Μωρό μου δες αυτό εδω.
Υπερπλυντηριο;
- Θέλουμε ένα. - Αμέ.
- Για την πίσω αυλή. - Ναι.
Να δούμε και αυτά για τα παράθυρα;
Μπα.
Θες κανα χοτ ντόγκ;
Είναι πολύ καλά.
Αγάπη είσαι πολύ νοικοκύρης.
Το ξέρεις;
Μπορούμε απλά να πάμε για φαγητό.
Μωρέ, ξέρεις...
Αν δεν το φτιάξεις μόνος σου...
Δεν αξίζει τον κόπο.
Πολύ καλή ιδέα!
Θες να σου μαγειρέψω εγώ;
Θα πάω να το πάρω το γκρίλ, αυτό εκεί το τεράστιο.
Πας εσύ να πάρις γαρίδες; Τις μεγάλες, ξέρεις!
4 κάτω, 3 πάνω.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky & Adespoti •FOXYGROUP•
Θα βρεθούμε μετά στα εργαλεία!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν απαντούσες στα μηνύματά μου..
- Είμαι ευτυχισμένος. - Είσαι απελπισμένος.
Μπορώ να το κάνω αυτό να πετύχει.
Φρανκ, παίζετε το σπίτι.
Κοίτα, έχω αποσυρθεί, εντάξει; Είμαι χαρούμενος.
Είμαστε χαρούμενοι.
Φρανκ. Φρανκ.
Δεν έχεις σκοτώσει κάποιον εδώ και μήνες.
Αυτό δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι θετικό..
Για τους περισσότερους ανθρώπους.
Σε χρειάζονται... Έρχονται, το νιώθω.
Είσαι τρελός.
Κοίτα, αν αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα,
φέρε και το κορίτσι.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, εντάξει;
Που δεν πρόκειται να πας;
Τι;
Συνάντησα τυχαία εδώ τον Μάρβιν, και τα λέγαμε..
Που θα πάμε;
Πουθενά.. Χάρηκα που σε είδα, Μάρβιν.
Φρανκ.
Ξέρεις ότι το θέλω, έλα.
Τελευταία ευκαιρία, Φρανκ.
Πηγαίνω με τη Σάρον σπίτι.
Να προσέχεις..
- Σίγουρα δεν θέλεις να πας; - Φυσικά, γλυκιά μου.
Ποτέ ξανά δεν θα σε θέσω σε κίνδυνο..
Πως θα ξέρουμε αν θα συμβεί κάτι;
Πώς θα σε προστατεύσω;
Ήταν ο καλύτερός σου φίλος..
Εντάξει;
Έλα.
Φαίνεται σαν... να μην έχει πεθάνει.
Δεν είναι νεκρός.
Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό. Μην τα κρατάς μέσα σου..
Αλήθεια..
Το έκανε συχνά αυτό.
Αλήθεια;
Έλα, γλυκέ μου. Έλα, να καθίσουμε.
- Έλα. - Πρέπει να τον φιλήσω πρώτα.
Τι πας να κάνεις;
Έλα να καθίσουμε.
Αυτή τη στιγμή μπορεί όποιος θέλει να πει δύο λέξεις...
Σχετικά με τον θανόντα.
Πήγαινε.
Να μοιραστεί μαζί μας, τις
αναμνήσεις που έχει από τον θανόντα.
Ίσως κάποιο ποίημα..
Στίχους τραγουδιών.
Υπάρχει κάποιος;
Μπορείς να το κάνεις.
Κύριε..
Ο Mάρβιν.
Ήταν διαφορετικός..
Είχε πολύ...
Ωραία βολή.
Μερικοί λένε...
Ότι ήταν παρανοϊκός.
Αλλά ήταν κάτι που έπρεπε να το περιμένεις,
Διότι η CIA του έδινε LSD..
Για περισσότερο από μια δεκαετία.
Μπορούσε να έχει πάνω του μία βόμβα..
Ήταν ο καλύτερος απ' όλους όσους γνώρισα ποτέ..
Οι καλοί άνθρωποι πάντα...
έχουν την τύχη του Μάρβιν.
Ήταν ένας καλός φίλος.
Ένας πολύ καλός φίλος.
Θα μου λείψει.
- Πρέπει να φύγουμε. - Στον Καναδά;
Σε κάποιο οροπέδιο, μακριά από την επικίνδυνη ζώνη.
Υπάρχει μια μικρή φυτεία.
- Φάρμα; - Ναι.
Σου αρέσει η κηπουρική;
Ναι.
Μωρό μου..
Ξέρεις τι λένε.. Είναι σημαντικό να μη παίρνεις...
Μεγάλες αποφάσεις, μετά από κάποια απώλεια.
Από τη στιγμή που έκαναν αυτό στον Μάρβιν, μπορούν να
να το κάνουν σε σένα, σε μένα, είναι θέμα χρόνου..
Ποιοι είναι αυτοί;
Πήγαινε στο καταφύγιο, Κοίτα με, πήγαινε στο καταφύγιο.
Θα έρθω να σε βρω, εντάξει;
Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνο σου.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Μόζες..
Θέλουν να πάτε στις εγκαταστάσεις του F B I.
Τι έγινε;
Θεωρήστε, συνταξιούχος εξαιρετικά επικίνδυνος / RED..
Γεια.
Ο πελάτης μου, Φρανκ Μόζες, είναι εδώ..
Είναι Αμερικανός πολίτης, Κρατείται παράνομα..
Επί την ευκαιρία, ωραίο σακάκι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δυστυχώς δεν ξέρω κάτι γι 'αυτό. Αλλά
θα καλέσω τον κύριο Σνάιντερ, για σας.
Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Συγγνώμη, πιο είναι το όνομά σου;
Τζον Σνάιντερ.
Τζον, ξέρεις, δεν ξέρω το όνομά σου.
- Kέλι. - Γεια σου, Kέλι.
Τζον.
Τζον!
Αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τη Κέλι, προτείνω
να μου πεις, που είναι ο Φράνκ Μόζες, τώρα.
Τώρα!
Στο δωμάτιο ανάκρισης.
Το έγγραφο εδώ, αναφέρει ότι έχεις
εκπαιδευτεί στον ψυχρό πόλεμο.
Ήταν μια κακή στιγμή που πέρασες στη Ρωσία.
Θέλω να μάθω τι ξέρεις για την επιχείρηση "Στρύχνος".
Πραγματικά δεν ξέρω κάτι γι 'αυτό.
Τι είναι αυτό;
Εισβολέας είναι στα 200 μέτρα...
Πηγαίνω να δω.
100 μέτρα.
Έρχονται να μας σκοτώσουν.
Βγάλε μου τις χειροπέδες..
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Έχεις το κλειδί, έτσι δεν είναι;
50 μέτρα.
Θα μας σκοτώσει και τους δύο αν δεν
μου αφαιρέσεις τις χειροπέδες.
Έλα.
Ξέρεις ήσουν πάντα ο ήρωάς μου.
Με τον καιρό όλοι καταρρέουν, έτσι Φρανκ;
- Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ;
Εγώ ήμουν αυτός που προσέλαβε η κυβέρνηση να πάρει πληροφορίες.
Και δεν δίστασα να..
Βασανίσω τη Σάρα.. Μέχρι να τη κάνω να μιλήσει.
Μιλώντας για τη Σάρα..
Μου άρεσε να τη παρακολουθώ, καθώς
ξύριζε τα πόδια της, στην μπανιέρα.
Μου θύμιζε, τους αντάρτες στο Κονγκό.
Που έγδερναν τους ανθρώπους.
Ζωντανούς...
Για να τους αναγκάσουν να μιλήσουν.
Και ξέρεις από πού ξεκινούσαν;
Μάντεψε.
Από τον αστράγαλο.
Όπως στη δικιά σου, τη Σάρα..
Για να τελειώνουμε..
Είτε θα μου δώσεις της πληροφορίες που θέλω..
Ή θα γδάρω τη φίλη, σου από το
κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα χωρίς έλεος.
Φανταστικό.
Ωραίο μέρος για συνταξιούχο.
Έλα τώρα, επτά άνδρες εναντίον ενός, χωρίς όπλο.
Μαλάκα!
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε.
Πυροβόλησέ τον, αλλά μην τον σκοτώσεις.
Εντάξει, σκοτώστε τον. Χωριστείτε..
Φρανκ, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ρίξτε του!
Πηγαίνετε.. Γρήγορα!
Σκατά!
Mάρβιν!
- Είσαι τρελός! - Έχω το κλειδί.
Ορίστε.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
- Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι μια χαρά. - Όχι!
Τι κάνεις εδώ;
Ο Μάρβιν, μ' έφερε από το σπίτι.
Έχασες το μυαλό σου, Μάρβιν;
- Έφερες το κορίτσι, εδώ έτσι; - Μπορούμε να φύγουμε;
Γλυκιά μου.
- Σου είπα... - Τι;
Δεν είπαμε προηγουμένως ότι πρέπει να κρατάμε χαμηλό προφίλ;
Δεν είπες ότι έπρεπε να εξαφανιστούμε.
Δεν είπα αυτό.
Σταμάτα, σταμάτα.
Μην..
Είσαι θυμωμένη μαζί μου τώρα;
Μου φέρεσαι σαν Κινέζικη κούκλα..
Φρανκ, να σου δώσω μια μικρή συμβουλή για τις γυναίκες;
Όχι, φυσικά όχι.
Πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου..
Τι κάνει ένα κορίτσι σαν αυτό, με έναν άνθρωπο σαν εσένα;
- Δεν σου ταιριάζει. - Όχι.
Θα σε πυροβολήσω. Θα σε πυροβολήσω στην καρδιά..
Φρανκ, Π. Ρ. Ε. Δ.
Περιπέτεια, ρομαντισμό, επικίνδυνες
δραστηριότητες, μπορείς να μοιραστείς ως ζευγάρι.
Μην μου λες..
Φρανκ.
Συγκινήθηκα όταν έμαθα ότι έκλαιγες στην κηδεία μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν έκλαψα στην κηδεία σου.
Δεν έκλαψα.
96 ώρες σχεδόν έχουν περάσει από τότε που
τα έγγραφα διέρρευσαν στο διαδίκτυο...
Τα οποία αναφέρουν ότι εμπλεκόμασταν εμείς οι
δύο, στην επιχείρηση "Στρύχνος" το έτος '76.
Είναι αυτό που σκέφτεστε;
Ναι.
Έτσι, όλοι οι άνθρωποι σας κυνηγούν,
για κάτι, που δεν έχετε ιδέα;
Ω, Θεέ μου. Οι αράχνες μου. Ω, Θεέ μου.
Άκουσέ με, αγάπη μου. Πρέπει να κρυφτείς
κάπου που εγώ να μην έχω ιδέα..
Ναι, δεν θα πάω πουθενά.
- Χρήση μετρητών, όχι κλήσεις.. - Αχ, σ' ευχαριστώ.
Άκουσέ με προσεκτικά..
Δεν πρόκειται να κρυφτώ σε κάποιο καταφύγιο...
Ενώ εσύ θα προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο μαζί
με εκείνο το αλλοδαπό κορίτσι.. Το Ροφό..
Ροφό;
- Μαύρη γυναίκα. - Ξέρω τι σημαίνει, Μάρβιν.
Είναι δύσκολο να είμαι ο άνθρωπος που
συνήθιζα να ήμουν μαζί σου, αυτή τη στιγμή..
Θα είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπίσω
αυτούς τους ανθρώπους, αν είσαι εδώ.
Θα μας κάνει πολύ καλό.
Τι;
Ας το αντιμετωπίσουμε Κολόμπο, τα
πράγματα θα είναι λίγο εκτός ελέγχου.
Πω πω, αυτή χαστούκισε τον πατέρα, στο τραπέζι.
Υπάρχει κάποιος στο πορτ-μπαγκάζ;
Ναι.
Ποιος είναι, Μάρβιν;
Είναι ένας ανώτερος διευθυντής της
στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών.
Τον είχα και τον βασάνιζα εδώ και κάποιες μέρες.
Τι είδους βασανιστήρια;
Με τρία δισκία οξύ και πολλά ποντίκια.
Έντεκα άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Πέντε του FBI..
Εσύ τα προκάλεσες όλα.
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το πράγμα
γύρισε πίσω σε μένα μετά από τόσα χρόνια.
Ο Μόζες και ο Μπογκς είναι μόνοι τους..
Του FBI τους ψάχνει για τη δολοφονία.
Η Εσωτερική Ασφάλεια ανακοίνωσε επίσημα, ότι είναι τρομοκράτες.
Λες να πιάσει;
Ναι.
Το πρόβλημα είναι...
Ότι το έγγραφο που εμφανίστηκε στο διαδίκτυο..
Περιλαμβάνει όλους τους παίκτες που συμμετείχαν στο σχέδιο..
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να πάμε στον Υπουργό Άμυνας.
Πρέπει να το ανακοινώσει.
Στρατηγέ..
Κανείς δεν θα ανακοινώσει τίποτα..
Χρειαζόμαστε ένα καινούργιο σχέδιο για τον Μόζες..
Πρέπει να εγκρίνεις έναν ειδικό.
Της CIA;
Προσπάθησαν, κύριε. Δεν είναι οι
κατάλληλοι γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Τσο Χαν Μπάι. Είναι ο καλύτερος.
Κάν 'το.
Και το κοστούμι σας..
Εντάξει, είναι καθαρός.
Σοβαρά;
Καθίστε, κύριε Χαν.
Η μέτρα ασφαλείας σας, είναι εντυπωσιακά.
Χούλιο Αλβάρεζ Χερνάντεζ.
Είναι πολύ δύσκολο να τον προσεγγίσεις.
Κάντο να φανεί σαν ατύχημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, εκτός από ένα πράγμα.
Ο κύριος Χερνάντεζ..
Πληρώνει καλύτερα.
Ναι;
Ποιος είναι ο στόχος;
Ο παλιός σου φίλος, Φρανκ Μόζες.
Το κάρμα είναι καριόλα, Φρανκ.
- Τι συμβαίνει, αγόρι μου; - Κάτι συμβαίνει..
Κωδικός 1- Aλφα -7.
Κάτι που ονομάζεται, "Στρύχνος"...
Σκάσε.
Έξω..
Να μου βρεις τη Βικτόρια Γουίνσλερ.
Διευθυντή Φίλιπς;
Εγώ..
Είμαι με κάποιον, τώρα.
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένη.
Δίνω ένα χέρι βοηθείας στο έργο του διαβόλου.
Μάλιστα..
Νομίζω ότι μπορείς να πλησιάσεις τον Φράνκ Μόζες..
Ναι.
Η MI6 έχει μια δουλειά για σένα.
Αν θέλεις να παραμείνεις ζωντανή, Θα πρέπει να την αποδεχθείς.
Ήρθε η ώρα να επιλέξεις σε πια πλευρά είσαι, Βικτόρια.
Πού τα έμαθε όλα αυτά;
Οι περισσότεροι από κάποιο εγχειρίδιο..
Κάποια πράγματα δεν διδάσκονται.
Καταπληκτικό.
Έχεις ιδέα πόσοι άνθρωποι, θα
προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν τώρα;
Αυτή είναι η θέση που σου ανήκει ακριβώς εδώ, έτσι δεν είναι;
Έχει δίκιο, Φρανκ.
Έλα.
Έλα τώρα.
Πού το βρήκες αυτό;
Ο Mάρβιν.
Της έδωσες ένα όπλο;
Εδώ είναι Αμερική, φίλε.
Όλοι έχουν από ένα όπλο.
Δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί.
Φυσικά και ξέρω.
Δεν είμαι τόσο..
Ελπίζω να μην της δώσεις δυναμίτη, Μάρβιν.
Δεν είχε την ασφάλεια, ναι;
Πες του, τι μου είπες.
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, η επιχείρηση
"Στρύχνος" δημιουργήθηκε από τον Αμερικανό στρατηγό..
Για να είναι σε θέση να καταπολεμήσουν τους Σοβιετικούς.
Αυτό είναι, εντάξει; Αυτό είναι όλο.
- Θέλεις κι άλλο; - Όχι, εντάξει!
Στον ψυχρό πόλεμο, το όπλο..
Το περάσαμε λαθραία στη Μόσχα μέσω από
κάποιους διπλωμάτες μας, κομμάτι-κομμάτι..
Και τότε το όπλο εξαφανίστηκε. Αυτό είναι όλο.
Χάσατε το πυρηνικό όπλο στη Μόσχα;
Ο επιστήμονας..
Είναι ο Έντουαρντ Μπέιλι. Αυτό είναι όλο.
Τι;
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Ο Έντουαρντ Μπειλι, ήταν μία ιδιοφυία.
Βόμβες νετρονίων, όπλα δέσμης σωματιδίων, αέριο νεύρων.
Εξαιρετικό αέριο νεύρων..
Ήταν...
ένας Ροκ σταρ της σφαγής..
Τον αποκαλούν o "Ντα Βίντσι" του θανάτου.
Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διάρκεια φύλαξής του ενώ ήταν στην Μόσχα..
Τι συνέβη;
Νομίζαμε ότι ήταν ασφαλής, αλλά ο
σοβιετικός στρατός τον πήγε στο Καραμπά.
Εγώ έφταιγα.
Είναι νεκρός.
Θέλουμε τη σελίδα WikiLeaks.
Στο Παρίσι, είναι η IP της..
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Περίμενε. Περίμενε.
Δοκίμασε ξανά σε ένα λεπτό
Τι είναι αυτό;
Λεκέδες από καφέ;
Κρασί;
Βάτραχος;
Τι;
Ναι;
Η MI6 μόλις μου έδωσε ένα συμβόλαιο θανάτου για σένα..
Φαίνεται ότι είσαι ένοχος για τρομοκρατία.
Είσαι πρώτος στη λίστα της Ιντερπόλ..
Και τι είπες εσύ;
Λοιπόν, είπα "ναι"..
Ξέρεις, η αμοιβή είναι καλή, αν δεν το κάνω
εγώ όλο και κάποιος άλλος θα το κάνει.
Ω, και κάτι άλλο, οι δικοί σου, έστειλαν και
έναν δικό τους για να σε βγάλει από τη μέση..
Ποιον;
Τον Χαν.
- Είναι άσχημα, έτσι δεν είναι; - Αυτός είναι ο Μάρβιν;
Ναι, με τη Σάρα.
Αχ, στείλ’ του την αγάπη μου, ναι.
Με τρελαίνει.
Ο Μάρβιν, της έδωσε όπλο.
- Ήταν οπλισμένο; - Ναι, ναι.
- Δεν μπορείς να τον ελέγξεις; - Όχι.
Ω, θα πρέπει να πάρεις ρίσκα στη σχέση σου..
Θα πρέπει να σε στηρίζει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.. Θέλω να είναι ασφαλής.
Νοίκιασε μία ταινία, όπως το "Dirty
Dancing" και να της πεις πόσο την αγαπάς..
Ξέρεις, είναι πολύ σημαντικό να
απολαμβάνεις τη ζωή, όσο μπορείς ακόμα.
Η Βικτόρια, έλαβε πρόσφατα μια σύμβαση
θανάτου, από την MI6 για να μας σκοτώσει.
Δεν θα το κάνει, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι δεν θα το κάνει.
Είναι φίλη.
Φρανκ, δέχτηκε το συμβόλαιο θανάτου για να σκοτώσει ένα φίλο;
Επικοινώνησε μαζί μας για να μας προειδοποίηση.
Έλα, πάμε.
Ο Χαν, είναι αυτός που θα πρέπει να ανησυχούμε.
Γιατί δεν βουτάνε τους όρχεις μας στο μέλι...
Και να τους πετάξουν μέσα στη φωλιά των μυρμηγκιών;
Πω πω!
Τρελό παλιό κάθαρμα!
Φρανκ, νιώθεις γέρος;
Όχι.. Με τρελαίνει μερικές φορές.
Ποιος είναι ο Χαν;
Από τη Κορέα. Ο Φρανκ, τον έχωσε στη φυλακή για πολλά χρόνια.
Γι 'αυτό πρέπει να τον φοβάται, ε;
Ναι, είναι ο καλύτερος δολοφόνος στον κόσμο.
Βρήκα το παλιό ψευδώνυμο. Δεν χρησιμοποιείται
για περισσότερο από 20 χρόνια.
Εισήγαγε τη λίστα παρακολούθησης.
Μπίνγκο. Ιδιωτική πτήση για Παρίσι.
Βρες το ξενοδοχείο τους και πάρε το σχέδιό του κτιρίου.
Μάθε ποιος είναι νυχτοφύλακας.
Πες του να μας συναντήσει αργότερα.
Οι κάμερες σε κάθε δωμάτιο είναι πάντα αναμμένες.
Είναι πολύ πιο εύκολο από ό, τι νόμιζα.
Ναι; Ποιος είναι;
Ναι.
Πού είναι;
Εδώ ήταν, κάλεσαν την υπηρεσία δωματίων.
Τι εννοείς; Έκλεψαν το αεροπλάνο;
Νομίζω ότι κάποιος έκλεψε το αεροπλάνο..
Θα τον σκοτώσω..
Βρες μου ένα όπλο, πολύ...
Οδυνηρό.
Πώς ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Ο Χαν, είναι ο καλύτερος δολοφόνος στον κόσμο.
Ας πούμε, ο Φρανκ είναι πολύ, πολύ τυχερός.
Δεν πρόκειται να με σκοτώσει.
Ναι, κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει τον Φρανκ Μόζες.
Σωστά..
Δεν τους σκοτώνει αμέσως, αρχικά τους βασανίζει..
Μπορούμε να εστιάσουμε στο σχέδιο για να πιάσουμε τον "Βάτραχο";
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Mάρβιν;
Σταμάτα τη διδασκαλία.
Πιο πιστεύεις ότι είναι το πιο ακριβό κρασί στον κόσμο;
Chateau d'Yquem, 1847.
Μπορεί να υπάρχουν έξι με πέντε φιάλες
στον κόσμο, είναι πολύ ακριβές.
Ίσως θα πρέπει να πάρουμε ένα τέτοιο
κρασί για να πιάσουμε τον "Βάτραχο. ".
Ω, πρέπει να πάμε να αγοράσουμε, παγωτό.
Δεν το νομίζω.
Αλήθεια; Τι θα συμβεί αν..
Φρανκ, πια είναι αυτή;
Γεια σου, Φρανκ.
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
Ποια είναι αυτή;
Πρόβλημα.
Πώς είσαι;
Ναι, Φρανκ, πώς είσαι;
Σάρα;
- Αυτή είναι η Kάτια. - Ναι, γεια.
Πρέπει να σου μιλήσω, αμέσως.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Κάτια Πετρακόβιτς, ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να δω τι έχει να μας πει..
Φρανκ.
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά..
Αυτή και ο Φρανκ ήταν μαζί αλλά δεν
ήξερε ότι ήταν Ρώσος κατάσκοπος.
Είσαι ο κρυπτονίτης του Φρανκ Μόζες.
Μου αρέσεις χωρίς τρίχες, Φρανκ.
Είσαι ένας σέξι φαλακρός άνδρας.
Είσαι πολύ άγριος.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Πού τη βρήκες; Στη Νεμπράσκα;
Στο Κάνσας.
Κάνσας.
Λοιπόν, για πιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις;
Θέλω να πιστεύω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν
κάποιο σχέδιο για όπλα μαζικής καταστροφής στη Μόσχα...
Γιατί είσαι στο Παρίσι;
Ερχόμαστε κατά καιρούς επειδή ο καιρός είναι καλός.
Ναι, αλλά οι ΗΠΑ υποστηρίζει ότι είστε τρομοκράτες.
Η Ρωσία θέλει πλήρη πρόσβαση.
Συμφωνείς, ή θα σε παραδώσω στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Μπορούμε να την σκοτώσουμε αντ 'αυτού;
Με συγχωρείτε μια στιγμή. Θέλω να σου μιλήσω.
- Τι; Ναι. - Έλα μαζί μου.
Έμεινα έκπληκτος.
Ναι, το ξέρω ότι είσαι σοκαρισμένος.
Ακόνισε τα δόντια της στη γλώσσα σου.
Μπορεί να φύγει, τώρα;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Θα μας βοηθήσει.
Σου υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Όχι, κύριε, αυτοί οι άνθρωποι δεν
μπορούν να μας βοηθήσουν σε τίποτα.
Η ιστοσελίδα έχει αφαιρεθεί.
Η NSA έπιασε το σήμα από το Κρεμλίνο στο Παρίσι..
Ο Μόζες, κυνηγά κάποιον που ονομάζεται "Βάτραχος".
Βάτραχος;
Ονομάζεται έτσι επειδή, είναι από την Ισπανία;
Όχι.
Όχι, αυτός δηλητηρίασε την παροχή νερού στην έδρα της KGB..
Με δηλητηριώδεις βάτραχους από τον Αμαζόνιο.
Είναι αξιοσημείωτο το τι μπορεί να κάνουν αυτά τα μικρά πλάσματα.
Δηλητηρίασε 600 ανθρώπους και έφυγε με όλα τα μυστικά μας.
Ξέρω κάποιον που έκανε μία περιουσία με αυτά
Ούτε η Αμερική, δεν μπορεί να τον αγγίξει..
Θα δεις όταν τον πιάσουμε ζωντανό.
Ευχαριστώ.
Σούπερ.
Το κρασί είναι κρασί.
Θέλω να αγοράσω το αμερικάνικο πρωτόκολλο άμυνας.
Γιατί οι τρομοκράτες ποτέ δεν εκτιμούν το Μπαργκάντι;
Κοίτα, νομίζω ότι δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις..
Με συγχωρείτε.
Επιβεβαιώθηκε.
Αυτός είναι.. Είναι, ο Βάτραχος.
Μην το.. Εντάξει;
Να φέρεσαι σαν να μη τρέχει τίποτα..
Ό, τι κι αν κάνει.. Μην τον κοιτάξεις στα μάτια..
Εντάξει.
- Μην τον κοιτάξεις στα μάτια.. - Όχι.
Mάρβιν; Είσαι καλά;
- Ναι. - Εντάξει, πάρ' την από εδώ.
- Πότε; - Τώρα;
Έλα!
Σκατά!
Τι είναι αυτό;
Προηγείται.. Πεζοδρόμιο.
Ναι.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Σκάσε, Μάρβιν!
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να...
Κοίτα έξω!
Είναι μια χαρά.
Τον έχουμε.
Τι κάνεις;
Ότι μπορώ.
Τι κάνει;
Δεν μπορείς να περάσεις εδώ.
Μπορώ να το κάνω..
Την μισώ.
Χάνετε την ώρα σας!
Εντάξει.
Θα το μετανιώσετε. Περισσότερο από
ό, τι μπορείτε να φανταστείτε.
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Ναι, φυσικά.
Πες μας για την επιχείρηση "Στρύχνος".
Θα σας σκοτώσει, όλους εσάς τους λάτρεις του Μίκυ Μάους.
Άσε τον Μίκυ, έξω από αυτό.
Του 1927..
Ναι, αυτό είναι σπάνιο.
Σκατά!
Του 1945.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Το μπουκάλι... Σταμάτα!
Πώς θα το βρούμε;
Δεν θα το βρείτε..
Η επιχείρηση "Στρύχνος" ήταν ένα σχέδιο για τρελούς.
Ήταν ένα σχέδιο..
Γεμάτο από ιδεολογία, και με φόβο.. Γεμάτο
αβεβαιότητα για το μέλλον του κόσμου.
Δεν μπορώ να έχω εμπιστοσύνη σε ζώα σαν κι εσάς.
Κάνετε ότι θέλετε.
Ο θάνατος είναι εύκολο.
Είναι ο τελικός στόχος. Η όλη φάση είναι το ταξίδι.
Το συνηθίζουν στη Ρωσία.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κάνετε ένας άνθρωπος που μιλάει.
Ξεκινάμε με το πρόσωπο..
Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Έτσι θα το κάνουμε;
Σε παρακαλώ, είσαι..
Είσαι πολύ γενναίος.
Αλλά...
Πρέπει να καταλάβεις ότι κάνουμε αυτό για τους σωστούς λόγους.
Και αυτό...
Δεν αξίζει να χάσεις τη ζωή σου.
Πρέπει να έχεις κάτι που να αξίζει να ζήσεις...
Την τέχνη...
Το κρασί...
Τις.. Γυναίκες...
Βοήθησε μας.
Χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες.
Πρέπει να μας βοηθήσεις να σώσουμε, τον κόσμο. Σε παρακαλώ.
Θα σας βοηθήσω.
Με συγχωρείτε λίγο..
Ευχαριστώ.
Και εσύ μπορείς να μου το γλύψεις.
Σοβαρά!
Θα μου κάνεις κακό με αυτό.
Τι γυναίκα..
Φαίνονται τα ίδια ρούχα.
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο;
Κανείς ποτέ δεν με είπε, κρυπτονίτη του Φρανκ Μόζες.
Ο Φρανκ ήταν πολύ τρελός για σένα, ποτέ δεν τον έχω δει
να ενδιαφέρεται τόσο για κάτι, είναι καταπληκτικό.
Κι αν του καταστρέφω τη ζωή του;
Ο Φρανκ είναι πολύ απλό πλάσμα, με πολύ απλές ανάγκες, εντάξει;
Του αρέσει να σκοτώνει..
Να τρώει..
Να κάνει σεξ..
Να σκοτώνει, υποθέτω;
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φίλησες το βάτραχο.
Ω, έχω φιλήσει πολλούς βατράχους.
Μαντέψτε τι είναι αυτό...
Τι είναι;
Το κλειδί για την θυρίδα του Βάτραχου.
Μωρό μου..
Θέλω μία χάρη..
Πως θα σου φαινόταν αν ερχόσουν να δειπνήσεις μαζί μου απόψε.
Στη τελική είμαστε στο Παρίσι.
Ναι. Ναι.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Σε χρειάζομαι, Φρανκ.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Ένας από τους μεγάλους, έχει σημαντικές πληροφορίες...
Θέλει να τις δούμε τώρα.
Καληνύχτα.
Φρανκ, τι κάνεις; Είναι κρυπτονίτης.
Τι κάνεις;
Μπορώ να το χειριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Αυτό δεν ήταν καλό, αλλά είναι κάτι που πρέπει να γίνει..
Καλό για σένα και τη Σβετλάνα. Θα τα λύσετε από κοινού.
Υπόσχομαι ότι..
Θα είμαι πίσω πριν από το δείπνο.
Θα είμαι πίσω.
Πρόσεχέ το.
Τι συνέβη με εμάς, Φρανκ;
Με πρόδωσες. Μου την έστησες.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Ήταν υπέροχες στιγμές, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε, αν μου ζητήσεις να προδώσω τη χώρα μου...
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
- Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι;
Σε παρακολουθούσα κάποτε..
Ήσουν σε ένα μπανγκαλόου στο Λος Άντζελες.
Γεμάτο με τριαντάφυλλα.
Δεν τόλμησα να σε ενοχλήσω..
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν..
Τι θέλεις;
Προσπαθώ να τελειώσω αυτό, Φρανκ.
Κανονισμοί.
Δεν είναι κανονισμοί.
Σωστό και λάθος.
Ξέρεις κάτι;
Είναι δύσκολο για μένα να παραβώ τις διαταγές.
Να αφήσω κατά μέρος τα συναισθήματά μου.
Αλλά το συναίσθημα δεν έχει σημασία αν είναι σωστό ή λάθος.
Οι εντολές, είναι σημαντικές.
Εντολές;
Η Ρωσία θα αναλάβει από εδώ και πέρα.
Θα πάρω το κλειδί, Φρανκ.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω...
Όχι;
Δεν μπορώ..
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Καλά να περνάς, στο Κάνσας.
Είναι λιπόθυμος.
Μπορεί και να ξυπνήσει.
Ωραία, άρα μπορεί να το αισθανθεί.
Έχει συμβεί ποτέ αυτό σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σου;
Να τους αφήσεις να σε ναρκώσουν;
Εγώ ποτέ δεν τη συμπάθησα!
Και τώρα έχει το κλειδί!
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος δεν είχε το κλειδί, είχε άλλο κλειδί.
Τι;
Ήξερα ότι ήταν κόλπο.
Έτσι έχω εγώ το κλειδί.
Τι;
Πόσο..
Δικά της είναι..
Και εσύ, Μάρβιν;
Το στυλ, είναι το μόνο που μετράει ση ζωή, Φρανκ.
Δεν ήρθαμε στο Παρίσι για διακοπές.
Ω, ναι...
Ψώνια, νόμιζα ότι είναι το μόνο που κάνεις στο Παρίσι..
Με τα χρήματα της φίλη σου...
Εφ 'όσον σε είχε ναρκώσει, η
Ρωσίδα, πρώην φίλη σου.
Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση..
Με έκανε να αισθάνομαι όμορφα..
Γιατί το κάνει αυτό;
Μπορείς να περιμένεις για ταξί εδώ.
Φρανκ, άκουσέ με. Πρέπει να σου πω κάτι.
Θα πρέπει να μοιράζεσαι τα
συναισθήματά σου, με τη σχέση σου..
Ακόμη κι αν φαίνεται λίγο άβολο στην αρχή.
Πες ότι είστε παγιδευμένοι σε μια πυρκαγιά...
Αν μείνετε εκεί που είστε θα πεθάνετε, έτσι;
Λοιπόν, πες μου. Τι κάνεις;
Τρέχω.
Ναι, πρέπει να τρέξεις προς τη συναισθηματική σου ασφάλεια.
Εντάξει.
Είναι νεκρός ο Μόουζες;
Όχι ακόμη!
Πού είναι το αεροπλάνο μου;
Στον κώλο μου.
Στο αεροδρόμιο έξω απ' το Παρίσι.
Τι κάνεις... Σκάσε!
Μάρβιν;
Ναι.
Μήπως έχω χώσει ένα δυναμίτη στην τσέπη σου;
Ναι, αλλά τον κρατάω για περίπτωση ανάγκης.
Λοιπόν...
εδώ πρόκειται για κατάσταση ανάγκης, έτσι δεν είναι;
Το κλειδί που της έδωσα...
ανήκει σε μια θυρίδα ενός κακού καταζητούμενου τρομοκράτη.
Οι Γάλλοι τον αναζητούν με μεγάλη μανία.
Όχι.
Φύγε από πάνω μου! Άσε με τώρα!
Εντάξει.
Πρέπει να κινηθούμε μέσα στην επόμενη ώρα.
Νομίζω ότι άρχισε να μου αρέσει.
Εντάξει.
Πάντως ακόμη δε σου μιλάω.
Εντάξει.
Αυτές είναι οι εκθέσεις της MI6 για "Το Σχέδιο Στρύχνος".
Υπάρχουν παράγοντες, που τοποθετήθηκαν στο I.C.E.
Τον συνέλαβαν και τον έβαλα στο I.C.E.
Τι είναι το I.C.E.;
Φυλακισμένος, που δεν μπορεί να εκτελεστεί.
Ποιον θα κρατούσαν στο I.C.E. για 32 χρόνια;
- Έλα. - Πού πάμε;
Πρέπει να φύγουμε.
ΑΓΓΛΙΑ
Πώς είναι δυνατόν να μας βρήκε;
Την πήρα και της είπα ότι ερχόμαστε.
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι δεν θα γνωρίζει.
Γιατί δε μας πυροβολεί;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky & Adespoti •FOXYGROUP•
Μ' αυτό θα κερδίσουμε 24 ώρες.
Γεια σου, αγάπη μου.
Την επόμενη φορά, που θα σχεδιάσετε κάτι τέτοιο...
τουλάχιστον ενημερώστε με πρώτα.
Φρανκ, θα μας έθετες σε κίνδυνο.
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να σου αποσπάσει μια γυναίκα.
Πού βρήκες τα πτώματα;
Στο ψυγείο μου.
Έλα! Ξύπνα!
- Ναι; - Τι συνέβη;
- Κύριε; - Είπε κάτι;
Όχι, ήπιε κάτι σαν...
δηλητήριο, πριν μιλήσει.
Δε νομίζω ότι θα πει κάτι τώρα.
Πρέπει να βρεις τον Μόουζες.
Κανένα πρόβλημα. Είμαι στα ίχνη του.
Στη δεξιά πλευρά θα δείτε τον Πύργο του Λονδίνου.
Ήταν ένα φρούριο.
Ήταν το άσυλο για τους παράφρονες εγκληματίες.
Είναι τμήμα του I.C.E.
Υπάρχουν εγκαταστάσεις της MI6 επιπέδου Α...
βαθιά στο εσωτερικό του κτιρίου.
Ήταν σαν φυλακή μέσα σε φυλακή.
Πώς θα μπούμε;
Θέλει το κεφάλι μου! Θέλει το κεφάλι μου!
Ήταν αυτή η σκύλα η βασίλισσα της Σκωτίας.
Θέλει το κεφάλι μου! Τι κάνετε;
Όχι! Πήγαινέ με στο κάστρο! Είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας!
Μην με πηγαίνετε στον πύργο!
Θα βάλω να σου κόψουν το κεφάλι, καριόλη!
Όχι! Όχι!
Είμαι ήρεμη.
Εγώ φοράω το στέμμα.
Συνομωτούν εναντίον μου. Όλοι.
Να μια καλή βασίλισσα.
Σταμάτα, παλιόγρια!
Ευχαριστώ.
Να το κόψεις το "παλιόγρια".
Καλημέρα, ο δρ. Τζόουνς θέλει να δει τον ασθενή νο. 17.
Ο δρ. Τζόουνς; Είστε από την MI6;
Δυστυχώς όχι πια.
Δε βλέπω το όνομά σας στη...
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.
Ποιος είναι;
Υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιήσετε...
Μείνε κάτω. Στο έδαφος.
Εκεί. Στο πάτωμα.
Δωμάτιο 121. Να το.
Φρανκ.
Ποιοι είστε εσείς; Επισκέπτες; Ποιος ψάχνετε;
Ο Πρόεδρος δεν είναι εδώ.
Δρ. Μπέλεϊ;
Ναι, ποιον περιμένατε να βρείτε εδώ.
- Κύριε... - Τι;
Σας είδα να πεθαίνετε.
Με είδε νεκρό. Ποιος είναι; Ο Φρανκ;
Φρανκ Μόουσες, αγαπητέ μου φίλε, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που ήρθες...
Θεέ μου, Φρανκ, γιατί γέρασες τόσο;
- Κύριε; - Τι;
Έχετε κλειδωμένος εδώ μέσα για 32 χρόνια.
Έλα, Φρανκ, αστιεύεσαι. Έλα, ας παίξουμε!
32 χρόνια; Φοβερό. Εσύ ποια είσαι;
Η Βικτόρια.
Διαβάστε αυτό, ο Λένιν, η επανάσταση...
και ο τρόμος, μιλάει για το Στάλινγκραντ εκεί.
Πού πάμε, Φρανκ; Θα μας πας στην όπερα;
Αγαπάμε την όπερα, έτσι δεν είναι, παιδιά;
Ναι, όπερα με σαμπάνια και φράουλες,
Συγγνώμη, αγαπητή μου. Πως είπαμε το όνομά σου;
- Βικτώρια. - Ναι, συγγνώμη.
Είναι λόγω του φαρμάκου, που επηρεάζουν τη μνήμη μου.
Δρ. Μπέλεϊ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Θυμάστε το "Στρύχνο;";
Συγγνώμη, ψάχνω για πίπα μου και ρολόι τσέπης μου.
Σκατά.
Φράνκι, εδώ, το βρήκα στην τσέπη μου...
δε βρήκα την πίπα μου όμως.
Συγγνώμη, αγαπητή μου, τι με ρώτησες;
Θυμάστε το "Στρύχνο";
Αμιδρά. Πιστεύω ότι ήταν κάποιο είδος της βόμβας.
Ο Δρ. Μπέλεϊ, ψάχνουν για αυτό το όπλο...
άνθρωποι που θέλουν να το χρησιμοποιήσουν.
Καταλαβαίνω, γλυκιά μου. Πίστεψέ με.
Αλλά ξέρετε, έκανα πολλά πράγματα στην Αμερική...
και ο "Στρύχνος" ήταν ο χειρότερος εφιάλτης.
Γιατί η ΜΙ6 προσπάθησε να κρύψει...
το θάνατο του Μπέλεϊ; Τι κρύβουν;
Πρέπει να φύγουμε. Θα πρέπει να το ανακαλύψεις.
Ξέρεις ότι θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.
- Είμαι από τη Ρωσία. - Νταζβιντάνια.
Υπάρχει ένας εισβολέας στο μέγιστο τμήμα ασφάλειας.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Μόλις άκουσα από τις πηγές μου στην MI6...
ότι ο Έντουαρντ Μπέλεϊ είναι ακόμα ζωντανός και καταζητείται.
Αυτό είναι αδύνατον.
Είναι είναι σημαντικό, στρατηγέ. Γιατί δεν το γνωρίζω;
Το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Τα πράγματα που ξέρει ο Μπέλεϊ είναι πολύ επικίνδυνα.
Αν ο Μπέλεϊ και ο "Στρύχνος" πέσουν σε χέρια τρομοκρατών...
εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
Γαμώτο, είναι πραγματικό.
Πρέπει να ασφαλίσουμε τα όπλα στο κέντρο της Ρωσίας.
Τώρα αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.
ΡΩΣΙΑ
Αεροπορική βάση Ντορόκχοβο.
Παιδιά...
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου.
Είναι αλήθεια, λοιπόν. Είσαι ζωντανός.
Πες μου τότε, πού είναι αυτή η συσκευή;
Ποια;
Κάνουμε πρόοδο.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έβαζα λαθραία...
τον Φρανκ Μόουζες στην καρδιά της Ρωσίας.
Φρανκ, υπάρχει κάτι.
Αν σε πιάσουν...
χάπι αυτοκτονίας... είναι η καλύτερη επιλογή.
Αν θα πεθάνει, εμείς οι Ρώσοι θα χαμογελάσουμε.
Καλή τύχη. Αντίο.
- Κύριε Μπέλεϊ; - Ναι, Φρανκ.
Υπάρχει περίπτωση να σας πείτε πού κρύψατε το πυρηνικό όπλο;
Κοίτα όλους αυτούς τους πύργους. Είναι πανέμορφοι.
Τους πύργους;
Αυτό δεν είναι καλό.
Μας ακολουθούν, Φρανκ.
Πού είναι το αεροπλάνο μου;
Με πλήρωσαν για να σας σκοτώσω.
Δε μου είπαν ότι να σας σκοτώσω όλους μαζί.
Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια.
Εδώ αστυνομικός Μπόσκεϊ. Αξιωματικός τραυματίστηκε.
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.
Δεν τελειώσαμε!
Μείνε εκεί που είσαι! Τα χέρια στο κεφάλι!
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τι είναι εδώ;
Το πρώτο μου καταφύγιο.
Άθικτο απ' το...
1984.
Δηλητήριο fugu.
Είναι απ' τα πιο θανατηφόρα.
Φοβερός θάνατος.
Το βλέπετε αυτό;
Θανατηφόρο αέριο νεύρων. Εγώ το εφηύρα.
Προσπαθήσαμε να φάμε τον Κάστρο το 1961 στην Κούβα.
Θέλω τσάι, Φρανκ.
Γιατί ο Χαν σε μισεί τόσο πολύ;
Δεν τον αγκάλιασε κανείς, όταν ήταν παιδί.
Ο Φρανλ τον έπιασε να κλέβει κρατικά μυστικά, οπότε...
κατέληξε από ανώτατος αξιωματικός πληροφοριών...
σε δολοφόνο.
Είναι ειρωνικό γιατί ο Φρανκ δημιούργησε...
τις συνθήκες για τον θάνατό του.
Είναι ποιητικό.
Δεν είμαι νεκρός ακόμη.
Κάνει να...
το φας αυτό; Είναι ασφαλές;
Είναι πριν από την επιβολή ορισμού ημερομηνίας λήξης.
Τελικά συνάντησες τον Κάστρο;
Ποιον;
Γνώρισες τον Κάστρο;
Ναι, περίπου δύο εβδομάδες μετά τη δολοφονία του Κένεντι.
Πάντως, άρχισα να θυμάμαι ποιος είμαι και ποιος ήμουν...
και τα όπλα που έφτιαξα. Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.
Καλά τα παιδιά της ΜΙ6, ο Θεός να τους ευλογεί.
Αλλά ξέρεις, Φρανκ, είναι πολύ αργοί...
Μπορεί να μην είναι γρήγοροι...
αλλά αφιερώνουν τα καλύτερα χρόνια της ζωής τους.
Στην πραγματικότητα ένα άθλιο αστείο.
Ναι, πολύ παράξενο.
Θυμάστε πού είναι ο "Στρύχνος";
Πώς είπες, αγαπητή μου;
Θυμάστε πού είναι ο "Στρύχνος";
Ω, ναι.
Από 'δω καλά μου φαίνεται.
Κάπου εδώ είναι. Είμαι βέβαιος ότι αυτή τη φορά.
Όλα είναι διαφορετικά.
Από 'δω.
Έχει περάσει μια ώρα.
Αυτό είναι.
Πώς σου φαίνεται όλο αυτό το στυλ Τζίμι Τσου;
Η είσοδος είναι από εκεί.
Ποιος είναι ο πάπα Τζον;
Αυτό είναι νέο.
Ενδιαφέρον.
- Πού; - Εκεί.
Στο Κρεμλίνο;
Το όπλο είναι στο Κρεμλίνο;
Τουλάχιστον σε κράτησαν ζεστό.
Δεν ξέρετε τι ζημιά έχετε κάνει.
Κράτησες ένα δικό μας κλειδωμένο για 32 χρόνια.
Κράτησα τον κόσμο ασφαλή.
Αν αυτό το όπλο πέσει σε λάθος χέρια...
Το όπλο;
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Πρέπει να μ' αφήσεις να πάρω τον Μόουζες.
Δεν έχουν ιδέα ότι πέφτουν σε παγίδα.
Είχατε την ευκαιρία.
Τελείωσε.
Συγγνώμη, Βικτόρια.
Χέσε μας με τη συγγνώμη σου.
Λένε ότι είσαι θρύλος εδώ.
Δε σας έχω ακουστά.
Πρέπει να ήταν...
πριν την εποχή μου.
Τώρα με έχεις ακουστά.
Πώς μπόρεσες να κρύψεις τα ίχνη ακτινοβολίας της βόμβας;
Πολύ έξυπνη ερώτηση.
Παιδιά, αυτό είναι καινούριο.
Λες να υπάρχει κάτι πίσω απ' τον τοίχο;
Ρώσοι νομίζω.
Αν κάποιος δει την τρύπα, είμαστε νεκροί.
Θα χρειαστείς ένα σιγαστήρα για το όπλο σου.
Κάποιος πρέπει να φυλάει την πόρτα.
Όχι.
Θα το χρειαστείτε.
Στρατηγέ...
αυτό βρέθηκε στην Κόκκινη Πλατεία πριν από 20 λεπτά.
Ασφαλίστε αυτό το κτίριο, προετοιμάστε όλα τα στρατεύματα.
Ξανά.
Καλό, καλό. Και τι σημαίνει αυτό;
Διαρροή αερίου. Έρχεται η συντήρηση.
- Καλά, και μετά θα φύγουν. - Κι αν δεν φύγουν;
- Θέλεις όπλο; - Ναι.
Όχι όπλα.
Μην κινείσαι, είσαι φρουρός ασφαλείας.
Μην χαμογελάς. Δεν πρέπει.
Δεν πρέπει να αφήσεις την θέση σου, εντάξει;
Καλό.
Δύο βολές, εδώ και εδώ, σύρετε το σώμα του μέσα.
- Δεν υπάρχει καμία ασφάλεια; - Δεν υπάρχει καμία ασφάλεια.
Φρανκ, δε μου αρέσει και τόσο το Κρεμλίνο.
Το ξέρω.
Μου αρέσει όμως από κάτω.
Εδώ είμαστε.
Ωραία. Δεν έχει αλλάξει πολύ.
Αυτός είναι ο παλιός λοστός μου. Κοιτάξτε.
Κοίτα, φίλε.
Να και η πίπα μου. Το ήξερα ότι την είχα αφήσει κάπου.
Μου την αγόρασε η γυναίκα μου στην επέτειο γάμου μας.
Αυτός είναι ο "Στρύχνος".
Τι είναι αυτό;
Κόκκινος υδράργυρος.
Κόκκινος υδράργυρος;
Μας είπαν ότι ήταν πύραυλος του Ψυχρού Πολέμου.
Ναι, είπαν ότι δεν μπορεί να γίνει...
αλλά το έκανα. Βλέπετε;
Φρανκ, αν αυτό είναι κόκκινος υδράργυρος...
μπορούν να καταστρέψουν το Λευκό Οίκο. Δεν ανιχνεύεται.
Χωρίς υπογραφή. Χωρίς ακτινοβολία.
Είναι ένα όπλο, που αλλάζει την διεθνή ισχύ. Έτσι απλά.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Στα γόνατα.
Κάτια.
Καμία κυβέρνηση δεν πρέπει να πάρει αυτό το όπλο.
Oύτε η δική σου, ούτε η δική μου..
Έχω εντολές.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εντολές..
Είναι ή σωστό ή λάθος.
Μην..
Ήρθες πραγματικά να με δεις στην Αμερική;
Ναι.
Τι χρώμα είχαν τα λουλούδια, έξω από το σπίτι μου;
Κίτρινο.
Βλέπω ακόμα είσαι εδώ.
Διαρροή αερίου, ο υπάλληλος συντήρησης θα έρθει σύντομα.
Το όνομά μου είναι Πασά.
Θέλετε να έρθεις αργότερα μαζί μου για ένα ποτό;
Ναι;
Σκέφτηκα ότι και εσύ..
Τι στο διάολο;
Τι στο... Σκατά!
Γιατί τον φίλησες;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Τι είδους ηλίθια λογική είναι αυτή;
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Είναι και πάλι μαζί μας.
Δεν μπορεί να είναι!
Παιδιά, ότι συμβαίνει στο Κρεμλίνο, παραμένει στο Κρεμλίνο.
Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό..
- Στην επιτυχία μας. - Στην επιτυχία.
Για να σώσουμε τον κόσμο!
Γεια..
- Πού είσαι; - Στη Μόσχα.
Είναι ένας τρελός..
Η MI6, δεν τον φυλάκισε επειδή κατασκεύασε το όπλο...
Επειδή ήθελε να το δοκιμάσει..
Γεια σου, Φρανκ.
Ήταν η Βικτόρια, έτσι δεν είναι;
Σου είπε τι είδους τέρατος είμαι..
Ότι προσπάθησα να καταστρέψεω τη Σοβιετική Αυτοκρατορία.
Ναι.
Σιγά-σιγά.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Πήγαινε εκεί.
Mάρβιν;
Κάτω τα όπλα. Σιγά-σιγά.
Το είχες σχεδιάσει αυτό από την αρχή;
Ω ναι..
Έχω σπάνιο ταλέντο, δοσμένο από τον Θεό.
Απλά ήθελα να εκδικηθώ την MI6, και..
Φρανκ, ήταν αξιοθαύμαστος ο τρόπος που βρήκες τον Βάτραχο...
Κανείς δεν τον έχει βρει ποτέ.
Τζακ!
Συγγνώμη Φρανκ, φαίνεται ότι έκανα
συμφωνία με τον κύριο Χόρτον.
- Μπράβο, Μπέιλι. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι, Φρανκ.
Πάρτε τα όπλα.
Η Χώρα εκτιμά ιδιαίτερα τη θυσία σου, Φρανκ.
Αλλά ο χρόνος σας τελείωσε.
Έλα.
Ήρθε η ώρα, Μπέιλι.
Ναι, ήρθε η ώρα.
Πολύ ενδιαφέρον θα παρουσιάσουν δύο
αμερικανοί πράκτορες, οι οποίοι...
σκότωσαν μία Ρωσίδα ανώτατη αξιωματούχο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Συγνώμη, Φρανκ. Λυπάμαι, Μάρβιν.
Ελάτε πάμε.
Ηρέμησε.. Ηρέμησε.
Σε παρακαλώ. Θα το πάρω εγώ για σένα.
Νομίζα ότι η συμφωνία ήταν στο Λονδίνο.
Ναι.
Θα πάμε στο Κολοράντο.
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό κέντρο, στο ένα μίλι..
Ενώ θα έχεις όλο το χρόνο..
Μπορώ πω ότι θα περάσεις τα υπόλοιπα
32 χρόνια σε διακοπές στην Καραϊβική.
Δέστε τον.
Μάλιστα.
Πρέπει να πω όχι.
Ευχαριστώ. Καλημέρα, κύριοι.
Τι είπε;
Έτοιμοι.
Κάνε κάτι. Κάνε κάτι.
Σ 'αγαπώ.
Τουλάχιστον ο Χαν δεν θα μας σκοτώσει πρώτος.
Αλήθεια; Τώρα το λες;
Ω, δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι σε αυτό τον κόσμο.
Από μία όμορφη γυναίκα με απίστευτο όπλο.
Πολύ ρομαντικό.
Κλείστε τα μάτια σας.
Λατρεύω τον τρόπο που κινούνται τα δάχτυλα
των ποδιών σου, πριν πυροβολήσουν.
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
Μείνε εκεί που είσαι!
Πρέπει να σκεφτείτε σε αυτό το σημείο...
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας, δεν νομίζετε;
Τι είναι αυτό;
Είναι το αντίδοτο του αερίου νεύρων του
πιο ισχυρού που έγινε ποτέ, κοίτα.
Γεια σας, παιδιά.
Τι έγινε, κύριε Ντέιβις;
Δεν το πιστεύεις από που σου ήρθε, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να δεις τι θα συμβεί στη συνέχεια.
Λιγότεροι υποψήφιοι. Πολύ καλό..
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, έχετε μόνο δύο ημέρες, εδώ Φρανκ
Δύο μέρες μόνο και βρεθήκατε στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Ναι, αλλά...
Όχι, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.
Είσαι καλύτερος από ότι αυτό. Είναι αξιολύπητο.
Φρανκ..
Στο αεροπλάνο βρέθηκαν όλοι νεκροί.
Ο Μπέιλι είναι στην ιρανική πρεσβεία..
- Στη Πρεσβεία του Ιράν. - Πρέπει να πάμε εκεί.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε..
Βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να απογειωθούμε.
Θα τα πούμε στο τέλος της εβδομάδα;.
Θα μου λείψεις.
Αλλά όταν έρθεις θα περάσουμε όλη τη νύχτα, κάτω από τα αστέρια.
Δεν μιλώ Κορεάτικα!
Δεν βαρέθηκες ακόμη;
Θα σου πω όταν είναι..
Με πρόδωσες.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Κάποιος έπρεπε να πεθάνει..
Ή εσύ ή εγώ..
Ποια είναι η τιμή του αεροπλάνου;
- 20 εκατομμύρια ευρώ. - Πλάκα μου κάνεις;
Και θέλω περισσότερα.
Τι έπαθες;
Θα ήταν ένα καλό μέσο.
Χαν, περίμενε, άκουσέ με! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρω ότι υπάρχει ένα κομμάτι σου, που θέλει να κάνει το σωστό..
Υπάρχει μια βόμβα που θα εκραγεί!
Μαλακίες!
Δεν είναι μαλακίες.
Υπάρχει μια βόμβα που θα εκραγεί σήμερα στο Λονδίνο..
11 εκατομμύρια άνθρωποι θα χάσουν τη ζωή τους αν δεν με βοηθήσεις.
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν τελειώσαμε.. Θα σε σκοτώσω αργότερα.
Το ξέρω
Ξέρω τις σχέσεις.. Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Θα πρέπει να παραδοθείς πλήρως σε αυτόν.
Δεν συμφωνείς Μάρβιν;
Ακριβώς.. Ακριβώς αυτό που είπε ο Μάρβιν..
Η αγάπη είναι σαν ένα περιστέρι όταν πέφτει από τον γκρεμό.
Απλά πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη και να..
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι μαζί μας.
Του μίλησα..
Σκότωσε τον Μπέιλι, ασφάλισε το όπλο,
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
Από την ασφάλεια..
Αλλά υπάρχουν στρατιώτες και είναι πολύ φανατικοί.
Τα πάντα εξαρτώνται από αυτό.
Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα,
αλλά μην ανησυχείς, θα είμαι μια χαρά.
Ξέρεις, σκεφτόμουν..
Εσένα και μένα...
Και, είμαι...
Έχω κάτι για σένα.
- Σου αρέσει; - Πάρα πολύ.
- Εντάξει. - Όχι ακόμα.
- Τώρα είναι η ώρα. - Όχι ακόμα.
Αν δεν το κάνουμε, Θα καταστρέψουμε τα πάντα, εντάξει;
Θα μετρήσω ως το τρία. Θα μετρήσω ως το τρία, εντάξει;
- Πήγαινε πίσω με τους άλλους. - Πρόσεξέ με..
- Ένα... - Περίμενε.
Δύο...
Σκατά.
Θα πρέπει να τον σκοτώσω.
Έλα Φρανκ, έχε λίγο εμπιστοσύνη έχει ταλέντο..
Τι ταλέντο;
Οι άνθρωποι την συμπαθούν.
Αν ζήσει...
Αυτό θα είναι καλό για τη σχέση σας.
Είσαι μια χαρά.
Ένα πράγμα που ξέρω καλά, είναι τις
γυναίκες, και τις μυστικές επιχειρήσεις.
Αυτά είναι δύο πράγματα.
Όχι, ακρίδα.
Δεν είναι.
Θα τον φιλήσει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θανατηφόρο δηλητήριο.
Παραλύει και όλο σου το σώμα θα
υποφέρει από ένα βασανιστικό πόνο...
Και θα πεθάνεις σιγά-σιγά...
Αν δεν κάνεις ακριβώς ότι σου πω.
Θα πεθάνω πριν πάμε στο γραφείο.
Καθώς θα σε μεταφέρω στο γραφείο σου
θα συμπληρώσεις ένα έγγραφο συμφωνίας..
Για να μην παρενοχλούν τις γυναίκες στο Ιράν,
και θα σου δώσω το αντίδοτο.
Αυτό μόνο;
Θα ήθελα να..
Αχ, ο Δρ Μπέιλι... Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Μόλις ο καθηγητής Νταμπράς ελέγξει αυτά
τα όπλα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Μόλις τα χρήματά, μεταφερθούν στον
λογαριασμό μου, κύριε Πρέσβη.
Κάνε στην άκρη! Είναι μαζί μου.
Αρμάντ;
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή, Aρμάντ;
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Εντάξει, εντάξει.
Τι εννοείς; Ποια είναι αυτή;
Κύριε, λυπάμαι πρέπει να φύγεις..
Σκάσε!
- Όχι. - Τι;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Συγγνώμη, τι έκανες;
Πες μου τι συμβαίνει εδώ! Ποια είναι αυτή;
Πάμε!
Που είναι το καταφύγιο..
Τι;
Που είναι το καταφύγιο;
24ωρη υδραυλικοί..
Λυπάμαι.
- Σταμάτα! Περίμενε! Περίμενε! - Δεν πειράζει.
Τα χρήματα μεταφέρθηκαν. Καταπληκτικά.
Τώρα ας γυρίσουμε στον φίλο μας.
Έχετε ένα μαχαίρι; Ευχαριστώ.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Ω, ναι..
Προς το παρόν Τζακ.. Δεν πειράζει που σε λέω, Τζακ, ε;
Δεν μπορώ να το δώσω σε αυτούς.
Δεν σκοπεύω να δώσω, τον Κόκκινο υδράργυρο, σε αυτά τα παιδιά..
Θα το δώσω σε σένα.
Θεέ μου.
Είναι το ίδιο με το παρελθόν, το ξέρεις;
Αλλά το κύριο σημείο είναι αυτό, Τζακ.
Ξέρεις, οι άνθρωποι σαν και σένα και..
Τους μαλάκες της MI6, ή της CIA ή οποιουδήποτε από αυτούς.
Δεν θα σκοτώσουν μόνο εμένα αλλά και..
Την αγαπημένη σύζυγό μου, Νατάσα, και
τον γιο μου, που είναι 6 ετών...
Τι μπορώ να πω...
Όποιος τα βάζει με μένα, φίλε..
Αυτή τη κατάληξη έχει..
Άντε γαμήσου.
Πολύ καλά πατριώτη.
Τώρα ποιος έχει σειρά..
Η Ουάσιγκτον.
Μωρό μου. Γεια σου.
Είσαι καλά;
Καταπληκτικά.
Σκατά.
Είναι καλό αυτό;
Έχει ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση, Φρανκ.
Απενεργοποίησέ την.
- Με τι; Με μασάζ; - Δεν ξέρω.
Γιατί είναι δική μου ευθύνη;
Να κάνω κάτι.
Με τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Θέλεις να πιέσω το κουμπί.
Γεια, έχω ένα ραντεβού.
Όπλο!
Κρατήστε τη βόμβα μακριά από αυτό.
Mάρβιν! Έλα!
Ήταν καλή παράσταση.
Μαλάκα.
Μπορείτε να οδηγήσεις αυτό το ηλίθιο πράγμα;
Μπορείς να πυροβολήσεις;
Τα μάτια στο δρόμο, Φράνσις.
Έλα, Φρανκ. Έχουμε 20 λεπτά.
Mάρβιν, τι κάνεις εκεί πίσω;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Πώς είναι;
Είναι μια χαρά.
Δείξε μου κάτι.
Βικτόρια, τον είδα. Ο Μπέιλι, κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο.
Εντάξει.
Αυτό μόνο θα μπορεί να το σταματήσει, είναι 50:50, Φρανκ.
Περίμενε!
Πολύ παράξενο.
Ξέρεις τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε!
Σταμάτα να κόβεις τα καλώδια!
Ξέρω ότι θα πεθάνουμε!
Έτοιμη να σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα;
Φυσικά.
Γαμώτο!
Φρανκ, έχει δύο πετάλια και δύο μπαστούνια.
Εντάξει.
Γαμώτο! Τον χάσαμε! Πηγαίνει στο αεροδρόμιο!
Πιάστε τον!
- Πού είσαι; - Έχω προβλήματα.
- Σύντομα θα εκραγεί στον ουρανό! - Δεν ανησυχώ γι 'αυτό.
Κλείστο.
- Κατάσταση έκτακτης ανάγκης! - Φρανκ!
Το ήξερα ότι θα πεθάνουμε!
Ω, πες μου σε παρακαλώ, ότι δεν
μεταφέρεις όπλα μαζικής καταστροφής.
Ω, Φρανκ, δεν..
Ω, Θεέ μου.
Είσαι εντάξει, Μάρβιν;
Την επόμενη φορά να προσγειωθείς.
Πώς πάει η βόμβα;
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Βγες από το αυτοκίνητο!
Γεια σου, Φρανκ. Καλώς ήρθες.
Πάντα ήσουν καλός στρατιώτης, ε;
Τι θα έλεγες αν τη πυροβολούσα πρώτη;
Φρανκ είναι εντάξει.
Μπορείς να πυροβολήσεις. Κανένα πρόβλημα.
Πέτα το όπλο.
Πέτα κάτω το όπλο!
Πέτα το όπλο!
Βάλε κάτω το όπλο, Φράνκι.
Ευχαριστώ.
Η αγάπη τα κατακτά όλα...
Πήγαινε σ 'αυτόν.
Έξυπνο κορίτσι.
Τι γλυκό.
Τώρα κατεβείτε από το αεροπλάνο.
Αντίο Φράνκι.
Αντίο, Φρανκ.
Όνειρα γλυκά.
Γιατί δεν πυροβόλησες..
Τι συνέβη;
Δεν μπόρεσα να την απενεργοποιήσω.
Σκατά.
Μάρβιν; Θα εκραγεί;
Ναι.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό..
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Δεν είναι κάτι που το βλέπεις κάθε μέρα.
Έβαλες τη βόμβα στο αεροπλάνο;
- Καταπληκτικό. - Δεν έπρεπε να το αναφέρεις;
- Ανατίναξες το αεροπλάνο μου; - Συγγνώμη.
Δηλαδή, δεν θα πεθάνουμε;
Όχι ακόμα.
Ότι είχα ξεκινήσει να σε συμπαθώ. Είχα
αρχίσει να σκέφτομαι να μην σε σκοτώσω.
Αυτό συμβαίνει εάν προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο.
Χαν, Χαν, μπορείς να ζητήσεις αποζημίωση γι' αυτό..
Μου χρωστάς... 30 εκατ. Ευρώ για το αεροπλάνο.
Και 20 εκατ. ευρώ που δεν σε σκότωσα.
Είσαι νεκρός, Μοζες.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά..
Αλήθεια.
- Το εννοεί; - Όχι, είναι καλός.
- Το εννοώ, Φρανκ. - Εντάξει.
Θα τα πάνε μια χαρά, ε;
Έτρεξε προς την συναισθηματική ασφάλειά της.
Έτσι...
Άκουσα για μια δουλειά στο Καράκας.
Και;
Μην κοιτάς εμένα. Είμαι φίλος σας.
Έλα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky & Adespoti •FOXYGROUP•