Όλος ο κόσμος είναι μια συλλογή από στοιχεία,
ότι όντως υπήρξε κι ότι την έχασα.
Απ΄ότι κι αν είναι φτιαγμένες οι ψυχές η δική της κι η δική μου είναι το ίδιο.
Ένας μάλλον επιτηδευμένος τρόπος για ν' αρχίσω την ιστορία μας
αλλά πάντα είχα μια έφεση προς το δράμα.
Βλέπετε, αυτή είναι η δική μας ιστορία...
Της Τέσα και δική μου.
Μια ιστορία που έχετε ξανακούσει,
μίλησαν γι΄αυτή οι Έλληνες,
ο Σαίξπηρ, oι αδερφές Μπροντέ, η Τζέιν Όστεν.
Η ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού που εξερευνά την ανεξαρτησία της,
ελεύθερη από τα δεσμά του καταπιεστικού γονέα της...
Και δεσμευμένη μ' ένα αγόρι που ξεκάθαρα δεν αγαπάει.
Γνωρίζει έναν όμορφο, νέο άντρα που την συνεπαίρνει...
Ακόμα κι αν εκείνος αντιπροσωπεύει οτιδήποτε απεχθάνεται εκείνη.
Τον ερωτεύεται...
Του δίνεται...
Και στο τέλος, προδίδεται από εκείνον...
Και φεύγει καταρρακωμένη.
Μόνο που εκείνος ήταν που καταστράφηκε απ' το ψέμα του.
Κι όταν όλα έμοιαζαν χαμένα...
Επανενώθηκαν κι έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.
Όπως είπα, είναι μια ιστορία που όλοι έχετε ξανακούσει.
Η μόνη διαφορά είναι
ότι αυτή δεν είναι εκείνη η ιστορία.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ.
Τέσα, πρέπει να μιλήσουμε, σε παρακαλώ. Δεν έχουμε μιλήσει ένα μήνα.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs. Gr.
Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Team.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Δίνε του.
- Ψάχνω κάποιον. - Δίνε του!
Myrto ~ Divazoza ~ Stam giotooba ~ MutEX ~ Tagki.
Πάντως δεν μοιάζει με Χριστούγεννα εδώ...
Με όλη αυτή την ζέστη.
Ξέρεις, απεχθάνομαι την ζέστη.
Η ζέστη κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρελά πράγματα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε, κρατάτε το ασανσέρ παρακαλώ;
Λεχρίτη.
Ευχαριστώ.
Μ' αποκάλεσες λεχρίτη;
Συγγνώμη;
Μόλις με αποκάλεσες λεχρίτη.
Όχι, δεν το έκανα.
Ναι, μάλλον το φαντάστηκα.
Μάλλον.
Ξέρεις, όντως προσπαθούσα να κρατήσω το ασανσέρ για σένα.
Σίγουρα.
Συγγνώμη, είναι η πρώτη μου μέρα.
Προσπαθώ να κάνω εντύπωση.
Σίγουρα, το πέτυχες αυτό.
Λεχρίτη...
- Εδώ δουλεύεις; - Έκπληξη.
Τέσα. Καλώς ήρθες στη Εκδοτική Βανς.
- Η Κίμπερλι, σωστά; - Τέλεια μνήμη, εντυπωσιάστηκα.
Ναι, όντως κάνει εντύπωση.
- Γνωρίζεστε μεταξύ σας; - Είμαστε παλιοί φίλοι.
Και, τώρα, κυρίες μου, με συγχωρείτε.
Ενθουσιασμένη που θ' αρχίσεις; Να σε συστήσω στ' αφεντικό.
Βούλωσέ το κι άκουσέ με.
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή για συστάσεις.
Να σου δείξω το γραφείο σου;
Τρέβορ!
Έρχομαι.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν είχαμε ειδικευόμενους τελευταία, κι έχουν μαζευτεί πολλά.
Ακούγεται τρελό.
Ξέρω άτομα που θα σκότωναν για ειδίκευση εδώ.
Ξέρω, απλά ο Βανς έχει αυτό το θεματάκι που τους απολύει μετά από μια μέρα.
Αλλά δεν θα γίνει το ίδιο με σένα. Έχω καλό προαίσθημα.
Όπως είπα και στην συνέντευξη, θα διαβάζεις 5 χειρόγραφα την βδομάδα.
Αν σου αρέσουν θα μου τα προωθείς.
Η κουζίνα είναι κάτω στον διάδρομο, παρήγγειλε ελεύθερα ό, τι θέλεις.
- Έχεις απορίες; - Όχι, είμαι εντάξει.
Το 'χεις.
Κε Βανς!
Λυπάμαι, πρέπει ν' αποκοιμήθηκα.
- Τι ώρα είναι; - 9:25.
9:25;
- Θα με απολύσετε; - Κάθισε.
Θες να μου πεις ότι διάβασες 3 βιβλία μέσα σε ένα βράδυ,
και πιστεύεις ότι το Καρναβάλι Φωτός της Νίκο Τανάκα είναι σπουδαίο;
Ναι, είναι. Έχει μια αυθεντική γραφή. Μοιάζει με τα πρώτα βιβλία της Άτγουντ.
Με το Η Φαγώσιμη Γυναίκα,
- Ανάδυση... - Έρχομαι κάτω τώρα.
Πάρε τα πράγματά σου. Έλα μαζί μου.
Σκατά.
Καλημέρα, κε Βανς.
Κε Βανς, αναρωτιόμουν αν έχουμε χρόνο να γυρίσω πίσω για να...
Μπες μέσα.
Επειδή πρέπει να πάρω τον φορτιστή μου...
Κλείνουμε την πόρτα.
Μια μικρή, εργασιακή συμβουλή.
Βοηθάει να μην φοράς τα ίδια ρούχα κάθε μέρα.
Αυτό και να κάνεις μπάνιο.
- Πού πάμε; - Γίνεται συνέδριο ψηφιακών εκδόσεων,
πρέπει να σιγουρεύσω χρηματοδότηση για την επέκτασή μου.
Δίνε του!
Ποιο σημείο του "Κλειστά" δεν...
- Γεια. - Έχεις δουλειά;
Βασικά, είμαι απασχολημένη.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο;
Ή πέρνα μέσα τώρα.
Καλά είμαι.
Πάρ'το, θα μαλακώσει τον πόνο.
Μου αρέσει ο πόνος.
Όπως θες, γαμημένε μαζοχιστή.
Καλώς ήρθατε στο Μοντγκόμερι, κε Βανς. Έχω έτοιμα τα δωμάτιά σας.
Παραδόθηκε ένας εκτυπωτής στο δωμάτιο του κου Τρέβορ Μάθιους.
Το δωμάτιο της δις Γιανγκ δεν ετοιμάστηκε, την βάλαμε σε σουίτα χωρίς χρέωση.
Έχει έρθει ο κος Τζιανγκ;
- Πιστεύω ότι είναι στο μπαρ. - Φυσικά και είναι.
Άρα εγώ παίρνω εκτυπωτή κι εσύ σουίτα.
- Το διασκεδάζεις αυτό, σωστά; - Ξεκάθαρα.
Θα πας την Τέσα να ψωνίσει; Χρειάζεται κάτι γι' απόψε.
Σ' εμπιστεύομαι.
Πάμε να διασκεδάσουμε λίγο.
Σίγουρα μπορώ να μπω; Επειδή δεν έχω πάει ξανά σε κλαμπ.
Δεν ελέγχουν...
Θα είσαι μαζί μας. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Κοίτα, πριν βγούμε έξω, θέλω να σου πω κάτι.
Ο Βανς κι εγώ είμαστε
κάτι παραπάνω από συνάδερφοι.
Η σχέση μας ήταν μόνο εργασιακή για χρόνια.
Ειδικά, αφότου πέθανε η γυναίκα του.
Μετά άρχισα να τον βοηθάω με τον γιο του, τον Σμιθ και
η αγάπη μπορεί να σε εκπλήξει.
Ναι, μπορεί.
Αυτός είναι;
Είναι γλυκύτατο αγοράκι.
Ανυπομονώ να σε δουν μ' αυτό το φόρεμα απόψε.
Γαμώτο. Ξεχάσαμε να σου πάρουμε εσώρουχα.
Τα ρούχα μου είναι για πλύσιμο...
- Αν φύγω τώρα, προλαβαίνω να... - Όχι, δεν πειράζει.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Τότε, φαντάζομαι θα πάμε ξεβράκωτες.
Απίστευτο, που είμαι στην εταιρεία μία μόνο μέρα.
Ο Χάρντιν είπε ότι είμαστε τυχεροί που σ' έχουμε.
- Μίλησες στον Χάρντιν. - Όχι, ο Βανς μίλησε.
Δεν σου το είπε;
Μάλλον το ξέχασε.
Ναι, αρκεί να είμαστε στο συνέδριο μέχρι τις δύο...
Μια χαρά σενιαρίστηκες.
Τρέβορ, ξέρεις να κολακεύεις τις κυρίες.
- Τέσα, είσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τι βιβλία έχεις γράψει;
Διάφορα.
Νιώθω λες και κάθομαι σε παιδικό τραπεζάκι.
Ευχαριστώ.
Δεν εννοούσα αυτό. Συγγνώμη.
Μισώ τα κλαμπ. Πιθανόν επειδή χορεύω χάλια.
Μ'αρέσει η ομάδα του Οχάιο, αλλά μισώ τα κλαμπ.
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Για αυτόν.
Ο κος Τζιάνγκ.
Στην οικογένειά του ανήκουν μετοχές αξίας 800εκατ.
Και σκέφτονται να επενδύσουν στην επέκταση του Βανς.
Θες ένα ποτό;
Θα πιώ νερό.
Μόνο αυτό αντέχει η τσέπη μου.
Νόμιζα πως σε πληρώνουν στην πρακτική.
Θα εκπλαγείς με το πόσο ακριβό είναι το Ούμπερ.
Θα ήμουν τυχερή αν δεν χρωστούσα.
Τι είναι;
Σεξ ον δε μπιτς.
Καλή παραλία.
Πάρε ένα καλαμάκι. Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Είναι πολύ καλό.
Κε Τζιάνγκ, είχατε χρόνο να δείτε τα νούμερα μου;
Με τις προβλέψεις για αύξηση τον επιτοκίων...
Ξανά. Απλά...
Ναι.
4, 3, 2, 1, πάμε!
Θα γίνουμε λιώμα σήμερα!
Βρε, βρε! Κοίτα τι έφερε η γατούλα.
Τι ηλίθια έκφραση. Γιατί να με πάει μια γάτα οπουδήποτε;
Καλωσήρθες, αδερφέ.
Σου λείψαμε;
Μισό, δεν το πιάνω.
Φυσικά και δεν το πιάνεις.
Αυτό είναι τέλειο!
Θέλω να χορέψω!
Μάντεψε ποιος!
Θα σου δώσω στοιχεία. Είναι πολύ σέξι, αστεία,
και λατρεύει το σεξ.
Η Μητέρα Τερέσα.
Όχι.
Ναι, είμαι κούκλα. Δεν τρώω υδατάνθρακες εδώ και 8 βδομάδες,
αλλά νιώθω φανταστικά.
Ναι αυτό φταίει και όχι το ρούφηγμα.
- Δεν έχεις κάνα χαλί να μασουλήσεις; - Δεν έχεις καμιά πίπα να πάρεις;
Τι πρέπει να κάνω για να με συγχωρέσεις;
- Ξέρω, ήμουν κακιά. - Πολύ κακιά.
Ναι, αλλά σ'αρέσει όταν είμαι κακιά.
Ξέρεις ότι σου λείπω.
Πάρε τον πούλο.
Τι στο διάολο, Χάρντιν;
Δε σε πείραζε όμως όταν με πηδούσες παλιότερα.
Για να μαντέψω.
Ακόμα κλαψουρίζεις για την ψωνισμένη σκύλα.
- Μην την πιάνεις στο στόμα σου. - Κοιτάξου...
Δείχνεις σα χαμένο κουτάβι.
Για μια παρθένα-Μαρία-που-έγινε-τσούλα που δεν σε θέλει καν!
Θεέ μου!
Τι σκατά κοιτάς εσύ πρωτάκι;
Θες να σου κλέψω τον γκόμενο; Κοίτα τη δουλειά σου!
Είμαι σέξι.
- Τέσα; - Γεια! Εγώ...
Θέλω να σε πληροφορήσω, πως είμαι σέξι,
και εσύ το χάνεις.
Τέσα, που είσαι;
Κάπου που δεν είσαι εσύ.
Τες, Ξέρω την τοποθεσία σου, μπορώ να σε βρω.
Πόσο ήπιες;
Δεν ξέρω, νομίζω πέντε.
Πέντε τι;
Μερικά Σεξ ον δε μπιτς.
Ή είναι Σεξες ον δε μπιτς;
Αυτό θα είχε πλάκα!
Είσαι μεθυσμένη.
Χάρντιν; Είμαι η διοικήτρια.
Ήμουν η διοικήτρια όλο τα βράδυ.
Διοικήτρια...
Πως λέγετε;
Δεν φοράω εσώρουχα!
- Τες, με ποιόν είσαι; - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Σου έστειλα μήνυμα 100 φορές! Εσύ δεν απαντάς!
Πρέπει να φύγω,
αλλά χάρηκα που μιλήσαμε κύριε Χάρντιν Σκοτ,
οπότε αντίο.
Μη Τε...
Τέσα.
Τρέβορ!
Είμαι μεθυσμένος, άβολος και είδα ένα ταμπόν στο πάτωμα.
- Φεύγω. - Ναι, και εγώ.
Να πάρουμε υπηρεσία δωματίου;
Θέλω τηγανιτές πατάτες.
Και παγωτό.
Τέλειο το παγωτό βανίλια στις 3 το πρωί.
Ναι ακουγόταν καλύτερο εκείνη την στιγμή.
Λοιπόν Τέσα...
Τέσα Γιάνγκ.
Γιατί σου αρέσουν οι εκδόσεις;
Μου αρέσει να διαβάζω...
Βγάζει νόημα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Το "Αρχές της Οικονομίας" του Άλφρεντ Μάρσαλ.
- Δεν είναι. - Ναι, είναι.
Όχι, εννοώ μυθιστόρημα.
Αληθινό βιβλίο.
- Δεν διαβάζω μυθιστορήματα. - Έχεις δει πως ντύνομαι;
- Βάρβαρε! - Βάρβαρε;
Βάρβαρε.
Τα μυθιστορήματα είναι απόδραση από την πραγματικότητα,
Είναι ο τρόπος να ζήσεις εκατό ζωές, ίσως και χίλιες.
Δεν θέλω να ζήσω χίλιες ζωές.
Εντάξει; Και θα προτιμούσα να βλέπω μπογιά να στεγνώνει.
Δεν ήταν...
Όχι, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Ξέρω τι κάνω.
Απλά πρέπει να το μουλιάσεις πριν αφήσει λεκέ.
- Το παντελόνι σου; - Τέσα...
Δώσε μου το παντελόνι σου! Αλλιώς θα αφήσει σημάδι.
- Τέσα άνοιξε! - Είναι ο Χάρντιν Σκότ;
Άνοιξε την πόρτα!
Γεια.
Θες να με διώξουν από εδώ;
Ναι, πέρνα μέσα, γιατί όχι;
Χάρντιν, δεν σε είδα. Πως είσαι;
- Τον Τρέβορ; - Ώρα να φύγω, νομίζω.
- Απλά... - Όχι δεν θα φύγεις.
- Θέλω να του μιλήσω! - Όχι, όχι...
Σταμάτα!
- Χάρντιν, νομίζω πως είναι μια πα... - Άντε γαμήσου.
- Είσαι πολύ μαλάκας. Γιατί είσαι εδώ; - Εγώ είμαι μαλάκας;
Δεν είμαι αυτός που εκμεταλλεύεται μεθυσμένα κορίτσια.
Ξέρεις πως δεν θέλουν όλοι να με πηδήξουν, έτσι;
- Θα εκπλαγείς. - Δεν μπορείς να μου πεις,
με ποιον μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω σεξ. Δεν σε αφορά πλέον!
- Θα έκανες σεξ μαζί του; - Θεέ μου!
- Τι; - Είσαι τρελός!
Αποφεύγεις την ερώτηση.
Και αν έκανα;
Τι;
Με άκουσες.
Και αν έκανα;
Τι; Δεν σου αρέσει αυτό;
Δεν σου αρέσει η ιδέα τα χέρια το Τρέβορ,
να είναι πάνω στο κορμί μου;
Να με ακουμπάνε;
Μου έλλειψε αυτό.
- Τέσα είσαι μεθυσμένη. - Και;
Τες...
Δεν το θες αυτό;
Φυσικά και το θέλω, αλλά...
Χάρντιν, έχεις δύο επιλογές εδώ.
Είτε με γαμάς,
ή φεύγεις.
Εσύ αποφασίζεις.
- Έχεις προφυλακτικό; - Είσαι σίγουρη;
- Γιατί όχι. - Θα με μισήσεις αύριο.
Σε μισώ ήδη.
Πες μου πως είμαι ο μοναδικός.
Είσαι ο μοναδικός.
- Γεια! - Καλημέρα.
Κίμπερλι!
- Είσαι ξύπνια; - Ναι, εδώ και ώρα.
- Τα λέμε σε 5; - 5 λεπτά;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Κανένα.
- Τα λέμε στο λόμπι. - Έρχομαι.
- Μην αργήσεις. - Εντάξει, γεια.
Σκατά!
Πού είναι τα ρούχα μου;
Τέσα!
Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Τέσα!
Τι; Τι θέλεις;
Την άλλη Τέσα.
- Αυτή που είναι καλή. - Άργησε για τη δουλειά.
- Πού είναι το...; - Γιατί είσαι τόσο...;
Λίγη ιδιωτικότητα!
Μετά από αυτά που κάναμε χτες το βράδυ θες ιδιωτικότητα;
Μην μου το θυμίζεις.
- Εσύ με πήρες. - Δεν σου είπα να έρθεις εδώ.
Αρχίζω να νιώθω ότι δεν είσαι εντάξει με ό, τι έγινε χτες.
- Όχι, δεν είμαι εντάξει. - Θέλεις να το συζητήσεις;
Όχι. Με πλήγωσες και δεν σε συγχωρώ.
Άρα το χτεσινό δεν σήμαινε τίποτα.
Ήμουν μεθυσμένη. Σε πήρα, ήρθες εδώ...
- Έκανα ένα λάθος. - Μα προφανώς σου έλειψα.
Δεν ήξερα τι έκανα.
- Από το να φιλάω εκείνον σε... - Τι;
- Από το να φιλάς; Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα.
- Από το να φιλάς εκείνον; - Όχι.
- Τι...; - Πρέπει να φύγω.
Τέσα, περίμενε!
Τέσα!
Βάλε κανά ρούχο!
- Ποιον φίλησες; - Κανέναν!
- Τον Τρέβορ; - Όχι!
Η Τέσα μου δεν θα φιλούσε έναν άγνωστο σε κλαμπ.
Δεν υπάρχει "η Τέσα σου" πλέον.
Όταν φιλούσες τον τύπο εγώ πηδούσα τη Μόλι.
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Γεια.
- Γεια. - Μας πήρα λάτε.
Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρουσα βραδιά.
Τρέβορ, λυπάμαι για χτες το βράδυ.
Δεν χρειάζεται. Αν εμφανιζόμουν στο δωμάτιο της κοπέλας μου
και έβλεπα έναν μισόγυμνο, πανέμορφο άντρα εκεί θα αντιδρούσα το ίδιο.
Ακόμα καραδοκεί;
Πρέπει να κρυφτώ στο φορτηγό;
Αυτός είναι που θα έπρεπε να κρυφτεί και δεν τα έχουμε.
Από πού γνωρίζεστε;
- Ο Χάρντιν δούλευε στη Βανς πέρυσι. - Αλήθεια;
Ναι, στην ίδια θέση με σένα κιόλας.
Λυπητερή ιστορία. Ήμασταν καλύτεροι φίλοι και
μετά γίναμε εραστές
και μετά βρήκα μία κόκκινη τρίχα στο μαξιλάρι μου.
Ξεκαρδιστικό.
Δεν σε είχα για κάποια που της αρέσουν οι κακοί.
Θα τα πούμε άλλη φορά.
Ήρωά μου.
Νιώθει κανείς άλλος σαν πεθαμένος;
Δεν ξέρω τι είπατε ή κάνατε στον Νιλ χτες
αλλά έγραψε μία παχυλή επιταγή για να χρηματοδοτήσει την επέκτασή μας.
Μπράβο.
- Τι κάνεις εδώ; - Χρειάζομαι μερικές συμβουλές.
Συμβουλές; Θέλεις συμβουλές από μένα;
Ναι.
Τόσο απελπισμένος είμαι.
Προσβολές. Τέλεια.
Για λίγο νόμιζα ότι είσαι απατεώνας.
- Κοίτα αδερφέ, ξέρω... - Όχι, θετός αδερφός.
Δεν είμαι αδερφός σου. Το ξεκαθάρισες.
Αν ήμουν η Τέσα δεν θα σου ξαναμιλούσα.
- Είναι ασυγχώρητο. - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Δεν απαντάει στα τηλέφωνα και τα μηνύματα.
Έμαθα ότι φίλησε κάποιον.
Και της είπα ότι πήδηξα τη Μόλι.
- Κοιμήθηκες με τη Μόλι; - Είπα ότι το έκανα.
Αλλά δεν το έκανα.
Το είπα για να την πικάρω και κατάλαβα πόσο χαζό ήταν.
- Ναι. - Γάμα το.
Οπότε απλά θα φύγεις όπως κάνεις απ' όλα;
- Πού πας; - Στο Λονδίνο.
Ήθελα να την πάρω μαζί μου.
Τα λέμε του χρόνου.
Χάρντιν, την αγαπάς στ' αλήθεια;
Χωρίς μαλακίες.
Ναι.
Φυσικά και την αγαπώ. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για καμία.
Απλά εύχομαι να μην τα είχα γαμήσει όλα.
Ο ΧΑΡΝΤΙΝ ΗΡΘΕ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ. ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ.
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΗΓΕ ΜΕ ΤΗ ΜΟΛΙ. ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΩ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΛΑΝΤΟΝ.
Συγκεντρώσου.
- Γεια. - Γεια.
Λογικά θα φύγεις εκτός πόλης για διακοπές
οπότε ήθελα να σου πω καλές διακοπές και να τα εκατοστήσεις.
- Έχεις τα γενέθλιά σου, έτσι; - Αύριο.
Σου έφτιαξα κάτι.
Τι είναι;
Είναι μία ανάλυση κόστους
των εβδομαδιαίων εξόδων με Ούμπερ συγκριτικά με το δικό σου αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Το ξέρω. Προκύπτει ότι ξοδεύεις πολλά λεφτά.
Έκανα μία μικρή έρευνα και βρήκα ένα Toyota Corolla του 2013,
στην πόλη σε εξαιρετική κατάσταση.
Πήγα στην αντιπροσωπεία, διαπραγματεύτηκα τους όρους,
και δεν θα δώσεις λεφτά μπροστά. Θα πληρώνεις 150 δολάρια το μήνα.
Ο Βανς συμφώνησε να ασφαλιστείς μέσω της εταιρείας, οπότε είναι δωρεάν.
Αν θες. Μ' αρέσει να επεξεργάζομαι αριθμητικά δεδομένα.
Θεέ μου.
- Μάλλον... - Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Αντίο, Τέσα.
Οπότε τι πιστεύεις;
Ξέρεις είναι
είναι του στυλ σου.
Θα το εκλάβω σαν φιλοφρόνηση.
Εκεί είμαι.
Πώς είναι η Ντακότα;
Κοιτάζω τον ωροσκόπο σου.
Πρώτον, έχεις γενέθλια την ίδια μέρα με τον...
- Ιωσήφ Στάλιν. - Τέλεια.
- Είσαι περήφανο, ιδεαλιστικό άτομο... - Σαν τον Στάλιν.
Είσαι πιο συναισθηματική απ'όσο φαίνεται.
Μπορείς να παγιώσεις μία ρομαντική σχέση
ή να είσαι σε σχέση με έναν ώριμο σύντροφο.
- Ώριμο. Αυτό δεν ακούγεται και πολύ... - Όχι.
Έφυγε για το Λονδίνο.
Είχες νέα του;
Όχι γιατί τον έχω μπλοκάρει.
Αυτό θα δουλέψει.
Γεια.
Τίνος είναι αυτό το σπίτι;
Τέσα.
ΟΛΑ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΣΟΥ ΒΙΒΛΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ.
ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ.
ΛΟΓΙΚΗ ΚΙ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ.
ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΙ.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ.
"Μπορείς να με ρίξεις στη φωτιά,"
"μπορείς να με ρίξεις στο νερό."
"Μπορείς να με κρεμάσεις,"
"μπορείς να με σκοτώσεις με οποιονδήποτε τρόπο."
Εδώ είμαστε. Μπορώ να ζεστάνω νερό για μπάνιο αν θέλεις να είσαι πιο άνετα.
Θα το ήθελα πολύ.
Θυμάμαι όταν οι δυο μας κάναμε μαζί μπάνιο.
Θεέ μου! Τέσα;
- Τέσα. - Μητέρα του Χάρντιν.
Ο Χάρντιν είπε ότι δεν θα είσαι εδώ. Δεν ήξερα ότι θα σε συναντήσω.
- Ναι. - Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω πόσο όμορφη είσαι.
Ο Χάρντιν είπε ότι είσαι η ωραιότερη στον κόσμο αλλά
νόμιζα ότι θα είσαι γεμάτη τατουάζ
πράσινα μαλλιά και σκουλαρίκι στη γκλάβα.
Ποια γκλάβα;
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός. Θα γίνουμε οι καλύτερες φίλες.
- Πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; - Ναι, φυσικά είναι...
Να σε δω!
- Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να πάρω τα πράγματα.
- Θα ήσουν στο Λονδίνο. - Το ξέρω.
Δεν πήγαινα χωρίς εσένα και ήρθε αυτή εδώ.
Δεν είπες ότι χωρίσαμε;
Ενθουσιάστηκε όταν της το πρωτοείπα που δεν μπορούσα να της το χαλάσω.
Είναι η μαμά μου. Δεν μπορούσα να της πω για το χαζό στοίχημα. Λυπάμαι.
Δεν περιμένω να προσποιηθείς ότι είμαστε ακόμα μαζί.
- Δεν πειράζει. - Τι δεν πειράζει;
Είπα δεν πειράζει. Θα προσποιηθώ.
Ευχαριστώ Τέσα. Σε ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για το Kindle.
Γαμώτο! Χρόνια πολλά!
- Είναι τα γενέθλιά σου; - Ναι, είναι.
Γιατί δεν γιορτάζουμε;
Γιατί ετοιμαζόμουν να φύγω εκτός πόλης.
- Όχι. - Ναι, θα πάω να δω τη μαμά μου.
Να γίνω εγωίστρια και να ζητήσω να μείνεις άλλη μια νύχτα;
- Η μαμά μου με περιμένει... - Δεν ξέρω πότε θα σε ξαναδώ...
- Υποθέτω μπορώ να φύγω αύριο. - Έξοχα!
Θα ξετρελαθείς με την τούρτα γενεθλίων που θα σου φτιάξω.
Τέλεια.
Όχι επειδή είμαι μαμά του, αλλά δεν έχει το πιο γλυκό κωλαράκι;
Έλεος μαμά, σταμάτα.
- Ησυχία. - Είναι πολύ γλυκό κωλαράκι, Χάρντιν.
Μάλιστα. Περνάτε καλά δυο σας από ότι φαίνεται, οπότε
πάω να καθαρίσω
και μετά να με βάλω φωτιά να με κάψω.
Ο Χάρντιν μου είπε ότι είσαι στον τομέα των Αγγλικών.
Τώρα αλλάζω από τα οικονομικά.
Τώρα ξεκινάω πρακτική στη Βανς Πάμπλισινγκ.
Βανς, όπως λέμε Κρίστιαν Βανς;
Ο Χάρντιν κι εγώ μέναμε με τον Βανς όταν χώρισα με τον Κεν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο Χάρντιν δεν το ανέφερε.
- Ποιο πράγμα; - Τίποτα γλυκέ μου, κάτι δικά μας.
Θα πάρω μια κουβέρτα και θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί χωρίς...
- Ξέρεις... - Εσύ το πιστεύεις;
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν είμαστε εντελώς Νεάτερνταλ.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Καλό βράδυ.
Θα φύγω νωρίς το πρωί
για να φύγω από την πόλη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που έμεινες σήμερα.
Ευχαριστώ που με φιλοξενείς.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει αυτό.
Αλήθεια;
- Πέρασες όμορφα γενέθλια; - Ναι.
Και σε ευχαριστώ και πάλι για το δώρο.
Ήταν πολύ ευγενικό. Το βρήκα στα πράγματά μου.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Το λατρεύω.
Πήρα αμάξι.
Πήρες αμάξι;
Τι αμάξι πήρες;
Ένα λευκό.
Χρόνια πολλά, λοιπόν.
Καληνύχτα.
Καλό βράδυ.
- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.
Καλό βράδυ.
Χάρντιν.
Δεν δουλεύει αυτό.
Γιατί; Τι πάει λάθος;
Πιάσε.
Χάρντιν πρέπει να σταματήσουμε.
Εντάξει.
Τρία δευτερόλεπτα και σταματάμε.
- Τρία... - Τρία
- δύο... - δύο
- ένα. - Ένα.
- Δέκα ακόμη δεύτερα. - Εντάξει.
- Και σταματάμε. - Εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
Πες συγνώμη στην μητέρα σου που σε απαγάγαμε εχθές.
Θα πω.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πως νιώθω που βλέπω τον Χάρντιν έτσι.
Πώς έτσι;
Χαρούμενο.
Τι;
- Αντίο. - Αντίο.
Ωραίο αμάξι!
Γεια σου, Νόα.
- Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και γω χαίρομαι.
Εντάξει.
Η μαμά σου μου είπε ότι έρχεσαι σήμερα και σκέφτηκα να χαιρετήσω.
Σε είχε στις ταχείες κλήσεις με το που μπήκα στην πόλη;
Την κατηγορείς; Ξέρει κάτι καλό όταν το βλέπει.
- Σωστά. - Σωστά.
Πώς είναι η τελευταία χρονιά;
Με ξέρεις, σπάω καρδιές και μαζεύω τίτλους.
Εντελώς εσύ.
Η μαμά σου μου είπε για την πρακτική.
- Είναι τέλειο. - Ευχαριστώ.
Και όλα πάνε καλά με το θέμα του μπαμπά σου.
- Ποιο πράγμα με τον μπαμπά μου; - Τι; Τίποτα.
- Τι εννοείς τίποτα; - Δεν ξέρω.
- Νόμιζα ότι εκείνη σου... - Εκείνη τι πράγμα;
Μου κάνεις πλάκα;
- Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο; - Συγγνώμη, Τες.
Συγγνώμη, κόλλησα στην δουλειά.
- Γύρισε. - Μαμά;
- Κάρολ, ξέρει! - Ξέρω τι;
Η Τέσα είναι μαζί σου. Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
Αυτό ήταν πολύ αγενές.
Απλώς ρωτάω για τον μπαμπά.
Καλώς.
Ο μπαμπάς σου ήθελε να σε δει αλλά τον έδιωξα.
- Γιατί νευριάζεις τόσο πολύ; - Δεν νευριάζω!
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κρατήσεις μυστικό.
Εσύ δηλαδή δεν μου κρατάς μυστικά;
Γιατί μπορώ να σκεφτώ ένα. Το ίδιο και ο Νόα.
Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα όταν σε πλήγωσε.
Αλλά καταλαβαίνω από τον τόνο της φωνής σου ότι δεν ισχύει αυτό.
Αυτό το αγόρι δεν σου ταιριάζει, Τέσα.
- Είναι σαν τον πατέρα σου. - Σε κλείνω.
- Μη διανοηθείς και μου το κλείσεις! - Ήταν ένα λάθος.
Τερέσα! Τερέσα!
Το κατέστρεψα, Κάρολ! Δεν ξέρω πως έγινε.
Μαμάκα;
Όχι!
Μαμάκα;
Χάρντιν, πήγαινε πάνω τώρα!
Είμαι εδώ εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήταν ένας εφιάλτης.
Καλημέρα.
Υπάρχει τσάι. Σερβιρίσου.
Ευχαριστώ.
Είναι καλά;
Οι εφιάλτες.
Τον άκουσα εχθές το βράδυ.
Κοιμάται τώρα.
Πόσο καιρό τους έχει;
Από όταν ήταν 8.
Μου είπε
τι είδε εκείνη τη νύχτα.
Την επίθεση.
Δεν το έχει πει ποτέ σε κανέναν.
Λυπάμαι πολύ για αυτό που σου συνέβη.
Ήλπιζα να το ξεχάσει.
Αλλά ξεκίνησαν οι εφιάλτες.
Συγγνώμη.
Και τον πήγαινα συνέχεια σε ψυχολόγους μα τίποτα δεν βοηθούσε.
Μετά ξεκίνησε να νιώθει καλά όποτε έπινε αλκοόλ.
Αλλά
μου είπε ότι οι εφιάλτες σταμάτησαν
όταν ξεκίνησε να βγαίνει μαζί σου.
Δεν το ήξερα.
Μπορώ να ρωτήσω
γιατί η μαμά σου τον μισεί τόσο πολύ;
- Ο Χάρντιν είναι γιος σου. - Ναι
και τον αγαπάω.
Αλλά είναι περίπλοκος.
Πες μου, τι συνέβη μεταξύ σας;
Μου είπε ψέματα.
- Μεγάλο ψέμα; - Τεράστιο ψέμα.
Λυπήθηκε;
Ναι.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
Με δυσκόλευε τόσο πολύ στο θέμα των δοντιών.
Μαμά, για όνομα του Θεού, θα τα πλύνω τα δόντια μου.
Τέλεια. Καλημέρα.
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Λατρεύω τη μαμά σου.
Είναι εντάξει.
Χαρούμενα αργοπορημένα γενέθλια.
Μα μου πήρες ήδη δώρο.
Όντως, αλλά ψαχούλεψες και το άνοιξες μόνη σου, στερώντας μου την χαρά
να δω την αντίδραση σου.
Οπότε.
"Η τέλεια μέρα της Τέσας."
Ποια ήταν η τέλεια μέρα μου;
Εσύ θα αποφασίσεις.
Ό, τι επιθυμείς
εγώ θα συμφωνώ, χωρίς χλευασμούς και εκρήξεις θυμού.
Ο χρόνος ξεκινάει σε 3, 2, 1.
Δεν είναι τέλειο;
Πάντα ήθελα να πάω για πατινάζ.
Ναι, είναι τέλειο, το λατρεύ...
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είμαι λίγο σκουριασμένος. - Πότε έκανες πατινάζ τελευταία;
Δεν έχω κάνει πατινάζ ποτέ.
Θέλεις να σου φέρω πι;
Με την καμία!
Όλα είναι μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλεις να σταματήσουμε;
Όχι.
Είμαστε εδώ για να περάσουμε...
Χάρντιν, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τεντωθείτε στην Στάση του Μωρού και διώξτε την ένταση της μέρας.
Δεν είναι η στάση που διώχνει την ένταση, είναι η γαμωζέστη.
- Δεν έχει ερκοντίσιον; - Είναι ζεστή γιόγκα.
Σηκωθείτε από τη Στάση του Μωρού και ήρεμα πιέστε προς τα πίσω.
Στον Καθιστού Σκύλο.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι έχεις θεσπέσιο κώλο;
Τώρα, χωριστείτε σε ζευγάρια και ας προχωρήσουμε στην Βασίλισσα.
Συγγνώμη, εδώ δεν είναι γιόγκα για αρχάριους;
Αυτό ήταν στις 10:30. Εδώ είναι ακροβατική γιόγκα.
Και σηκώστε τα ψηλά προς το ταβάνι,
Αναπνέετε ταυτόχρονα.
Εκπνοή, σηκώστε τα χέρια σας.
Και καθώς εκπνέετε, σκύψτε μπροστά.
Επιτρέψτε το βάρος του ζευγαριού σας να πέσει επάνω σας.
Αναπνεύστε απαλά και ανοίξτε τα πόδια σας.
Κι άλλο
εισπνοή
κι άλλο
και αν μπορείτε ανοίξτε κι άλλο τα πόδια σας.
Υποτίθεται ότι η γιόγκα σε ανάβει;
Άναψες;
Να φύγουμε;
Τώρα; Φύγαμε.
Είμαι ιδρωμένη!
Δώσε μου πέντε λεπτά. Θέλω μόνο να...
Ας τα βγάλουμε αυτά.
Τα καταφέρνουμε σιγά σιγά.
Σκατά!
Είναι το αφεντικό μου, πρέπει να το σηκώσω.
Είσαι σοβαρή τώρα;
Γεια σου, Κίμπερλι, τι έγινε;
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Γεια.
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ βοηθάτε.
Ο Βανς αρρώστησε και κάνει εμετό παντού.
Κανένα θέμα.
Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει στον Χάρντιν;
- Μέρος του δώρου γενεθλίων μου. - Έχω αργήσει τόσο πολύ.
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. Είσαι σε καλά χέρια.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Θα είμαστε μαζί όλο το απόγευμα.
- Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις; - Όχι.
Θα μπορούσα να φέρω μαρκαδόρους και να ζωγραφίσουμε.
Δεν μου αρέσει η ζωγραφική.
Όχι;
Μήπως πεινάς;
Όχι.
Θέλεις να μου πεις για τα τρένα σου;
Καλά, δεν ήθελα να ακούσω εξάλλου.
Τι είναι αυτά τα σημάδια στα χέρια σου;
Τα τατουάζ μου.
- Γιατί τα έχεις; - Επειδή μ'αρέσουν.
- Δε τα βρίσκουν οι άλλοι περίεργα; - Χέστηκα για τους άλλους.
- Για ποιους ανθρώπους χέστηκες; - Γαμώ, μη λες χέστηκα.
Γαμώ, χέστηκα, γαμώ...
Γαμώ, γαμώ, χέστηκα.
- Γεια... - Γεια.
- Πεινάει, πάμε να του φέρουμε... - Γαμώ, σκατά.
Μπορώ να πάω.
- Ή εσύ... - Όχι, εντάξει.
- Θα μας φέρω σάντουιτς. - Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
- Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει.
Γαμώ, γαμώ, χέστηκα.
Πέρασε.
Μπορώ να τα πάρω τώρα.
Βγάζει τον καλύτερο σου εαυτό.
Τόσο πολύ φαίνεται;
- Καλές γιορτές. - Επίσης.
Τα λέμε, φίλε.
- Έτοιμη; - Ναι...
Μείναμε τελευταίοι εδώ, οπότε πρέπει να βάλω τον συναγερμό.
Καλά Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα είναι την επόμενη εβδομάδα.
Ποτέ δεν μου άρεσε να ακολουθώ κανόνες.
Λέει:"Από ότι κι αν είναι φτιαγμένες οι ψυχές,
η δική του κι η δική μου είναι το ίδιο".
Τι έπαθες;
Δεν πίστευα ότι θα σε δω στις διακοπές και δεν σου πήρα κάτι.
Υπάρχει κάτι που να θέλεις;
Ακόμη μια ευκαιρία;
Υπόσχεσαι να είσαι έτσι κάθε μέρα;
Όχι...
Αλλά θα προσπαθήσω.
Ό, τι κι αν χρειαστεί.
Δεν μπορούμε εδώ. Τι θα γίνει αν έρθει κάποιος;
Γεια σας; Είναι κανείς εδώ;
Κανένας;
Έχεις μια απάντηση για όλα, έτσι δεν είναι;
Είναι ψεύτικο.
Σκατά.
Δεν υπάρχει άλλη για εμένα, Τέσα.
Καμία.
Σε αγαπάω.
Και εγώ σε αγαπάω.
Μη λες "και εγώ", ακούγεται σα να συμφωνείς μαζί μου.
Σε αγαπάω, Χάρντιν.
Τρις.
Εδώ Κεν.
Τι έκπληξη.
Η γυναίκα μου, η Κάρεν και εγώ, καλούμε κόσμο για τα Χριστούγεννα...
Θα θέλαμε πάρα πολύ να έρθεις μαζί με τον Χάρντιν και την Τέσα.
Φεύγω για Λονδίνο σήμερα, αλλά
η πτήση είναι το απόγευμα
- οπότε μάλλον μπορούμε να περάσουμε. - Θα χαιρόμουν πολύ.
Άρα θα σας δω αργότερα.
Καλά Χριστούγεννα Τρις.
- Ναι; - Ναι.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ανυπομονώ να την γνωρίσω.
Αυτό είναι το σπίτι του;
Στο'πα.
Γαμώ, δεν ήξερα ότι είναι τόσο μεγάλο.
Μαμά, δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Τελευταία φορά που είδα τον μπαμπά σου ήταν 10 χρόνια πριν.
Ήρθε η ώρα, έλα πάμε.
- Γεια, η Κάρεν; - Ναι, γεια.
Έλα, καλά Χριστούγεννα.
Αυτό το ταπεινό αγοράκι εδώ πέρα
μόλις συνέγραψε μια νέα παραγωγή για το Ημέρωμα της Στρίγγλας
με τον διευθυντή του τμήματος Αγγλικών.
Δεν είναι μεγάλο θέμα.
Κι όμως είναι.
Σκηνοθετημένο στην εντέλεια.
Η τρίτη σκηνή, με έκανε να κλάψω.
Το είδαμε δύο φορές.
Το Ούμπερ θα έρθει
σε πέντε λεπτά.
Χαίρομαι που ήρθες.
Και εγώ.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.
Εντάξει, ελπίζω όλοι να πεινάνε.
- Η Κάρεν είναι κορυφαία μαγείρισσα. - Ναι, είναι.
- Που είχες πάει; - Απλά μια βόλτα.
Τρις, έμαθα ότι είναι η πρώτη σου φορά στην Αμερική;
- Ναι, είναι. - Και πώς σου φαίνεται;
Υπάρχουν πολλά να δω.
Δεν είναι και πολύ ευπρόσδεκτο κατά τη γνώμη μου.
Θα επιστρέψω με χαρά πίσω μόλις αποφοιτήσω.
Μετακομίζεις πίσω στην Αγγλία μετά την αποφοίτηση;
Ναι, εννοείται.
Τρις, να σου φέρω ένα ποτήρι ακόμα πριν φύγεις;
- Όχι. Αν και ήταν εξαιρετικό. - Χαίρομαι που σου άρεσε.
Είναι από την Ελλάδα.
Εγώ πίνω μόνο Pellegrino.
Μείναμε σε αυτή την υπέροχη βίλα.
Ξέρατε ότι οι παραλίες της Σαντορίνης φτιάχτηκαν από ηφαιστειακά βότσαλα,
άρα δεν υπάρχει άμμος ώστε να θολώσει το νερό.
Συνεπώς, είναι πεντακάθαρο...
- Τι σκατά πρόβλημα έχεις; - Χάρντιν.
- Έλα μου; - Δες τι σκατά φοράς.
Συγγνώμη, Μαμά, αλλά σοβαρά, έχεις καθόλου ευαισθησία;
Φλυαρείς ακατάπαυστα, αδιαφορώντας για τις ζωές που κατέστρεψες.
Ίσως να βρίσκαμε ένα πιο απόμερο μέρος
- να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. - Βεβαίως!
Είναι ο Μπιλ Γκέιτς.
Προφανώς είσαι αναστατωμένος μαζί μου οπότε πες μου ελεύθερα ό, τι σκέφΤέσαι.
- Γιατί μας κάλεσες εδώ; - Γιατί είστε οικογένεια μου.
Δεν είμαστε, ήμασταν οικογένεια σου.
- Έφυγες και έκανες... - Χάρντιν, νόμιζα το ξεπεράσαμε.
Δεν το ξεπεράσαμε. Πώς να το ξεπεράσουμε;
Δεν πήρες την ευθύνη για τίποτα!
Η προσπάθεια για να επανορθώσεις.
Πού είναι τα συγγνώμη της μαμάς; Μαμά σου ζήτησε συγνώμη;
- Τι ήθελες να κάνω; - Νομίζεις δε νιώθω ενοχές;
Ήξερα εκείνη τη νύχτα ότι έπρεπε να φύγω.
Όχι! Μετά από εκείνη τη νύχτα έπρεπε να μείνεις!
Δεν το έκανες! Και είχε γίνει εξαιτίας σου!
Ναι! Και με στοιχειώνει τα τελευταία 10 χρόνια.
Εσένα στοιχειώνει; Το είδα να συμβαίνει, μπάσταρδε!
Συγγνώμη, Μαμά.
Έπρεπε να το κάνω.
Περίμενε. Δεν χρειάζεται να πάρεις ταξί, θα σε πάω εγώ.
Μετά από αυτό που κατάφερες;
Μην αναφέρω ότι είσαι μεθυσμένος.
Συγγνώμη που δεν είμαι σαν εσένα.
Ίσως μπόρεσες να ξεχάσεις ό, τι έκανε, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα.
Επέλεξα να τον συγχωρέσω, ώστε να πάω παρακάτω.
Χάρντιν, μνησικακίες σαν κι αυτές θα σε καταστρέψουν.
Και θα πάρεις μαζί σου και την Τέσα.
Πάω μια βόλτα.
Γαμώ!
Χάρντιν.
Χάρντιν!
Κράτα το, σε παρακαλώ!
Και εγώ που νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που δουλεύει μετά τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι.
Έχεις δίκιο. Θα πάρω περιοριστικά μέτρα αμέσως.
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα σου;
Αδιάφορα. Εσένα;
Επεισοδιακά.
Έτοιμη απάντηση.
Θέλω να ακούσω κι' άλλα για τα επεισοδιακά Χριστούγεννα,
οπότε... γεύμα; Στο Πόστμεϊτς. Κερνάω.
Πώς μπορώ να αρνηθώ;
Τέλεια. Θα σου στείλω μερικά μενού.
Ξέρω, πολύ ιπποτικό εκ μέρους μου.
Νόμιζα ότι καλυτέρευαν τα πράγματα, αλλά
είναι ξεκάθαρο ότι έχει ακόμα πολλά να αντιμετωπίσει.
Και πραγματικά τον λυπάμαι
και δεν ξέρω πως να το διορθώσω.
Να σε ρωτήσω αυτό.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
- Είμαι. - Τότε απέκτησες ένα πρόβλημα.
Αυτά είναι τα σοφά λόγια σου;
Δεν είπα ποτέ ότι λέω σοφά λόγια.
Όχι, ήθελες μόνο να μάθεις αν όντως είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Ευχαριστώ για το γεύμα. Την επόμενη φορά, κερνάω εγώ.
Δεν νομίζω να υπάρξει επόμενη.
Όχι, όχι με αυτή την έννοια, πίστεψε με.
Μετακομίζω στο Σιάτλ.
Ο Βανς μου πρόσφερε τη θέση του Οικονομικού Διευθυντή.
- Τρέβορ, αυτό είναι καταπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Δεν φεύγω αύριο. Μπορούμε ακόμα να...
Όχι, είναι χαζό.
Τέσα.
Η αδερφή μου πάλευε με τον εθισμό όλη της τη ζωή.
Αυτό μεταξύ σου και του Χάρντιν
δεν θα τελειώσει καλά.
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι και αλλιώς.
Δεν πρόκειται ποτέ να μου δείξεις τι γράφεις εκεί, έτσι;
Ίσως
κάποια μέρα.
Δεν θέλεις να δεις ποιος είναι;
Ξέρω ποιος είναι.
Η Στεφ.
Η αδελφότητα έχει Πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
Σωστά.
Θέλεις να πας; Όχι.
Όχι. Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη.
Δεν θα ήμουν μόνη.
Θα ερχόμουν μαζί σου.
Συγγνώμη,
- νόμιζα ότι δεν θα ήθελες... - Δεν τους φοβάμαι.
Και αν μου γυρίσει μπούμερανγκ μπορούμε να κάτσουμε μέσα τον επόμενο χρόνο.
Για τι ήταν αυτό;
Απλά λάτρεψα το πως είπες "επόμενο χρόνο."
- Εμπρός; - Τέσα, γιατί δεν είσαι στο γραφείο;
- Εγώ, νόμιζα ήταν... - Πλάκα κάνω. Καλή Χρονιά.
Ναι! Την πάτησα!
Θα μπω στο ψητό.
Πήγαμε με βάση το χειρόγραφο που πρότεινες, πουλήθηκε σήμερα
σε αρκετά καλή τιμή.
Αυτό είναι φανταστικό.
Ήταν να προσλάβουμε κάποιον να κάνει ψηφιακές αιτήσεις στο Σιάτλ, αλλά...
Είσαι καλύτερη απ' όσους είδα.
Θα αναλάβω τα δίδακτρα, τα έξοδα και τα μεταφορικά σου.
Προφανώς, ο Χάρντιν είναι καλοδεχούμενος.
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο, σε παρακαλώ;
Φυσικά. Απλά ήθελα να μοιραστώ τα καλά νέα.
Καλή Χρονιά, Τες.
Καλή Χρονιά, κύριε.
Γεια.
- Μιλούσες σε μένα; - Όχι.
Γιατί αργείς;
Γιατί είμαι γυναίκα.
Τώρα, μπορείς να περιμένεις έξω;
- Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ.
Αήττητες!
Γαμώ!
- Είναι εντάξει. - Συγγνώμη.
Μας έλειψες.
- Είμαστε εντάξει; - Περασμένα ξεχασμένα.
- Θέλετε να παίξετε; - Μπορείς να πάρεις τη θέση μου.
Πήγαινε. Θα παρακολουθώ.
- Μ' αρέσει να παρακολουθώ. - Ναι, πάω στοίχημα.
Εντάξει, βέβαια.
Ξέρεις τι κάνεις, σωστά;
- Δεν έχω ιδέα. - Υπέροχα.
Τέλεια.
Τέσα!
- Τι είναι αυτό; - Ξινή βότκα κεράσι.
Γαμάτο.
Έχει πλάκα!
- Ναι! - Ναι!
W w w. V i p s u b s. G r.
Πιες, σκύλα!
Μ' αρέσει αυτό!
Είμαι άχρηστη σ' αυτό.
Τζέιμι. Γεια.
- Εσύ είσαι. - Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω επάνω;
Κατεύθυνέ με.
Η Μόλι είναι εδώ!
Μου κάνεις πλάκα;
Να πάει να γαμηθεί.
Τέλειο, όλα αυτά τα γρανάζια.
Είσαι σαν ρομπότ.
Ποιός λέει πως δεν είμαι;
Έχω ένα τατουάζ μιας μικρής πεταλούδας.
Αλλά μπορείς να το δεις μόνο όταν είμαι γυμνή.
- Λατρεύω τις πεταλούδες. - Αλήθεια;
Ναι.
Γεια! Σε έψαχνα.
Γεια. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Ελπίζω να είναι το αξιολάτρευτο ζευγάρι πάλι μαζί.
Ναι. Είναι η Μόλι.
- Που πάτε; - Πάμε σπίτι.
Βαρετό. Είναι σχεδόν πρωτοχρονιά.
- Θέλουμε να είμαστε μόνοι. - Πάμε.
Καλό αυτό. Δεν ταίριαζε ποτέ εδώ έτσι και αλλιώς.
Ένα ποτό.
Τι... Τες.
Με συγχωρείτε πιτσουνάκια, κάθεστε στην καρέκλα μου.
- Σοβαρά; - Ναι. Άντε γαμήσου.
Κουνήσου.
Σκύλα.
Θέλει κανείς κέικ χόρτο; Εγώ τα έφτιαξα.
- Όχι. - Είμαι καλά.
Αυτό έχει πλάκα. Μπορούμε να φύγουμε;
Να παίξουμε παιχνίδι.
Τι; Σκράμπλ;
Τι λέτε για...
- Θάρρος ή αλήθεια; - Θεέ μου.
- Γιατί είναι κακό αυτό; - Μεγάλη ιστορία.
- Γιατί το είπες αυτό; - Επειδή.
Τι σε πειράζει, Χάρντιν; Φοβάσαι το θάρρος ή αλήθεια;
Άντε γαμήσου, Μόλι.
Θα παίξω πρώτη.
Τες, θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
- Είσαι παρθένα; - Μόλι, μη.
Φυσικά, ήδη ξέρω την απάντηση, γιατί ο Χάρντιν σε γάμησε.
Ναι το έκανε.
Σειρά μου, Μόλι, θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια το ότι είσαι πουτάνα;
Σκατά.
Πως με αποκάλεσες;
Δεν σε αποκάλεσα. Απλά έκανα μια ερώτηση.
Είσαι πουτάνα;
- Είσαι. - Πρέπει να απαντήσεις ειλικρινά,
γιατί λέγετε αλήθεια για έναν λόγο.
Όχι.
Δεν συμπαθιούνται;
Τες, σειρά μου ξανά.
- Θάρρος ή αλήθεια; - Αλήθεια.
Είναι αλήθεια πως είσαι ηλίθια, που τα ξαναέφτιαξες με τον Χάρντιν,
αφού προφανώς σε γάμησε για ένα στοίχημα;
Πάμε.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναι, αλλά είναι.
Πιστεύεις οτιδήποτε λέει.
- Σε μισώ, Μόλι. - Δεν σε κατηγορώ,
γιατί, θεέ μου, τι μπορεί να κάνει αυτό το στόμα.
Και αυτή η γλώσσα...
Φύγε μακριά μου!
Σου αρέσει αυτό πουτάνα;
Τέσα, χαλάρωσε!
Είσαι πουτάνα!
- Πάρτε αυτή την σκύλα από εδώ! - Καλή χρονιά, σκύλα!
Άντε γαμήσου, Τέσα!
Άσε με!
Και εσύ, φύγε από τον δρόμο μου!
- Πολεμικές τέχνες ή κατ... - Πολεμικές τέχνες;
Το χρειαζόμουν αυτό.
Σίγουρα το ήθελες.
- Είσαι τρελή. - Το ξέρω.
Παντελόνι.
Κυρία Γιάνγκ με αντικειμενοποιείτε;
Ναι, κύριε Σκοτ, αυτό κάνω.
Σωστά.
Τρία λεπτά μέχρι την νέα χρονιά!
- Είναι κλειδωμένη η πόρτα; - Γάμα την πόρτα, δεν ξέρω.
- Θεέ μου! - Είμαι ο Θεός σου;
Τριάντα δευτερόλεπτα!
Άντε γαμήσου!
Δεκατέσσερα, δεκατρία,
Δώδεκα, έντεκα, δέκα,
εννιά, οχτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!
Είμαστε έτοιμοι.
Πάω στο μπάνιο.
Τέσα, το κινητό σου.
- Τι; - Το κινητό σου.
Καλή χρονιά. Ο Βανς μου είπε τα νέα.
Ανυπομονώ να περάσουμε χρόνο μαζί του χρόνου στο Σιάτλ.
Χάρντιν;
Γεια σου!
- Καλή χρονιά. - Γεια.
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.
Και εγώ.
Κάνε μου μια χάρη και κράτα το μεταξύ μας.
Φυσικά. Ποτέ δεν λέω όποιον φιλάω.
Σε ευχαριστώ.
Μαλάκα!
Τέσα, περίμενε!
Άκου με!
Τι στο διάλο!
- Φίλε, αυτή με φίλησε. - Άντε γαμήσου!
Τέσα, τι στο διάλο. Γιατί το έκανες αυτό;
Τι σε νοιάζει. Μόλις φίλησες αυτό το κορίτσι!
Όχι, δεν θα κλάψεις εσύ!
Μόλις φίλησες κάποιον μπροστά μου!
- Και εσύ τι έκανες; - Τίποτα!
- Τι σκατά! - Μόλις είπε,
πως δεν λέει ποιους φιλάει, ψεύτη!
Είναι έκφραση!
Δεν θα σε απατούσα ποτέ!
Με αυτήν ήσουν σήμερα; Με αυτήν εξαφανίστηκες όλη νύχτα;
Ναι!
- Ήθελα να με συγχωρήσει. - Για τι;
Γιατί θέλω να γίνω καλύτερος για εσένα! Μόνο αυτό κάνω!
Πες μου τι άλλο να κάνω για να πιστέψεις ότι σε αγαπώ.
Πες μου!
Δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ!
Να σε εμπιστευτώ;
- Πιστεύεις ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ. - Ναι!
Που με έχει βγάλει αυτό;
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ, έτσι;
Θα το αναφέρεις, κάθε φορά.
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι!
Κάνεις λες και είσαι η πιο αθώα.
Λες και είσαι τέλεια.
Γάμα το.
- Και άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου επίσης!
Να πας να γαμηθείς!
Χάρντιν.
Χάρντιν;
Γεια.
Έχεις φορτιστή;
Στο αμάξι μου.
Χάρντιν, μπορείς να σηκώσεις το κινητό; Πρέπει να σου μιλήσω.
Στρίψε στο Όκγουορντ.
Χάρντιν, πού είσαι; Στείλε μου μήνυμα. Συγγνώμη, στείλε μου! Ανησυχώ.
Παρακαλώ.
Θεέ μου.
- Σταμάτα το αμάξι. - Δεν μπορώ.
- Σταμάτα το γαμημένο αμάξι! - Εντάξει!
Τέσα!
Τέσα! Περίμενε σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τέσα!
Τερέσα Γιάνγκ!
Ναι, παρακαλώ;
- Νοσοκομείο Μέρσι. - Ναι, παρακαλώ;
- Μπορώ να βοηθήσω; - Τερέσα Γιάνγκ. Είναι 19.
- Δεν βλέπω την ασθενή. - Εκεί πρέπει να είναι.
Είστε το 5ο νοσοκομείο που πήρα!
Μην το κλεισ... Γαμώτο!
Πας καλά; Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- Πού είναι; - Δεν σου λέω.
- Λάντον, που είναι; - Δεν σου λέω!
- Πες μου που είναι! - Εσύ φταις που τράκαρε!
Δεν ήρθες σπίτι χτες!
Φύγε από πάνω μου.
- Σε έψαχνε. - Δεν σε πιστεύω.
- Τέσα; - Τι θέλεις, Χάρντιν;
Τρέβορ;
- Τι κάνεις με το κινητό της Τέσας; - Είμαι μαζί της.
- Δώσ' την μου. - Δεν πρόκειται.
- Τρέβορ, δεν έχω όρεξη να ασχοληθώ! - Βούλωσ' το και άκουσέ με.
Είσαι τοξικός και κακή επιρροή.
Αν αγαπάς την Τέσα και νομίζω πως το κάνεις, άφησέ την.
Τρέβορ, θέλω να της μιλήσω. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Τρέβορ, σε παρακαλώ, δώσ' μου να της μιλήσω.
Δώσ' της την ευκαιρία να είναι ευτυχισμένη επειδή μαζί σου δεν πρόκειται.
Ορίστε, γλυκέ μου.
Καλά νέα. Η πολιτική της εταιρίας Βανς
θα καλύψει τα έξοδα του νοσοκομείου και του αυτοκινήτου, άρα...
Ορίστε το κινητό σου.
Χάρντιν.
"Αγαπημένη μου Τέσα,"
όπως όλες οι αγαπημένες μας ιστορίες, έχουν ή δεν έχουν ευτυχισμένο τέλος.
Νόμιζα πως είχαμε την ευκαιρία για ένα ευτυχισμένο,
αλλά τελικά, δεν ήταν γραφτό να γίνει. Σε αγαπάω με όλη μου την καρδιά,
και γι' αυτό πρέπει να φύγω όσο πιο μακριά σου γίνεται.
Είμαστε εθισμένοι ο ένας στον άλλον, με ίδιες επιθυμίες, ευχαρίστηση και πόνο.
Και για εκείνο το βράδυ, το κορίτσι, ήταν μία από τις πρώην μου.
Έπρεπε να απολογηθώ για το παρελθόν μου για να έχω ένα μέλλον μαζί σου,
αλλά η μοίρα φαίνεται να έχει άλλα σχέδια.
Οπότε ας κόψουμε τις μαλακίες. Είσαι πολύ καλή για μένα και το ξέρω.
Και κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου ήξερα πάντα ότι δεν θα διαρκούσε,
και νομίζω ότι το ήξερες και εσύ. Ξέρω ότι θα είναι επώδυνο στην αρχή,
και μπορεί να χρειαστούν μέρες, πολλές.
Αλλά μία απ' αυτές τις μέρες θα ξυπνήσεις,
και η θλίψη σου θα αρχίζει να απομακρύνεται
έως ότου είμαστε μια μακρινή ανάμνηση.
"Αντίο, Τέσα."
Πάρε με τηλέφωνο!
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει;
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι για εννιά μέρες. Πάρε με.
Πάρε με.
- Τέσα; - Χάρντιν, βοήθα με!
Όλα καλά.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς πάνε οι αιτήσεις;
Καλά. Ο μπαμπάς είπε θα κάνει κάποια τηλεφωνήματα.
Μιλήσατε;
Πώς πήγε;
Όσο καλά θα μπορούσε.
Χάρντιν, ό, τι έγινε εκείνο το βράδυ, δεν έφταιγε αυτός.
Και όλες τις άλλες νύχτες;
Δεν έφταιγε αυτός;
Ναι, ήταν χάλια.
Ήταν χάλια και οι δύο αξίζαμε καλύτερα.
Αλλά το μόνο άτομο που τιμωρείς μη συγχωρώντας τον, είσαι εσύ.
Και Χάρντιν, θέλω να σταματήσεις να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο να ζει
σε εκείνο το μεγάλο, φανταχτερό σπίτι και εσύ να είσαι εδώ μόνη;
- Ποιος σου είπε ότι είμαι μόνη; - Τι; Βγαίνεις με κάποιον;
- Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος. - Ποιον;
- Τον Μάικ. - Μάικ;
- Τον μαλάκα τον γείτονα τον Μάικ; - Δεν είναι μαλάκας.
- Είναι λίγο. - Είναι πολύ ωραίος τύπος,
- και μου φέρεται καλά. - Ναι, το καλό που του θέλω.
Έμαθες πως ο Βανς μετακομίζει στο Σιάτλ;
Η Τέσα πηγαίνει και αυτή. Πώς το ήξερες;
Λοιπόν, μιλάμε κατά διαστήματα.
Θα κάνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι την Κυριακή,
και νομίζω πρέπει να σηκωθείς απ' τον καναπέ και να πας να την βρεις.
- Όχι, δεν μπορώ. - Δεν μπορείς; Ή δεν θέλεις να την δεις;
- Θα έπρεπε να φύγω τώρα. - Οπότε τι περιμένεις;
- Μαμά, δεν θα... - Χάρντιν...
Σ' αγαπάω, αλλά πρέπει να αρχίσεις να πολεμάς γι' αυτά που έχουν σημασία.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Σημαίνει πολλά για μένα να έχω όλους όσους αγαπώ εδώ.
Είμαι... περήφανος
για την δουλειά που κάνετε, αλλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο άτομο,
που δεν θα μπορούσα χωρίς αυτό.
Και αυτή είναι η Κίμπερλι.
Ο Σμιθ και εγώ μιλούσαμε
και είπε, "Μπαμπά, το αποχαιρετιστήριο πάρτι είναι θλιβερό." Και έχει δίκιο.
Και ήμασταν κάπως, "Πώς το κάνουμε γιορτή;".
Τότε μας ήρθε η ιδέα.
Κίμπερλι
θα παντρευτείς τον μπαμπά μου και να γίνεις μαμά μου;
Ναι!
Τι γίνεται με μένα;
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει ευτυχισμένο τέλος;
Μην μου πεις. Είσαι κυνικός.
Γυρίζω σελίδα.
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πολύ ωραία.
Οπότε... έχεις αποφασίσει για το Σιάτλ;
Λοιπόν, δεν βλέπω τον λόγο να καθυστερώ την ευκαιρία.
Χαίρομαι πάρα πολύ που το ακούω.
Κοίτα, Τέσα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Εντάξει.
Τις προάλλες, στο νοσοκομείο
απάντησα στο κινητό σου, ήταν ο Χάρντιν,
και του είπα να μείνει μακριά σου.
- Τι; - Εκ τον υστέρων,
συνειδητοποίησα ότι το παράκανα,
και κατάλαβα πως άφησα τα συναισθήματά να με επηρεάσουν και λυπάμαι,
αλλά με κάποιον τρόπο μου βγάζεις αυτήν την πλευρά, άρα...
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Υπάρχουν περισσότερα που θα ήθελα να πω,
- αλλά με συγχωρείς για λίγο; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Γαμώτο.
- Έφυγε από μπροστά. - Σ' ευχαριστώ.
Τέσα!
Δεν θα με αφήσεις ποτέ ήσυχη, σωστά;
Προσπάθησα.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs. Gr.
Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Team.
Myrto ~ Divazoza ~ Stam giotooba ~ MutEX ~ Tagki.
Λοιπόν, περάσατε καλά τα Χριστούγεννα;
Εντάξει, δεν μιλάτε.
Εγώ ονειρευόμουν χιονισμένα Χριστούγεννα.
Το μόνο που πήρα ήταν ζέστη. Ξέρετε, μισώ την ζέστη.
Η ζέστη μπαίνει στο μυαλό των ανθρώπων τους κάνει να κάνουν τρελά πράγματα.
Όπως είπα,
αυτή την ιστορία την έχετε ακούσει ήδη.
Η μόνη διαφορά είναι ότι είναι η ιστορία μας.
Της Τέσα και της δικής μου.
"Δεν θέλω να φύγω ποτέ από σένα από σήμερα."
Και ποιος ξέρει;
Ίσως υπάρχει ένα καλό τέλος και για μας.
Τες.
- Γεια... - Χάρντιν!
- Μπαμπά; - "Μπαμπά";
Υποθέτω ότι πρέπει να το μάθουμε.
Τέσα. Τέσα.
Τέσα.
Σ' αρέσει να βγαίνεις ραντεβού; Επειδή δεν αρέσει σε μένα.
Αλλά εγώ θα... μαζί σου.
Αν θέλεις να πάμε.
Τέσα. Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
Σκεφτόμουν να σου πω κάτι εδώ και καιρό και ο λόγος που δεν στο έχω πει,
είναι εξαιτίας του τμήματος προσωπικού.
Μην αναφέρεσαι στο τμήμα προσωπικού. Δεν είναι... αισθησιακό.
Τέσα!
Μην κουνάς το δάχτυλο. Βάλ' το κάτω!
Βγάζω το γαλαζοπράσινο κουστούμι όταν έχω κάτι σημαντικό να πω.
Άλλος. Τέσα.
Υπάρχει και άλλο μπάνιο στο σπίτι αν κατουριέστε τόσο πολύ.
Απλά φύγε.
Ναι. Μπορείτε να περάσετε.