Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Διορθώσεις, συγχρονισμός "nikolasven"
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
943662291...
Την υπηρεσία συντάξεων, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κ. Μόουζες, περιμένετε τον ανταποκριτή σας.
- Γεια, εδώ Σάρα. - Είμαι ο Φρανκ Μόουζες.
Ει, Φρανκ, τι συμβαίνει;
Όχι και πολλά.
Σε πήρα επειδή δεν έλαβα την επιταγή μου ακόμη.
Ω, δεν το πιστεύω...
Αυτό κάνω τώρα. Σίγουρα, θα σου στείλω μια άλλη σήμερα.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι, τι άλλο να κάνει κανείς;
- Λοιπόν, πως είναι το αβοκάντο σου; - Έβγαλε δυο πράσινα φύλα.
Ναι... σου είπα ότι μπορείς να καλλιεργήσεις κάτι.
Παραλίγο να μου ξεραθεί.
Ήταν μεταξύ ζωής και θανάτου.
Πως είναι η μέρα σου;
Η μέρα μου είναι... χάλια.
Είναι χάλια;
Τώρα, θα ήθελα να ταξιδέψω, ξέρεις.
Σκέφτομαι τη Χιλή, ακούγεται σαν περιπέτεια, δεν ξέρω.
Έχεις πάει Χιλή;
- Ναι. - Ναι; Και πως είναι;
- Βουνά... - Αυτό μόνο;
- Ήταν νύχτα και δεν... - Πρέπει να κλείσω.
- Εντάξει, αλλά... - Συγνώμη, είναι τ' αφεντικό.
Τι;
Ήταν νύχτα;
Γεια σας, κ. Μόουζες.
- Ξεκίνησες κάποιο νέο βιβλίο; - Ναι! Όντως...
- Και, πως το λένε; - "Το σκληρό μυστικό της αγάπης".
Ωραίο...
Είναι καλό;
Είναι τρομερό... μ' αρέσει πολύ.
Είναι για ένα σχεδιαστή μόδας...
και την κοπέλα του που είναι μοντέλο, και τους στρατολογεί η ΣΙΑ...
για να σταματήσουν μια δολοφονία σε μια εαρινή κολεξιόν στο Μιλάνο.
Σε ποιόν δεν αρέσει το Μιλάνο, την άνοιξη.
Πρέπει να κάνω κάτι συναρπαστικό.
Η σπιτονοικοκυρά μου προσπαθεί να μου τα φτιάξει με κάποιους.
Μου είπε πως πιστεύει το ότι είμαι λεσβία!
Προσπαθώ να μην το κρίνω αυτό!
Δεν είμαι λεσβία...
Άκου κάτι παράξενο...
Θα είμαι στην πόλη του Κάνσας την ερχόμενη εβδομάδα.
Ο ίδιος;
Ναι...
Αυτό θα είναι κακή ιδέα.
Θα μπορούσε...
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι... ναι.
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο όταν φτάσεις στην πόλη;
Εντάξει... γεια.
Γεια.
ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Απάντησε Ομάδα 1.
- Δε θα με προσκαλέσεις μέσα; - Δεν το νομίζω.
Μα, σε κέρασα δείπνο.
Και μένεις με την μάνα σου...
Μαλάκα.
Και φυσικά δεν έχεις δουλειά.
Δεν υπάρχει περίπτωση, να φας απ' αυτό.
Εγώ είμαι, ο Φράνκ...
Με το αβοκάντο...
Γιατί είσαι εδώ; Φύγε από το σπίτι μου.
Γιατί δεν τηλεφώνησες πρώτα;
Δε θα σε πειράξω, απλά άκουσε με, σε παρακαλώ.
- Σταμάτα. - Φύγε.
Αυτή είναι η τσάντα μου;
Ναι.
- Την ετοίμασες; - Ναι.
Και έβαλες και σκούπα;
Ναι, λιγάκι, ήταν χάλια...
- Κάνε πίσω, φύγε, βγες έξω. - Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Άκουσέ με, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Σταμάτα. - Βοήθεια...
Θέλει να σκοτώσει κι εσένα.
Γιατί να θέλει κάποιος να σκοτώσει εμένα;
Επειδή μας παρακολουθούσαν και άκουγαν τις συνομιλίες μας.
Εξαιτίας, του τρόπου που σου μιλάω...
Τι;
Ξέρουν, ότι μου αρέσεις.
Άκουσέ με, τώρα αμέσως, από την πίσω πόρτα.
Μη το πάρεις λάθος, το ξέρω ότι είναι τρελό. Μη νομίζεις ότι...
ότι δεν το πιστεύω, πως είναι τρελό όλο αυτό.
Και...
θα μπορούσε να είναι διαφορετικά το πως
ήθελα να συναντηθούμε για πρώτη φορά.
Αλλά ξέρεις κάποιες φορές, συμβαίνουν κι αυτά...
και απλά ελπίζω πως μια μέρα εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε...
να καθόμαστε κάπου...
άνετα, και...
να κοιτάμε πίσω σε όλα αυτά...
σαν μια μεγάλη περιπέτεια που είναι.
Κι εγώ πεινάω. Τι να πάρουμε;
Πίτσα.
Άκουσε με αγάπη μου...
Πολλά αγόρια βαριούνται το σχολείο...
Δεν μπορείς να το λύσεις με το να εμπλέκεσαι με αυτό τον τρόπο.
Όχι, δεν συμφωνώ μαζί σου.
Το ξέρω, το ξέρω, είναι δύσκολο.
Θα του μιλήσω, μόλις γυρίσω σπίτι.
Όχι, θα είμαι στην ώρα μου σήμερα.
Κάτω από 2%; Σ' αγαπάω, γεια σου.
Άκουσε με, μπορώ να σε κάνω πλούσιο.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Φυσικά και ξέρω.
- Αυτό είναι εντελώς ανεπίσημο. - Μάλιστα.
Ορίστε ο στόχος σου.
Συνταξιοδοτημένος αναλυτής. Ήταν στην ΣΙΑ;
Είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι.
Συγγνώμη...
Αν με αφήσεις να φύγω τώρα,
δεν θα σου κάνω μήνυση, δε θα σου κρατήσω κακία.
Κανείς δεν θα κάνει μήνυση.
Γιατί πάντα τραβάω χαμένους, σαν και 'σένα.
- Ήμουν στην ΣΙΑ. - Ναι, σίγουρα ήσουν!
Βάζω στοίχημα ότι είσαι κατάσκοπος.
- Πρέπει να πάω να δω κάποιον. - Και θα με κάνεις να περιμένω εδώ;
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ασφαλής. Κανείς δεν ξέρει που είσαι.
Ω, όχι, μη το κάνεις.
Απλά, μη κουνιέσαι.
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα.
Θέλεις να δεις τηλεόραση;
- Θα γυρίσω σύντομα. - Θα είμαι εδώ.
Δεν δουλεύει πάλι αυτό το πράγμα;
Ω, γεια σου Μάρνα, ναι.
Κοίτα, μήπως και μπορέσεις να το φτιάξεις για μένα.
Μα φυσικά, δε μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το έχουν φτιάξει όλη μέρα.
Προσπάθησε λίγο περισσότερο προς τα αριστερά.
Εντάξει.
Ναι...
Αυτό είναι απλά, τέλειο.
Σ' ευχαριστώ!
Απίστευτο...
Χαίρομαι που σε βλέπω μικρέ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Γνώρισα ένα κορίτσι.
Είναι περίπλοκο.
Είχα μια επίσκεψη από μια ομάδα, πριν 24 ώρες στο σπίτι μου.
Τους αναγνώρισες;
Περίπου...
Αυτό ήταν ένα παιχνίδι για κύριους.
Και το ξέρεις ότι μ' αρέσει. Γεια σου.
Ανεξάρτητη ομάδα κρούσης από την Νότια Αφρική...
Ύποπτοι για τη δολοφονία ρεπόρτερ της Νιού Γιόρκ Τάιμς.
Την Στέφανι Τσαν.
Την ξέρεις;
Όχι.
Κάποιος σε έχει βάλει στο στόχο για τα καλά μικρέ.
Ναι.
Γιατί τώρα; Τα έχω παρατήσει.
Πρέπει να ψάξουμε κι' άλλο.
Και να προσέχεις.
Είμαι 80 χρονών κι έχω καρκίνο στο συκώτι.
Τι μπορούν να μου κάνουν;
Μπορούν να σε πυροβολήσουν.
Δε περίμενα ποτέ να συμβεί αυτό σ' εμένα.
Τι;
Ξέρεις...
Εννοώ, Βιετνάμ, Αφγανιστάν...
Και τώρα, σε γηροκομείο.
Βγάλε συμπέρασμα...
Ο Μόουζες έκανε 20 κλήσεις στο τμήμα συντάξεων δεν σου έκανε εντύπωση;
Απίστευτο.
Στείλτε να παραλάβουν το κορίτσι στο ξενοδοχείο Κάπρι.
Μάικλ, αλλαγή σχεδίου.
- Είναι μια χαρά. - Μπορώ να σε πάω σπίτι.
Πρέπει να σε πάω στο τμήμα για κατάθεση
και κάτι πράκτορες θέλουν να σου μιλήσουν.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι εντυπωσιακό,
που απέδρασες και δεν πανικοβλήθηκες.
Εντυπωσιακό.
Θα πάω πίσω να πάρω το...
Γιατί δε μπορεί να σου το φέρει κάποιος;
- Όχι, δεν πειράζει... - Μπες στο αμάξι.
Άσε με, με πονάς.
- Θα πεθάνω; - Όχι.
- Θα κοιμηθείς για λίγο. - Μάλλον, θα ξεράσω.
Είναι όπως το βιβλίο, "Το σκληρό μυστικό της αγάπης".
Είμαι, μαστουρωμένη.
Έχεις πανέμορφα πράσινα μάτια.
Είσαι, στ' αλήθεια της ΣΙΑ!
Χτυπήθηκε αστυνομικός, γωνία Πίτερ και Κάντι. Περιγραφή υπόπτου:
Λευκός άνδρας, στα 30, μαύρο κουστούμι και γραβάτα, οδηγεί μαύρο τζιπ.
Πέτα το όπλο σου και πέσε κάτω. Πέσε κάτω, τώρα. Πέσε κάτω!
Ώστε, λες ότι όλο αυτό ήταν τομέας της ΣΙΑ;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ, σου χρωστάω χάρη.
Έτσι απλά;
Ναι...
Έτσι είναι.
Πού ήμαστε;
Πώς φτάσαμε στην Νέα Υόρκη;
Σε μισώ πολύ αυτή την στιγμή.
Ήλπιζα να έχεις περισσότερη κατανόηση για την κατάσταση.
Ήλπιζα να μην με απαγάγουν ή να με ναρκώσουν.
Ήλπιζα να είχες μαλλιά.
Οπότε, κανένα από τα όνειρά μας δεν βγαίνει αληθινό, για την ώρα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ, που με έσωσες... νομίζω.
Κανένα πρόβλημα.
Όχι και το καλύτερο μου πρώτο ραντεβού...
άλλα ούτε και το χειρότερό μου.
Μέχρι να βρούμε ποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει, θα μείνεις μαζί μου.
- Για πόσο; - Δεν ξέρω.
Αυτός που προσπαθεί να μας σκοτώσει, σκότωσε και μια ρεπόρτερ.
Ζούσε στην Τσαϊνατάουν.
Ορίστε, απλά κράτα αυτή την ταινία.
Είπες ότι απλά θα της μιλήσουμε.
Αυτό θα κάνουμε, θέλω την βοήθειά σου.
- Η γυναίκα έχασε την κόρη της. - Το ξέρω.
Δεν μπορείς να κολλάς ταινίες στον κόσμο.
Οι άνθρωποι βασικά, είναι καλοί.
Ναι, αυτό μου λέει η εμπειρία μου.
Άσε εμένα να της μιλήσω.
- Τι; - Απλά, άφησε εμένα να το κάνω.
Μου είπαν να κάνω υπομονή.
Η αστυνομία, δεν έχει κάνει τίποτα.
Είπαν πως ήταν ληστεία, αλλά... Δεν έλλειπε τίποτα από το διαμέρισμα.
Έδειχνε φοβισμένη.
Ελπίζουμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.
Δουλεύατε με την Στέφανι;
Μου έστειλε αυτό.
Μου ήρθε με το ταχυδρομείο την ημέρα που πέθανε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, προσπάθησα να καλέσω τον αριθμό.
Η αστυνομία δεν έχει ιδέα.
Που πήγε η Στέφανι κολέγιο;
Γιατί ήμαστε εδώ;
Οι αριθμοί στην κάρτα στην Στέφανι ήταν κωδικός από κάποιο βιβλίο.
Οι κωδικοί αρχίζουν με γράμματα.
Γι' αυτούς που έχουν κάρτα βιβλιοθήκης.
Στο Γιαμαρτσέκιν είναι η κατηγορία για το τμήμα τις Ασιατικής φιλοσοφίας.
Πως είναι πιθανόν να ξέρεις κάτι τέτοιο;
Μιλάς κινέζικα;
Απίστευτο.
Αυτός πέθανε σε αυτοκινητιστικό...
Ντάνιελ Μακίντι, από καρδιακή προσβολή.
Την περασμένη βδομάδα.
Αν αυτή είναι λίστα με εκτελέσεις, γιατί αυτός είναι ακόμα ζωντανός;
Πετάει αεροπλάνα με φορτίο;
Καλή ερώτηση.
Τι χαμός...
- Τον Τζον Μάθιουσον, παρακαλώ. - Περιμένετε.
Παρακαλώ.
Τι;
Ο Τζον.
Ο Φρανκ Μόουζες δεν είναι συνταξιούχος αναλυτής,
ποτέ δεν ήταν.
Αυτός εδώ, έχει παρελθόν.
Αυτός είναι αριθμός φακέλου, πρέπει να επισκεφθείς το "Πίσω Δωμάτιο".
Θα γνωρίσεις τον αρχειοθέτη.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει αυτό το μέρος.
Δεν υπάρχει.
Ο φάκελος του Φρανκ Μόουζες.
Πλάκα κάνεις...
Ο Φρανκ Μόουζες ήταν από τους πιο αποτελεσματικούς,
πράκτορες μυστικών επιχειρήσεων που είχαμε ποτέ.
Διέλυσε βαρόνους ναρκωτικών...
Τρομοκράτες...
Αντικατέστησε κυβερνήσεις...
Είχε το χάρισμα.
- Γιατί αποσύρθηκε; - Γέρασε.
Κάποιοι ηλίθιοι μαμάκηδες, ήρθαν και τον χαρακτήρισαν RED.
R.E.D.
Συνταξιούχοι Άκρως Επικίνδυνοι.
Δε βγαίνουν τέτοιοι πράκτορες πια.
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι ανάκτηση δεδομένων.
Θέλω ότι έκανε και όλους τους συνεργάτες του.
Η NAS να παρακολουθεί το τηλέφωνο, για αναγνώριση φωνής.
Τα θέλω σήμερα.
Πρέπει να βρούμε τον Μάρβιν Μπαγκς.
Ο Μάρβιν πέθανε πριν δυο χρόνια σε φωτιά.
Ο Μάρβιν έχει πεθάνει, πολλές φορές.
Μπορούμε να πάρουμε αυτό;
Το μόνο που μας λείπει είναι ένα μπάντζο.
Μη μιλάς δυνατά.
Και όχι απότομες κινήσεις.
Μείνε κοντά μου, μη χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο...
- Μου το πήρες το τηλέφωνό μου. - Και μην αναφέρεις τη λέξη δορυφόροι.
Σοβαρολογείς;
Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;
- Προσπαθώ να σε σκοτώσω; - Ναι, προσπαθείς.
Γιατί να προσπαθώ να σε σκοτώσω;
Γιατί την τελευταία φορά που βρεθήκαμε προσπάθησα εγώ να σε σκοτώσω.
- Αυτό ήταν πριν πάρα πολύ καιρό. - Μερικοί τα κρατάνε κάτι τέτοια.
Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω.
Εντάξει;
Αυτό μας κάνει φίλους, σωστά;
- Σωστά. - Ωραία.
Θα πάρεις το μαχαίρι από τα αρχίδια μου τώρα;
- Αυτή ποια είναι; - Η Σάρα
- Ούτε αυτή προσπαθεί να σε σκοτώσει - Όντως, γεια σου!
Δεν κάθομαι εκτεθειμένος.
Πάμε, θα σας δείξω το σπίτι.
Αυτό τι είναι;
Αντιπερισπασμός.
Ζει στο αυτοκίνητο;
Περάστε.
Γιατί μένεις εδώ αφού έχεις ολόκληρο σπίτι;
Ας το θέσουμε έτσι...
Όταν το ελικόπτερο πέρασε πάνω από το σπίτι πέρυσι...
Μπορούσα να νιώσω τα μάτια τους, επάνω μου.
Στενός κορσές.
Έχω μια λίστα εδώ.
Την έγραψε μια ρεπόρτερ, που είναι νεκρή.
Το ίδιο και όσοι είναι σε αυτή την λίστα.
Φρανκ, πόσες φορές σου είπα ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς το σύστημα;
Στο είπα όταν ήσουν μέσα στο σύστημα.
Γυρίζουν το διακόπτη και έχεις τελειώσει γι' αυτούς.
Δορυφόροι, κινητά...
Τσιπς...
Το δίκτυο...
Το ιντερνέτ...
- Ο οδοντίατρος... - Μάρβιν.
Θέλω να με βοηθήσεις, με αυτή την λίστα.
Πρέπει να ελέγξω τα αρχεία μου.
Φυσικά, ευχαριστώ.
Είναι τρελός.
Λοιπόν...
Πιστεύει πως ήταν έρευνας μυστικού πειράματος ελέγχου της σκέψης.
Θα μου πάρει λίγο.
Και όπως αποδείχθηκε...
Του έδιναν καθημερινά δόσεις LSD...
Για 11 χρόνια.
Τότε... είναι μια χαρά.
- Καταπληκτικά... - Ναι.
Το βρήκα, Γουατεμάλα, φθινόπωρο, 1981.
Πέντε απ' αυτούς στην λίστα ήταν εκεί, χωρίς να μετράω εμάς.
Στο Σαιντ Μπενίτο. Λίγο πιο έξω.
Ήταν ένα χωριό...
οι πολίτες είχαν σκοτωθεί και μας έστειλαν να καθαρίσουμε τον χαμό.
Να το κάνουμε να μοιάζει σαν να μην έγινε ποτέ, τίποτα.
Πιστεύεις πως όλοι σε αυτή την λίστα ήταν εκεί;
Γαμώτο...
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με αυτή την χώρα;
Το ότι προσπαθούν να μας σκοτώσουν;
Υπάρχει κανείς που να είναι ακόμα ζωντανός σε αυτή την λίστα;
Ο Γκάμπριελ Σίνγκερ...
Δεν περίμενα πως θα το πω αυτό ποτέ.
Θα χρειαστώ το γουρούνι!
Σε ποιον μιλάει;
Ήρεμα.
Φρανκ, πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Ξέρω ένα μέρος, πάνω στο δρόμο, με πολλούς αλιγάτορες.
Δε θα την ξεφορτωθούμε, μου αρέσει, εντάξει;
Που είναι η παγίδα;
Απλά, μ' αρέσει.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα ακούσουν την φωνή της, προφανώς αυτή την στιγμή...
Θα εγκαταστήσουν το πρόγραμμα αναγνώρισης φωνής, θα μας εντοπίσουν.
Θα στρέψουν τον δορυφόρο και θα μας παρακολουθούν.
Τι κάνεις;
Ωραία, μια χαρά.
Ο Σίνγκερ θα είναι στο Μομπάιλ αύριο, θα τον πιάσουμε εκεί.
Τι λες γι' αυτό;
Σε παρακαλώ.
Μυρίζεις σαν Ουάσινγκτον... Για ποιόν δουλεύεις;
- Σε κτηματομεσιτικό γραφείο. - Όχι, όχι, για ποιόν δουλεύεις;
- Τι; - Για ποιόν δουλεύεις;
Μας παρακολουθούσε, είναι μια από
αυτούς, υπάρχει κάμερα στην τσάντα της.
- Θα την σκοτώσω τώρα. - Περίμενε λίγο.
Μάρβιν, περίμενε λίγο σε παρακαλώ. Μάρβιν!
Δεν υπάρχει κάμερα στην τσάντα.
Πηγαίνετε κυρία μου, τώρα.
Πάρε ένα αυτοκίνητο...
Προσπάθησε να μην σκοτώσεις κανέναν.
Μας ακολουθούσε Φρανκ.
Έχει μια κάμερα στην τσάντα της, πρέπει να την σκοτώσουμε;
Σοβαρά;
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
Γκαμπριέλ, σωστά;
Γκαμπριέλ Σίνγκερ;
- Περί τίνος πρόκειται; - Γουατεμάλα.
- 1981, Σαιντ Μπενίτο; - Δεν μπορώ να σας μιλήσω.
Μάλλον μπορώ...
Σας έχω κάτι.
Τι τις είπε ο πιλότος πεζοναυτών την τελευταία φορά που είδε την ρεπόρτερ;
- Παραδίνομαι. - Τίποτα.
- Δεν της είπα τίποτα. - Η ρεπόρτερ είναι νεκρή.
Και σε όσους έχει μιλήσει είναι νεκροί
ή στόχοι και μέσα σ' αυτούς είσαι κι εσύ.
Χριστέ μου!
Με στείλανε να πάω έναν τύπο εκεί, μέσα στην νύχτα.
Στη μέση του πουθενά.
Ήταν της ΣΙΑ, με κουστούμι και γραβάτα.
- Θυμάσαι αυτόν τον τύπο; - Ναι, με μαύρα γυαλιά, έδινε εντολές.
Φόρτωσε ένα πακέτο και τον πέταξα πάλι πίσω.
- Τι ήταν το πακέτο; - Όχι τι, αλλά ποιος.
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, είναι αυτό το ελικόπτερο.
Είμαστε σε αεροδρόμιο, οπότε...
Είναι το ίδιο ελικόπτερο.
Ν 9748 C
- Βλέπεις, Φρανκ, Ν 974 - 4 είναι αυτό;
- Αυτό είναι 4, C - Είναι αυτό 7;
Θα σας πω εγώ τι είναι.
Ποιος κάνει το 4 έτσι...
Ο στόχος χτυπήθηκε.
Ωραία, διέλυσε το.
- Θα πληρώσεις την ζημιά; - Ναι, όβερ.
Έτσι μπράβο παλιόγερε...
Παλιόγερος;
Δεν υπάρχει σεβασμός.
Μπορώ να την σκοτώσω τώρα;
Με είπε παλιόγερο.
Άνοιξε το γουρούνι.
Κάτω το κεφάλι.
Παλιοδορυφόροι...
Χειροβομβίδα...
Στο κώλο σας.
Απλά μείνε εκεί και θα είναι τέλεια.
Παλιόγερος, πάρε τ' αρχίδια μου.
Γαμώτο.
Χάνουμε το σήμα από την θερμότητα.
Ωραία βολή.
- Ευχαριστώ. - Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Ξέρεις να κάνεις μια κοπέλα να περάσει καλά, Φρανκ.
Θα σε σκοτώσω, Μάρβιν.
Χαλάρωσε.
Της αρέσεις.
Πως το ξέρεις;
Δεν παρατήρησες ότι έχει μείνει μαζί μας;
Γιατί αν δεν τους αρέσεις, δεν μένουν.
- Δεν έχει και άλλη επιλογή, έχει; - Φυσικά και έχει.
Αλήθεια;
Το πιστεύεις;
Ξέρεις, αν όντως είναι η ΣΙΑ, υπάρχει μόνο ένα...
μέρος που μπορούμε να μάθουμε γιατί μας έχουν βάλει για στόχους.
- Και; - Θα σκοτωθούμε εκεί στα σίγουρα.
- Είσαι μέσα; - Φυσικά.
Απλά λέω...
θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια...
Αυτή δεν είναι η βοήθεια που εννοούσα, Φρανκ.
Στ' αλήθεια, θα πας εκεί;
Δε νομίζω ότι μπορώ να έρθω Φρανκ.
Την τελευταία φορά, μου έβαλαν κάτι καλώδια, σε περίεργα σημεία.
Κράτησέ το για μένα.
θα γυρίσω αμέσως.
Να προσέχεις.
Πες στον Ιβάν Σέμιναβ ότι ο Φρανκ Μόουζες είναι εδώ για να τον δει.
Πρέπει να παραδεχτώ...
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που περίμενα,
όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.
Πολλές φορές έχω ονειρευτεί πως σε σκοτώνω.
Αλλά τώρα...
Είσαι...
Συνταξιούχος.
- Εδώ και κάτι χρόνια. - Ο καιρός περνάει.
Όσο γερνάμε, τα πράγματα γίνονται όλο και λιγότερο σημαντικά.
Παρ' όλα αυτά...
Σου χρωστάω, που σκότωσες τον Ίγκορ.
- Ίγκορ, τον χασάπη. - Ήταν χαμένος.
- Ήταν γουρούνι... - Ήταν ξάδερφος μου.
Λυπάμαι.
Στον Ίγκορ, τον χασάπη.
Δεν είναι νεκρός.
Τον αντάλλαξα...
Όχι...
Έχει ένα μαγαζί, στην λεωφόρο 711...
Και ζυγίζει, 250 κιλά.
- Πιες. - Για ποιόν πίνουμε τώρα;
Για την Βερονίκ.
Ήταν δικιά μου.
- Αδύνατον. - Και όμως.
Ότι και αν έπαθε το άξιζε.
Μου λείπει όλο αυτό.
Δεν έχω σκοτώσει κανένα, εδώ και χρόνια.
Αυτό είναι λυπηρό.
Αλλά...
Πιστεύω πως δεν είσαι εδώ για την βότκα.
Θα μπω στην ΣΙΑ.
Θέλω όλα τα σχέδια και τους κωδικούς σου.
Κωδικούς, κάρτες, ταυτότητες...
Όλα.
Όσο διασκεδαστικό και αν ακούγεται...
Είναι πέρα των δυνατοτήτων μου.
Χάρη από τον Φρανκ Μόουζες.
Δε το πιστεύω ότι μ' αφήνεις να έρθω μαζί.
Τα καρτελάκια που μας έδωσε ο Ιβάν είναι για ένα στρατηγό Χάρλοου...
και για μια γυναίκα, πυρηνικό φυσικό, από το Λος Άλαμος.
Σενίκα Τζόνσεν...
Είσαι υιοθετημένη.
Εντάξει.
Είναι τέλεια...
Τι;
Μου... μου έπεσε...
Θα το βρω.
Ακίνητοι.
Ο στρατηγός έριξε τον φακό επαφής του.
Ίσως να θέλετε να μας βοηθήσετε.
Το βρήκα! Το βρήκα.
Καλή σας μέρα κύριε.
Κύριοι...
Θεέ μου.
Ποιά είναι η ποινή γι' αυτό που κάνουμε εδώ;
Θάνατος.
- Ίσως ισόβια. - Γαμάτο!
Γιατί το κρατάς πατημένο;
Σου έδωσαν το κωδικό οι Ρώσοι;
Όχι.
Αλλάζει κάθε 6 ώρες.
Και δεν σπάει.
Έλα...
Κύριε Μόουζες!
Πέρασε πολύς καιρός.
Πρέπει να δω το φάκελο Γουατεμάλα.
Γουατεμάλα;
Ναι.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχουν αλλάξει τα πάντα από τότε που έφυγες.
Γουατεμάλα.
Ξέρεις, θα βρεις το μπελά σου γι' αυτό.
Μετά από ότι έχω δει;
Πρέπει να σου πω.
Ένας καινούργιος ήρθε εχθές εδώ κάτω και έψαχνε για το φάκελό σου.
Τον έλεγαν, Γουίλιαμ Κούπερ.
1.90...
χαριτωμένα μαλλιά...
Ναι, ήταν χαριτωμένος.
Έδειχνε λίγο άγριος, παρόλα αυτά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου Χένρυ.
Και εσείς κ. Μόουζες.
Αλλαγή σχεδίου.
Λάθος κίνηση γέρο...
Ο Κορντέσκι σε εκπαίδευσε;
Εγώ εκπαίδευσα τον Κορντέσκι!
Γαμώ την πουτάνα μου.
Σφραγίστε το κτίριο.
Μεσήλικας, λευκός άνδρας, λευκό πουκάμισο,
μπλε παντελόνι, πυροβολημένος στον ώμο.
Γεια!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Υπάρχει έλεγχος σε όλες τις εξόδους, η φωτιά;
Κλείσε το συναγερμό, σου είπα δεν υπάρχει φωτιά.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
Όχι, είναι αντιπερισπασμός, να ελέγχονται όλοι.
Βοήθεια, παρακαλώ, δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Κάντε άκρη.
Περίμενε, περίμενε, για να τον δω.
Δεν είναι αυτός.
Μάρβιν;
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι αυτού του τύπου, Φρανκ.
Είσαι το κάτι άλλο Τζο, Μάρβιν, είσαι καλά;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Ο Τζο, που είναι νεκρός;
Είναι μαζί μας αυτή;
Ναι.
Όχι νεκρός...
Απλά, συνταξιούχος!
Το να πάρεις ένα τηλέφωνο, δε το σκέφτηκες;
- Μπορούμε να φύγουμε; - Ναι.
Τα κατάφερες να σε πυροβολήσουν;
Έξω.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Τι πήρε;
Δεν έχω ιδέα.
Μόλις σε πλάκωσε ένας γαμημένος συνταξιούχος.
Τι έχει κάνει;
- Τι έκανε ο Μόουζες και τον κυνηγάμε; - Δεν με έχουν ενημερώσει.
Μ' αρέσεις Κούπερ, είσαι φιλόδοξος και φέρνεις αποτελέσματα.
Αλλά, κάποιος χτύπησε την πόρτα του σπιτιού μας.
Οπότε, καλά θα κάνεις να συνέλθεις.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει στην αποστολή σου.
Αιμορραγείς...
Να βάλουμε κάτι εκεί.
- Είναι πολύ άσχημο αυτό. - Δεν είναι και τόσο άσχημο.
- Κόσμος πυροβολείται όλη την ώρα - Όχι. Δεν πυροβολούνται...
Κόβονται με ένα χαρτοκόπτη.
- Εμένα συνήθως με πυροβολούνε. - Να βρούμε κάποιον να διορθώσει αυτό.
Θα πάμε στην φωλιά του αετού.
Και θα μας πυροβολήσουν όλους μας.
Τότε θα πάω μόνος μου.
Αλεξίσφαιρο γιλέκο θέλεις;
Δεν θα βοηθήσει.
Φρανκ Μόουζες...
Γεια σου Βικτώρια.
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
Όχι.
Σε έχουν πυροβολήσει.
Πες του Μάρβιν να βγει από κει, πριν πάθει κάνα κακό.
Ελεύθερο το πεδίο για όλους.
- Το κορίτσι, ποιο είναι; - Είναι μαζί μου.
Βίκυ...
- Τζο... - Βίκυ, σέξι όπως πάντα.
Παλιοκόλακκα...
Σάρα, η Βικτώρια, η καλύτερη στα όπλα, σε αυτή την δουλειά.
Είναι πραγματικός καλλιτέχνης, με ένα RPM.
Τι είναι αυτό;
Σκοτώνω κόσμο αγαπητή μου.
Είσαι τυχερός.
Πως το έκανες;
Ποιο;
Την αλλαγή...
Δείχνεις τόσο ήρεμη, χαλαρή...
Μ' αρέσει...
Μ' αρέσει εδώ, μ' αρέσει το μαγείρεμα, ο κήπος μου, γενικά η ρουτίνα.
Γίνομαι ανήσυχη, καμιά φορά...
Αναλαμβάνω κανένα συμβόλαιο, που και πού...
Απλά, δεν μπορώ να σταματήσω.
Εμένα μου λες...
Δεν μπορείς να γυρίσεις το διακόπτη και να γίνεις κάποιος άλλος. Πίεσε το.
Λοιπόν...
Πες μου για την φιλενάδα σου.
Με κάνει να σκέφτομαι ότι πραγματικά...
Έχω μια ζωή.
- Μια πραγματική ζωή. - Ω, Φρανκ, είσαι ρομαντικός.
- Τι; - Ρομαντικός, πάντα σε θαύμαζα.
- Βικτώρια... - Σκληρός απ' έξω, αλλά είσαι...
Είσαι μαλακός εσωτερικά.
Μαλακός.
Ο μισός φάκελος της Γουατεμάλας είναι σβησμένος.
Υπάρχει λίστα, 11 ονόματα, συν ένα που έχει αφαιρεθεί.
Όλοι νεκροί, εκτός από τον Φρανκ και τον Μάρβιν.
Όλα τα ονόματα που είχε η ρεπόρτερ είναι εδώ,
αλλά αυτή έχει ένα ακόμα όνομα.
Αλεξάντερ Ντάνινγκ.
Κάποιος τον προστατεύει.
Ντάνινγκ;
Είναι γενικός διευθυντής Όρβις
Γκάνγκστερ
Συμβόλαια αμύνης...
Πολλές διασυνδέσεις.
Ξέρεις, αν τον προστατεύει η ΣΙΑ...
- Θα τον παρακολουθεί, συνέχεια. - Μπορούμε να πάμε να τον δούμε.
Δεν πάτε χωρίς εμένα.
Ορίστε, Θα πάρουμε έναν εκτελεστή μαζί μας, ωραία...
Μόλις πήραμε μια πληροφορία, ο RED έχει ένα νέο στόχο.
Πληροφορία;
- Το FBI είναι ήδη εκεί. - Έφυγα.
Το FBI παρακολουθεί την ανατολική περίμετρο.
Αλεξάντερ Ντάνινγκ.
Ευχαρίστηση μου, που σε βλέπω γραμματέα Μπάπτιστ.
Η ευχαρίστηση, είναι όλη δική μου.
Μπήκαν...
Ο Φρανκ είπε ότι με ήθελες μαζί σου.
Ναι, θα ήταν καλό να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, σαν κορίτσια.
Να γνωριστούμε.
Απλά ήθελα να σου πω, πως όλα αυτά τα χρόνια που γνωρίζω τον Φρανκ...
Ποτέ δεν τον έχω δει ξανά έτσι.
Αν του τσακίσεις την καρδιά... θα σε σκοτώσω!
Και θα σε θάψω στο δάσος.
Εντάξει.
Θα έχει πλάκα όλο αυτό.
Εμείς στην Μπράουνιγκ Μόρβις...
έχουμε μεγάλη ευαισθησία σε ανθρωπιστικές δράσεις...
και αυτό αποτελεί ένα από τα πρότυπα της εταιρίας μας.
Είμαστε μία διεθνής εταιρία με διεθνή συμφέροντα και απήχηση,
οπότε και διεθνείς υποχρεώσεις.
Μερικές φορές με ρωτούν...
αν αυτή η ηθική μας δέσμευση επηρεάζει την λειτουργία της εταιρίας.
Και η απάντησή μου, είναι πάντα η ίδια...
Ναι...
Την κάνει πιο δυνατή.
Αυτό είναι το ασφαλές δωμάτιο.
Ηχομονωμένο, ενισχυμένο...
Ελέγχεται καθημερινά για κοριούς.
Πυροβολείς εδώ μέσα και δεν το μαθαίνει κανείς.
Κύριε Ντάνινγκ...
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο μέρος για να κάνουμε δουλειά.
Το ξέρετε ότι υπάρχει ένα...
έξτρα κόστος, για παραδώσεις όπλων...
σε χώρες οι οποίες έχουν εμπάργκο, από το Ηνωμένα Έθνη;
Για κάθε πρόβλημα κύριε... Υπάρχει και η λύση.
Με συγχωρείτε.
Πως γνωριστήκατε;
Ξεκινήσαμε μιλώντας στο τηλέφωνο...
Μάλλον μου άρεσε που δεν ήταν αληθινό.
Και τώρα είμαι φυγάς, η ΣΙΑ θέλει να με σκοτώσει και κρύβομαι σε μια τρύπα.
Ξέρεις, ήμουν ερωτευμένη με έναν πράκτορα κάποτε.
Τι συνέβη;
Ήμουν με την ΜΙ6...
Μια σχέση που δεν ήταν αποδεκτή.
Και όταν ήρθε η ώρα, αμφισβήτησαν την αφοσίωσή μου.
Και με διέταξαν να τον σκοτώσω.
Ήταν ένα τεστ...
Και τι έκανες;
Του έριξα τρεις σφαίρες στο στήθος.
Εντάξει...
Ποιοί είστε;
Δε μας θυμάσαι;
Σε θυμόμαστε εμείς...
Για σένα καθαρίσαμε τα σκατά, στην Γουατεμάλα το '81.
Και το ερώτημα είναι...
Ποιόν έβγαλες με αεροπλάνο από κει.
Δεν έχετε ιδέα που μπλέκεστε.
Πρώτα απ' όλα...
Δεν μπορείτε να με αγγίξετε.
Φυσικά και μπορούμε.
Ω, ναι!
Που το βρήκες αυτό;
Στο εμπορικό.
- Πόσο; - 10 Δολάρια.
Θέλεις καρύδια...
Ρώγες, κολονοσκόπηση...
Εντάξει, σταμάτα.
Καρύδια.
Σταμάτα.
Για όνομα του θεού, σταμάτα, σταμάτα σου λέω...
Έχεις κάτι να πεις;
Πήραμε από 'κει ένα νεαρό υπολοχαγό...
που ήταν ο γιος, του αποθανόντα γερουσιαστή...
Τζέιμς Στάντον.
Ρόμπερτ Στάντον;
Αντιπρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών;
Λες ότι ο αντιπρόεδρος σκότωσε όλους αυτούς στο χωριό;
Ναι, του είχε στρίψει για τα καλά...
Και την ρεπόρτερ από τους Νιού Γιόρκ Τάιμς;
- Σε πίεσε; - Ναι, με πήρε δυο φορές.
Οπότε κάλεσα τον αντιπρόεδρο.
Και τι πίστευες ότι θα συνέβαινε;
Οτιδήποτε.
Τον έκανα αντιπρόεδρο.
Και κράτησες το στόμα σου κλειστό και οι Στάντον σε έκαναν πλούσιο.
Δουλεύουμε με τους συνεργάτες μας στον αναπτυσσόμενο κόσμο για να...
για να εξαλείψουμε τη διαφθορά".
Εντάξει...
Θα πλήρωνα όποιο κι αν είναι το κόστος...
για να απαλλαγώ απ' αυτή την ιστορία.
Δεν ήρθαμε για τα λεφτά σου.
Ήρθαμε γιατί αυτή η ρεπόρτερ είχε μια λίστα με ονόματα,
όλων όσων ήταν στην Γουατεμάλα.
Και έχει δοθεί εντολή, να εκτελεστούν όλοι...
εκτός από σένα.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Δε βλέπεις;
Προσπαθεί να καθαρίσει το παρελθόν του και να με ξεφορτωθεί μια και καλή.
Προσπαθεί να με απομακρύνει πριν κατέβει για πρόεδρος.
Έχουμε κινητικότητα, εδώ έξω.
Μάλλον μας ανακάλυψαν.
Όλοι έτοιμοι στην περίμετρο, κανείς δεν βγαίνει.
- Στέλνουν ομάδα προς τα ανατολικά. - Θα με αφήσετε να τους μιλήσω;
Μπορώ να διαπραγματευτώ.
Ευχαριστούμε, αλλά θα ζητήσουμε την βοήθεια σου όταν πάμε καθαριστήριο.
Άκουσε με, άνθρωπε από πλαστικό.
Αυτοί εκεί έξω, προφανώς, θα έχουν εντολές να σκοτώσουν και εμένα.
- Το ελπίζω. - Γιατί;
Επειδή είμαι ο... "κακός";
Είμαι... "κάθαρμα";
Να του ρίξω τώρα;
Όχι...
Δεν σκοτώνεις τον κόσμο...
Εγώ σκοτώνω κόσμο, είμαι ο κακός, το θυμάσαι;
Δεν του αξίζει ούτε η σφαίρα.
Παρακαλώ;
Πώς πάει η συνταξιοδότηση Φρανκ;
Επεισοδιακά.
Αν έρθουμε να σε βγάλουμε έξω, θα γίνει πανικός.
Όντως.
Της πουτάνας...
Έχω εντολές Φρανκ.
Έρχονται από τον αντιπρόεδρο;
Έδωσε εντολή να μας καθαρίσουν, για να καλύψει τη Γουατεμάλα.
Δύσκολο να το πιστέψω αυτό που λες.
Πώς ήξερες ότι θα με βρεις εδώ;
Από κάποια δήθεν ανώνυμη πληροφορία;
Άκου την συμφωνία Φρανκ.
Θα βγεις από την πόρτα και θα παραδοθείς.
Έχεις τον λόγο μου ότι κανείς δεν θα σου ρίξει.
Εγώ θα σε μεταφέρω στα κεντρικά να τους πεις την ιστορία σου.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα να αποφασίσεις.
Πώς έχει η κατάσταση;
Δεν υπάρχει προφανής διαφυγή.
Έρχονται από παντού...
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Με αντιπερισπασμό, θα μπορούσα να σας καλύψω μέχρι τα δέντρα.
Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές μικρέ.
Κάποιος πρέπει να πάρει την μεγάλη
απόφαση για να βγούμε από εδώ, ζωντανοί.
Θα είναι άγριο...
Άγριο και τρελό.
Αλλά, δεν θα το προτιμούσα διαφορετικά.
Τιμή μου.
Καλή τύχη.
Πες στους άντρες σου να μην πυροβολήσουν, βγαίνω έξω.
Έρχεται. Προς όλες τις ομάδες: Μην πυροβολήσετε, μην πυροβολήσετε.
Μπες πίσω μου.
Βγες, σε καλύπτω.
Ποιος πυροβόλησε;
Πες μου όταν έχουν καλυφθεί, θα μετακινηθούμε..
Τώρα...
Έπιασαν την Σάρα.
- Φρανκ, τι να σε κάνει αν σκοτωθείς; - Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε.
Μην χάνετε χρόνο.
Ιβάν;
Κουνελάκι...
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Ιβάν.
Σε αποκάλεσε... "κουνελάκι";
Η ζωή καμιά φορά, είναι περίπλοκη.
Πάμε, πάμε.
Για τον Τζο.
Δεν θέλω να χαλάσω την ηθική της στιγμής, αλλά...
δεν νομίζετε ότι πρέπει να συζητήσουμε το γεγονός,
ότι η ΣΙΑ χρησιμοποιείται από τον αντιπρόεδρο,
σαν προσωπική του ομάδα κρούσης ώστε να κάνουν ότι μπορούν,
για να μας βρουν και να μας σκοτώσουν;
Επιλογές;
Να το δημοσιεύσουμε.
Αυτό δεν είχε καλό αποτέλεσμα για την ρεπόρτερ.
Και η κοπέλα του Φρανκ;
θα την σκοτώσουν άμεσα.
Πρώτα θα την ανακρίνουν...
Προφανώς της έχουν βάλει ήδη τα καλώδια,
θα τις δώσουν χαλαρωτικό, έναν ορό αλήθειας.
- Θα φέρουν τους... - Μάρβιν!
Θεέ μου, είσαι εντελώς βλάκας.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό εδώ, μου το έκανε η γυναίκα της ζωής μου.
Φαίνεται πως η μοίρα δεν μας ήθελε μαζί.
Αλλά τώρα...
κάθετε...
Έξω από το σπίτι μου...
Πίνοντας βότκα.
Μου έριξε τρεις σφαίρες στο στήθος...
Αλλά επέζησα...
Ήξερα ότι ακόμα μ' αγαπούσε...
Αλλιώς, θα μου έριχνε στο κεφάλι.
Ήταν μεγάλο ρίσκο γι' αυτήν φυσικά.
Ο καθένας κάνει τρελά πράγματα για την αγάπη.
Μη φοβάσαι για την αγάπη φίλε μου!
Μία μικρή αφοσιωμένη ομάδα...
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να καταφέρει.
Ίσως να είναι βαρετό...
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Δεν υπάρχεις...
Αν δεν συνεργαστείς πλήρως...
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να σου κάνω.
- Αφεντικό... - Όχι τώρα.
Ο Μόουζες, στο τηλέφωνο.
Εντοπισμός σε λειτουργία.
Μόουζες...
Άκου, Κούπερ.
Όσο μεγαλώνουμε...
Έρχεται και μια διαφορετική αντίληψη.
Θα έλεγα ψέματα...
αν δεν παραδεχόμουν ότι κάποια περίοδο, ήμουν ακριβώς, όπως εσύ.
Τυφλά φιλόδοξος...
Χωρίς εμπιστοσύνη...
Γιατί μου τα λες αυτά;
Για να με βοηθήσεις να αποφασίσω τι θα κάνω στην συνέχεια.
- Κράτα τον στην γραμμή. - Γιατί, τι σκέφτεσαι;
Η δουλειά μας είναι πολύ δύσκολη.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Οι σκοτωμοί, το στρες...
- Οι μικρές απολαβές... - Τι είναι Φρανκ;
Είναι το κάθε μικρό πράγμα που αγαπάς, να σου το παίρνουν μακριά.
Με έμαθαν να μην νοιάζομαι.
Να μην επενδύω συναισθηματικά σε κάτι.
Και μετά γνώρισα αυτή την γυναίκα.
Τη Σάρα...
Και τώρα την έχεις εσύ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο επίπονο.
Να ξέρεις πως οι εχθροί σου θα πειράξουν κάποιον που αγαπάς.
Το συναίσθημα αυτό, είναι το πιο απερίγραπτο.
Είσαι ακόμα εκεί Κούπερ;
Είσαι στο σπίτι μου!
Σχεδόν απερίγραπτο, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μην πειράξεις την οικογένειά μου.
Αν συμβεί κάτι στην Σάρα...
Θα ξεριζώσω, οτιδήποτε αγαπάς.
Μετά, θα σε σκοτώσω.
Σου ορκίζομαι ότι η Σάρα θα είναι ασφαλής.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Καταλαβαίνεις αυτό που λέω;
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Φρανκ;
Θα σκοτώσω τον Αντιπρόεδρο.
Εσύ, τι θα κάνεις;
Ο Φρανκ, άφησε αυτό για μένα.
Που το βρήκε;
Στο δωμάτιο αρχείων ασφαλείας, της ΣΙΑ.
Άκου, Σάρα.
Ξέρω ότι ο Φρανκ είχε τελικά δίκιο για κάποια πράγματα.
Αλλά επρόκειτο να ξεπεράσει κάθε όριο και δεν θα μπορώ να κάνω κάτι μετά.
Αυτή την στιγμή, έχεις την ευκαιρία να τον βοηθήσεις.
Πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις.
Γιατί αν δεν τον σταματήσω...
Θα πρέπει να τον σκοτώσω.
Γνωρίζεις ποιος είναι ο Φρανκ Μόουζες;
Στην πραγματικότητα, ποιος είναι;
Ξέρεις τι έχει κάνει;
Ζητάς βοήθεια από μένα. Πόσο απεγνωσμένος είσαι;
Θα σε διαλύσει για πλάκα.
- Δεν πρόκειται να μας εμπιστευθεί. - Δίκιο έχει.
Το σπίτι ήταν παγίδα, κάποιος μας παίζει σαν μαριονέτες.
Όπως το είπε ο Μόουζες.
Ναι.
Θα τον πυροβολήσει τον Αντιπρόεδρο.
Είναι πρόβλημα της μυστικής υπηρεσίας.
Ο Μόουζες θα τους ξεφτιλίσει.
Βάλε με μέσα στην υπηρεσία.
Εντάξει.
Και αυτή;
Θα την έχω από κοντά, υπό προστασία, να μην ξέρει κανείς που βρίσκεται.
- Και τι θέλουμε εδώ; - Για κάθε περίπτωση, ξέρεις.
Σουηδικό, Κ.
Έχω κατενθουσιαστεί!
Εκρηκτικά;
Τις καλύτερες RPGs.
Σ' αγαπάω, μεγάλε.
Σαν το σπίτι σου...
Ο Αντιπρόεδρος θα το θυμάται όλο αυτό...
Καλώς ήλθατε, Δεσποινίς Μπράουν.
Χαρά μας να σας έχουμε στο προεκλογικό Γκαλά μας.
Ανυπομονώ...
Να έχετε μια υπέροχη βραδιά.
Όλα έτοιμα για είσοδο, μετά από σας, κύριε Αντιπρόεδρε.
Σας παρουσιάζω
τον αντιπρόεδρο Ρόμπερτ Στάντον
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους που παρευρίσκεστε εδώ.
Δε θα σας κουράσω, για να γράψετε και τις επιταγές που έχετε υποσχεθεί.
Πραγματικά...
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σας ανακοινώνω ότι θα ζητήσω το χρίσμα, να κατέβω για πρόεδρος.
Είχαμε ένα υπέροχο ταξίδι μαζί.
Παρόλα αυτά πιστεύω ότι τα καλύτερα έπονται...
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Γεια σου "κουνελάκι".
Με τέτοιες ατάκες, μπορεί να σε βρουν νεκρό.
Η παρουσία σου εδώ απόψε με έχει αφήσει άφωνο.
Σχεδόν...
Τι χασκογελάς;
Πάντα ονειρευόμουν, να σκοτώσω ένα Αμερικανό πρόεδρο.
Αντιπρόεδρο.
Ναι, τέλος πάντων...
Το να σε έχω στα χέρια μου, με ταξιδεύει.
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
- Είναι πολύς καιρός. - Όσο ένα ανοιγό-κλείσιμο του ματιού.
Ιβάν; Η μουσική σταμάτησε.
Σταμάτησε;
Στη δουλειά μας λοιπόν.
- Απαγορεύεται εδώ. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Πρέπει να φύγετε. - Όχι, εντάξει...
Είμαι σίγουρη ότι μου επιτρέπεται.
Γυρίστε πίσω, αλλιώς θα σας αντιμετωπίσω ως απειλή.
Που είναι η απειλή;
Θεέ μου, υγραέριο. Μυρίζει υγραέριο.
Προς δευτερεύον έξοδο.
Πηγαίνετε πίσω στην Βόρεια σκάλα...
Μετακινηθείτε στην άλλη λιμουζίνα, σας καλύπτω.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Βγείτε τους από πίσω.
Έξω...
Όλοι κάτω.
Κάλυψέ μας, φεύγουμε.
Θυμάμαι την μυστική υπηρεσία να είναι πιο σκληρή.
Κι εγώ.
Πρέπει να κινηθούμε.
Είσαι μόνος σου, δεν χρειάζομαι άλλο.
Καλή τύχη, φύγε.
Πάμε...
- Έχετε χτυπηθεί, έχετε χτυπηθεί; - Μια χαρά είμαι, πάρε με από δω.
Μπορώ να βοηθήσω;
- Σ' αγαπάω. - Το ξέρω.
Ακίνητος!
Σταμάτα το αμάξι.
- Μη τολμήσεις να σταματήσεις - Σταμάτα στην άκρη.
Θέλω να μάθω τι συνέβη.
- Βγάλτον έξω. - Πέτα τον κάτω.
Είναι ασφαλής.
Ποιος είσαι;
Ένας από αυτούς, που διέταξες να σκοτώσουν.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Γουατεμάλα...
Ήμουν εκεί.
Ναι...
Είμαι σίγουρος ότι θα διαπραγματευτούμε κάτι.
Τώρα θυμήθηκες;
- Αν θέλεις εκδίκηση... - Δεν πρόκειται για εκδίκηση.
Θα με σκοτώσεις;
Όχι μόνο εσένα.
Είμαι στον υποσταθμό ενέργειας Έβεστον.
Έχεις 15 λεπτά να φέρεις την Σάρα, αλλιώς, σκοτώνω τον Αντιπρόεδρο.
Μόλις επικοινώνησε, θέλει το κορίτσι, στον υποσταθμό Έβεστον, σε 15 λεπτά.
- Να ενημερώσεις την μυστική υπηρεσία. - Ελήφθη.
Η μυστική υπηρεσία είναι καθοδόν.
- Πού είναι η Σάρα; - Έρχεται.
Τελείωσε Φρανκ, από λεπτό σε λεπτό θα πέσουν όλοι επάνω σου.
Θα δούμε...
Ει, σκληρέ άντρα...
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
- Τι είναι αυτό; - Άλεξ...
Δώστου ότι θέλει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Εσύ έδωσες την εντολή για τις εκτελέσεις, όχι εγώ.
Δεν θέλω πλέον, καμία σχέση με όλο αυτό...
Μου έριξες.
Σκάσε.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να είσαι το "καλό" παιδί.
Να κάνεις τα πάντα, για την χώρα σου.
Δείχνει θεαματική έλλειψη οράματος.
Η κοπέλα φεύγει ελεύθερη.
Αυτό θα σου κοστίσει το όπλο σου.
Μια ζωή, για μια ζωή...
Γίνονται όλα για κάτι γκομενάκια.
Απλά, ήθελα να σου μιλήσω.
Κούπερ...
Χειροπέδες...
Ωραία άκου, ο Μόουζες μόλις πυροβόλησε τον Αντιπρόεδρο.
Σκοτώνεις αυτόν και το κορίτσι, και γίνεσαι επικεφαλής της ΣΙΑ.
Κούπερ...
Αυτό θα συμβεί, ότι και να γίνει.
Άντε γαμήσου, Σύνθια.
Αυτό θα είναι πρόβλημα;
Όχι.
Το ελέγχω.
Παππού...
- Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι!
Θέλετε να πάμε για κρέπες;
Το πιστεύεις; Τα καταφέραμε!
Κάτι άσχημο θα συμβεί πολύ σύντομα.
Ίσως και όχι, για περίμενε...
Κανείς δεν μας κυνηγά.
Κανείς δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Νομίζω ότι μόλις πήραμε πίσω τις ζωές μας.
Σχεδόν...
Ακόμα μου χρωστάς μια μικρή χάρη.
Βρήκε την ώρα...
Έκανες χάρη, σ' αυτόν;
Ένα μικρούτσικο πυρηνικό πρόβλημα στην Μολδαβία.
Μπορούμε να πάμε;
Ναι, μπορούμε.
Στο είπα ότι κάτι άσχημο θα γινόταν.
Κράτα τα ρούχα σου!
Η Μολδαβία είναι σκατά...
Την επόμενη φορά, βάλε την φιλενάδα σου να φορέσει φόρεμα.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Διορθώσεις, συγχρονισμός "nikolasven"