Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
...θα πρέπει να διωχθεί.
Και μετά το επανέλαβε...
λίγο πριν τις εκλογές.
Και το ξανασυζητήσαμε την περασμένη βδομάδα.
Πραγματικά ιδιαίτερες περιστάσεις.
Θυμηθείτε τη Χίλαρι Κλίντον, την υπουργό,
Μόλις πρόσφατα ανέφερε τις επιστολές του Τζιμ Κόμεϊ...
και ότι οι δηλώσεις του ήταν μία από τις αιτίες...
που έχασε τις εκλογές.
Τώρα μπορούμε να πούμε ότι απολύθηκε...
βασικά, για εκείνες τις αποφάσεις.
Θέλω να διαβάσω μιαν επιστολή...
από τον Πρόεδρο Τραμπ, δημοσιοποιήθηκε πριν από λίγα λεπτά.
«Αγαπητέ Διευθυντά Κόμεϊ, έλαβα...
»τις συνημμένες επιστολές του Γενικού Εισαγγελέα...
»και του Αναπληρωτή Γενικού Εισαγγελέα των ΗΠΑ...
»οι οποίοι συστήνουν την απόλυσή σας από Διευθυντή...
»του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών.
»Δέχτηκα τη σύστασή τους...
»και δια του παρόντος παύεστε και απομακρύνεστε...
»από το αξίωμά σας, αμέσως.
»Παρά το ότι εκτιμώ πολύ που με ενημερώσατε,
»σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις,
»ότι δεν βρίσκομαι υπό έρευνα,
»συμφωνώ πάντως με την κρίση...
»του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
»ότι δεν είστε σε θέση να διευθύνετε αποτελεσματικά το Γραφείο.
»Είναι σημαντικό να βρούμε νέα ηγεσία...
για το FBI που θα αποκαταστήσει...»
25 ημέρες αργότερα
3 Ιουνίου 2017 – Ογκάστα, Γεωργία
Το FBI κατέγραψε σε ηχογραφημένα αρχεία τα γεγονότα που ακολουθούν.
Οι διάλογοι της ταινίας έχουν, στο σύνολό τους, αντιγραφεί...
από τις απομαγνητοφωνήσεις εκείνων των ηχογραφήσεων.
ΡΙΑΛΙΤΙ [ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ]
Από δω ο συνάδελφός μου Ουόλι Τέιλορ.
Γεια σου. Τι κάνεις;
15:30 Πηγή: Αρχείο 170603_wav
Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά. Εσείς;
Καλά.
Πώς πάει σήμερα;
Καλά. Μόλις ψώνισα κάτι πράγματα.
Ωραία.
Να σου δείξουμε ποιοι είμαστε.
Υπόθεση: ... 00034, 27/9/17 FBI Αρχείο 170603_01.wav
Κατά λέξη μεταγραφή Συμμετέχοντες: Πράκτορες...
Τζάστιν C. Γκάρικ R. Ουάλας Τέιλορ...
Εξεταζόμενη: Ριάλιτι Λι Γουίνερ.
Εντάξει. Λοιπόν, ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ σήμερα...
είναι το ένταλμα έρευνας για το σπίτι σας.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μήπως γνωρίζεις ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει.
Πρόκειται για ενδεχόμενο, λανθασμένο χειρισμό, απόρρητων πληροφοριών.
Θεέ μου. Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό που έχουμε είναι, ένα ένταλμα.
Και, ευχαρίστως να σου το δείξω.
Αυτό που θα ήθελα είναι να κάτσουμε,
να μιλήσουμε μαζί σου γι' αυτό.
Σχετικά με το τι συμβαίνει.
Για να ακούσουμε και τη δική σου εκδοχή.
Και, φυσικά, μπορείς να μου μιλήσεις οικειοθελώς.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ ή,
στο γραφείο μας, απέχει περίπου πέντε λεπτά από δω,
αν θέλεις, αν προτιμάς να μιλήσουμε εκεί.
Είτε το ένα είτε το άλλο. Δεν έχει σημασία για μένα.
- Εντάξει. - Έχεις κατοικίδια;
Έχω, δύο.
Επειδή θα είσαι μαζί μας για λίγο. Μήπως να τ' αφήσουμε έξω,
την πόρτα του μπάνιου ανοιχτή;
Θα, θα πάω...
Θα σας πείραζε να βάλω έστω κάποια ευπαθή στο ψυγείο;
Μπορούμε, να... Αυτό όμως που θα πρέπει να κάνουμε είναι...
Μένεις μόνη;
Ναι.
Εντάξει. Πρέπει, πρώτα, να μπούμε στο σπίτι,
να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλές.
Έχουμε ένταλμα έρευνας, επομένως,
θα το εκτελέσουμε.
- Απολύτως. - Εντάξει.
Μέχρι να το ελέγξουμε θα σε κρατήσουμε έξω...
και μόλις βεβαιωθούμε, θα...
- θα προχωρήσουμε, εντάξει; - Φυσικά.
Είναι φιλικό το σκυλί σου λοιπόν;
Εντάξει, κοιτάξτε...
δεν της αρέσουν οι άντρες.
- Μάλιστα. - Άρα...
- Άρα είναι πρόβλημα. - Ναι.
- Μπορεί να τρέξει προς εσένα, αλλά... - Εντάξει.
Δεν έχει δαγκώσει ποτέ κανέναν. Δεν είναι επιθετική.
- Απλά, γρυλίζει όπως πρέπει! - Εντάξει.
Μάλλον θα κρυφτεί κάτω απ' το γραφείο μου.
Έχεις λουρί ή...
- Έχω λουρί. - Εντάξει.
Μπορώ να την δέσω.
Οπότε, ίσως να ερχόσουν μαζί μας.
Δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα.
Μόνο να πάρεις το σκυλί και να το βγάλεις έξω.
- Σύμφωνοι; - Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Γιατί αλλιώς, αν έχουμε πρόβλημα, δεν θα το κάνουμε.
- Θα τη βγάλω, κατευθείαν, στην πίσω αυλή. - Εντάξει.
- Τα κλειδιά;
Κλειδιά.
Έχουμε ένταλμα και για το αυτοκίνητο. Έχεις κινητό;
Θα το πάρουμε και θα δούμε για μετά, εντάξει;
Αλλά όπως είπε, γίνεται εντελώς οικειοθελώς, από σένα εξαρτάται και μόνο...
- Αλλά, ίσως άξιζε τον χρόνο σου... - Σίγουρα.
- ...να ακούσεις, έστω για λίγο. - Σίγουρα...
Εντάξει; Για να μπορέσουμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
- ...θα συνεργαστώ. - Εντάξει.
Το λουρί της είναι δίπλα στην πόρτα, εκεί το άφησα το πρωί.
Μπορώ να τη βγάλω, κατευθείαν, πίσω.
Υπάρχουν όπλα στο αυτοκίνητο, στο σπίτι;
- Στο σπίτι, ναι. - Τι έχεις;
Έχω ένα AΡ-15.
Ροζ;
- Ροζ. - Εντάξει.
Πώς το ξέρατε;
Έχω ένα Γκλοκ Νάιν κάτω απ' το κρεβάτι...
- και ένα... 15άρι γκέιτζ. - Εντάξει.
Σαν να μιλάς για το σπίτι μου.
Εντάξει, τότε είμαστε καλά.
Εντάξει. Απλώς μην κάνεις καμία κίνηση ότι τα παίρνεις, τότε θα...
- Ναι. - Ναι.
Θέλω να πω, να μείνουμε όλοι ψύχραιμοι.
- Ναι. - Ναι.
- Δηλαδή, κάπως προφανές. - Ναι.
Μπορείς να...
Έχεις κάποιο περιφραγμένο μέρος να τη βάλεις;
Ναι, ναι.
- Θα με βλέπετε. - Και θα φέρουμε νερό και τέτοια.
Κι αυτός είναι μαζί μας επίσης.
Πιθανότατα θα έρθουν μερικοί ακόμα, πολύ σύντομα.
Παρίσταται: Άγνωστος άνδρας
Είναι το μόνο σου κατοικίδιο;
Έχω και μια γάτα. Θα κρυφτεί κάτω απ' το κρεβάτι.
Εντάξει.
Η Τζεν δεν συμπαθεί τους άντρες.
Βλέπουμε μια τάση εδώ.
Μπορείτε να βγείτε. Τη βρήκαμε.
- Πώς τη λένε; - Μίκυ.
Γεια σου, Μίκυ.
Γεια σου.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει, όμως.
15:42. Αρχείο: 170603_01.wav
Ορίστε.
Δεν έχεις όπλα πάνω σου, έτσι;
- Όχι. - Ούτε στο αυτοκίνητο;
Στο αυτοκίνητο; Όχι.
- Στάσου. Περίμενε, μια στιγμή... - Να κλείσω την πόρτα για τη γάτα μου;
Ωραία.
Γιατί μόνο αυτό μ' ενδιαφέρει τώρα.
Εντάξει, το μόνο ζωντανό, εκεί μέσα, είναι η γάτα σου;
- Ναι. - Όχι κάποιο άτομο;
Κανείς.
- Έρχονται; - Ναι, θα τους δούμε.
Γιατί δεν...
Θα μείνεις μαζί της, ένα λεπτό; Ο Τζο κι εγώ θα μπούμε.
Και πάλι, εξηγώ: εκτελούμε ένταλμα έρευνας. Είναι...
- Καταλαβαίνω. - Είναι καθ' οδόν.
Μην ανησυχείς.
Απλά σιγουρεύονται, ελέγχουν ότι δεν υπάρχει κανείς άλλος...
ή καμιά... έκπληξη!
Μην μας έχεις καμιά έκπληξη και τέτοια.
- Ναι. - Έτσι...
Θα σας το κάνω όσο ευκολότερο μπορώ.
Εντάξει. Κι εμείς επίσης.
Ας ελπίσουμε λοιπόν να διαλευκάνουμε το θέμα, να τα καταλάβουμε όλα...
και... να λήξει εκεί.
Πόσο... χρονών είναι;
Δεν ξέρουμε. Είναι... του δρόμου.
Ναι. Κι εγώ έχω ένα σκύλο που τον μάζεψα απ' τον δρόμο.
Και όταν τον πήρα, δεν...
Μόνο εγώ μπορούσα να τον αγγίζω.
Αν έμπαινε κάποιος άλλος στο σπίτι, ειδικά άνδρας,
κατουρούσε παντού.
Αλλά εγώ μπορούσα να τον αγγίζω κι ήταν μια χαρά.
Άρα, όποιος τον είχε πριν ήταν πραγματικά... άσ' τα να πάνε.
Ναι. Την είχαν παρατημένη σ' ένα κλουβί και παραμελημένη σ' όλη της τη ζωή.
Μήπως να...
Ας πάρουμε τα ψώνια, να τα βάλουμε γρήγορα στο ψυγείο και μετά να ξαναβγούμε, εντάξει;
15:50 Αρχείο: 170603_01.wav
Αυτό είναι για...
Όχι, αυτό είναι για τα ευπαθή.
Μάλλον.
Οι γείτονες.
Ωραία. Μπορείς να σταθείς εδώ.
Εδώ.
Ναι. Εκεί, ακίνητη.
Πρέπει να είμαστε όσο πιο διακριτικοί γίνεται.
Κοιτάτε εδώ.
Να μην τραβήξουμε την προσοχή. Οι γείτονες το πήραν είδηση.
Μπορεί να δυσχεράνει την έρευνα.
Για να...
Υπάρχει μια γάτα στο σπίτι, κάτω απ' το κρεβάτι,
- ή πάνω στο κρεβάτι. - Πάνω;
- Ή ήταν πάνω στο κρεβάτι. - Είναι...
Μάλλον κρύφτηκε από κάτω.
Ο σκύλος είναι στην αυλή πίσω, στην κλούβα.
Μήπως...
χρειάζεται νερό;
Θα είναι εντάξει. Ήταν μέσα, όλη μέρα, με το νερό της.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα ήθελες λοιπόν να μιλήσουμε εδώ ή...
να τα πούμε στο γραφείο;
- Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. - Θέλεις να μιλήσουμε εδώ;
- Βέβαια. - Εντάξει.
Ας...
Σκέφτομαι αν υπάρχει κάποιος...
πιο απομονωμένος χώρος, στο σπίτι που...
Έχεις κάπου...
να μπορούμε να κάτσουμε, πιο απόμερα...
Απόμερα;
Υπάρχει ένα άδειο υπνοδωμάτιο.
Δεν...
δεν μ' αρέσει και πολύ να μπαίνω εκεί μέσα...
Κάτι άλλο...
Μάλλον δεν έχω κάτι άλλο...
εκτός από αυτό, το πίσω δωμάτιο.
Το πίσω δωμάτιο;
- Εντάξει. Και είναι, είναι εντελώς άδειο; - Ναι. Δείτε το.
Έχει ένα κλουβί για σκύλους.
- Δεν το χρησιμοποιώ για κάτι άλλο. - Εντάξει. Καλώς.
Είπες ότι δεν σ' αρέσει να μπαίνεις. Αλλά...
Θεέ μου. Όχι, είναι απλά... περίεργο, ανατριχιαστικό.
Σαν προσθήκη στο πίσω μέρος, πίσω από...
την κουζίνα, και είναι συνέχεια βρόμικο.
Εντάξει. Καλώς. Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί...
αν δεν σε πειράζει, να πάμε εκεί πίσω.
- Είναι... - Ναι, μπορούμε να πάμε.
Εντάξει. Καλώς. Υπάρχει ένα δωμάτιο πίσω, που μπορούμε...
- Το πλυσταριό; -... όπου θα 'θελε να μιλήσουμε.
Ναι, μας κάνει. Έχει πολύ ζέστη εδώ έξω για...
Μπορώ να πεταχτώ στην αποθήκη και να φέρω το Α/C αν θέλετε.
- Ένα λεπτό να τελειώσουν, και μπαίνουμε. - Μπορείτε να περάσετε.
Ρώτα τον κωδικό. Ποιος είναι... πώς το ανοίγεις;
Μισό.
Τι μάρκα είναι; iPhone;
Πόσο καιρό μένεις στην Ογκάστα;
Έμεινα εδώ από...
τον Οκτώβριο του 2015 μέχρι τον Απρίλιο του 2016,
μετάθεση, και μετακόμισα ξανά, τον Δεκέμβρη που μας πέρασε.
Πώς σου φαίνεται;
Διάλεξα να ξανάρθω ως πολίτης, οπότε μάλλον μου αρέσει.
Επέλεξες. Το λες με δυσφορία.
Ναι. Δηλαδή, αρχικά... σχεδίαζα να φύγω, ως γλωσσολόγος στα Πάστο,
σε αποστολή στο Μπάγκραμ (Αφγαν.) για λίγο.
Αλλά μετά με προσέλαβαν εδώ για τα Φαρσί, οπότε...
- Όπα, και Φαρσί και Πάστο; - Φαρσί, Ντάρι, Πάστο. (Γλώσσες Αφγαν.)
Αυτό...
είναι εντυπωσιακό.
Μετά βίας, μιλάω αγγλικά εγώ.
Δύσκολα τ' αγγλικά...
Ναι, παρατήρησα ότι...
Ειδικά εδώ στην Ογκάστα, είναι τέλεια για οικογένειες.
Αλλά, για τους ελεύθερους, κάπως δύσκολα.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ξαναγυρίσω.
Ποιος είναι...
Έχεις κωδικό ή κάτι άλλο;
- Χωρίς κωδικό. - Πώς..., πώς το κάνουμε;
Δείξε μου πώς να το κάνω ή πες μου. Το πάω εκεί;
Ναι.
Καμία ασφάλεια;
Καμία ασφάλεια.
- Δεν έχεις κωδικό πρόσβασης ή κάτι... - Χωρίς κωδικό.
Τίποτα. Όποτε κλειδώνει, απλά πατάς στο πλάι...
Εντάξει.
...μέχρι να δεις τον κύκλο και τον σύρεις λίγο προς τα πάνω.
Εντάξει, έτσι...
Της έχεις δείξει το ένταλμα;
Όχι, ακόμα.
Θα το έκανα. Θα πάμε να κάτσουμε και θα της το δείξουμε.
Τι σ' έκανε να παραιτηθείς από την Πολεμική Αεροπορία;
Ήθελα να μετατεθώ σε αποστολή στο εξωτερικό.
Έμαθα τα Πάστο για έναν λόγο.
Κι αυτές οι ευκαιρίες δεν προσφέρονται στην Πολεμική Αεροπορία τώρα.
Υπέθεσες ότι μ' αυτή τη γλώσσα, θα σήκωνες το χέρι και θα έλεγαν...
- Ακριβώς! - «Ναι, πήγαινε».
Έτσι. Στο Μέριλαντ που ήμουν, είχαν μόνο ένα πόστο...
το χρόνο για το Αφγανιστάν, και ήταν πάντα για αερομεταφορές.
Η γλώσσα τούς ήταν αδιάφορη.
Οπότε, φαντάζομαι ο κόσμος παρακαλούσε γι' αυτό.
Ναι. Και δεν έχω πιστοποιητικό φυσικής κατάστασης. Άρα...
Είναι εντάξει ο σκύλος σου;
- Χρειάζεται κάτι; - Δεν έχει ανάγκη αυτή.
- Αυτή; - Ναι, είναι...
Μπαμ κάνει πως συμπαθούμε όλοι τα σκυλιά.
Ναι, έτσι μου φαίνεται.
Είναι ζημιάρα, όταν την αφήνεις μόνη της;
Ναι, μασάει πράγματα απ' τα νεύρα της.
Αρχείο 27/9/17 μεταγραφή ηχογράφησης 17063_01.wav. σελ. 26 από 81
[παύση]
Πού κάνεις CrossFit;
Είμαι στον Γυμναστικό Όμιλο.
Ήταν παλιά στο Έντερπραϊζ Κορτ...
...πιο κάτω από το Μπόμπι Τζόουνς και μετά μετακομίσαμε στο Γουίλερ.
Αλλά η φίλη μου ξανανοίγει το Άντερ Μποξ.
Και... θα φύγεις;
Ναι. Περιμένω να ανοίξει το γυμναστήριό της,
για να την κάνω απ' τον Όμιλο.
Έκανα για έξι μήνες, και τραυματίστηκα.
Κάθε μέρα, ζορίστηκα.
- Ναι. - Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι είμαι πολύ μεγάλος και διαλυμένος.
Δεν λέω ότι κάνω CrossFit, αλλά αγωνιστική άρση βαρών.
- Ναι. - Μετά κάνω CrossFit, όταν με βολεύει.
Όχι.
Ποιες είναι η δικές σου... ασκήσεις;
Ποιες προτιμάς; Τι προτιμάς να κάνεις;
Για τον κορμό κυρίως.
Οπότε, πάγκος. Με στεναχωρεί.
Δοκίμασα άρσεις αυτή τη βδομάδα γιατί έχω αγώνα στις 24 Ιουνίου,
και το μέγιστο στον πάγκο είναι 81 κιλά, το μάξιμουμ στην πλάτη...
τη χτύπησα, οπότε το μέγιστο σκουότ μου είναι 88.
- Αλλά δεν... - Κι όμως!
- Καθόλου άσχημα. - Όχι, δεν πρέπει να είναι τόσο κοντά.
Πώς τραυματίστηκες στην πλάτη;
Κάνοντας power cleans.
Η λεκάνη μου δεν λύγισε, και πλήγωσα την άρθρωση.
- Ακούγεται οδυνηρό. - Ναι.
Έκανα, επιτόπια άλματα με κουτί κι αυτό το χέρι...
μόνος μου ήμουν, χτύπησε στο κουτί.
Και, νόμιζα ότι είχα σπάσει όλα τα κόκαλα
στο σώμα, στο χέρι.
Έπρεπε να πάω στον γιατρό, να βγάλω ακτινογραφία.
Είπαν: «Πώς τα κατάφερες έτσι;» CrossFit.
Τέσσερις φορές με ρώτησαν.
Είπα, «Όχι, δεν τσακώθηκα. Ήταν CrossFit.»
Εγώ, νόμιζα ότι έβλεπα το κόκαλο της κνήμης μου απ' αυτό.
- Πώς έγινε; - Άλματα στο κουτί, παραπάτησα.
Εύχεσαι να μη σε βλέπει κανείς, σε είδε κάποιος;
Ελπίζω πραγματικά να μην το είδε κανείς.
Τώρα πρέπει να ρωτήσω...
ό,τι κι αν γίνει, και δεν θέλω να υποθέσω κάτι,
αλλά είναι η περίπτωση που: επειδή είχα μαζί μου το τηλέφωνό στο κτίριο...
θα μου το πάρουν και δεν θα το ξαναδώ για τρεις εβδομάδες ή...
- Θα τα πούμε... - Έχουμε ένταλμα για το τηλέφωνο.
Ναι, και δεν θέλω να υποθέσω το οτιδήποτε.
Μόνο που...
αύριο διδάσκω γιόγκα και έχω τη μουσική στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Θέλω να πω, ο κόσμος... έχει μεγαλύτερα προβλήματα.
- Οπότε, να δω τι θα κάνω. - Ναι.
Θα το συζητήσουμε μόλις κάτσουμε.
Υπάρχουν, έχεις μερικές καρέκλες;
Απλές καρέκλες που θα μπορούσαμε να πάρουμε σ' αυτό...
στο πίσω δωμάτιο ή θα καθίσουμε στο πάτωμα;
Όχι.
Ναι, αν θέλετε να καθίσετε. Δεν έχω και πολλά έπιπλα.
16:07
37 λεπτά από την έναρξη της ηχογράφησης
Θα ήταν υπερβολή να ρωτήσω αν μπορώ να περάσω το λουρί στη γάτα;
Απλά...
Απλά δεν θέλω να ζητήσω από κάποιον του FBI...
να κρατάει την εξώπορτα κλειστή, την ώρα που ερευνάτε.
Δεν υπάρχει θέμα.
Πού βρίσκεται η γάτα τώρα;
- Στην κρεβατοκάμαρα. - Στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι.
- Εντάξει. - Ακόμα στο κρεβάτι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πού... για λόγους ασφαλείας, πού είναι... το όπλο σου και το...
Το όπλο, είναι ακριβώς δίπλα στο κομοδίνο...
με το φωτιστικό, κάτω απ' το κρεβάτι.
Η γάτα σου είναι εκεί κάτω.
Αυτός ή αυτή είναι κάτω από το κρεβάτι.
- Το AΡ είναι εδώ μέσα; - Ναι.
Πού είναι το άλλο όπλο;
Πίσω, προς τον τοίχο, στη μαύρη θήκη.
Μπορείτε να πάρεις τη γάτα σου;
- Θέλεις να πάρεις τη γάτα σου; - Μπορείς...
- Δεν παίρνεις τη γάτα σου; - Θα πάρεις τη γάτα σου;
Εμπρός... Πάρε τη γάτα σου.
Εντάξει. Είναι ήσυχη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
16:12 Αρχ.: 70603_01.wav Να πάμε πίσω τώρα;
Ναι, προχώρα, ας πάμε εκεί μέσα.
Είναι τόσο βρόμικο το δωμάτιο. Σας ζητώ συγγνώμη.
Ωραία.
Λοιπόν, και πάλι, με λένε Τζάστιν.
Μάλλον, δεν θυμάσαι καθόλου ποιος είμαι. Οπότε, Τζάστιν Γκάρικ από το FBI.
Αυτός είναι ο Ουόλι. Συνάδελφός μου.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι, το ξέρεις, έχουμε ένταλμα έρευνας.
Μπορείς να το δεις. Μπορείς να το διαβάσεις.
Και να σου το εξηγήσω καλύτερα. Τώρα, αν είσαι διατεθειμένη να μου μιλήσεις,
θα ήθελα να διατρέξουμε το πώς ξεκίνησαν όλα...
και, ξέρεις, να μας πεις τη δική σου άποψη.
Να βγάλουμε άκρη για το τι συμβαίνει εδώ. Σου ακούγεται λογικό;
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι.
Τώρα θα κρατήσω...
Εδώ το 'χω.
Θα κρατήσω, σημειώσεις,
τυχαίες λεπτομέρειες.
Πρέπει να κρατάς σημειώσεις.
Μήπως, χρειάζεσαι νερό ή κάτι άλλο; Διψάς;
Τι; Αν χρειάζεσαι νερό, φώναξέ το.
Εντάξει. Θα σας πω. Ευχαριστώ.
- Διψάς; - Όχι τώρα.
Εντάξει. Καλώς.
Αν πρέπει να πας στην τουαλέτα, πες το μου.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Εντάξει;
Εντάξει. Αυτήν τη στιγμή λοιπόν, εργάζεσαι ως συμβασιούχος γλωσσολόγος...
στην Πλούριμπους;
Ναι.
Συγγνώμη, ποιες γλώσσες είπες;
Άκουσα...
Φαρσί, Ντάρι, Πάστο.
Εντάξει.
Καμιά άλλη;
- Όχι. - Αστειεύομαι.
Νομίζω ότι είναι αρκετές.
Πολύ εντυπωσιακό.
Και μένεις εδώ, συγγνώμη, μόνη σου;
- Ναι. - Εντάξει.
Πραγματικά δύσκολο χωρίς τραπέζι και καρέκλες.
- Με συγχωρείτε πολύ. - Είναι...
Δεν χρειάζεται να ζη... Είναι το σπίτι σου.
Αν θέλεις, να κάτσεις, εσύ ξέρεις, θα καθίσουμε.
Εντάξει; Εννοώ, αν κάτσεις στο πάτωμα, θα κάτσω κι εγώ, δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Σοβαρολογώ.
Αν θες να κάτσεις, παρακαλώ. Θα κάτσω κι εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, ξανά.
Έχουμε ένταλμα...
και είναι... θα...
Θα ήθελες να το δεις;
- Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει.
Μας εξουσιοδοτεί να ερευνήσουμε...
την κατοικία, το αυτοκίνητο και μετά εσένα.
56,5 κιλά! Αγόρια, με κολακεύετε.
Συγγνώμη, το χιούμορ μου...
- Τόσα έγραφε στο δίπλωμά σου. - Σωστά.
- Εντάξει, είπα ψέματα. - Όλοι μας δεν λέμε;
Το συνημμένο «Β» εξηγεί ποια περιουσιακά στοιχεία...
μπορούμε να ερευνήσουμε και να κατάσχουμε. Έχεις ερωτήσεις;
- Όχι. - Εντάξει.
Θα σου αφήσουμε ένα αντίγραφο.
Ναι, θα στ' αφήσουμε.
Λοιπόν, όλο αυτό το προξένησε μια αναφορά που λάβαμε...
ότι χειρίστηκες εσφαλμένως απόρρητες πληροφορίες.
Το ερώτημά μου είναι,
σου λέει κάτι αυτό;
Ναι, τώρα...
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω στη Γουάιτ Λο,...
Παιδιά, γνωρίζετε τους κωδικούς τύπου ΠKI;
Εκτύπωσα λοιπόν ένα email και το έβαλα σε φάκελο.
Δεν είχα ακόμη γραφείο, οπότε το πήρα μαζί μου,
πέρασα απ' την ασφάλεια και πήγα στα Starbucks.
Όταν γύρισα, με έψαξαν.
Και δυστυχώς, το email που είχα εκτυπώσει ήταν απόρρητο,
και, υπέβαλαν αναφορά γι' αυτό.
Εντάξει. Καλώς.
Και, τι ακριβώς κάνεις, στη Γουάιτ Λο;
Προς το παρόν, μεταφράζω έγγραφα με γραφήματα και,...
- Ναι, αυτό κάνω μόνο. - Εντάξει.
Από τα Φαρσί στα Αγγλικά.
Άρα σου ανατέθηκε ένας συγκεκριμένος τομέας,
- υποθέτω, ή ομάδα; - Ναι.
Το Γραφείο Αεροδιαστημικών Δυνάμεων του Ιράν.
Είσαι σ' αυτή τη θέση όλο το διάστημα που δουλεύεις εκεί;
Ναι, από τον Φεβρουάριο.
Εντάξει.
Υπάρχει κάποιο άλλο θέμα ή γνωρίζεις κάτι...
που μπορεί να εξηγήσει γιατί συντάχθηκε αυτή η αναφορά;
Για παράδειγμα, ίσως αυτό, ίσως εκείνο.
Όχι.
Όχι. Εντάξει.
Άρα αυτή τη στιγμή διαθέτεις διαβάθμιση για άκρως απόρρητα/ΣΣΙ;
Ναι.
Πόσο καιρό;
Θα έλεγα από τον Ιανουάριο του 2013.
- Όσο ήσουν στην Πολεμική Αεροπορία; - Ναι.
Οπότε την κράτησες...
μετά από...
Μήπως...
Υποθέτω ότι όταν έφυγες από την Πολεμική Αεροπορία, κράτησες την...
Πότε έφυγες...
Πότε έφυγες οριστικά από την Πολεμική Αεροπορία;
Έφυγα από την Πολεμική Αεροπορία, τον Δεκέμβρη,
στις 14 Δεκεμβρίου του 2016.
Μέχρι τότε, έψαχνα συμβόλαια για να ανανεώνω τη διαπίστευσή μου.
Δηλαδή, η διαπίστευσή σου απλά συνέχισε να είναι έγκυρη;
Δεν διακόπηκε. Ναι.
Εντάξει. Καλώς.
Λοιπόν, και πάλι, απ' όσο γνωρίζεις,
δεν έχεις διαπράξει παραβιάσεις ασφαλείας...
ή γνωρίζεις κάτι...
εκτός από αυτό,
το ΠKI θέμα;
Πέρα από το θέμα με το ΠKI, όχι.
Εννοώ...
Εκτυπώνω έγγραφα στη δουλειά...
γιατί μου είναι πιο εύκολο να τα μεταφράζω με το χέρι.
Αλλά μετά τα βάζω στο κουτί,
και δεν τα μπερδεύω με,
τα διαβαθμισμένα μου...
γιατί...
χρησιμοποιώ καλύτερο χαρτί.
Έτσι, δεν γράφω σε λευκό χαρτί.
Το έπιασα.
Το ξέρω, ακούγεται πολύ χαζό,
αλλά, έτσι μπορώ να δουλέψω.
Και μετά από εκείνη τη χαζομάρα με το ΠΚΙ,
έλεγα μέσα μου: «όχι άλλο λευκό χαρτί εκτός κτιρίου».
- Είπες ότι εκτύπωνες πράγματα. - Ναι, εκτύπωνα...
Το έχεις...
γιατί το συσχέτισες με την ασφάλεια;
Υποθέτω ότι...
Απλά, προσπαθώ να το σκεφτώ ως υλικό..
πραγματικό χαρτί.
Δεν μπορώ να φανταστώ άλλο τρόπο...
για να βγάλω πράγματα από το κτίριο, υποθέτω.
Εννοώ, είμαι ντεμοντέ, γι' αυτό το σκέφτομαι.
Και είχα και το ΠΚΙ, πρόσεχα να μην βάζω...
τίποτα κατά λάθος στη τσάντα με το φαγητό μου...
- Δεν βγήκε τίποτα από το κτίριο; - Τίποτα.
- Δεν έβγαλες τίποτα εκτός κτιρίου; - Όχι. Και σίγουρα τους αφήνω...
να ψάχνουν τα πάντα, συνεχώς. Οπότε, δεν είχα άλλα περιστατικά.
- Ασχολείσαι με άλλα θέματα; - Όχι.
Εντάξει.
Έχεις ποτέ ακούσια, είτε κατά λάθος...
είτε, έστω, εσκεμμένα τέλος πάντων,
παραβιάσει τους κανόνες της δουλειάς σου για να βρεις κάτι που σ' ενδιέφερε;
Να παραβώ τα όρια της δουλειάς μου για να βρώ κάτι;
Κοιτάζω που και που, έναν ιστότοπο που λέγεται My Online.
- Έχει βίντεο από drones. - Εντάξει.
Δούλευα σε μια αποστολή drone παλιά, οπότε όλα είναι...
για το Αφγανιστάν.
Αλλά εκτός αυτού, απλά...
διαβάζω τις κυριότερες ειδήσεις στο NSA Net. (Υπηρ. Εθν. Ασφ.)
- Αλλά δεν μπήκα σ' οτιδήποτε εκτός... - Εντάξει.
Έχεις ποτέ αναζητήσει πράγματα...
άσχετα με τα εργασιακά σου καθήκοντα;
Όχι.
Εντάξει.
Μάλλον το έχεις ήδη απαντήσει. Αλλά εκτός του ΠΚΙ,
έχεις βγάλει ποτέ...
κάτι έξω από τις εγκαταστάσεις της ΥΕΑ;
- Όχι. - Όχι;
Κατέβασες κάτι;
- Έστειλες με email; - Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Έχεις συζητήσει ποτέ, κάποιο...
απόρρητο υλικό με κάποιον που δεν είχε την άδεια της κυβέρνησης των ΗΠΑ;
Που δεν είχε τη διαπίστευση;
Που δεν είχε διαβάθμιση και ανάγκη να γνωρίζει;
Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Δεν ρωτούν πολλοί για τον ιρανικό...
εναέριο χώρο, έτσι, στάθηκα τυχερή.
Ώστε, ποτέ δεν συζήτησες,
για τη δουλειά ή οτιδήποτε διαβαθμισμένο με κανέναν;
Πώς είναι η γειτονιά;
Δεν έλεγξα τον χάρτη όταν υπέγραψα το μισθωτήριο.
Αλλά, είμαι καλά οπλισμένη.
Φαίνεται αυτό!
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Θα μείνεις εδώ ή θα μετακομίσεις αλλού ή...
Υπέγραψες μισθωτήριο, φαντάζομαι;
Υπέγραψα αλλά θα το σπάσω αν μετατεθώ σε αποστολή.
Ναι.
Είχες προβλήματα από τότε που μετακόμισες εδώ;
- Είχα, ναι. - Τι έγινε;
Γύρισα σπίτι από μια συναυλία στην Ατλάντα και...
ήταν 3:00 τα ξημερώματα, κι ένας τύπος στεκόταν στο δρόμο.
Φρόντισα να μην με δει να πηγαίνω απ' τ' αμάξι στην πόρτα.
Νόμιζα ότι τα κατάφερα.
Αλλά όταν στάθηκα στον νεροχύτη να πιω νερό...
κάποιος άρχισε να χτυπάει την πόρτα, κι εγώ...
Έχεις καμιά οδοντογλυφίδα;
Είναι 3:00 το πρωί,
και τα κλειδιά μου και το κινητό ήταν δίπλα στην πόρτα, εκεί τα πέταξα,
γιατί έπρεπε να κατουρήσω, οπότε,
το χάρηκα πολύ που είχα ένα Γκλοκ Νάιν πίσω.
- Ναι. - Δεν έκλεισα μάτι.
Είμαι σίγουρος.
Κάτι άλλο εκτός απ' αυτό;
Εκτός από αυτό;
Να, αυτό...
Με ρωτάν συνεχώς αν θέλω να περιποιηθούν το γκαζόν μου.
Και, κάποιος ήρθε και μου το κούρεψε...
ενώ ήμουν στο Μπελίζ την περασμένη βδομάδα,
δεν μου πολυαρέσει αυτό.
- Φαντάζομαι πως όχι. - Ναι.
Μάλλον θα περάσουν για να ζητήσουν την ανταμοιβή τους.
Ναι.
Καλά, αν είναι ο ίδιος τύπος που πλήρωσα την τελευταία φορά,
ένας γεράκος,
στα 80 του, δεν θα του θυμώσω.
Αλλά...
Πότε πήγατε στο Μπελίζ;
Έφυγα Σάββατο πρωί και γύρισα με την πρωινή...
πτήση της Δευτέρας.
Το προηγούμενο Σαββατοκύριακο.
Ταξίδι αστραπή στο Μπελίζ!
Ταξιδάκι, ναι.
Γιατί πήγες εκεί κάτω;
Ήθελα να δω τις πυραμίδες των Μάγια.
Εντάξει.
Έτσι, ναι.
Μια χαρά.
Δεν είχα άδεια,
και βαριόμουνα να περιμένω πότε θα ευθυγραμμιστούν τ' αστέρια.
- Οπότε είπα... - Σίγουρα.
...«έχεις τρεις μέρες, φύγαμε».
- Τέλειο. - Σωστή.
Στη βράση κολλάει..., το καλύτερο.
Ταξίδεψες μόνη εκεί κάτω ή...
Ναι, μόνη μου.
Εντάξει. Ξεναγήθηκες στα μέρη εκεί κάτω;
Ναι.
Την πρώτη μέρα, πήγα σε...
μια ξενάγηση στο Άλτουν Χα.
Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα μέρη.
Και μετά, τη δεύτερη μέρα,
πήγαμε με ποταμόπλοιο...
μέχρι τις πυραμίδες Λαμανάι. Και μετά γυρίσαμε και...
Ναι.
Εντάξει.
Είδα ένα μάτσο μαϊμούδες.
Άρα είσαι βέβαιη ότι δεν έχεις εκτυπώσει ποτέ...
κάτι που ήταν εκτός του τομέα καθηκόντων σου;
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Επειδή υπάρχει, το NSA Pulse* (*μόνο για χρήστες με διαβάθμιση),
και, κατά καιρούς, εκτυπώνω άρθρα...
από αυτό και τα χρησιμοποιώ για πρόχειρο.
Ακούγεται πολύ χαζό.
Τώρα που το σκέφτομαι,
αυτά που έκανα ήταν στ' αλήθεια ανόητα.
Αλλά, πάντα τα πετούσα στον κάδο για τον κλίβανο.
Εντάξει.
Τι είδους άρθρα τύπωνες από το Pulse;
Συνήθως υλικό τεκμηρίωσης για...
...για να είμαι σίγουρη, με τόσες πολλές παραπομπές που πρέπει να ξανατσεκάρω,
οπότε μάλλον πρόκειται για απάτη, σπατάλη πόρων και κατάχρηση.
Δεν ανησυχούμε για την απάτη, τη σπατάλη και την κατάχρηση.
Εντάξει.
Όχι.
Χρησιμοποιώ πολλά χαρτιά, αλλά τίποτα...
πέρα από θέματα περί Ιράν ή κάτι άλλο...
εκτός από αυτό, και ποτέ έξω από το κτίριο.
Εντάξει.
Ριάλιτι,
τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι έχω πληροφορίες...
που υποδεικνύουν ότι εκτύπωσες κάτι εκτός του αντικειμένου σου;
Τότε θα...
θα προσπαθούσα να θυμηθώ.
Εντάξει.
Κι αν έλεγα ότι εκτύπωσες πληροφορίες...
σχετικές με, αναφορές για...
Ριάλιτι;
Προφανώς γνωρίζουμε πολύ περισσότερα...
από αυτά που σου λέμε τώρα.
Και νομίζω, ότι γνωρίζεις πολύ περισσότερα από αυτά που μας λες τώρα.
Δεν θέλω να πάρεις τον κακό δρόμο.
Νομίζω ότι πρέπει, να σταθείς...
να σκεφτείς αυτό που λες...
κι αυτό που κάνεις.
Νομίζω ότι είναι, ίσως, μια ευκαιρία να πεις την αλήθεια.
Επειδή, να πεις,
το να λες ψέματα σ' έναν πράκτορα του FBI...
δεν είναι συνετό.
Εντάξει;
Ξέρεις, και πάλι,
βρισκόμαστε εδώ εθελοντικά.
Μας μιλάς οικειοθελώς.
Δεν σου ζητώ, δεν σ' εξαναγκάζω...
να κάνεις οτιδήποτε άλλο, παρά να σκεφτείς.
Αυτό είναι που σου ζητώ να κάνεις, να σκεφτείς.
Άρα...
σκέψου τι σου ζήτησε μόλις πριν...
και να ξέρεις...
Τύπωσα κάτι...
γιατί ήθελα να το διαβάσω.
Μπορείς να θυμηθείς τη μέρα;
Μπορεί να τις μπερδεύω τις ημερομηνίες, αλλά...
τέλη Μαρτίου, αρχές...
- αρχές Απριλίου. - Και τι ήταν;
Ένα άρθρο του NSA Pulse σχετικά με...
-Εντάξει. - Και...
αυτό ήταν που εκτύπωσα.
Εντάξει.
Γιατί...
Γιατί το εκτύπωσες;
Γιατί ήθελα να το διαβάσω.
Έτσι όπως το κατέβασα,
ήταν δύσκολο να το διαβάσω, οπότε...
απλά, έμοιαζε με ιστορικό ντοκουμέντο, ξέρετε;
Κι εγώ, το ήθελα στο γραφείο μου για μια μέρα.
Το... πώς το βρήκες;
Λοιπόν, όταν μπαίνεις στο Pulse, υπάρχει ένα...
επάνω δεξιά, έχουν μια καρτέλα...
που λέει «άρθρα» κι εγώ, τα κοιτάω.
Δεν ξέρω αν είδατε αυτό για τα πόνυ μινιατούρες , αλλά...
- Μας διέφυγε αυτό. - Ναι.
Όχι, ήταν νούμερο ένα για ένα χρόνο,
οπότε, προφανώς πηγαίνω να δω αν υπάρχουν κι άλλα διαμάντια.
Και μετά βρήκα αυτό, που το είδα στις ειδήσεις και έλεγα πως,
«ναι, θέλω να το διαβάσω».
Ναι, λοιπόν.
- Εντάξει. - Τι το έκανες το άρθρο;
Το κράτησα στο γραφείο μου για τρεις μέρες.
Θα είμαι ειλικρινής.
Διάβασα μόνο το μισό.
Ήταν ό,τι πιο ηλίθιο.
Και μετά, το 'βαλα στη σακούλα για αποτέφρωση, στο κουτί, δίπλα στο ψυγείο.
- Εντάξει. Τύπωσες άλλα άρθρα; - Όχι, όχι, μόνο αυτό.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν τέλη Μαρτίου, αρχές Απριλίου.
Προσπάθησε να θυμηθείς, λεπτομέρειες της προσωπικής σου ζωής.
Ξέρω! Προσπαθώ. Δεν...
Όχι, δεν θυμάμαι.
Τσακώθηκα...
με τον φίλο μου εκείνη την βδομάδα.
Θεέ μου, πότε τον χώρισα; Δεν θυμάμαι.
Θεέ μου, ξεχνώ ποια βδομάδα,
πώς ήταν το Σαββατοκύριακο πριν. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Προσπαθώ. Θεέ μου.
- Ναι. Μέσα Απριλίου, εκεί πάει ο νους μου. - Εντάξει. Καλώς.
Κι αν σου πω ότι ξέρω πως αναζήτησες και εκτύπωσες ένα έγγραφο...
στις εννιά Μαΐου;
Εννιά Μαΐου;
Να δω.
Ο διαγωνισμός CrossFit ήταν στις 12.
Θεέ μου, ήταν πραγματικά τόσο αργά;
Δηλαδή, δεν μπορώ να διαφωνήσω. Αν ξέρεις, ξέρεις, προφανώς, το ξέρετε.
Απλά, δεν μπορώ να φανταστώ.
Θέλω να πω, εφόσον μπήκαμε ήδη στον Ιούνιο.
Ήταν πολύ άσχημος μήνας για μένα.
Θυμάσαι τι έκανες για να βρεις αυτό το άρθρο;
Εκτός απ' το ότι το είδα, στην πρώτη σελίδα ή σε συνδέσμους...
Θυμάσαι με τι όρους αναζήτησης το έψαξες;
Πιθανώς...
Δεν είμαι πολύ επιτηδευμένη.
Εντάξει. Έτσι...
όντως, εκτύπωσες ένα έγγραφο, μια αναφορά των μυστικών υπηρεσιών.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, τώρα το θυμάμαι. Ναι.
Εντάξει. Τι την έκανες αυτήν την αναφορά;
Την κράτησα στο γραφείο μου τρεις μέρες...
τη βρήκα ενδιαφέρουσα και θα τη διάβαζα.
Και μετά είπα, «όχι, δεν πρέπει να την έχω στο γραφείο μου».
- Κι έτσι την έβαλα στη σακούλα για κάψιμο. - Πού βάζετε αυτές τις σακούλες;
Εντάξει,
στην αίθουσα που κάνουμε διάλειμμα.
Στο άσπρο κουτί με τη μικρή σχισμή, πάνω απ' το ψυγείο.
Οπότε, απλά το ρίχνετε εκεί και...
- Και τελειώνει το ζήτημα; - Ναι.
Εντάξει, Ριάλιτι...
είσαι σίγουρη ότι το ίδιο έκανες μ' εκείνη;
Ναι.
Απολύτως;
- Ναι. - Δεν την έβγαλες από το κτίριο;
Όχι.
Δεν την έβγαλες από το κτίριο ούτε την έδωσες σε κάποιον;
- Όχι. - Δεν την ταχυδρόμησες;
- Όχι. - Δεν την έστειλες σε κανέναν;
Όχι.
Ριάλιτι, μπορείς να μαντέψεις πόσα άτομα...
μπορεί να έχουν εκτυπώσει αυτό το άρθρο;
- Όχι. - Δεν είναι πολλά.
Αυτό το άρθρο διέρρευσε εκτός YEA.
Εντάξει; Προφανώς, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Και ο πιο πιθανός υποψήφιος,
με διαφορά, είσαι εσύ.
Ώστε τώρα...
Δεν νομίζω...
ότι είσαι, η σπουδαία, κακιά, υπερκατάσκοπος και τέτοια.
Εντάξει; Όχι. Δεν το νομίζω.
Νομίζω ότι εξέτασα τα στοιχεία και είναι πειστικά.
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος γιατί το έκανες,
κι είμαι περίεργος, αλλά νομίζω...
ότι ίσως ήσουν θυμωμένη μ' όλα...
αυτά που συμβαίνουν στην πολιτική εξουσία.
Επειδή δεν γίνεται να ανάψεις την...
Δεν μπορείς να ανοίξεις την τηλεόραση χωρίς να τσατιστείς.
Εγώ τουλάχιστον δεν μπορώ.
Νομίζω ότι μπορεί να έκανες λάθος.
Τώρα, ο λόγος που είμαι εδώ και σου μιλώ,
είναι για να κατανοήσω την αιτία πίσω απ' αυτό.
Εντάξει;
Λοιπόν... σε ξαναρωτάω.
Το έβγαλες και το έστειλες;
Δεν το έκανα.
Το έστειλα για καύση.
Παλεύω να μετατεθώ. Δεν προσπαθώ...
να γίνω μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος. Είναι τρελό.
Πώς λοιπόν, κατά την γνώμη σου, διέρρευσε το έγγραφο;
Εννοώ...
Ας είμαστε ειλικρινείς, υπάρχει ελάχιστη έως καμία ασφάλεια όσον αφορά τα έγγραφα.
Κανείς δεν σου κάνει σωματικό έλεγχο.
Όλο γι' αυτό λέμε στη δουλειά:
«Δείξε μας το φαγητό σου. Τι υγιεινά που τρως!»
Κάθε μέρα, όλη την ώρα. Κι ο κόσμος απλά...
Θέλω να πω, έχουμε ένα κτίριο γεμάτο ιδιοφυΐες, σωστά;
Και, εννοώ, υποθέτω ότι απλά...
Είμαι, μιλάω και είμαι νευρική,
αλλά δεν έκανα, δεν το έκανα τίποτα.
Δηλαδή, προσπαθώ να μετατεθώ. Ν' ανέβω επίπεδο διαβάθμισης.
Ναι το ξέρω, ήταν ευαίσθητο...
και σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο να το κρατήσω στο γραφείο μια-δυο μέρες.
Αλλά μας είπες, ότι θυμάσαι να το στέλνεις για αποτέφρωση.
Το 'ρίξες μέσα.
Το θυμάμαι αυτό. Διπλωμένο στη μέση.
Διπλωμένο στη μέση;
Ναι. Ναι...
Επειδή δεν...
Ναι, το δίπλωσα στη μέση.
Κι αν σου πω ότι αυτό το έγγραφο,
διπλωμένο στη μέση,
διέρρευσε εκτός ΥΕΑ;
- Εγώ, δεν, δεν... - Ταχυδρομήθηκε...
σ' έναν φάκελο με σφραγίδα ταχυδρομείου: Ογκάστα, Γεωργία.
Βλέπεις, τα πράγματα γίνονται όλο και πιο συγκεκριμένα.
Ναι.
Έφτασε σε μια διαδικτυακή ειδησεογραφική πηγή,
στην οποία είσαι συνδρομήτρια.
Γίνομαι πάρα πολύ συγκεκριμένος.
Σε ξαναρωτάω λοιπόν.
Αυτό που είναι πολύ, πολύ...
πολύ ενδιαφέρον...
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο, γιατί, δεν νομίζω...
να σου έχει γίνει συνήθεια.
Καθόλου.
Νομίζω ότι απλά... έκανες μια λάθος εκτίμηση.
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος γιατί το έκανες,
και θα ήθελα ν' ακούσω τι έχεις να πεις.
Αλλά το τι και το πώς...
θα συμφωνούσες... φαίνονται κάκιστα;
Φαίνεται πολύ άσχημο. Ναι.
Αν είσαι θυμωμένη μ' ό,τι συμβαίνει,
αν υπάρχει κάτι που...
Κοίτα, έχεις μια σπουδαία καριέρα.
Πραγματικά.
Αν υπάρχει κάτι που...
σ' εξώθησε στα άκρα σε σχέση μ' αυτό...
τώρα είναι η καταλληλότερη στιγμή.
Είσαι στο βήμα.
Ξέρεις,
όπως... όπως είπε,
Δεν νομίζω ότι ήρθαμε για να ισχυριστούμε...
ότι είσαι η μεγάλη, κακόβουλη, αρχικατάσκοπος.
Νομίζω πως, και οι δύο, πιστεύουμε ότι ίσως έκανες ένα σφάλμα.
Ίσως από απερισκεψία. Ίσως από θυμό, όπως είπε.
Δηλαδή, αυτό ελπίζω.
Αν είναι έτσι,
τότε θα νιώσουμε λίγο καλύτερα...
ξέροντας ότι δεν έχουμε ένα, πραγματικά σοβαρό, πρόβλημα εδώ.
Ξέρεις, αυτό μας απασχολεί κι εμάς.
Ότι αυτό το πρόβλημα δεν επαναλήφθηκε.
Αλλά πρέπει να βγάλουμε άκρη. Και αν ήταν λάθος...
ας το αντιμετωπίσουμε.
Αυτό είναι...
είναι αυτό δωμάτιο;
Είναι δωμάτιο;
Πώς, λοιπόν, το έβγαλες από το γραφείο;
Διπλωμένο στη μέση, στο καλσόν μου.
Εντάξει.
Και τι το έκανες μετά;
Το έβαλα σ' έναν φάκελο και το έστειλα στο...
Σε κάποιον συγκεκριμένο εκεί;
Δεν νομίζω ότι έγραψα όνομα. έβαλα μόνο...
- Επικοινώνησες μαζί τους πριν το κάνεις; - Όχι, δεν προσπαθούσα να γίνω Σνόουντεν.
Αυτό με... Ούτε εγώ το νομίζω. Καθόλου.
Αλλά νομίζω ότι έκανες λάθος.
Αλλά...
Νομίζω ότι κάνεις μας δεν πιστεύει ότι προσπαθούσες να γίνεις Σνόουντεν.
Όχι, ήταν μόνο αυτό το έγγραφο.
- Και όπως είπατε, γιατί... - Σωστά.
...υπέφερα πολύ στη δουλειά.
Υπέβαλα επίσημες διαμαρτυρίες...
γιατί όλη μέρα μάς δείχνουν το Fox News...
και, για όνομα του Θεού, βάλτε και Al-Jazeera...
ή απλά φωτογραφίες κατοικίδιων.
- Δοκίμασα τα πάντα για να τ' αλλάξω. - Και θα ήταν για καλό.
Δυστυχώς, όποια πλευρά και να βλέπεις,
είναι όλοι τους πολύ χάλια.
- Ναι. - Αλλά...
Νομίζω ότι τα κατοικίδια είναι ο καλύτερος τρόπος.
Τα κατοικίδια θα ήταν υπέροχα.
Αλλά να βλέπω αυτό κάθε μέρα, και μετά...
Από πού το ταχυδρόμησες;
Ταχυδρομική θυρίδα, στην οδό Μπάστον.
Εντάξει.
Είναι, το εμπορικό κέντρο...
με την τράπεζα και το παντοπωλείο Ερθ Φερ.
Εντάξει, ξέρω ποιο λες.
Στη διασταύρωση Μπάστον και Φέρις Φέρι.
Φέρις Φέρι. Εντάξει.
Ποτέ δεν το λέω σωστά. Φέρ-Φέρις Φέρι.
Απλά μια τυχαία θυρίδα σ' ένα πάρκινγκ;
Ένα μεταλλικό κουτί μόνο, ναι.
- Εντάξει. - Ωραία.
Θυμάσαι τι μέρα ήταν;
Τι μέρα ήταν στις εννιά Μαΐου;
Για να δω.
Θα το κοιτάξουμε.
Θέλεις λίγο νερό μήπως;
Θα ήθελα λίγο νερό μόλις δούμε ποια μέρα ήταν.
Εντάξει.
Να δω. Θα έλεγα, αν βγάλω άκρη μ' αυτό το χαζοτηλέφωνο,
- νομίζω ήταν Τρίτη. - Τρίτη;
Έχει κάποια σημασία η ενάτη;
- Μήπως; - Όχι.
Ήταν απλά η πρώτη μέρα που το είδα.
Αν ήταν... αν...
Μπορεί να ήταν στις 11... ή στις 12.
Είχα γιόγκα...
το βράδυ της 11ης, γιατί, το στούντιο είναι ακριβώς εκεί.
Δηλαδή θα ήταν Πέμπτη ή Παρασκευή;
- Πέμπτη ή Παρασκευή. - Εντάξει.
Ποιο στούντιο γιόγκα;
Λέγεται Γέα Γιόγκα.
Λοιπόν, λες ότι, ίσως,
το ταχυδρόμησες Πέμπτη ή Παρασκευή;
Εντάξει.
Πώς ήξερες πού... να το στείλεις στο...
Το Intercept καλωσορίζει τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος
Ο πρόεδρος Τραμπ απολύει τον διευθυντή του FBI Κόμεϊ
Intercept: Αν έχετε απτές αποδείξεις για την ανάμειξη της Ρωσίας στις εκλογές
στείλτε τις, να ελέγξουμε την αξιοπιστία τους και να τις δημοσιεύσουμε.
Ήθελες λοιπόν να δημοσιευτούν;
Ναι.
Το έστειλες πουθενά αλλού;
- Όχι. - Όχι;
Δεν υπάρχουν άλλοι εκδότες...
που τους το έχεις δείξει ή το έχεις δώσει;
Όχι.
Υπάρχει κάτι εδώ που θα εκπλαγούμε αν το βρούμε;
Όχι, δεν το έβγαλα πότε απ' τ' αμάξι.
Κάτι στο τηλέφωνό σου ή στον υπολογιστή σου;
Στο κινητό μου, μπορεί.
Δεν ξέρω αν το διέγραψα,
αλλά έτσι κι αλλιώς μπορείτε να το βρείτε...
ένα στιγμιότυπο οθόνης με τη διεύθυνση.
Intercept, Πέμπτη Λεωφόρος, ΝΥ ΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΝΩΝΥΜΟΙ
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είπες ότι ήθελες λίγο νερό;
Ναι.
- Ναι. Γιατί δεν... - Όχι, το 'χω.
Θα φωνάξω κάποιον εδώ πέρα.
Μπορεί να έρθει κάποιος εδώ, παρακαλώ;
Θέλεις εμφιαλωμένο νερό;
Έχεις φιλτραρισμένο στο ψυγείο ή απλά απ' τη βρύση...
Απ' τη βρύση.
Δίπλα στο νεροχύτη...
έχω ένα γυάλινα βάζο.
Θα 'ρθει κάποιος να σταθεί εδώ...
παρακαλώ, για να πάω στην κουζίνα;
16:56 86 λεπτά από την έναρξη της ηχογράφησης
Παιδιά,
σαν πολλοί να μαζευτήκατε εκεί.
Κι εκείνη πρέπει να βγει.
Είναι ακόμα κάτω από το κρεβάτι;
Η γάτα.
Είναι η γάτα ακόμα κάτω από το κρεβάτι;
Είναι μεγάλη κοπέλα.
Ναι, προσπαθούμε.
Πόσο χρονών είναι;
Στα τρία πια.
Αλλά του κοριτσιού τού αρέσει να τρώει.
Ναι.
Της αρέσουν οι υδατάνθρακες.
Λυγερόκορμη η δικιά σου.
Βγήκε, κι έμεινα...
Ναι.
Έτοιμη να μου αρπάξει το ψωμί απ' το στόμα.
Κορίτσι μου, δεν τους έχεις ανάγκη.
Νερό.
Ευχαριστώ.
Άρα, εκτός από το στιγμιότυπο στο κινητό, δεν υπάρχει κάτι άλλο;
- Ούτε στο λάπτοπ; - Τίποτα στο λάπτοπ.
Έχω την εφαρμογή περιήγησης Τορ.
Που μάλλον φαίνεται άσχημο, αλλά...
Εντάξει.
Πού τον χρησιμοποιείς τον Τορ;
Περιηγητής Τορ Εξερευνήστε Ιδιωτικά
Επικοινώνησες με κανέναν από...
Το Intercept;
Δοκίμασες να τους προσεγγίσεις;
Όπως είπατε, είδα το άρθρο...
και δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν ασήμαντο.
Σε εξόργισε.
Με εξόργισε πολύ.
... ότι η ρωσική παρέμβαση τον βοήθησε να κερδίσει τις εκλογές.
Επικεφαλής εθνικός ανταποκριτής...
«Ρωσία/Κυβερνοασφάλεια:
»Κύριοι φορείς της Διεύθυνσης Πληροφοριών στον Κυβερνοχώρο,
διαγραφή, »Στοχεύστε εταιρείες των ΗΠΑ...
»και τοπικούς αξιωματούχους της κυβέρνησης...
»με αποστολή email με θέμα την εγγραφή ψηφοφόρων,
»προϊόντα και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εκλογές,
»διευθύνσεις email όσων ψήφισαν με επιστολή.
Αύγουστος έως Νοέμβριος 2016.»
Ας μου δείξει κάποιος ότι οι Ρώσοι...
χάκαραν οποιαδήποτε ηλεκτρονική κάλπη οπουδήποτε στην Αμερική και...
- Μα... κανείς... - Έτσι χακάρεις τις εκλογές, Μπιλ.
Όχι. Αυτός είναι ένας τρόπος για να χακάρεις τις εκλογές...
«Δάκτυλοι της Διεύθυνσης Πληροφοριών του Ρωσικού Γενικού Επιτελείου,
διαγραφή, »εκτέλεσαν επιχειρήσεις κυβερνοκατασκοπείας...
»εναντίον επώνυμης εταιρείας των ΗΠΑ τον Αύγουστο του 2016,
»προφανώς για την απόσπαση πληροφοριών...
»σχετικά με λογισμικό και υλισμικό που αφορά τις εκλογές,
»σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιοποιήθηκαν...
τον Απρίλιο του 2017».
- Τι είδους επίθεση... - Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Ασφαλώς όχι.
- Σου λέω απλά... - Ναι, καλά.
Δεν υπάρχει ίχνος απόδειξης...
- σχέσης των Ρώσων σε χακάρισμα... - Εντάξει.
«Με βάση το περιεχόμενο του κακόβουλου...
»email, είναι πιθανό ο δράστης της επίθεσης...
»να στόχευε στελέχη που εμπλέκονταν στη διαχείριση...
»των συστημάτων εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους.
»Είναι άγνωστο αν η προαναφερθείσα
»εξάπλωση της στοχοποιημένης απάτης έθεσε σε κίνδυνο...
»τα επιδιωκόμενα θύματα και σε ποια δεδομένα...
»μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση ο δράστης».
Στοχευμένη παγίδευση μέσω email
Ήταν ακριβώς εκεί.
Και έπαψε να με νοιάζει ο εαυτός μου, εκείνη τη στιγμή.
Πότε συνειδητοποίησες τις τεχνικές δυνατότητες...
αυτού του άρθρου;
Πηγές και μέθοδοι.
Πηγές και μέθοδοι
είναι πολύτιμες για τους αντιπάλους.
Ναι.
Εντάξει.
Έχοντάς το υπόψη,
γιατί πήρες την απόφαση να το στείλεις τελικά;
Ειλικρινά, μόλις κατάλαβα πως...
ό,τι κι αν χρησιμοποιούσαμε είχε ήδη παραβιαστεί.
Και ότι αυτή η αναφορά θα ήταν ακριβώς...
σταγόνα στον ωκεανό.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Να πεις; Να μιλήσεις για το γιατί;
Ήμουν απλά...
Απλώς σκέφτηκα ότι εκείνη τη μέρα... Εκείνη την εβδομάδα...
είχαν μαζευτεί τόσα πολλά που δεν μπορούσα να κάθομαι να τα βλέπω και να σκέφτομαι:
γιατί δουλεύω εδώ, αν δεν μπορώ να κάνω κάτι;
Ήταν μόνο...
Συγγνώμη.
Ήταν πια η τελευταία σταγόνα.
Υπήρχε κάτι που, ακριβώς...
έγειρε τη ζυγαριά.
Επειδή δεν φαίνεσαι ο χαρακτήρας που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι.
- Το πιστεύω. Θέλω να το πιστεύω. - Δεν είμαι.
Θέλω να μεταταγώ στις Ειδικές μας Δυνάμεις.
Δηλαδή, γι' αυτό έφυγα από την Πολεμική Αεροπορία.
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ στην Ογκάστα.
Προσπαθούσα να ξαναπάρω την διαβάθμιση ασφαλείας μου...
ώστε να μπορώ να φύγω σε αποστολές.
Ήταν ακριβώς τη στιγμή που δεν υπέβαλα αιτήσεις για αποστολές στο εξωτερικό.
Μου έμεναν επτά-οχτώ μήνες σε μια δουλειά που δεν σήμαινε τίποτα για μένα...
επειδή είναι για το Ιράν, ενώ έχω ειδίκευση στα Πάστο.
Λοιπόν, τι κάνω μεταφράζοντας Φαρσί;
Απλά...
Ήμουν απελπισμένη.
Και βλέποντας τον έναν και τον άλλον να αμφισβητεί αυτές τις πληροφορίες,
να χάνονται και να ξανάρχονται στη δημοσιότητα, μ' οτιδήποτε...
άλλο βγαίνει συνεχώς και ό,τι διαρρέει κάθε μέρα,
τότε γιατί να μην μπορεί κι αυτό να βγει προς τα έξω;
Γιατί δεν μπορεί να είναι δημόσιο;
Ξαφνιάστηκες που μας είδες σήμερα;
Ναι. Στην ουσία, σκέφτηκα ότι ήρθατε να ρωτήσετε για το σπίτι...
γιατί φαίνεται ακόμα προς ενοικίαση στο διαδίκτυο.
Γιατί δεν έδειξες έκπληκτη όταν μας είδες να καταφθάνουμε.
Θεέ μου. Αυτό είναι γιατί έχω τη μούρη της άγριας σκύλας.
Εμφανιστήκατε από το πουθενά και...«FBI».
Και είπα, τι τρέχει, ξέρετε;
Και μετά δείξατε το σήμα σας και...
Υπέβαλα τα χαρτιά μου χθες στο E-ΚΙΠ,
για την ατομική μου διαπίστευση ασφαλείας.
Έτσι σκέφτηκα...
γι' αυτό ήρθαν.
Σκέφτηκα, γιατί με ρωτάτε για τη διαπίστευσή μου;
- Αλλά... - Εντάξει.
Δηλαδή, δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Κάτι άλλο που μπορείς να σκεφτείς;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ερευνήσουμε.
Φυσικά.
Είπατε...
Συγγνώμη, ιγμορίτιδα,
- γι' αυτό ακούγομαι... - Είστε εντάξει;
Ακούγομαι χάλια.
Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο να μείνεις αν έχεις κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι τον ιστότοπο από μνήμης;
Αν σκρολάρεις προς τα κάτω, υπάρχει η επαφή,
αλλά δεν είναι τόσο προφανές όσο...
νομίζετε γιατί είναι σχεδόν κρυμμένο.
Πόσο σου πήρε να το βρεις;
Περίπου τρία λεπτά σκρολάρισμα,
που μου φάνηκαν μια αιωνιότητα, καθώς ήμουν μέσα στ' αμάξι.
Εντάξει.
Ναι.
Είπες ότι άφησες τα έγγραφα στο αυτοκίνητό σου.
- Ναι. - Από πού πήρες τον φάκελο;
Το κουτί με τους φακέλους είναι...
είναι στο πίσω κάθισμα,
πίσω από τον οδηγό.
Έπρεπε να ταχυδρομήσω έναν σωρό έντυπα, τον Δεκέμβρη που πέρασε,
οπότε είναι στο αμάξι από τον Δεκέμβριο.
Εντάξει.
Και τα γραμματόσημα;
Γραμματόσημα.
Νομίζω ότι πρέπει να 'χω ένα ή δύο εκεί μέσα,
αλλά κρατάω στην άκρη γραμματόσημα,
στο ντουλαπάκι, σε περίπτωση που πρέπει να στείλω...
οτιδήποτε, λογαριασμούς και τέτοια.
- Εντάξει. Στο ντουλαπάκι σου; - Στο ντουλαπάκι, ναι.
Εντάξει. Προσπαθώ να σκεφτώ αν έχω κάτι άλλο.
Η έρευνα, τα παιδιά θα συνεχίσουν την έρευνα.
Θα ψάξουν το όχημα και το σπίτι...
και θα φωτογραφίσουν τα πάντα.
Όσο για σένα, ο αρχηγός της ομάδας έρευνας,
θα καθίσει μαζί σου και θα δείτε αναλυτικά τα πράγματα...
Το διαβατήριό σου;
Το διαβατήριό μου...;
Έχεις κάτι να με ρωτήσεις;
Είναι πολλά.
Όλο αυτό ακούγεται πολύ άσχημο.
Θα πάω στη φυλακή απόψε;
Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.
- Εντάξει. - Ποια ήταν η ερώτηση;
Αν θα πάει φυλακή απόψε.
Είπα ότι δεν μπορώ να το απαντήσω ακόμη.
Φυσικά, η έρευνα συνεχίζεται.
Στην περίπτωση που...
Δεν το θυμάμαι απ' έξω...
Η γυναίκα, λέγεται Κάθι.
Δουλεύει στην Φιλανθρωπική Ένωση της Ογκάστα.
Εντάξει.
Μπορεί να έρθει να πάρει το σκυλί αν... δεν είμαι εδώ απόψε.
- Ας μην... - Εντάξει.
Είναι απλά...
Ας μην βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο προς το παρόν.
Εντάξει.
Εντάξει;
- Απλώς... - Καταλαβαίνω.
Η μόνη μου έγνοια είναι να την πάρουν και μετά...
ίσως ένα τηλεφώνημα ακόμη, να φροντίσω για τη γάτα.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Αν φτάσουμε εκεί,
θα το κανονίσουμε.
Δεν έχω την απάντηση ακόμα. Θα...
Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε μπροστά της. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι άλλο;
Εσύ το σταμάτησες;
Ηχογραφεί ακόμα.
17:14 104 λεπτά από την έναρξη της ηχογράφησης
Ελήφθη.
Θέλεις να καθίσεις λίγο;
- Καλά είμαι. - Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τελικά δεν πήρε πολύ. Πάμε για την αναφορά τώρα.
Ριάλιτι.
Γεια σας. Αυτή είναι μια κλήση με χρέωση καλουμένου...
από κρατούμενο στη φυλακή της κομητείας Λίνκολν στο Λίνκολντον της Γεωργίας.
Η κλήση υπόκειται σε καταγραφή και παρακολούθηση.
Για να αποδεχτείτε την χρέωση, πατήστε ένα.
Μόλις η μαμά και ο Γκάρι φτάσουν στη Γεωργία, θα πάρουν τη Μίνα τουλάχιστον,
και η Μίκυ θα μείνει στο καταφύγιο,
αλλά είναι ασφαλή μέσα στο σπίτι.
Όλοι ανησυχούσαν πραγματικά γι' αυτά όταν ερεύνησαν το σπίτι.
Ένα τσούρμο φιλόζωοι.
Κλήση Ριάλιτι στην αδερφή της Μπρίτανι. 4/6/17
Ναι. Αυτό ήταν το μόνο, όταν με ανέκρινε το FBI,
έλεγαν, κοίτα, έχουμε τα πάντα. Είμαστε απλά...
απλά θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν τους ενδιέφερε τίποτα άλλο.
Ήταν απλά περίεργοι να μάθουν το γιατί.
Λένε ότι η Ριάλιτι Γουίνερ είναι διπρόσωπη.
Ένα της βετεράνου της Πολεμικής Αεροπορίας,
αγαπημένης κόρης και δασκάλας γιόγκα.
Το άλλο, κάποιου με έντονο ενδιαφέρον...
για τη Μέση Ανατολή με ύποπτα κίνητρα.
Όταν ρωτήθηκε από το FBI,
η Ουίνερ δήλωσε ότι γνώριζε ότι η αναφορά πληροφοριών...
αποκάλυπτε πηγές και μεθόδους...
που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ,
και ήξερε ότι η διακύβευση αυτών των πηγών και μεθόδων...
θα μπορούσε να είναι πολύτιμη για τους αντιπάλους μας...
και να βλάψει τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ισχυρίστηκε ότι μισούσε την Αμερική.
Όταν την ρώτησαν, «Δεν μισείς πραγματικά την Αμερική, σωστά;»
Απάντησε, «Φυσικά και τη μισώ.
Είναι κυριολεκτικά ό,τι χειρότερο έχει υπάρξει στον πλανήτη».
Ήταν το κατ' εξοχήν παράδειγμα...
εσωτερικής απειλής.
Προφανώς μία ανεξέλεγκτη πολιτική
ακτιβίστρια, πώς πήρε διαπίστευση ασφαλείας;
Θα κάναμε την ίδια ερώτηση...
για πολλά άτομα που εργάζονται στην κυβέρνηση αυτή τη στιγμή...
Λέω, στον εαυτό μου να συμπεριφέρεται σαν να διέπραξε, πράγματι, ένα σφάλμα.
Μας απασχολούν περισσότερο οι διαρροές...
παρά το γεγονός ότι οι Ρώσοι...
επιτέθηκαν στη δημοκρατία μας...
και ότι οι άνθρωποι της εκστρατείας του Προέδρου μπορεί να συμμετείχαν σ' αυτό.
- Δεν επιτέθηκαν στη δημοκρατία μας. - Το έκαναν.
Αν το δεις απ' αυτήν την άποψη, μοιάζει...
το Intercept, εν γνώσει ή εν αγνοία του...
να φανερώνει την πηγή τους.
Δηλαδή, δεν βγάζει νόημα. Είναι σαν, είσαι τόσο...
- Τσαπατσούλης; Ανεύθυνος; Τι ήταν; - Και τα δυο.
Ως δημοσιογράφοι, βασιζόμαστε στους ανθρώπους...
να μας διοχετεύουν πληροφορίες ζωτικής...
σημασίας για τη λειτουργία της δημοκρατίας μας.
Η γνώση του τι συνέβη με το ρωσικό χακάρισμα...
ήταν πολύτιμη.
Όντως, παραβίασε τους κανόνες της θέσης της.
Αλλά η ποινή που της επιβλήθηκε, πέντε χρόνια,
είναι εξαιρετικά μεγάλη, μια από τις μεγαλύτερες ποινές.
Και προφανώς...
για να λειτουργήσει αποθαρρυντικά.
Σωστά; Ώστε να μην το κάνουν αυτό κι άλλοι...
και να παραμένουμε στο σκοτάδι.
Απομένει ένα λεπτό για την κλήση σας.
Έχετε ένα λεπτό.
Αν μπορούσες να δώσεις αυτό το μήνυμα στη Λέιν.
Ναι, θα το κάνω.
Εντάξει. Το εκτιμώ πολύ.
Ναι, φυσικά. Απλά ανησυχώ ότι...
Κι ένα όνομα ακόμη. Ντον Z. Το επώνυμο αρχίζει με Ζ.
- Εντάξει. - Πες του ότι μάλλον δεν θα
ξαναμιλήσουμε σύντομα, αλλά...
κάνω push-ups σαν τρελή και θα μου λείψει.
Πες του μόνο ότι...
Προφανώς ηχογραφούσα.
Θα...
- Τι τρέχει; - Θα σταματήσω την ηχογράφηση.
- Νομίζω πρέπει. - Και ολοκληρώνουμε τη συνομιλία.
Νομίζω πως ναι.
Λοιπόν είναι στις πέντε και...,
ας πούμε 5:17 μ.μ.,
τερματίζεται η ηχογράφηση της τρίτης Ιουνίου.
Η Ριάλιτι Γουίνερ εγκατέλειψε το σπίτι της υπό κράτηση από το FBI στις 3 Ιουνίου 2017.
Από τις 5 Ιουνίου μέλη του Κογκρέσου και αρμόδιοι για τις εκλογές...
μοιράζονταν τις πληροφορίες που κοινοποίησε η Ριάλιτι ώστε να διασφαλίσουν...
την ακεραιότητα των εκλογικών συστημάτων της χώρας.
Στη Ριάλιτι δεν επιτράπηκε, επανειλημμένα, η αποφυλάκιση με καταβολή εγγύησης...
και τελικά κατηγορήθηκε σύμφωνα με τους νόμους περί αντικατασκοπείας.
Εξέτισε ποινή τεσσάρων χρόνων σε ομοσπονδιακή φυλακή...(έως 6/21)
και είναι ελεύθερη με αναστολή, μέχρι τον Νοέμβριο του 2024.
«Γνώριζα ότι ήταν απόρρητο. Όμως ήξερα επίσης...
ότι ορκίστηκα να υπηρετώ τον αμερικανικό λαό». – Ριάλιτι Λι Γουίνερ
ΡΙΑΛΙΤΙ
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, juin 2023.