Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΥΠΟΦΕΡΕΙ Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΣΙΤΟΥ ΣΤΑ 55 ΧΡΟΝΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΗ ΞΕΣΠΟΥΝ ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ. ΤΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ.
Η ΚΟΥΒΑ ΚΑΙ Η ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ ΑΥΞΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΣΤΙΣ 500.000.
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΚΑΙ ΟΝΔΟΥΡΑ ΠΕΦΤΟΥΝ.
ΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ ΕΧΟΝΤΑΣ ΜΕΡΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,
ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΒΥΘΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ.
ΤΟ ΝΑΤΟ ΔΙΑΛΥΕΤΑΙ. ΟΙ Η.Π.Α. ΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΕΣ ΤΟΥΣ.
ΚΟΚΚΙΝΗ ΑΥΓΗ
Ο ΤΡΑΧΥΣ ΙΠΠΕΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΑ ΤΟΛΜΑΣ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΑΡΑ ΝΑ ΜΙΜΕΙΣΑΙ ΤΟΥΣ ΔΕΙΛΟΥΣ
ΠΟΥ ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΥΤΕ ΝΙΚΗ ΟΥΤΕ ΗΤΤΑ
ΘΙΟΝΤΟΡ ΡΟΥΣΒΕΛΤ
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Εντάξει, ποια είναι η συμφωνία;
Πηγαίνετε.
Δεν έχετε χρόνο για πρωινό.
Δουλεύεις;
Ναι, δουλεύω.
Μάλλον θα κάνεις οτοστόπ για να γυρίσεις στο σπίτι.
Έχεις προπόνηση σήμερα;
Μετά απ' αυτό, θα χρειαστεί διπλή προπόνηση.
Ντροπή σου.
Θα νόμιζε κανείς ότι δε θ' αλλάξει ποτέ αυτό.
Έλα τώρα, φίλε.
Έχασες κι εσύ ένα παιχνίδι μια φορά στη ζωή σου.
Τι;
Δε θυμάμαι.
Εγώ θυμάμαι, όμως.
Μάλλον λες ψέματα.
Θα τα πούμε αργότερα, φιλαράκι.
Ο μέγας Χαν θα μπορούσε πάντα να ξεκινάει με διασπορά των δυνάμεών του
σ' ένα ημικύκλιο στο μέγεθος της νήσου Ρόδου.
Μετά θα μπορούσε να καλπάσει μπροστά, "μαζεύοντας" ό,τι υπήρχε μπροστά του.
Θηρία... άνδρες... ακόμα και σφάλματα.
Τα άκρα του στρατού θα έκλειναν στο σχήμα ενός κύκλου.
Τα πάντα εντός του κύκλου θα πανικοβάλλονταν για να βγουν.
Όταν οι Μογγόλοι θα μπορούσαν να δουν ο ένας τον άλλον,
αυτό σήμαινε ότι είχαν δουλέψει κατά άψογο τρόπο.
Μόλις ξεκινούσε ο σκοτωμός, μπορούσε να διαρκέσει για μέρες, εβδομάδες, ακόμη και μήνες,
και σταματούσε μόνο όταν ο νεώτερος γιος του Χαν
ζητούσε απ' τον πατέρα του το τελευταίο ζωντανό πλάσμα να αφεθεί
ελεύθερο.
Λοιπόν, φίλε μου.
Θα έλεγα ότι μάλλον έχασαν τον δρόμο.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Καλύτερα να κάνετε κάτι, κε Tίσντεϊλ.
Τι συμβαίνει;
Μπείτε μέσα, κάτω.
Πυροβολούν αδιάκριτα!
Φεύγουμε για τα βουνά.
Ποιοι είναι;
Κάποιοι απ' αυτούς μιλούν Ισπανικά.
Τους είδες;
Μπες μέσα και πάρε υπνόσακους και τροφή.
Γρήγορα.
Πάρτε ξηρά τροφή.
Μη σπαταλάτε χρόνο με καραμέλες και μπισκότα.
Κάποιος να πάρει φακούς.
Πάρε και χαρτί υγείας.
Δε σκοπεύω να χρησιμοποιήσω φύλλα δέντρου.
Πέστε κάτω!
Είναι δικό μας;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Πες της μαμάς ότι την αγαπώ κι εκείνη.
Θα τον προσέχω εγώ.
Εμπρός, παιδιά, φύγετε από 'δώ.
Μη γυρίσετε πίσω.
Ό,τι κι αν δείτε ή ακούσετε, μη γυρίσετε πίσω.
Θα έρθω να σας πάρω εγώ.
Άνοιξε το ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
Αυτό είναι;
Γέμισέ το.
Είναι ήδη γεμάτο.
Δώσ' το μου.
Θέλεις κι αυτά, μήπως;
Ναι, βάλ' τα στην τσέπη μου.
Θα στρίψω γρήγορα.
Ένα ελικόπτερο!
Είναι δικό μας!
Μπείτε μέσα!
Θα μπείτε μέσα;
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε καθόλου νερό.
Κια γιατί δεν κατουράμε μέσα;
Καλή ιδέα.
Για έλα λίγο εδώ.
Πόσων χρονών είσαι, μικρέ;
Δεκαπέντε.
Και με λένε Ντάνι, όχι μικρό.
Όταν θα μεγαλώσεις, θα μάθεις κι από τέτοια πράγματα, Ντάνι.
Τώρα ανέβα εκεί πάνω και κατούρα μες στο ψυγείο του αυτοκινήτου.
Είδαμε μερικά Αμερικανικά άρματα να έρχονται από τους κάμπους.
Απολέσαμε μεγάλο μέρος της νυχτερινής όρασης
και μας έχουν μείνει λίγοι αντιαρματικοί πύραυλοι.
Βάλε τους καλύτερους άνδρες σου σε ομάδες εκκαθάρισης οπλισμένους με RPG.
Βάλε τους άνδρες να σκάψουν τρύπες σε απόσταση 100 μέτρα η μία απ' την άλλη.
Περίμενε μέχρι να πλησιάσουν οι Αμερικανοί και χτύπα τους με μεγάλη δύναμη.
Μάλιστα, Συνταγματάρχη Μπέλα.
Θέλω μερικά αντιαεροπορικά εδώ.
Το φροντίζουμε, κύριε.
Εδώ... εδώ είναι τρελοκομείο!
Θα με δεις για λίγο;
Ναι... ναι.
Πήγαινε στο κατάστημα αθλητικών.
Από τα αρχεία, βρες τη δήλωση 4473.
Αυτή θα περιέχει περιγραφές των όπλων
και λίστες των κατόχων τους.
Αλλά οι οικογένειές μας, ε;
Ε, τι τρέχει μ' αυτές;
Πρέπει να μείνουμε εδώ κρυμμένοι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Αν συνεχίσω να κρύβομαι, ποτέ δε θα με βρουν.
Ρίξε μια ματιά.
Σταμάτησε μια σφαίρα που θα μπορούσε να τη "φάει" κάποιος.
Έχω αυτά.
Θα μας φανούν πολύ χρήσιμα.
Αλλά δεν έχουμε ράδιο.
Και πόσο καιρό θα καταφέρουμε να επιβιώσουμε εδώ πάνω;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Ως Πρόεδρος του Συλλόγου Μαθητών του σχολείου μας,
προτείνω να τα παρατήσουμε, ότι εμείς οι ίδιοι να τα παρατήσουμε.
Εγώ υποστηρίζω την πρόταση.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Χρειαζόμαστε πράγματα και--
Κάτσε κάτω.
Δε θα πάτε πουθενά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εγώ λέω να ψηφίσουμε.
Εδώ δεν είναι παιχνίδι, κύριε Αμυντικέ.
Μπορεί να φύγει.
Είσαι γελοίος!
Λοιπόν, μάγκες, σταματήστε!
Θέλεις τόσο πολύ να φύγεις; Ορίστε!
Τσακίσου!
Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους!
Να η ευκαιρία που θέλατε.
Ο Γ' Παγκόσμιος πόλεμος γίνεται εκεί κάτω.
Σκοτώνεται κόσμος.
Αυτοί μπορεί να είναι και Ρώσοι.
Και η οικογένειά σου;
Δεν ξέρω.
Είμαι, όμως, ζωντανός.
Κια θα μείνω εδώ.
Η οικογένειά μου θα ήθελε να μείνω ζωντανός.
Νομίζω ότι κι οι δικές σας οικογένειες το ίδιο θέλουν για εσάς.
Νομίζετε ότι είστε εξυπνάκηδες.
Αλλά δεν είστε παρά ένα μάτσο φοβισμένα παιδάκια.
Γιατί, εσύ τι νομίζεις ότι είσαι;
Μόνος, υποθέτω.
Όχι, δεν είσαι.
Τι είπες;
Είμαι μαζί σου.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να πηγαίνετε.
Εντάξει, αλλά αν μείνετε, θα κάνετε ακριβώς αυτό που λέω, έτσι;
Ελάτε τώρα πιο κοντά να ζεσταθείτε.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Ο Mατ κι εγώ ερχόμασταν συνέχεια εδώ πάνω με τον πατέρα μας.
Θα κυνηγάμε, θα ψαρεύουμε, και μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ καιρό.
Πόσο καιρό, Τζεντ;
Μέχρι να μην ακούμε άλλο αυτά.
Το πέτυχα!
Αναπνέει ακόμη.
Ποτέ μην πυροβολείς δύο φορές.
Γιατί μπορεί να μας βρουν.
Ούτως ή άλλως, είναι νεκρό.
Πώς το ξέρεις;
Διάβαζα πολλά βιβλία για το κυνήγι.
Μαυροπόδαρε, αν πυροβολούσες δύο φορές, θα καταλάβαιναν αμέσως πού είμαστε.
Ο μπαμπάς μου με αποκάλεσε έτσι μετά τον Τζεντ Σμιθ.
Είναι η πρώτη σου φορά;
Αν είναι η πρώτη σου φορά, πρέπει να πιεις απ' αυτό.
Εμείς το κάναμε.
Και τι γεύση έχει;
Όχι κι άσχημη.
Είναι λίγο αλμυρό σαν μπριζόλα ή σαν το αίμα όταν ανοίγει η μύτη.
Αλλά πρέπει να το πιεις.
Είναι το πνεύμα του ελαφιού.
Όταν το πιεις, τότε θα είσαι πραγματικός κυνηγός.
Άσπρο πάτο.
Δώσ' του, φιλαράκι.
Το 'κανες.
Το αίμα του είναι δικό σου.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι όταν αυτό γίνει,
τότε γίνεσαι πολύ διαφορετικός.
Πάντα.
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Αυτό ήταν το τελευταίο... εκτός από τις ελιές.
Έχουμε πολύ κρέας.
Αυτό τουλάχιστον που πέτυχες.
Από τι νομίζεις ότι φτιάχνονται τα χάμπουργκερ;
Κανείς, όμως, δεν τα πυροβολεί.
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Πρέπει να μάθουμε και τι γίνεται.
Πρέπει.
Θα κατεβούμε στην πόλη.
Ούτε εδώ είναι κάποιος.
Φαίνονται σαν να είναι εδώ για 1.000 χρόνια.
Τα καταστήματα είναι ανοιχτά.
Παντού υπάρχουν άνθρωποι.
Μπορεί να τελείωσε.
Δικά μας στρατεύματα δεν είναι αυτά;
Δε μπορείς να ξέρεις από τόσο μακριά.
Τι είναι αυτό;
Ποτέ δεν έχω δει τέτοιο άρμα στο παρελθόν.
Είναι παρατεταγμένα.
Αυτό μάλλον κάτι σημαίνει.
Κρύψτε τον εξοπλισμό μας.
Αφήστε τα όλα εδώ, εντάξει;
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του δημάρχου.
Πήραν το αυτοκίνητο του πατέρα του Ντάριλ.
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό το άρμα.
Μας φοβάται;
Ας ρωτήσουμε την Αλίσια.
Έξι οδοντόβουρτσες, παρακαλώ.
Τι κάνει η αδελφή σου;
Από πού εμφανιστήκατε;
Απ' τα βουνά.
Πρέπει να φύγετε αμέσως από 'δώ.
Θα φύγουμε, αλλά πρώτα θέλουμε να μάθουμε τι--
Όλοι ξέρουν ποιοι είστε.
Σας ψάχνουν.
Η KGB.
Οι Ρώσοι;
Και οι Κουβανοί.
Έχεις δει τον πατέρα μου;
Του τηλεφώνησα, καμία απάντηση.
Ο σταθμός ήταν άδειος.
Εντάξει, θα σας πω κάτι για το οποίο κανονικά δε θα 'πρεπε να μιλάω.
Πήραν πολύ κόσμο.
Ανθρώπους που πίστευαν ότι θα τους δημιουργούσαν προβλήματα.
Άνθρωποι που είχαν όπλα ή πράγματα που τα ήθελαν αυτοί.
Σε στρατόπεδα αναμόρφωσης.
Έτσι, τουλάχιστον, τα ονομάζουν.
Τις μάντρες αυτοκινήτων.
Άκουσα ότι μετέφεραν πολλούς ανθρώπους στο--
Προσεύχομαι για εσάς.
Η Αμερική είναι μια πόρνη όπου τα επαναστατικά ιδανικά
των προγόνων σας έχουν διεφθαρεί,
και πωλούνται στα σοκάκια από τους πωλητές του καπιταλισμού.
Μπορείς να βρεις τον μπαμπά μου, τον Τομ Έκερτ;
Είμαι ο Τζεντ.
Κύριε Μπαρνς;
Θα τον βρω τον μπαμπά σου.
Ξέρω πού βρίσκεται.
Ξέρεις το Mόρις Μάρκετ στην εθνική οδό;
Είναι εκεί κι ο κύριος Mόρις;
Θα ψάξω και γι' αυτόν.
Εντάξει είμαι.
Μπορώ να σταθώ όρθιος.
Παιδιά μου;
Μη μιλήσετε.
Μην πείτε τίποτα.
Αφήστε με να σας καμαρώσω.
Ναι, το ήξερα ότι είχα δίκιο.
Είστε ζωντανοί.
Υπήρξα σκληρός και με τους δύο σας.
Έκανα πράγματα που σας έκαναν να...
Σας έκανα να με μισείτε μερικές φορές.
Αλλά καταλαβαίνεται τώρα, έτσι δεν είναι;
Τι συνέβη, μπαμπά;
Γιατί είστε εδώ;
Τι θα σας κάνουν;
Δεν έχει σημασία.
Όπως και να 'χει, για τον έναν ή τον άλλον λόγο,
όλοι μας έχουμε τελειώσει.
Όλα έχουν τελειώσει.
Θυμάστε παλιά που πηγαίναμε στο πάρκο για να παίξουμε;
Και σας έβαζα στις κούνιες, και ήσασταν τόσο μικρούλιδες;
Θυμάμαι.
Τα θυμάμαι όλα.
Δε θα είμαι κοντά σας να σας προσέχω πια.
Πρέπει να προσέχετε μόνοι σας τους εαυτούς σας.
Δεν πρόκειται να σε ξαναδούμε πια.
Ναι, θα με ξαναδείτε.
Δε θέλω ν' ακούω τέτοια πράγματα.
Τι απέγινε η μαμά;
Πού είναι;
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κλαίμε πια.
Δε θέλω ποτέ πια να κλάψετε για 'μένα.
Ποτέ να μην το κάνετε.
Ποτέ όσο ζείτε.
Πού είναι ο πατέρας μου, κύριε Έκερτ;
Δεν ξέρω, γιε μου.
Τώρα πρέπει να φύγετε.
Εξαφανιστείτε από 'δώ, πριν σας βρουν.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εκδικηθείτε για 'μένα!
Δεν το πιστεύω.
Μπείτε μέσα πριν σας δει κανείς.
Έχουμε μαζί μας, στο σπίτι μας, έναν παράνομο.
Ω, σπίτι.
Η τελευταία φορά που ήμασταν σε σπίτι ήταν πριν πέντε εβδομάδες.
Κι όμως είστε μέσα σε σπίτι τελικά.
Ποιος άλλος είναι μαζί σας εκεί έξω;
Έχουμε τον Ντάνι, τον Ντάριλ...
Σας θεωρούμε πια ότι από τώρα ανήκετε στην Ε.A.
Τι είναι αυτή η Ε.A.;
Ελεύθερη Αμερική.
Είναι η ασφαλής περιοχή.
Εμείς πού είμαστε;
Δυστυχώς εσείς, παιδιά, βρίσκεστε στην κατεχόμενη περιοχή.
50 μίλια μέσα στα εχθρικά όρια.
Ακριβώς στο μέσο του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου.
Όπως και να έχει, τι διάολο θέλετε να περιφέρεστε στην πόλη;
Ψάχνουμε για νέα.
Δεν έχουμε μιλήσει με κανέναν από τότε που ξεκίνησαν όλα.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Εύχομαι να είχαμε περισσότερα.
Αυτά θα σας κρατήσουν ζεστούς.
Χρησιμοποιήστε το για να ξέρετε τι σας γίνεται τώρα.
Ένα ράδιο;
Κύριε Μέισον, δε μπορούμε να το πάρουμε.
Μην ανησυχείτε.
Έχω κι άλλο.
Τώρα ακούστε με.
Δε θα ξανακατεβείτε στην πόλη.
Έχουν γίνει επιθέσεις εκεί πέρα.
Άνθρωποι ξυπνούν με τον λαιμό τους κομμένο.
Έχω τον λόγο σας;
Τι συνέβη στους γονείς μου;
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Ρόμπερτ.
Τον πυροβόλησαν.
Οι Ρώσοι βρήκαν να λείπουν κάτι όπλα.
Τον πυροβόλησαν για συνέργεια με τους αντάρτες.
Συνέργεια με τους αντάρτες;
Δε συνεργάστηκε ποτέ με κανέναν.
Εμείς τα είχαμε πάρει.
Τον σκότωσαν.
Τον σκότωσαν, γιε μου.
Το έκαναν για παραδειγματισμό.
Παιδιά, ακούστε με και δε θα πάτε χαμένοι.
Δε ξέρω πού βρίσκεται η μητέρα σου.
Δεν έχω κανέναν πια.
Αν χρειάζεστε φαγητό, κρεβάτι, οτιδήποτε, να έρχεστε εδώ.
Έχω δύο πολύ σημαντικά άτομα στη ζωή μου. Θέλω να τα πάρετε μαζί σας.
Οι εγγονές μου.
Δύο μέρες είναι κρυμμένες εδώ μέσα.
Οι άτιμοι προσπάθησαν να καλοπεράσουν μαζί τους.
Tόνι, Έρικα, από 'δώ ο Mατ και ο Τζεντ Έκερτ.
Θέλω να τις προσέχεις.
Δε θέλω να ξέρω πού θα βρίσκονται.
Καλή τύχη.
Να κι ένα κουτί με σφαίρες για το πιστόλι του παππού σου.
Θα τις προσέχω.
Μην ανησυχείτε.
Είναι 11:59 στο Radio Free America, με μουσική και αλήθειες μέχρι να ξημερώσει.
Τώρα, μερικές κουβέντες για τα αδέλφια και τις αδελφές μας στα κατεχόμενα εδάφη.
Η καρέκλα είναι κόντρα στο τοίχο.
Ο Τζον έχει μεγάλο μουστάκι.
Είναι 12:00, μια μέρα πιο κοντά στη νίκη.
Και για όλους εσάς εκεί έξω ή πίσω απ' τις γραμμές του εχθρού,
αυτό το τραγούδι είναι για εσάς.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Έρχονται!
Πάμε να το πούμε και στους άλλους.
Τι όμορφα.
Τίι γράφει εκεί;
Εσύ μαθαίνεις αγγλικά.
Μετάφρασε.
Αμερικανική ιστορία... τα καταλαβαίνω καλά.
Εθνικό Πεδίο Μάχης Αραπάχο.
Εδώ έλαβε χώρα μια μεγάλη εξέγερση το 1908 των άγριων φυλών των Ινδιάνων.
Την εξέγερση κατέστειλε ο Πρόεδρος Θίοντορ Ρούσβελτ
οδηγώντας τα ιμπεριαλιστικά στρατεύματα και τους γελαδάρηδες.
Οι μάχες κράτησαν όλο τον χειμώνα.
Περισσότεροι από 35.000 σκοτώθηκαν.
Ήταν η μεγαλύτερη μάχη της Αμερικανικής Δύσης.
Μπράβο!
Γιούρι, κάτσε εδώ.
Να σε τραβήξω μια φωτογραφία.
Αφρικανέ μπαμπουίνε.
Τώρα εσύ.
Έλα εδώ, φίλε μου.
Γρήγορα, ηλίθιε.
Κοίτα εδώ, Γιούρι.
Κοίτα.
Κοίτα τι βρήκα.
Ένα βέλος.
Ένα Ινδιάνικο βέλος.
Μα τι φιλόσοφος που είσαι.
Δεν ήξερα ότι οι Ινδιάνοι χρησιμοποιούσαν ατσάλι.
Βέβαια, χαζέ,
χρησιμοποιούσαν ειδικά σπαθιά του Ιππικού της Ομοσπονδίας των Κοζάκων.
Μήπως οι Ινδιάνοι χρησιμοποιούσαν και πλαστικό επίσης;
Ηλίθιε, αυτό είναι παμπάλαιο, κι αστράφτει σαν καινούργιο.
Μάλλον θα υπάρχουν κι άλλα.
Κοίτα.
Πρόσεχε!
Έχει όπλο.
Σταμάτα, να πάρει!
Γρήγορα... πιάσ' τον!
Καλύψου!
Σταμάτα!
Βοήθεια, σύντροφοι.
Άρπαξέ τον!
Πεθαίνω.
Θεέ μου, βοήθεια!
Δεν παύουν, όμως, να είναι άνθρωποι.
Ναι, όπως κι ο πατέρας μου άλλωστε.
Πώς ήταν;
Ήταν ωραίο.
Ένα είναι σίγουρο, πάντως.
Κανένας δεν πρόκειται να δει το σπίτι του πια.
Ποτέ.
Γιατί δεν κάνεις κάτι πιο χρήσιμο;
Εσύ να το πλύνεις!
Δε θα ξαναπλύνουμε τα δικά σας πράγματα πλέον!
Εγώ κι η αδελφή μου είμαστε το ίδιο καλές όπως κι εσείς!
Αγαπούλα, σε τρώει ο κώλος σου;
Σκασμός!
Ποτέ μην το ξαναπείς αυτό!
Αν σ' ακούσω, θα σε σκοτώσω.
Εξηγηθήκαμε;
Τι έκανα, τέλος πάντων;
Αυτό που είπες ήταν λάθος.
Από 'δώ και μπρος απαγορεύεται τα στρατεύματα να βγαίνουν εκτός της ασφαλούς περιοχής,
και σε σχηματισμούς μικρότερους της διμοιρίας.
Μάλιστα, Συνταγματάρχη.
Πες στον τομέα Οκτώ να είναι σ' ετοιμότητα.
Αμέσως, Συνταγματάρχη Μπέλα.
Και θέλω μερικές ανακρίσεις, αρχής γενομένης με τον Δήμαρχο.
Συχαίνομαι αυτά τα... χωρατά του.
Έχει ήδη γίνει.
Ο Ντάριλ δε θα πείραζε ούτε μύγα.
Ξέρω τον γιο μου, Συνταγματάρχη.
Δεν είναι ο τύπος του αντάρτη.
Σύμφωνα με τα αρχεία,
ο γιός σου, Δήμαρχε, είναι μια εξέχουσα μορφή ηγέτη του σχολείου.
Είναι ένας ηγέτης, αλλά όχι με βίαιο ή πραγματικό τρόπο.
Όχι, θα δούμε.
Ο Ντάριλ είναι κάτι περισσότερο από πολιτικός... σαν τον πατέρα του.
Ένα μέλος μιας επίλεκτης παραστρατιωτικής οργάνωσης... της Eagle Scout.
Ω, μάλιστα, όχι στρατιωτικής, όμως.
Συνταγματάρχη, αν είναι ζωντανός, είναι φοβισμένος, είναι πεινασμένος
και απρόθυμος για συμπλοκές.
Δεν είναι τίποτ' άλλο παρά δημιουργός προβλημάτων.
Τότε ποιος είναι αυτός που δημιουργεί τα προβλήματα;
Θα μπορούσε να είναι από πολλές οικογένειες.
Η κοινωνία είναι τυχερή να έχει ένα 'ποιμένα' σαν κι αυτόν.
Θα ήθελα να εξετάσω το ζήτημα σε βάθος, Συνταγματάρχη.
Αν υπάρξουν άλλα προβλήματα, κάλεσέ με.
Τελειώσαμε προς το παρόν.
Ω, τι ομορφιά οι ατέλειωτοι ουρανοί,
τα κεχριμπαρένια κύματα των σιτηρών.
Μην κλαίτε!
Κρατηθείτε!
Ας αλλάξει το πράγμα σε κάτι άλλο.
Αφήστε το ν' αλλάξει σε κάτι άλλο, εντάξει;
Άκουσέ με!
Άκου!
Μην κλαις.
Δε θα ξανακλάψεις ποτέ στη ζωή σου.
Ποτέ.
Μ' ακούς;
Θα μας σκοτώσουν!
Όλους μας!
Σιγά το πράγμα.
Ας αλλάξει το πράγμα σε κάτι άλλο.
Ας αλλάξει... ας αλλάξει.
Βάλε βενζίνη.
Κορίτσι, τι κάνεις εδώ;
Ομορφούλα, τι κάνεις;
Παράτα τη γκόμενα, πάρε μόνο τα πράγματά της.
Μα τι κάνεις;
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι, μα τι έπαθες;
Πιάσ' την!
Τρέξτε!
Από 'δώ!
Γούλβεριν!
Κόπηκε... κόπηκε!
Τα 'χω ξαναδεί όλα αυτά.
Nικαράγουα, Σαλβαδόρ, Καμπότζη, Aνγκόλα και Μεξικό.
Αλλά αυτοί είναι δικοί μου άνδρες!
Κοπελιά, θα μπορούσες να μου μιλήσεις για λίγο.
Γυρίζω αμέσως, εντάξει;
Θα φέρεις και καμιά φίλη σου;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Γεια.
Τι είναι αυτό το "Γούλβεριν";
Ένα μικρό ζώο... σαν ασβός, αλλά τρομακτικά άγριο.
Είναι επίσης το όνομα του τοπικού αθλητικού σχολικού ομίλου.
Πρόκειται για θηρία, Ερνέστο.
Πρέπει οπωσδήποτε να τους ξεκάνεις έναν προς έναν.
Είναι το ίδιο με το Aφγανιστάν.
Δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσουν.
Κοίτα... Ήμουν πάντα με την πλευρά των ανταρτών.
Δεν έχω εμπειρία από τέτοια θέματα.
Αλλά θεωρώ ότι είναι σημαντικό να κερδίσουμε την υποστήριξη των κατοίκων.
Όπως οι αντίπαλοί μας συνήθιζαν να λένε στο Βιετνάμ:
"Κέρδισε την καρδιά και το μυαλό τους."
Και έχασαν, Eρνέστο.
Φυσικά, Στρατηγέ.
Τα πράγματα παραλύουν στο μέτωπο, Eρνέστο.
Το ηθικό είναι στρατηγικής σημασίας, αυτήν τη στιγμή.
Κράτα τους άνδρες σε ασφαλείς περιοχές.
Θα δεις πώς θα ξεχαστούν όλα αυτά με τους Γούλβεριν.
Είστε καλά;
Τι έλεγες, σύντροφε;
Σκασμός!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Είσαι Αμερικανός;
Μέχρι κόκκαλο.
Ναι, λοιπόν... ποια είναι η πρωτεύουσα του Τέξας;
Το Όστιν.
Λάθος, κομμούνι!
Είναι το Χιούστον.
Σε παρακαλώ, αγαπητή μου.
Κρυώνω.
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.
Εντάξει... Πεινάς;
Με μεγάλη ευχαρίστηση, ναι.
Τι αεροπλάνο πετάς;
Πετούσα ένα F-15.
Ανήκω στην ομάδα των Αετών.
Πάρε αυτό.
Το πήρα από έναν νεκρό Ρώσο ταγματάρχη.
Ελπίζω να είναι αρκετά μεγάλο για να ταιριάζει σ' έναν συνταγματάρχη.
Εσύ είσαι ο αρχηγός εδώ;
Ποιος είσαι;
Άντριου Τάνερ, Αντισμήναρχος Αμερικανικής Αεροπορίας.
Πώς και σε κατέρριψαν;
Ήταν πέντε με ένα.
Έριξα τα τέσσερα.
Είμαι ο Τζεντ.
Τι κάνεις;
Καλά, όσο γίνεται.
Δυτική ακτή... ανατολική ακτή.
Εδώ κάτω είναι το Mεξικό.
Το πρώτο κύμα της επίθεσης ήρθε καλά κρυμμένο
ως εμπορική πτήση τσάρτερ, όπως στο Aφγανιστάν το '80.
Εξασφάλισαν οδό εισόδου αερομεταφερόμενων εφοδίων και στρατού.
Έπιασαν τα περάσματα στα βουνά.
Και έτσι επιτέθηκαν στο Καλουμέτ.
Πιθανολογώ.
Σε συνδυασμό με πυρηνικά όπλα, χρησιμοποίησαν πολύ ακριβείς πυραύλους.
Εξουδετέρωσαν τους εκτοξευτήρες πυραύλων στη Ντακότα και τους σταθμούς επικοινωνιών.
Όπως στην Όμαχα, την Ουάσινγκτον και το Kάνσας Σίτι.
Χάθηκαν;
Ναι... ακριβώς.
Διείσδυσαν παράνομα απ' το Mεξικό.
Κουβανοί, κυρίως.
Διείσδυσαν εν μέσω των κύριων βάσεων SAC στο Tέξας
και προκάλεσαν ολοκληρωτική κόλαση και απόλυτο χάος.
Άνοιξαν τις οδούς διέλευσης εδώ κάτω και όλα τα στρατεύματα
από Κούβα και Νικαράγουα πέρασαν μέσα,
έφτασαν μέχρι εδώ μέσω των Μεγάλων Κάμπων...
Πόσο μακριά;
Από το Τσεγιέν μέχρι το Kάνσας.
Τους κρατήσαμε στα Βραχώδη Όρη και στο Mισισίπι.
Τέλος πάντων, οι Ρώσοι ενισχύθηκαν με 60 μεραρχίες.
Έστειλαν τέσσερα σώματα στρατού στην Aλάσκα.
Έκοψαν τον αγωγό, κατέλαβαν ολόκληρο τον Καναδά για να μας κόψουν στη μέση.
Αλλά τους σταματήσαμε άμεσα.
Οι γραμμές έχουν... σταθεροποιηθεί αρκετά τώρα.
Τι συμβαίνει στην Ευρώπη;
Φαντάζομαι ότι κατάλαβαν ότι δύο φορές πόλεμος σ' έναν αιώνα ήταν αρκετός.
Τους πήραν με το μέρος τους.
Όλους εκτός της Αγγλίας.
Που δε θα κρατήσει και πολύ.
Οι Ρώσοι μας χρειάζονται ζωντανούς.
Γι' αυτό δε θα χρησιμοποιήσουν πυρηνικά πλέον.
Το όλο πράγμα αρχίζει να γίνεται αρκετά συμβατικό τώρα.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί... την επόμενη εβδομάδα να είμαστε πάλι στα μαχαίρια.
Τι το ξεκίνησε;
Δεν ξέρω.
Δύο σκληρά παιδιά μέσα στο μπλοκ...
Θεώρησαν ότι αργά ή γρήγορα θα γινόταν αυτός ο πόλεμος.
Τόσο απλό;
Προφανώς κάποιοι στο πέρασμα του χρόνου ξεχνούν τι είναι πόλεμος.
Ποιος είναι με το μέρος μας;
600.000.000 Κινέζοι.
Τελευταία άκουσα, ότι υπήρχαν ένα δισεκατομμύριο Κινέζοι.
Υπήρχαν.
Έχεις οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Τους έπιασαν πίσω απ' τις γραμμές κάτω στο Tέξας.
Θέλω να πιστεύω ότι είναι ζωντανοί, αλλά...
Άκουσα διάφορες ιστορίες για το πώς συμπεριφέρονται στους πολίτες.
Συνταγματάρχη!
Σήκω.
Θα χτυπήσουμε μια εχθρική φάλαγγα.
Πάμε.
Ξύπνησαν ακόμα και τα πουλιά.
Tα βλέπεις εκείνα στα δέντρα;
Mατ, ρουκετοβόλα!
Πώς τα είδες;
Όχι κι άσχημα για μια ομάδα παιδιών.
Η μάνα σου θα πρέπει να είναι πολύ περήφανη.
Νομίζετε ότι είστε σκληροί με το να τρώτε φασόλια κάθε μέρα;
Αυτοί που πεθαίνουν απ' την πείνα στο Ντένβερ θα έδιναν τα πάντα γι' αυτά τα φασόλια.
Πολιορκούνταν για τρεις μήνες.
Ζούσαν με ποντίκια και ψωμί από πριονίδια και μερικές φορές... τρώγοντας ο ένας τον άλλον.
Τη νύχτα, οι φλόγες απ' το κάψιμο των νεκρών έφταναν μέχρι τον ουρανό.
Μεσαιωνικές καταστάσεις.
Αυτό το μίσος θα σας κατακάψει.
Αντίθετα με κρατάει ζεστό.
Αυτό που κάνουμε είναι σωστό;
Έκανες καινούργιο φίλο.
Δε μιλάει και πολύ.
Κάτι της συνέβη.
Ακούστε.
Αεροπλάνο, αεροπλάνο, αεροπλάνο, αεροπλάνο.
Κουβανέζικα καύσιμα, ρωσικά καύσιμα, αποθήκη πολεμοφοδίων, εχθρικές δεξαμενές.
Αποθήκη όπλων εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ.
Εδώ είναι η οθόνη του παλιού κινηματογράφου κι εδώ οι αιχμάλωτοι.
Θα κάνουμε αντιπερισπασμό εδώ, και ανοίγουμε τρύπες στο συρματόπλεγμα.
Βάλουμε στις θέσεις των πυροβόλων.
Η B' Ομάδα μάς συναντά εδώ με πλευρικούς ελιγμούς.
Σε αυτό το καταφύγιο,
θα πάτε έρποντας για ν' αποφύγετε τις θεριστικές βολές απ' το πολυβολείο Α.
Είναι αρκετά απλό.
Καμία ερώτηση έως τώρα;
Τι είναι πτέρυγα;
Τι είναι πολυβολείο A;
Τι είναι θεριστικές βολές;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Βοήθεια... οι Γούλβεριν επιτίθενται.
Ακολουθήστε με... Γρήγορα.
Κουνηθείτε! Κρατήσου! Εμπρός! Πάμε!
Τώρα είναι η στιγμή σας!
Κουνηθείτε!
Όλοι μας θα πεθάνουμε κάποτε!
Να πεθάνουμε τουλάχιστον όρθιοι!
Χειροβομβίδα!
Παιδάκια το 'καναν αυτό.
Είναι αντάρτες.
Τι είδους αντάρτες;
Είναι συμμορίτες.
Σε κάθε πυροβολισμό τους, η επανάσταση φουντώνει.
Το ξέρω.
Υπήρξα αντάρτης.
Και τώρα τι είσαι;
Τώρα είμαι χωροφύλακας σαν κι εσένα.
Είσαι εντάξει;
Είναι λίγο σκληρά κάτω στο έδαφος, ε;
Δεν έρχεσαι να δοκιμάσεις;
Πόσων χρονών είναι η γυναίκα σου;
Πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου;
80.
Πώς είναι;
Μεγάλη σαν κι εμένα.
Πώς είναι πραγματικά;
Δυναμική... σαν κι εσένα.
Πού γνωριστήκατε;
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Τη συνάντησα σ' ένα πάρτι.
Στην αρχή μου έσπαγε τα νεύρα.
Αλλά απ' τη στιγμή που συνέβη... την αγάπησα παράφορα.
Την αγαπάς ακόμη το ίδιο;
Θα παίξεις τώρα ή τα παρατάς;
Δεν έχουν αρκετά τρόφιμα για τα παιδιά τους για τον χειμώνα.
Αλλά θέλουν να τα δώσουν σ' εσάς.
Αρκετά.
Δε θέλουμε τίποτε άλλο.
Είσαι αρχηγός τώρα.
Άκουσαν για 'σένα και στην άλλη πλευρά μπορεί και μέχρι την Καλιφόρνια.
Κάποιοι λένε ότι θα πέσουν Ειδικές Δυνάμεις την άνοιξη για να σας βοηθήσουν.
Πράσινα Μπερέ.
Έχει πολύ καιρό ακόμη για την άνοιξη.
Θ' αλλάξουν πολλά μέχρι τότε.
Δικά μας είναι!
Πώς μπορείς να το πεις;
Είναι δικά μας.
Ψήσ' τους!
Χριστέ μου!
Πρέπει να χτυπήσουν όλη την κοιλάδα;
Μόνο ένα κομμάτι.
Ελπίζω οι δικοί μας να είναι ακόμη εκεί.
Ώστε έτσι είναι το πεδίο μάχης;
Αυτός είναι ο αληθινός πόλεμος, μικρέ.
Είναι παρών κάθε μέρα.
Έλα μαζί μου, Τζεντ.
Μπορείς να παραιτηθείς τώρα.
Εσύ θα μπορούσες;
Μη μου λες τέτοιες βλακείες.
Ωρίμασε, τέλος πάντων.
Φύγετε!
Εμπρός!
Πάμε!
Καλυφθείτε!
Δε μπορεί να μας δει!
Έμας ψάχνουν!
Αυτό είναι βέβαιο.
Δε μπορώ να τ' αντέξω!
Πέσε κάτω!
Πάψε!
Τρέξτε!
Φύγετε όλοι από 'δώ!
Τι κάνεις;
Είμαι μαζί του!
Φύγε από 'κεί!
Είναι πολύ επικίνδυνα!
Θα μείνω μαζί σου!
Χτύπα τον με το ρουκετοβόλο!
Δε γεμίζει!
Δώσ' μου άλλο βλήμα!
Εμπρος, αδέλφια, ελάτε και φάτε τους!
Πυροβόλα όρθιος και περήφανος, μιας και υπηρετείς στον στρατό.
Όχι!
Είναι νεκρός.
Δεν πρόκειται να ξαναερωτευτώ.
Δεν πρόκειται ποτέ να ξαναερωτευτώ.
Αν δεν ερωτευτείς και πάλι, τότε όλα αυτά θα είναι μάταια.
Πού θα τους θάψουμε;
Αν και δεν έχει μείνει και τίποτε να θάψουμε.
Ήταν καλοί φίλοι.
Πάρ' τους μακριά από 'δώ σε ασφαλές μέρος,
όπου δε συμβαίνουν αυτά που γίνονται στον δικό μας κόσμο.
Και αν κι εμείς θυμόμαστε, σε παρακαλώ, άσε αυτούς να ξεχάσουν,
Θεέ, ώστε να γίνουν και πάλι παιδιά.
Τι ψιθυρίζεις;
Κάτι να με ηρεμήσει.
Πρέπει να κοιμηθείς και λίγο.
Είναι αργά.
Εντάξει είμαι.
Είναι περίεργο, πάντως.
Τα βουνά δε μας δίνουν καμία σημασία.
Είτε γελάς , είτε κλαις... ο αέρας συνεχίζει να φυσάει.
Ήταν δεδομένο ότι θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Κολλάς πολύ στα προαισθήματα.
Δε μπορώ εξάλλου να τ' αποφύγω.
Ακόμα κι αν είχαν να κάνουν μ' εμένα!
Μιλούσα με τους υπόλοιπους.
Όλοι συζητούν να τα εγκαταλείψουν.
Φαίνεται ότι τους έκαναν μεγάλο κακό τα τελευταία γεγονότα.
Εκτός από τον Ρόμπερτ.
Κι εσύ;
Είμαι αδελφός σου.
Αυτό και μόνο τα λέει όλα.
Προσοχή!
Καθίστε, σύντροφοι.
Αυτό που σιχαίνομαι περισσότερο στον πόλεμο είναι η υποκρισία που συχνά δημιουργείται.
Έχω ακούσει ευφημισμούς απ' την πλευρά του εχθρού,
ότι απ' τη μεριά μας η επιθυμία για ειρήνευση, συνεχώς αυξάνεται.
Όλα αυτά βέβαια είναι μια προπαγάνδα ψεύδους.
Τα ψέματα περιέχουν τη δυσωδία του θανάτου και της ήττας.
Νικάς σ' έναν πόλεμο μόνο εξολοθρεύοντας τον εχθρό.
Ξέρετε ποιον πολεμάμε, στη πραγματικότητα;
Πολεμάμε τους Γούλβεριν, μικρά, άγρια ζώα.
Γι'αυτά, χρειάζεστε έναν κυνηγό.
Κια όπως ξέρετε... εγώ είμαι κυνηγός.
Από 'δώ και πέρα...
δε θα υπάρξουν άλλα αντίποινα στους πολίτες.
Αυτό ήταν βλακεία.
Ανικανότητα.
Σύντροφοι...
Αν μια αλεπού σας έκλεβε τα κοτόπουλα,
θα σφάζατε το γουρούνι σας γιατί είδε την αλεπού;
Όχι.
Θα κυνηγούσατε την αλεπού όπου κι αν κρυβόταν για να τη σκοτώσετε!
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Με το να γίνουμε οι ίδιοι αλεπού.
Ντάνι, το κλείστρο του όπλου σου είναι ανοιχτό.
Έχει κολλήσει.
Μα τι σημασία έχει αυτός;
Δεν έχει.
Καλύτερα να την κοπανήσουμε.
- Πυροβόλησέ τον! - Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ποιος μας ακολούθησε;
Χτύπα τον.
Στον διάολο να πάτε!
Γαμώ τις μανάδες σας!
Αν ακούσω ελικόπτερο, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Πέθανε, Γιάνκη!
Πέθανε!
Γκόρσκι, Στεπάν Γιεβγένιβιτς.
Δε δίνει δεκάρα κανένας για το ποιος είσαι!
Θα τον ξεκάνουν.
Και καλά θα κάνουν!
Έι, κοιτάξτε!
Αυτό το πράγμα έχει ένα βέλος που κάπου δείχνει.
Δείχνει... Κάτι δείχνει.
Κατά πού;
Ακριβώς εδώ.
Πού είναι;
Ανάθεμά σε, πού είναι ο κοριός;
Μ' ανάγκασαν να τον καταπιώ.
Τι διάολο έκανες;
Πήγα στην πόλη.
Και σ' έπιασαν;
Και πήγες και σ' έπιασαν!
Γιατί;
Γιατί το είχες απαγορεύσει.
Τους είπες πού είμασταν.
Τους το 'πες!
Ο πατέρας μου με έπεισε.
Έκαναν πράγματα που δε μπορείτε να φανταστείτε.
Πουτάνας γιε!
Να σας δέσουμε τα μάτια;
Αυτό παραβιάζει τη Συνθήκη της Γενεύης.
Δεν την έχω ξανακούσει.
Σκυλομούρη!
Θα σου δείξω πώς πεθαίνει ένας Σοβιετικός!
Το έχω ξαναδεί, δικέ μου.
Δε μπορεί να συμβαίνει!
Άσ' τον να φύγει.
Ήταν κάποτε δικός μας!
Σκασμός!
Τους είπε την τοποθεσία μας!
Το έκανε.
Τώρα, πάρτε τα όπλα σας.
Είπα όχι!
Δε θα το κάνουμε!
Αγόρι, πες μου ότι είσαι φίλος, ώστε να μην πεθάνω μόνος.
Ποια η διαφορά, Τζεντ;
Θα το κάνω εγώ.
Σκασμός, Ρόμπερτ!
Ποια η διαφορά μεταξύ αυτών κι εμάς;
Γιατί εδώ είναι ο δικός μας τόπος!
Μην πυροβολήσεις!
Μην πυροβολήσεις, Τζεντ!
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις, Τζεντ!
Πόσες σου έχουν μείνει;
Τέσσερις.
Έτοιμοι...
Όχι, περίμενε.
Μη.
Σταμάτα.
Τι λες;
Πεινάς;
Πάρτε τα και πάμε πίσω στους βράχους.
Πέρασε τόσος καιρός.
Ησυχία!
Πάμε να φύγουμε γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Έρικα, έλα.
Ανέβα!
Πάμε!
Γούλβεριν!
Θα πεθάνω, Τζεντ.
Μη μ' αφήσεις στα χέρια τους.
Θα με βασανίσουν να μιλήσω.
Πού είναι ένα όπλο;
Θέλω να το κάνεις εσύ.
Δε μπορώ.
Δε μπορώ, Tόνι, δε μπορώ.
Δεν πειράζει.
Δώσ' μου μια χειροβομβίδα.
Δε θέλω να παγώσω περισσότερο.
Τράβα την περόνη για 'μένα.
Φύγε.
Θα μείνω λίγο ν' ακούσω τον αέρα, εντάξει;
Φύγε τώρα.
Σύντροφε Συνταγματάρχη.
Θα μπορούσα να εκτιμήσω τον αριθμό των νεκρών των εχθρών, στους 12.
12...
Συμφωνείτε;
12;
Εγώ είδα μόνο έναν.
Μάλλον θα μετέφεραν τους νεκρούς τους.
Μα βέβαια, γιατί όχι;
Τι νομίζετε;
Ακούστε με.
Περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψουν τα στρατεύματα στην πόλη.
Θα καταλάβετε πότε θα συμβεί αυτό.
Μετά τραβήξτε προς τους κάμπους.
Και μ' εσάς τι θα γίνει;
Θα τριγυρνάω, δημιουργώντας προβλήματα για να μπορέσετε να ξεφύγετε.
Θα φύγουμε όλοι μαζί!
Όχι!
Ακούστε με!
Αυτοί είμαστε όσοι έχουμε απομείνει.
Κάποιοι πρέπει να ζήσουν.
Κάποιοι πρέπει να τα καταφέρουν.
Εγώ και ο Τζεντ, ό,τι ήταν να κάνουμε, το κάναμε.
Δεν πρόκειται να σας ξεχάσω όσο κι αν ζήσω!
Ποτέ δε θα σας ξεχάσω.
Μην το κάνεις.
Ποτέ δε ξέρεις ποιος τελικά θα νικήσει.
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, Τζεντ.
Έχουμε κάνει πολλά οι δυο μας.
Μπορούμε να προκαλέσουμε αντιπερισπασμό διαφυγής, και να φύγουμε κατά τα βουνά.
Σ' αγαπώ, Mατ.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζεντ.
Είχαμε τις δυσκολίες μας σαν αδέλφια.
Πάμε.
Δε μπορώ ούτε να θυμηθώ πώς είναι κάποιος να αισθάνεται τη ζεστασιά.
Μου φαίνονται χιλιάδες τα χρόνια από τότε που ήμουν μικρό παιδί κάτω απ' τον ήλιο.
Γιατί, άραγε, ήρθα σ' αυτό το απέραντο,
ερημωμένο μέρος που δεν υπάρχει τίποτα εκτός από μοναξιά;
Τόσα πολλά έχουν χαθεί.
Θέλω να κοιτάω τα μάτια σου και να ξεχάσω.
Όλα είναι τόσο ξένα. Από ένα ζεστό σπίτι όπου ποτέ τα μακριά σου,
μαύρα μαλλιά να μη χάνονται απ' τα χέρια μου.
Δε θέλω πια άλλη επανάσταση. Το μόνο που θέλω είναι να γυρίσω σ' εσένα.
Θα καταθέσω την παραίτηση μου.
Έλα!
Πάμε, πάμε!
Επιτίθενται στον σταθμό.
Όλοι στον σταθμό.
Γρήγορα, γρήγορα!
Έχασες.
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Απλά κράτα γερά, Mατ.
Ματ.
Είσαι καλά, Mατ;
Είσαι καλά;
Κράτα γερά, Mατ.
Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.
Κράτα γερά, Mατ.
Έλα, Mατ.
Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.
Θα σε κρατάω μέχρι ν' αντέξω.
Ακούμπα σ' εμένα.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Είμαστε ελεύθεροι πλέον.
Ελεύθεροι.
Δεν είδα τους συντρόφους μου ποτέ ξανά.
Με τον καιρό, αυτός ο πόλεμος, όπως κάθε πόλεμος, τελείωσε.
Αλλά ποτέ δε θα ξεχάσω.
Και έρχομαι συχνά σ' αυτό το μέρος, κάτι που κανείς άλλος δεν κάνει.
Από τις πρώτες ημέρες του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου αντάρτες,
σχεδόν παιδιά με τον χαμό τους, πρόσθεσαν τα ονόματά τους σ' αυτόν τον βράχο.
Πολέμησαν εδώ μόνοι και έδωσαν ακόμη και τις ζωές τους,
ώστε αυτό το έθνος να συνεχίσει να υπάρχει στον πλανήτη.