κάνουμε σκηνή.
Δεν σε χάνω από τα μάτια μου.
Ωραία, χορεύετε κιόλας.
Όχι άσχημα για κατάδικος.
Παρεμπιπτόντως, πώς τα πας με τον συνεργάτη σου;
Σου είπε πού είναι το τρίτο αβγό;
Δεν θα σου το 'λεγα ποτέ.
Άρα, όχι. Δεν σ' εμπιστεύεται.
Εσύ τον δικό σου;
Γιατί πιστεύεις ότι έχω;
Δεν γίνεται να έχεις κλέψει τόσα πράγματα μόνη σου.
Είναι αδύνατον.
Και τώρα τι;
Θα με συλλάβεις επιτόπου,
δίχως σήμα ή όπλο, εκτός της επικράτειάς σου,
μέσα σε μια αίθουσα γεμάτη εγκληματίες;
Αυτό είναι το πλάνο σου, Χάρτλεϊ;
Γαμώτο!
Έρχεται! Πήρα το αποτύπωμα. Εξαφανίσου.
Ή μήπως δεν το σκέφτηκες τόσο ενδελεχώς;
Έλα μαζί μου.
Το πάρτι τελείωσε.
Είδα να χορεύετε με τον κύριο στο πάρτι μου και ζήλεψα.
Σκόπευα να τραβήξω την προσοχή σας.
Έτσι δεν είναι;
Επιτρέπετε;
Δικαίωμα του οικοδεσπότη.
Με συγχωρείτε.
Θέλαμε το κινητό,
όχι να χαζολογάμε με την Αξιωματικό.
Μην ανησυχείς. Το πήρα.
Με συγχωρείτε.
Πλάκα κάνεις! Ωραίο κόλπο.
Πώς ήξερες ότι θα τσιμπούσε;
Ο Σότο Βότσε είναι 1,65 γυναικάς με τεράστιο κόμπλεξ κατωτερότητας.
Όποτε χορεύει άλλο αρσενικό με την πιο ποθητή γυναίκα στο πάρτι του,
νιώθει την ανάγκη να παρέμβει για να εδραιώσει την κυριαρχία του.
Βρε παλιονυφίτσα!
Στη σχολή προφάιλερ το έμαθες;
Στο λύκειο.
Κυρίες και κύριοι,
με μεγάλη μου χαρά σάς υποδέχομαι όλους στην ταπεινή οικία μου.
Ήρθε η ώρα. Άρχισε τη φλυαρία.
Ο πατέρας μου είχε αρχές…
Επόμενη φάση.
Με συγχωρείτε πολύ, κύριε.
Ηλίθιε!
Μη μ' ακουμπάς, χωριάτη.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Χίλια συγγνώμη.
Αφήστε τα αυτά. Θέλω να πάω στο μπάνιο.
Πήγαινέ τον.
Από δω, κύριε.
Να σε πλύνουμε με το λάστιχο.
Αυτό το πιστόλι ήταν πολύτιμο κτήμα του πατέρα μου.
Το έχω στην καρδιά μου από τη μέρα που τον σκότωσα μ' αυτό.
Δεν μ' άφηνε να το αγγίζω…
Από δω.
Είναι ίδιο μ' αυτό που είχε ο Μοναχικός Καβαλάρης.
Ε, κοίτα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Χύθηκε κρασί πάνω του και πάει να τον καθαρίσει.
Γι' αυτό το έχω στην καρδιά μου εδώ και τόσα χρόνια.
Από τότε που τον σκότωσα.
Κάτι βρομάει εδώ. Το αναφέρω.
Μην είσαι χαζός. Διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα.
Μου λείπεις, πατέρα.
Για να χρησιμοποιήσω τα αγαπημένα του λόγια,
"Ο έμπειρος κυνηγός
χρειάζεται μόνο μία σφαίρα".
Καλή διασκέδαση.
Όχι.
Πρέπει να πάμε.
Να 'μαστε, λοιπόν. Όμορφα κι ωραία.
Θεέ μου!
Είσαι σαν καλοντυμένος τοίχος.
Τι κάνεις τώρα;
Χαλάω την αποστολή.
Αποστολή εξετελέσθη. Βρες το αποτύπωμα.
Να πάρει!
Έλα δω, ρε άτιμο.
Πού είσαι;
Σκατά.
Σε βρήκα.
Κινητό…
Εντάξει. Ώρα για deepfake.
Σότο Βότσε.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Ωραία.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΥΡΑ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟΥ
Πού είναι ο Σότο Βότσε;
Στείλε φρουρούς.
Ασφάλεια, έχουμε κόκκινο συναγερμό.
Τάχα περνιέσαι για αθώος,
μα όλο τριγυρνάς με εγκληματίες.
Είμαι αθώος.
Είναι πολύ καλός κλέφτης για πρωτάρης.
-Μη λες ότι είμαι καλός. -Είσαι. Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
-Σκασμός. -Είναι και μετριόφρων.
Ακατάδεκτος.
Πάρ' το χαμπάρι ότι πίσω απ' όλα κρύβεται η Αξιωματικός.
Με παγίδευσε.
Αν για όλα φταίει εκείνη και είσαι όντως αθώος, απόδειξέ το.
Εμπρός, σύλλαβε τον φίλο σου.
Δεν είμαστε φίλοι.
-Είμαστε συνεταιράκια. -Ούτε.
-Παρτενέρ. -Δεν έχουμε σχέση.
Σκασμός.
Εμπρός, αλλιώς σας πιάνω και τους δύο.
Τι θα κάνεις, πράκτορα;
Συγγνώμη, μεγάλε.
Έλα τώρα!
-Συλλαμβάνεσαι. -Την ακούς;
Ύστερα απ' όσα περάσαμε μαζί…
Μ' αγαπάς;
Σε μισώ.
Αρκετά σφιχτά;
Είδες;
Είμαι καλό παιδί.
Αλλά ενίοτε κάνω σκανδαλιές.
-Χάρτλεϊ! -Παίρνουμε το αβγό και φεύγουμε.
Έτσι το προσπερνάς αυτό;
-Τι εννοείς; -Τη στιγμή μας.
-Δεν είχαμε στιγμή. -Είχαμε.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο ή απλώς κοιτάτε;
Τα χάλια σου έχεις.
Υπήρχε πιο εύκολος τρόπος να μπείτε,
αλλά αμφιβάλλω πολύ αν θα τα καταφέρνατε.
Τώρα που έχω δύο από τα τρία αβγά,
θα σας δώσω μία τελευταία ευκαιρία να δεχτείτε την προσφορά μου.
Άκου τη δική μου.
-Συλλαμβάνεσαι. -Θεέ μου.
Διάβασε τον χώρο.
Σου το 'πα ότι θα κατέληγες σιδεροδέσμια.
Με ντροπιάζεις. Τι ντροπή!
Άκου δω, πράκτορα Χάρτλεϊ.
Θες να με συλλάβεις;
Εμπρός.
Πιάσε με.
Εγώ θέλω απλώς το αβγό, οπότε…
Ηρέμησε.
Ήρεμη είμαι.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αδελφέ. Με ξάφνιασαν οι χειροπέδες.
Ήταν ωραία πινελιά.
Μου σηκώθηκε και δεν ξέρω γιατί.
Μη βγει παραέξω αυτό.
Δεν θα το πω σε κανέναν, ορκίζομαι.
Εντάξει.
Μισό λεπτό, μη ρίξετε.
Δεν είμαι καρφί, αλλά δεν κλέψαμε εμείς το αβγό.
Προσπαθήσαμε.
Αυτή το πήρε.
Την αλήθεια λέει.
Ώστε έτσι, ε;
Ευχαριστούμε. Εντάξει.
Έχεις κάτι να πεις, δεσποινίς μου;
Ήταν χαρά μου που συνεργαστήκαμε.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Τι στον…
Καλημέρα, κύριοι.
Εδώ κάτω απ' τους ταύρους δεν θ' ακούσει κανείς τις κραυγές σας.
Αυτό λέγεται προοικονομία.
-Ξέρω. -Ήθελα να σιγουρευτώ.
-Ξέρω… -Δεν μοιάζεις με φιλόλογο.
-Σκασμός. -Buongiorno σε όλους.
-Τέλεια. -Έφερα σαμπάνια.
Θα σας σύστηνα,
αλλά μάλλον γνωρίζετε τη συνεργάτιδά μου.
Ναι.
Σου το 'πα ότι είχε συνεργάτη.
Είναι γάμος σκοπιμότητας.
Ξέρετε τι θα πει αυτό, έτσι;
Βλέπετε, ο γοητευτικός κύριος Βότσε
είχε ήδη το δεύτερο αβγό στην κατοχή του.
Έτσι, τον προσέγγισα με την προσφορά μου.
Για να περάσουμε στη φάση
όπου μας λες πού είναι το τρίτο αβγό.
Άντε στα τσακίδια.
Κρίμα. Προτιμούσα τον εύκολο τρόπο.
Δεν πειράζει. Θα μου δώσεις τις πληροφορίες καθώς θα βασανίζω αυτόν.
Ορίστε;
Ωραίο σχέδιο.
Έχετε μια ιδιαίτερη σχέση.
Αλλιώς γιατί να ρισκάρετε τη ζωή σας
κλέβοντας το αβγό;
Καλά δεν λέω, πράκτορα Χάρτλεϊ;
Δεν έχουμε κάποια σχέση. Ελάχιστα τον ξέρω.
Πες της ότι δεν είμαστε φίλοι.
-Ξέρει για μας, φίλε. -Λες μαλακίες.
Ξέρει ότι ήσουν κουμπάρος στον γάμο μου.
Λέει ψέματα.
Αν σε βασανίσει πραγματικά και δημιουργικά,
θ' αναγκαστώ να πω τα πάντα.
Λοιπόν, κύριε Μπουθ, πού είναι το τρίτο αβγό;
Εντάξει, ξεκινάω.
Όχι, μη, περίμενε.
Θεέ μου!
Λοιπόν…
Όχι.
Τώρα θα μάθουμε πόσο φίλος είσαι στ' αλήθεια, κύριε Μπουθ.
Θα του κάνω ηλεκτροσόκ στο αγαπημένο μου σημείο.
Όχι…
Όχι. Μη…
Τέρμα τα παιχνίδια, αγάπη μου.
Αν θες να τον κάνεις να μιλήσει, έτσι γίνεται η δουλειά.
Γιατί γδύθηκες;
-Γιατί γδύθηκε; -Δεν ξέρω.
Μερικές φορές, οι παλιές μέθοδοι είναι καλύτερες. Επίτρεψέ μου.
Γεια σου, ειδικέ πράκτορα Χάρτλεϊ.
Κοίτα! Κοίτα τον φίλο σου!
Το αβγό! Αμέσως!
Μπουθ, σε παρακαλώ.
Εντάξει, στάσου. Θα σας πω.
-Είναι στην Αίγυπτο. -Πού στην Αίγυπτο;
Σε θάλαμο στην Πυραμίδα του Χέοπα.
Τον βρήκε ο Λάινταρ. Δεν έχει ανοιχτεί ακόμα.
Πώς ξέρεις τι περιέχει;
Η μητέρα μου ήταν Αιγυπτιολόγος.
Διάβαζα ιερογλυφικά πριν μάθω Αγγλικά.
Αυτός ο κρυφός θάλαμος
είναι ο μυστικός τάφος της Κλεοπάτρας.
Έθαψαν το τρίτο αβγό εκεί, όταν χάθηκαν τα άλλα δύο.
Φαίνεται ξεκάθαρα στη σάρωση του χώρου.
Δεν βγήκε από την Αίγυπτο.
Δεν λέει ψέματα. Διάβασα για τον θάλαμο.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Θα το γιορτάσουμε;
Στο τέλος της συνεργασίας μας.
Και την έναρξη της απόλαυσης.
-Δηλαδή… -Έλα τώρα.
Δεν το περίμενες, ερασιτέχνη;
Φρουροί!
Δεν ξέρω τι συνέβη. Πίναμε σαμπάνια
όταν ξαφνικά κατέρρευσε.
Και υπόκλιση.
Ολόκληρη παράσταση;
Ολόκληρη.
Κυρά μου, αρχίζω να μη σε συμπαθώ.
Θα ήθελα να μείνω να δω πώς θα εξελιχθεί το πράγμα,
αλλά έχω αργήσει στο ραντεβού με μια πολύ μεγάλη πυραμίδα.
Ανυπομονώ να δω τι θα συμβεί.
Δεν κρατιέμαι.
Τραγουδάει καλά.
Έπρεπε να δεχτείς την προσφορά στη φυλακή.
Εσύ φταις που μας έπιασε ο φίλος της.
Γιατί φταίω εγώ;
Αν δεν το καταλαβαίνεις, είσαι τελείως χαζός.
Χριστέ μου! Τρόμαξα πολύ.
Φίλε, έχεις τα χάλια σου.
Είσαι σαν ζόμπι.
Εσείς φταίτε.
Εσείς ευθύνεστε γι' αυτό. Ήταν δική μου.
Καλέ μου, η κοπέλα είναι καθαρό δεκάρι.
Ενώ εσύ είσαι…
Σαν μυώδες νήπιο.
Δεν είχατε μέλλον.
-Η διαφορά ύψους και… -Ωχ, αμάν.
Στάσου! Να το κουβεντιάσουμε!
-Τζον, χτυπήθηκες; -Παραδόξως, όχι.
Τι; Πώς είναι δυνατόν;
Πώς ελευθερώθηκες;
-Πέτυχε τη χειροπέδα. -Πέτυχε κάτι;
Κατά λάθος.
Θα τη γλιτώσουμε.
Στ' αλήθεια!
Όπα, πού πας; Είμαστε συνεργάτες.
Τώρα το θυμήθηκες; Η συνεργασία μας έληξε
όταν την άφησες να μου κάνει ηλεκτροσόκ.
Δεν θα βρεις την Αξιωματικό χωρίς εμένα.
Ξέρω για πού το 'βαλε χάρη σ' εσένα.
-Οπότε, αντίο. -Είπα ψέματα.
-Τι εννοείς;
Όλα ήταν ψέματα. Τα πάντα.
Είπα ψέματα σ' εσένα, σ' εκείνη, στον Χριστούλη.
Σε όλους.
Άκου, το θέμα είναι ότι το τρίτο αβγό δεν βρίσκεται στην Αίγυπτο.
Καρφί δεν μου καίγεται.
Θέλω η Αξιωματικός να καθαρίσει τ' όνομά μου.
Ακριβώς. Δεν θα βρεις την Αξιωματικό χωρίς το αβγό.
Και ξέρω πού είναι.
Ελευθέρωσέ με. Θα πάρω το αβγό κι εσύ την Αξιωματικό.
Εμπρός!
Σε παρακαλώ;
Καμιά ιδέα;
Τ' ακούς αυτό;
Εδώ πάνω.
Θα χαθούμε στο πλήθος. Παιχνιδάκι.
Αμάν!
Ας ξαναμπούμε μέσα.
-Μην κουνηθείς! -Γιατί;
Οι ταύροι δεν βλέπουν καλά. Αντιλαμβάνονται κινήσεις.
Σκέφτεσαι το Jurassic Park.
Όχι! Είδα ένα ντοκιμαντέρ με τον Ντέιβιντ Άτενμπρο.
Τον μπερδεύεις με τον Άτενμπρο από το Jurassic Park.
Vámonos. Μου λένε να τρέξω.
Αν τρέξεις, πέθανες.
Συμμετείχε ο Τζεφ Γκόλντμπλουμ;
Θεέ μου! Ήταν το Jurassic Park με τον Γκόλντμπλουμ.
Μαλάκα!
Τρέχα, αλλιώς θα πεθάνεις!
Ευχαριστώ!
Γιατί στράβωσες;
"Μην τρέξεις";
"Μην τρέξεις"!
Θα γκρινιάζεις σ' όλο το ταξίδι;
Να δεις το μεταφορικό μας. Θα γουστάρεις.
Πλάκα δεν έχει;
Λαθρεπιβάτες στο τρένο.
Έχεις δει Τα Ταξίδια του Σάλιβαν;
Όχι.
Κι ούτε έχει πλάκα. Ξέρνα τα όλα.
Πού πάμε; Πού είναι το τρίτο αβγό;
Καλά, εντάξει.
Το σκεφτόμουν καιρό.
Δεν μπορώ να σου πω.
Τι εννοείς;
Όχι τόσο ότι "δεν μπορώ", όσο ότι δεν πρόκειται.
Πήγαινέ με στο τρίτο αβγό.
Αυτό θες;
Κάν' το.
Αφού δεν μπορείς.
Γιατί ακόμα κι όταν παριστάνεις τον κλέφτη,
δεν είσαι κακός άνθρωπος, αδερφούλη.
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Με τρόμαξες τώρα.
Δεν είναι ότι δεν νοιάζομαι για σένα.
Δεν νοιάζομαι για κανέναν.
Είμαι γιος αγύρτη.
Απατεώνα.
Ήταν κορυφαίος.
Τη μέρα που έκλεισα τα 13, δεν εμφανίστηκε.
Εγώ κι η μάνα μου δεν τον ξαναείδαμε.
Ωραίους πατεράδες έχουμε.
Απορώ πώς δεν γίναμε στρίπερ.
Ναι.
Ο μπαμπάς σου ήταν μπάτσος κι εσύ έγινες απατεώνας.
Μ' εμένα συνέβη το αντίστροφο.
Δεν διαφέρουμε.
Δεν σου ζητώ να νοιάζεσαι για μένα,
αλλά να με βοηθήσεις.
Βοήθησέ με να συλλάβω την Αξιωματικό και να καθαρίσω τ' όνομά μου,
κι εγώ θα σε βοηθήσω να ξαναγίνεις ο Νο 1 κλέφτης έργων τέχνης.
Μόνο έτσι θα πάρω τη ζωή μου πίσω.
Σε παρακαλώ.
Απρίλιος 1945.
Ο Κόκκινος Στρατός πλησιάζει στο Βερολίνο.
Το παιχνίδι έληξε για τους ναζί.
Και τότε ένας ξεχασμένος κύριος Ρούντολφ Ζάιχ,
ο προσωπικός έμπορος έργων τέχνης του Χίτλερ,
ο μόνος άνθρωπος που φημολογείται ότι κράτησε το τρίτο αβγό
στα χέρια του,
μπήκε σ' ένα ατμόπλοιο και το έσκασε με προορισμό την Αργεντινή.
Το δηλωτικό φορτίου λέει πως είχε μόνο μία βαλίτσα.
Και 16 κοντέινερ των πέντε τόνων που τάχα περιείχαν μηχανολογικό εξοπλισμό.
Γιατί ένας τέτοιος τύπος να παρατήσει το αφεντικό του
και να πάει στην άκρη της Γης
με σχεδόν 100 τόνους μηχανολογικό εξοπλισμό;
Επί 70 χρόνια, λαγωνικά, κυνηγοί θησαυρών
και αγάμητοι επιστήμονες παντού είχαν εμμονή μ' αυτό το ερώτημα,
εμμονή να βρουν αυτό που θεωρούσαν ότι ήταν η χαμένη κρυψώνα του Χίτλερ,
κρυμμένη κάπου στη Νότια Αμερική.
Κι ο πατέρας μου ήταν ανάμεσά τους.
Κλεινόταν επί μέρες στο γραφείο του,
μελετώντας χάρτες και αποχαρακτηρισμένα αρχεία.
Στις διακοπές, πήγαινε σε σκοτεινές δημοπρασίες
κι έπαιρνε τα πιο παράξενα πράγματα.
Μαζί μ' αυτά κι ένα ρολόι.
Κι όχι οποιοδήποτε ρολόι,
αλλά του ανατριχιαστικού, φιλότεχνου ναζί Ρούντολφ Ζάιχ.
Το ίδιο ρολόι που ο πατέρας μου αγαπούσε περισσότερο από μένα.
Τι μαλάκας!
Δεν ήθελα να μπλεχτώ με το κυνήγι θησαυρού,
ούτε αφότου πέθανε.
Ήταν κάτι που θα ξεχνιόταν μαζί του.
Όμως, όταν ανακάλυψα τι κρυβόταν μέσα,
κατάλαβα αμέσως ότι κρατούσα στα χέρια μου
το μυστικό της τοποθεσίας του τρίτου αβγού.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Μπουθ, τρεις μέρες ταξιδεύουμε.
Κάνουμε κύκλους εδώ κι ένα οκτάωρο.
Μακάρι να 'ναι σωστός χάρτης.
Ηρέμησε, θα το βρούμε.
Πες ότι το βρήκαμε. Πώς ξέρεις ότι το αβγό θα 'ναι εκεί;
Τι εννοείς;
Είπες ότι ο Ρούντολφ το ναζιστάκι
κράτησε τάχα τελευταίος το αβγό στα χέρια του
κι αυτή η μυστηριώδης αποθήκη περιέχει τον κλεμμένο θησαυρό.
Πώς είσαι σίγουρος ότι το τρίτο αβγό είναι εκεί;
Πίστη.
Πίστη;
Δηλαδή, για να καταλάβω,
είμαστε στη μέση του πουθενά με οδηγό την πίστη;
Ή "ένστικτο" αν δεν είσαι θρησκευόμενος.
Όχι.
Προτιμώ ένα καλοστημένο σχέδιο.
Ένα έξυπνο σχέδιο, το αντίθετο αυτού.
Ηρέμησε, έχω καλά νέα.
Αν διαβάζω σωστά,
είμαστε εδώ.
-Πού; -Φτάσαμε.
Το λέει το Χ.
Τι λέει το Χ; Τι λέει;
Ωραία, φτάσαμε. Συγχαρητήρια.
-Μη μου φωνάζεις. -Το βρήκες!
Σκατά κρυψώνα θα βρούμε εδώ!
-Έτσι λέει ο χάρτης. -Δεν έχει τίποτα!
Ακούω, τι λέει ο χάρτης;
Γαμώτο…
Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ξέρεις τι φταίει; Η πυξίδα.
Την έχω απ' τους προσκόπους. Τα 'χει παίξει.
Δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
Μου τον δίνεις;
-Κι αυτήν; -Βεβαίως.
Να το πρόβλημα.
-Αυτό εδώ. -Είσαι αγενής.
Αγένεια είναι να με σέρνεις μες στη ζούγκλα
στην άλλη άκρη του κόσμου βάσει ενστίκτου!
Να πάρει!
Φαίνεται πως πληρώνουν το ρεύμα.
Λειτουργεί υδροηλεκτρικά,
άρα εδώ κοντά υπάρχει τρεχούμενο νερό.
Κοίτα πόρτα. Τίποτα δεν κρύβεται από πίσω.
Πώς θα την ανοίξουμε;
Να πάρει!
Πλάκα μού κάνει!
Το ρολόι του πατέρα σου;
Όχι, αυτό απ' το Pulp Fiction.
Ναι, το ρολόι του πατέρα μου.
Νόμιζα πως το έσπασες.
Το επιδιόρθωσα. Έχεις πρόβλημα;
Όχι, δεν έχω. Καλά που δεν αρπάζεσαι.
Βούλωσ' το.
Μ' αρέσουν οι μαγνήτες. Ωραία.
Μπαμπά…
Ας βγει σε καλό η τρέλα σου.
Ξέχνα το αβγό. Ας κλέψουμε αυτά εδώ.
Δεν θα κλέψουμε τίποτα.
Κι όμως, ήρθαμε να κλέψουμε το αβγό.
Ξέρεις τι εννοώ.
Αν το πάρω εγώ είμαι κλέφτης, ενώ εσύ, τι;
Μήπως να σκάσουμε; Δηλαδή, εσύ.
Είσαι και αγενής.
Μέχρι τα μπούνια.
Πώς θα βρούμε το αβγό;
Δεν ξέρω.
Ψάχνε για ένα κουτί που γράφει "αβγοθήκη".
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτή είναι…
Ναι, είναι μια Mercedes-Benz Grosser 770 του 1931.
Χαλαρά θα έπιανε 25 εκ. δολάρια.
Τρεις έχουν μείνει όλες κι όλες. Τέσσερις!
Τέσσερις μ' αυτήν εδώ.
Χάλυβας δύο εκατοστών,
εξωτερική θωράκιση, αλεξίσφαιρο τζάμι
και διακόσμηση από χρυσό 24 καρατίων.
Μιλάμε για καμπριολέ τανκ.
Κι είναι σχεδόν άθικτο. Πάω στοίχημα ότι παίρνει μπρος.
Κρίμα που το οδηγούσαν ναζί.
Είναι ντροπή να καεί.
Πώς το έφεραν εδώ κάτω;
Το κατέβασαν κομμάτι-κομμάτι και το συναρμολόγησαν;
Από κει.
Το μέρος πρέπει να χτίστηκε δίπλα σε ορυχεία.
Οι σήραγγες εδώ είναι ατελείωτες.
Έφτιαξαν την αποθήκη, έφεραν τα λάφυρα, έφραξαν τη σήραγγα
και χαιρετίσματα.
Στην εξουσία.
Δεν πάει έτσι.
Το ξέρω.
ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
Μάλιστα.
Ταμπέλες. Ναζί.
Χαζούληδες.
Δεν έπεσε πολύ.
Είναι εντάξει. Εντελώς. Ούτε γρατζουνιά.
Σίγουρα δεν θες να το πουλήσουμε; Ξέρω έναν τύπο.
Να σας βγάλω από τον κόπο.
Φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Αίγυπτος;
Πιστεύεις ότι έσπευσα στις πυραμίδες επειδή το είπες;
Περίμενα απλώς να ξεφύγετε από τον Σότο Βότσε
και να με οδηγήσετε στο τρίτο αβγό,
το οποίο θα πάρω από τα χέρια σας.
Οπότε,
δώσ' το μου.
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Μπράβο.
Συγχαρητήρια.
Πέτα το όπλο σου!
Από δω! Εσείς από την άλλη!
Πώς μας βρήκε;
Ακολούθησα εσάς κι αυτή μάλλον εμένα.
Μη μου πεις!
Γιατί ρίχνεις; Δεν είσαι μ' αυτούς;
Μ' αυτούς είμαι, αλλά έριξαν πρώτοι.
Πώς θα ξεφύγουμε;
Μ' αυτό εδώ.
Δεν θ' ανεβεί τα σκαλιά.
Δεν είναι ανάγκη.
Κάλυψέ μας!
-Εμπρός! -Προσπαθώ!
Πάμε!
-Πέτα την. -Τι;
Τώρα!
Δύο μαζί μου! Οι άλλοι ακολουθήστε!
Πάμε!
Ξέμεινα!
Σταματήστε!
Γαμώτο!
Το αβγό!
Μ' έσωσες.
Μ' αγαπάς.
Μ' αγαπάς τρελά!
Γαμώτο!
Τελειώνει ο δρόμος!
Κρατηθείτε. Αν σταματήσουμε, θα μας πιάσουν.
Ας μας πιάσουν.
Το σκάμε αργότερα, αυτό κάνω πάντα.
Πεταχτείτε έξω από το αμάξι.
Ας το ξανασκεφτούμε.
Γαμώτο!
Όπως το 'χαμε σχεδιάσει.
Χάρτλεϊ;
Χάρτλεϊ…
Θα μου λείψεις.
Σκατά! Να πάρει.
Χάρτλεϊ;
Χάρτλεϊ!
Πού είσαι, ρε βλάκα;
Ποιον είπες "βλάκα";
Εδώ είμαι.
-Άφησες το αβγό για να με σώσεις; -Όχι.
-Έτσι φαίνεται, πάντως. -Κι όμως.
Βούτηξες για να με σώσεις.
Έψαχνα το κινητό μου.
Αν μείνει λίγο στο νερό, διορθώνεται.
Το βάζεις σε ρύζι. Έχει διαδικασία.
Νόμιζες πως σκοτώθηκα.
Όχι, δεν το νόμιζα. Το ευχόμουν.
Σε είδα να τσαλαβουτάς φωνάζοντας "Χάρτλεϊ!"
Ναι, εντάξει. Ήθελα να σε βγάλω έξω,
να σε σώσω, να σου δώσω ελπίδες και να σε ξαναβουλιάξω.
Κοίτα,
δεν θα το κάνω θέμα.
Δεν θα καυχηθώ. Έτσι είμαι.
Θα έλεγε κανείς ότι ντροπιάστηκες; Ναι.
Αναμφίβολα.
Μάλλον όλοι.
Δεν έχει σημασία, όμως.
Το σημαντικό είναι να καταλάβεις ότι έχασες και κέρδισα.
Εμείς.
Κερδίσαμε. Μαζί. Φιλία. Ομαδική δουλειά.
Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα.
Και κάτι που ήθελα να σου πω εδώ και χρόνια
κατά πρόσωπο είναι
"Ρουά ματ".
Ωραία αίσθηση.
Έχω δύο αβγά, εσύ ένα, και λες πως νίκησες;
Πώς ακριβώς το εννοείς;
Δεν είναι ανάγκη να νικήσω για να χάσεις εσύ.
Αυτό είναι το ωραίο.
Όσο έχω το τρίτο αβγό, δεν μπορείς να νικήσεις.
Αδιαφορώ για τα λεφτά.
Κοίτα τη φάτσα σου.
Αυτή εδώ. Ναι… Τέλεια.
Η έκφραση αποτυχίας. Με μία λέξη, ανεκτίμητη.
Άσε που έχει και καλύτερο.
Για μπόνους, ο φίλος μου από δω, χωρίς έξτρα χρέωση,
θα σου διασφαλίσει ισόβια κάθειρξη.
Οπότε, καλό αυτό.
-Σήκω πάνω. -Σήκω πάνω.
Σου είχα πει πώς θα τελείωνε.
Καλά λες. Είμαι ο κακός.
Ξέρω πώς στήνεται μια τέτοια πλεκτάνη.
Δεν με ξέρεις, Μπουθ.
Δεν φαντάζεσαι τι κάνω.
Τι στον διάολο;
Κοίτα τον.
Η έκφραση αποτυχίας. Aνεκτίμητη.
Τόσον καιρό δούλευες γι' αυτήν;
Όχι "για". "Με".
-Είμαστε συνεργάτες. -Είμαστε Αξιωματικοί και οι δύο.
Σου είπε πού είναι το τρίτο αβγό;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Έτοιμος; -Ναι.
Έκπληξη!
Στο σκάκι είναι δύο.
Κι ένα σωρό πιόνια.
Της έδωσα το πρώτο αβγό στο Μπαλί.
Πήρε το δεύτερο από τον Βότσε,
ενώ το τρίτο θα το παίρναμε μόνο
αν μας οδηγούσες σ' αυτό, όπως κι έγινε.
Ήμουν σίγουρος πως θα τσιμπούσες
ότι θέλω να καθαρίσω τ' όνομά μου,
είμαι αστυνομικός και τα λοιπά.
Ίσως το παράκανα λίγο στη φυλακή.
-Όχι, αγάπη μου, ήσουν πολύ καλός. -Αλήθεια;
Το εκτιμώ. Τι λες εσύ; Μήπως το παράκανα;
Έχω κάποιες ενστάσεις. Αλλά γενικά, καλά.
"Καλά"; Εντάξει.
Ας το ξαναδούμε λίγο, όμως.
Του έκανες ηλεκτροσόκ. Κατέβηκες "χαμηλά".
Ναι, πόνεσε πολύ αυτό.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Ήταν ανάγκη.
Όχι.
Πώς αλλιώς να σου 'δινα το κλειδί για τις χειροπέδες;
Πώς ελευθερώθηκες;
Τέλος πάντων, το αβγό.
Το αβγό.
Το όπλο είναι μούσκεμα…
Δεν είμαι κομάντο.
Το τρίτο αβγό.
-Ευχαριστώ. -Πάμε βόλτα.
Ήταν ψέματα, λοιπόν; Ακόμα και η ιστορία για τον πατέρα σου;
Όχι. Ο πατέρας μου ήταν απατεώνας και τον μισούσα.
Έτσι, αποφάσισα να γίνω καλύτερός του.
Να τον ταπώσω.
Μπουθ, μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι καλός, καλύτερος από τους περισσότερους.
Σε σεβόμαστε απεριόριστα.
Καλή σου τύχη.
Συγγνώμη που φεύγουμε,
αλλά έχουμε να πάμε σ' έναν σπουδαίο γάμο,
κι όπως φαίνεται, έχουμε το τέλειο δώρο.
Μη μας παρεξηγείς, φίλε.
Τη δουλειά μας κάνουμε.
Κανένα θέμα. Τα πέρασα τέλεια.
Εκτιμώ τις καλές προδοσίες.
Μήπως σας βρίσκεται αντηλιακό;
Το μαύρισμά μου είναι ψεύτικο.
ΚΑΪΡΟ
Ένα πανέμορφο γεγονός σαν το αποψινό συμβαίνει μία φορά στη ζωή ενός πατέρα.
Γι' αυτό, κανονίζοντας τον γάμο της μοναχοκόρης μου,
δεν φείσθηκα χρημάτων για να της κάνω ένα δώρο ανώτερο απ' όλα.
Ένα δώρο αντάξιο μιας βασίλισσας,
της Κλεοπάτρας μου.
Ιδού, για πρώτη φορά σε δύο χιλιετίες,
και τα τρία πολύτιμα αβγά επανενώθηκαν.
Θεέ μου! Εντ…
Εντ Σίραν!
Σ' αγαπώ!
Ο Εντ Σίραν, κοίτα δω!
Θεέ μου, τι γλυκούλης!
Ωραίος τύπος.
Προσοχή. Έφοδος της Ιντερπόλ.
Μείνετε στις θέσεις σας. Δεν θ' αργήσουμε.
Τι κάνετε;
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Θεέ μου! Μη μ' αγγίζετε!
Με συγχωρείτε…
Εμπρός! Άντε!
Τα παίρνουμε εμείς αυτά. Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε να φύγουμε.
Η κατοχή κλεμμένων είναι έγκλημα.
Συλλαμβάνεσαι, πατέρα της νύφης.
Εξωφρενικό!
Ξέρετε ποιος είμαι;
Έπαιξα στο Game of Thrones!
Είμαι ο Εντ Σίραν, ρε!
ΣΑΡΔΗΝΙΑ
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αυτό το γκούντα είναι χάλια.
Σε τόσο ωραίο γιοτ, περίμενα να βρω καλά τυριά.
Δεν είναι τυρί, αλλά ωμό χοιρινό.
Αν πάθεις ταινία, αδυνατίζεις.
Ξαφνιαστήκατε;
Μόνο επειδή άργησες πολύ να μας βρεις.
Βασικά, είμαι στο σκάφος από χθες.
Δεν βογκούσατε μόνο εσείς χθες βράδυ.
Είχε πλάκα. Αφού με βρήκε η Ντας στην παραλία…
Ξέμεινες από φίλους.
…με έστειλε κάπου
που είναι όντως χειρότερα από το Insta της.
Αλλά θυμήθηκα
ότι είμαι πολύ καλός στο να δραπετεύω.
Αυτό και έκανα.
Αν είμαι θυμωμένος για το τι έγινε στην παραλία;
Όχι βέβαια. Όλα επιτρέπονται στη δουλειά μας.
Ήρθα να σας συγχαρώ.
Δεκτός ο έπαινος. Τι ζητάς;
Είμαι μεγαλόψυχος. Ανέκαθεν ήμουν.
Αλλά δεν ξεχνώ ποτέ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για το δικό μου ανατρεπτικό τέλος.
Αυτά τα 300 εκατομμύρια που πήρατε
πριν προδώσετε τον ζάπλουτο;
Ωραία πινελιά.
Είπα δυο λογάκια στην επιθεωρήτρια Ντας
για τον κρυφό τραπεζικό λογαριασμό
που έχετε.
Αποδείχτηκε ότι έχει πολλά κενά ασφαλείας.
Σήκωσέ τα όλα.
ΠΑΓΩΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
Είδατε; Τώρα πατσίσαμε.
Χάνουν όλοι, κανείς δεν τα τσεπώνει, είμαστε πάλι φίλοι.
Άσε τον πρόλογο. Τι ζητάς;
Μια νέα μπάζα.
Διπλά κέρδη, τριπλή πρόκληση, ακούστε και το κερασάκι.
Είναι δουλειά για τρεις. Ένας, δύο, τρεις.
Να μαντέψω, αν δεν δεχτούμε,
η επιθεωρήτρια Ντας έρχεται να μας συλλάβει.
Ναι, με ταχύπλοα.
Ξέρεις τι έχει πλάκα;
Η οντισιόν του Βιν Ντίζελ για το Cats; Υπάρχει.
Το ότι νόμιζες πως θα συνεργαζόμασταν μαζί σου.
Φύγε από δω.
Εντάξει. Θα σας κάνω δώρο μια λίμα.
Περίμενε. Στάσου.
Κοίτα, χρειαζόμαστε μια καλή μπάζα.
Είναι ανυπόφορος, αλλά ικανός.
-Κι έχετε καλή συνεργασία. -Όχι.
Κι όμως.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Πάντα.
Μ' αγαπάς;
Αυτό να λέγεται.
Μας αρκεί αυτό.
Τι θα κλέψουμε;
Αυτό.
Το εγκατέλειψαν. Δεν είναι εδώ.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΝΤΑΛΜΑ
Έτοιμοι;
Τι μπορεί να στραβώσει;
Τα πάντα.
Μη με πεθυμήσετε.
Γεια χαρά!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης