Πράσινο φώς!
Πόσες φορές προτάθηκε για 'Οσκαρ ο Τζων Γουέην?
'Οχι αρκετές.
Κοιμάται ακόμα.
Πάω να αντικαταστήσω τον Εντ.
Εμάς μας ενδιαφέρει να ξυπνήσει για να καταθέσει.
Σε ψάχναμε.
'Ωστε ήθελες να καταθέσεις. Κατάθεσε γι'αυτό.
Χάρυ, πρέπει να κάνουν τις σημειώσεις χώρου.
Είκοσι εφτά χρόνια και ούτε μια γρατζουνιά.
Θέλω μια λίστα όσων είναι στην προστασία μαρτύρων.
'Οποιος το ήξερε. Ο εισαγγελέας, ο διευθυντής.
Θέλω να μάθω ποιος έστησε την παγίδα. Πάση θυσία.
Θα πεθάνει.
Πολλοί γείτονες έχουν παραπονεθεί για τα σκουπίδια.
Μάλιστα, κύριε.
-Τον έπιασες τον μπάσταρδο. -Στα πράσα.
Πήγαινα σε χορό μεταμφιεσμένων.
Σταμάτησε κάποιον στην Εθνική 74...
για υπερβολική ταχύτητα και θα του έπαιρνε 50 δολλάρια.
Κλείσ'τον μέσα.
Πλαστοπροσωπία, αντίσταση κατά της αρχής, απάτη...
επικίνδυνη οδήγηση και ψευδή κατάθεση στον σερίφη.
-Θα είμαι στο σπίτι. -Εντάξει, σερίφη.
'Ελα, βοηθέ σερίφη.
'Εημυ?
'Εχουμε πάρτυ?
Ναι, και χαίρομαι που ήρθες για να το γιορτάσεις κι εσύ.
Μόνο εμείς θα είμαστε, ή θα έχουμε και παρέα?
Φυσικά και θα είμαστε μόνοι.
Τι γιορτάζουμε, λοιπόν?
Γιορτάζουμε την 5η μας χρονιά.
Πέντε χρόνια στην εξορία, πέντε χρόνια σε μια πόλη...
όπου δεν υπάρχει κανείς για να μιλήσεις...
εκτός από σοδειές και τον καιρό.
-Δεν θα'ναι για πάντα! -Και βέβαια θα είναι!
Τελείωσε πια, 'Εημυ, ξέχνα το. 'Εκανα ό,τι μπορούσα!
Μπορούσες να ήσουν ακόμη στο FBI, να το πολεμούσες.
Θα μέναμε στη Ν. Υόρκη, δεν έπρεπε να παραιτηθείς.
Μου έδωσαν μια ευκαιρία να παραιτηθώ.
Αν γινόταν δίκη, θα έχανα και θα έμενα άνεργος.
Ούτε αυτή τη δουλειά δεν θα είχα!
-Τι θα φάμε για δείπνο? -Μόνον αυτό.
Θα παχύνουμε.
Επειδή είμαστε σε φόρμα, δεν είμαστε χοντροί?
Είμαστε σαν όλες τις αγελάδες εδώ γύρω.
Κολλημένοι. Θύματα των περιστάσεων.
Ξέρεις τι προσφέρουν οι αγελάδες στον κόσμο?
ΣΚΑΤΑ
Δεν πρέπει να πίνεις όταν φτιάχνεις κέηκ.
Γεια σου, Μαρκ.
Ο Χάρυ Σάνον είμαι.
Πάει πολύς καιρός, Χάρυ. Τι συμβαίνει?
Θέλω να σου μιλήσω. 'Εχω προβλήματα.
-'Οχι στο τηλέφωνο. -'Εχω άφθονο χρόνο.
-Δεν τα πας καλά, έτσι? -'Εχω δει και καλύτερες μέρες.
Αν θέλεις να τις ξαναδείς, έλα να με συναντήσεις.
ΣΥΜBΟΥΛΟΣ ΓΑΜΟΥ
'Ολο κάτι τέτοια μέρη βρίσκει το FBI.
Δεν έχει καμιά σχέση.
Αρνείστε κάθε περίπτωση παράνομων εισοδημάτων
Οποιαδήποτε σχέση με το οργανωμένο έγκλημα
Το εισόδημα που δηλώσατε ήταν 7 3. 000 δολλάρια.
Και με αυτά, διατηρείτε σπίτι 7 δωματίων στο Σικάγο...
μια βίλα στο Ουινσκόνσιν, ένα εξοχικό στην Καλιφόρνια...
τέσσερις Κάντίλακ και τρόπο ζωής που κάνει τον Τ. Τέρνερ...
να μοιάζει με ζητιάνο.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς το πετυχαίνετε αυτό
Αυτός είναι ο Μπάξτερ! Τι σχέση έχει αυτός?
Είναι ειδικός εισαγγελέας της Υπηρεσίας.
Αυτό το κάθαρμα μού κόστισε την καριέρα μου!
Εσύ έφερες έναν ύποπτο με τα μισά του κόκκαλα σπασμένα.
Είχε απαγάγει ένα 11χρονο κοριτσάκι!
Την βίασε, την δολοφόνησε και την ακρωτηρίασε!
Η Υπηρεσία δεν ήθελε πράκτορες με βαρύ χέρι τότε.
Ο Μπάξτερ ήθελε να με σταυρώσει.
Πήγα να τον δω, να του πω τι είχε γίνει...
Μου είπε ή να παραιτηθώ ή να δικαστώ.
Τα καλά νέα είναι ότι τώρα έχουν στριμώξει και τον ίδιο.
'Εχω πολλά χρέη!
-Σε ποιον χρωστάτε -Σε φίλους.
Σαν τον Πάλο Ρόκα και τον ΜπίλΡ άσιν
Επικαλούμαι το δικαίωμα να μην απαντήσω.
Λου Πετροβίτα. Αρχηγός της πιο ισχυρής φαμίλιας στο Σικάγο.
Κε. Ρόκα, έχετε ένα πρακτορείο ταξιδίων...
αλλά κι εσείς, όπως ο κ. Πετροβίτα...
έχετε ένα στυλζωής που ξεπερνά τις δυνατότητές σας.
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε λίγο για τα οικονομικά σας
Επικαλούμαι το 5ο άρθρο του Συντάγματος.
Και για όλες τις επόμενες ερωτήσεις.
Οι τίμιοι άνθρωποι δεν είναι υποχρεωμένοι...
να υφίστανται τέτοια καταδίωξη στη χώρα μας.
Ευχαριστούμε, κε. Ρόκα, που μας το θυμίσατε.
Ο Ρόκα είναι ο εκτελεστής του Πετροβίτα.
Εντάξει, μάθαμε ποιος είναι ποιος στο Σικάγο.
Εσύ είσαι στο FBI. Τι θέλεις από μένα?
-Θυμάσαι τον γιο μου? -Τον Μπλαιρ?
Είχαμε παίξει μπάλα μαζί. Είχε μπει στο FBI.
Πώς είναι?
Νεκρός.
-Θέλω τον Πετροβίτα. -Σκότωσε τον Μπλαιρ?
Προστάτευε έναν μάρτυρα που θα κατέθετε εναντίον του.
'Εβαλε να το κάνουν.
Τι μπορεί να κάνει ένας ασήμαντος σερίφης?
Το FBI δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό.
Εγώ καλύπτω οικονομικά αυτή την υπόθεση.
'Εχω 45.000 δολλάρια σε οικονομίες.
Θέλω να διεισδύσεις στην οργάνωση τού Πετροβίτα...
και να τη διαλύσεις.
-Μοιάζω με τον Bρώμικο Χάρυ? -Μοιάζεις απογοητευμένος.
Μπορεί να επανεταχθείς στην Υπηρεσία.
Πώς?
Προσπαθούμε ένα χρόνο να βά- λουμε κάποιον στον Πετροβίτα.
Κάπου υπάρχει μεγάλη διαρροή. Τους βρίσκουν όλους.
Γι'αυτό, μόνον εγώ θα ξέρω για σένα.
Αν κάνεις καλή δουλειά και τα καταφέρεις...
θα έχεις μεγάλες ελπίδες να επανέλθεις.
Τι λες?
Λες να περνάω το τεστ σωματικών ικανοτήτων?
Εδώ Κομίνσκυ. Ερευνώ διάρρηξη στην 'Iρβιν πετρελαιοειδών.
Εντάξει, σερίφη.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να σκοτωθείς...
αλλά έτσι θα είναι όλοι πιο ασφαλείς.
Στην κορυφή είναι ο Λουίτζι Πετροβίτα.
Είναι στην κορυφή εδώ και 20 χρόνια.
Είναι έξυπνος και κανείς δεν τον πλησιάζει.
Το δεξί του χέρι είναι ο Ρόκα.
Θα σκότωνε και για ψίχουλα. Να τον προσέχεις πολύ.
Η ταυτότητα ανήκει σε έναν τύπο με μεγάλο φάκελλο.
Το νούμερο ανήκει σε μία ασφαλή κρυψώνα...
όπου ένα μαγνητόφωνο θα καταγράφει τα νέα σου.
Σου έχω 25. 000 δολλάρια για τα έξοδά σου.
Ο άλλος τύπος είναι ο Χένρυ Λαμάνσκι.
Προσπαθεί να χτυπήσει τη δουλειά του Πετροβίτα.
Αν στριμώξεις αυτόν, θα σε προσέξει ο Πετροβίτα.
Θυμίσου, υπάρχει προδότης. Αυτός σκότωσε τον Μπλαιρ.
Και αυτόν θέλω. Θα σε δω στο Σικάγο.
Δεν είναι εντάξει το τραπέζι. Θέλω να δω τον κ. Λαμάνσκι.
Δεν είναι εδώ, φίλε. Και το τραπέζι είναι εντάξει.
Αυτό θα το δούμε.
Είναι στημένο το τραπέζι!
Μαγεία, ή μαγνήτες?
Να καθαρίσετε, πριν πάτε για ύπνο.
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
Συγνώμη, κάνετε λίγο από αυτή την πλευρά?
Μας κοστίζουν πολλά όλα αυτά.
Ο δικός μου χρόνος κοστίζει όσο και ο δικός σου.
Περισότερα κοστίζει. Εσύ έχεις λιγότερο.
Σου έκανα τη χάρη να μιλή- σουμε επειδή είσαι παλιός.
'Οπως είπα. Κλείστα όλα και εξαφανίσου...
αλλιώς ένα πρωί θα ξυπνήσεις νεκρός.
'Εχω πολλές υποχρεώσεις. Υπάρχουν αρκετά για όλους.
Δεν είμαστε δύο. Μόνον εγώ. 'Εχεις δυο μέρες.
Και μετά? Θα ξαναπιάσω δουλειά για σένα?
Δεν θα ξαναδουλέψεις εδώ, για μένα ή για κανέναν άλλον.
'Εγινε.
Κάτω!
Πού είναι αυτός? Το κάθαρμα!
Ερασιτέχνης! Τίποτα δεν έμαθε από μένα!
Καλά είμαι, έτσι? Πάνε χαμένες τόσες σφαίρες.
Ο Τόνυ ήταν καλό παιδί. Να βρεις καλό αντικαταστάτη.
Κάθαρμα!
-Σε λάθος αμάξι μπήκες. -Σκάσε!
Ξέρεις σε ποιον ανήκει?
Θα είναι νεκρός πολύ σύντομα.
-Τι κάνεις εδώ? -Περίμενα εσένα. Οδήγα.
-Τι θέλεις? -Bγάλε τα κοσμήματά σου.
Ξέρεις ποιανού είναι?
Του Λαμάνσκι. 'Εχει καλό γούστο στα κοσμήματα.
Εσύ όμως, έχεις απαίσιο γούστο στους άνδρες.
Να μη χαλάσουν τα μαλλιά σου.
Κάθαρμα!
-Κάτω. -Δεν υπάρχει κάτω.
Δεν είμαι μπάτσος. Παίκτης είμαι.
-Τι θέλεις? -Μερικά λεπτά με τον κ. Ρόκα.
Δεν γίνεται.
Πες του ότι είμαι ο πονοκέφαλος τού Λαμάνσκι.
Περίμενε εδώ.
'Οταν χάνεις, βελτιώνεται ο χαρακτήρας σου.
Και η γκαρνταρόμπα σου.
Περάστε μέσα.
-Πώς σε λένε? -Τζόζεφ Π. Μπρένερ. Τζόυ...
Κι εσύ είσαι ο πονοκέφαλος του Λαμάνσκι.
Διέλυσες ένα μαγαζί του, χτύπησες δυο εισπράκτορες...
Αυτά είναι απ'την φιλενάδα του.
-Γιατί το έκανες αυτό? -Εκφοβισμός.
Για να ξέρει ότι τίποτα δεν είναι ασφαλές.
Τι θες ν'αποδείξεις?
Τζόυ, ο Μαξ Κέλλερ. Τακτοποιεί πράγματα.
Θέλω να αποδείξω ότι ίσως μπορείς να με χρησιμοποιήσεις.
Ως τι?
Για να τακτοποιώ πράγματα. 'Ολα τα πράγματα.
Η θέση είναι πιασμένη.
'Ενας έξυπνος σαν τον κ. Ρόκα θέλει βελτιώσεις.
Είμαι ο καλύτερος που υπάρχει.
Αν ήσουν ο καλύτερος, δεν θα'χε εφευρεθεί ο τροχός.
Πώς ήξερες ότι έψαχνα για κάποιον?
Δεν το ήξερα. Σκέφτηκα ότι ίσως σταθώ τυχερός.
Από πού είσαι?
Τα τελευταία χρόνια? Απ'το Μαϊάμι.
'Εχεις συστάσεις?
Είμαι στον υπολογιστή. Κάποιοι μπάτσοι θα ξέρουν.
Ποιος σου λέει ότι θα ήθελα να στριμωχτεί ο Λαμάνσκι?
Στο Μαϊάμι, τα καταλαβαίνουμε όλα απ'την ροή του προϊόντος.
Ο Λαμάνσκι κάνει συνεχώς όλο και πιο μεγάλες αγορές.
Ξέρω ότι έχει καταπατήσει ξένες περιοχές.
Πήγαινε στην ταμία. Θα σου δώσει 1000 δολ. σε μάρκες.
Θα ξαναπεράσω, μήπως και το ξεχάσεις.
Δεν πίστεψα ούτε λέξη.
Και στις προσκοπίνες φτιάχνεις χαρακτήρα.
Και είναι και πιο φτηνά.
Αν με ενοχλήσεις, θα βάλω να σε πετάξουν έξω.
-Με τέτοιο κόσμο? -Με ξέρουν.
Τους θαυμάζω. Δεν θα πείραζε να φύγεις πριν τα χάσεις?
Πάντα βρίσκω κι άλλα λεφτά.
'Iσως έτσι ν'αλλάξει η τύχη σου.
Πού πάει?
Εδώ είναι?
Αν μαζευτούν κι άλλοι εκεί, θα κόψουμε εισιτήριο.
Πού πήγε?
Κανένα πρόβλημα?
Τίποτα σπουδαίο. Τα δρομάκια είναι γεμάτα αρουραίους.
Ταυτότητα έχεις?
Είδα τρεις τύπους να έρχονται από πίσω σου.
Κάτι ιδιαίτερο, ή απλή ληστεία?
Δεν μου είπαν τι ήθελαν.
Τζόζεφ Π. Μπρένερ. Τι είναι το Π?
Πουτάνα.
Χάρυ, όλα πάνε καλά.
Το σπίτι είναι εντάξει. Αύριο θα νοικιάσω αμάξι.
Κάτι έγινε χθες βράδυ που μ'έβαλε σε σκέψεις.
Αν με πυροβολήσει κάποιος μπάτσος, τι να κάνω?
Μου ρίχτηκαν τρεις τύποι. Μάλλον του Μαξ Κέλλερ.
Ο Ρόκα μάλλον θα μαθαίνει για μένα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες για κατούρημα?
'Ανοιξέ μου! Θέλω να κατουρήσω...
Ακίνητοι!
'Εχεις χαρτί?
'Εχω ένταλμα, έχεις δικαιώματα και ο Πετροβίτα έμπλεξε.
Πάρτε τον Πρόεδρο. Μόλις καλύψαμε το έλλειμμα.
Εκατό εκατομμύρια δολλάρια στο δρόμο.
Θα τα καλύψουμε σε δυο βδομάδες.
Αυτό χρειαζόταν ο Λαμάνσκι. Αν εμείς έχουμε πρόβλημα...
θα χωθεί και θα μας φάει ένα μεγάλο ποσοστό.
Γιατί δεν τον βγάζουμε απ'τη μέση?
Γιατί φυλάγεται! Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις τώρα...
εκτός αν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο.
Κανείς δεν θέλει τέτοια. Αργότερα. Πόσους έπιασαν?
Οχτώ. Δεν πυροβόλησε κανείς. Bγήκαν με εγγύηση.
Bρήκες αντικαταστάτη για τον Τόνυ?
Είναι κάποιος, μαθαίνω γι'αυτόν.
Τα θέλω πίσω.
Τα λεφτά. Τα ναρκωτικά. Δικά μου είναι, τα θέλω πίσω.
Θα χτυπήσουμε το Δημαρχείο? Δεν ξέρουμε πού τα έχουν.
Ξέρουμε όμως κάποιον που μπορεί να μας πει.
Είναι δικά μου. Τα πλήρωσα και τα θέλω πίσω.
Και θα τα πάρω πίσω.
-Πώς και δεν πήγες μέσα? -Είμαι έξυπνος.
Αντίθετα με κάποιον που ξέρουμε.
Ο Μαξ πιστεύει ότι βρωμάς μπελάδες.
-Δεν σε θέλει κοντά. -Σίγουρα κάνει πολλά λάθη.
Ποτέ το ίδιο δυο φορές.
Είσαι μέσα.
Είσαι όμως προσωρινός.
Και αν ο Μαξ έχει δίκιο, πολύ προσωρινός.
Ξεκινάς αύριο.
Είναι ωραία να ανήκεις σε μια οικογένεια.
Το αμάξι μου, παρακαλώ.
Σαμ, ένα ταξί.
-Πώς τα πήγες τις προάλλες? -Τα λεφτά σου πήγαν χαμένα.
-Και απόψε? -'Εμεινα με ναύλα για ταξί.
Να δοκιμάσεις άλλο σπορ.
Δεν θα νιώσω καλύτερα αν χάσω στο τέννις.
'Iσως σε βοηθήσει η γυμναστική.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Ξέρεις να παίρνεις τον έλεγχο.
Μη κουνάς το ποτήρι σου.
Τόσα χάπια και τηλεόραση...
Τα πολλά χημικά κάνουν κακό.
Δυο μπουκάλια σαμπάνια σε ισοπεδώνουν αμέσως.
Ακριβώς.
Θέλεις να πεις ότι είσαι έτοιμος για το κρεβάτι?
-Νομίζω... -Σπουδαία ιδέα.
Αν καταφέρω να σηκωθώ.
Ξέρεις τι μ'αρέσει στις κρεβατοκάμαρες?
'Εχουν πάντα ένα κρεβάτι μέσα.
'Εχω προσέξει το ίδιο πράγμα.
Θεέ μου!
Θαυμάσια...
Τα βρήκα όλα. Τζόζεφ Π. Μπρένερ, αριθμός 567 3457 87.
Αριθμός διπλώματος 487 36892Ρ.
Αριθμός διαβατηρίου, Η1032642. Εντάξει?
Κοιμάται.
'Εχει πέσει ξερός. Σβήσε 1000 δολλάρια απ'το χρέος μου.
Αν υπάρξει κάτι, θα τηλεφωνήσω.
'Ηρθαμε να ελέγξουμε τη θέρμανσή σας σήμερα...
αλλά δεν ήταν εκεί τα κλειδιά και δεν κάναμε τίποτα.
Αν μας πείτε πού είναι τα κλειδιά, θα το κανονίσουμε.
Φροντίστε το. Δεν θέλετε να παγώσετε, έτσι?
Του δώσαμε ένα εκατομμύριο για να μας πει...
πού κρύψανε τον Ματσολίνα και τώρα κάνει πίσω!
'Iσως δεν ξέρει πού το έχουν βάλει.
Σε πόσα μέρη μπορούν να βάλουν τόσα λεφτά και ναρκωτικά?
Ας μάθει!
'Iσως να μη του αρέσει αυτό που σχεδιάζεις.
Και τι με νοιάζει εμένα η γνώμη του?
Θα συνέλθει. Δεν έχει άλλη επιλογή. Είναι μπλεγμένος.
Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη?
Αν μπορούσες, δεν θα ήμουν εδώ που είμαι.
'Οταν αρχίσουμε να σκεφτόμαστε ότι υπάρχει κάτι...
που δεν μπορούμε να κάνουμε, κάτι πολύ μεγάλο για μας...
τότε πρέπει να τα παρατήσουμε.
Είναι σαν την πάλη. 'Ολοι οι αγώνες σικέ.
Και οι μπάτσοι πάντα θα χάνουν.
-Πού είναι ο Μέτσκεν? -Δεν τον είδα.
-Πώς πάει η δουλειά? -Πεθαίνουμε.
Αυτός είναι!
'Οχι, σας παρακαλώ.
'Εμαθα ότι τους πληρώνεις όλους εσύ!
Αν δεν πλήρωνα τον Λαμάνσκι, θα μας σκότωνε όλους.
Κι αποφάσισες να τον πληρώσεις, έτσι?
Δεν ήξερα ότι είχες τόσα λεφτά.
Θα το κλείσω!
Κάθαρμα!
'Ετσι θα γίνεις!
Μην ξαναπληρώσεις τον Λαμάνσκι!
Αν κάψω το μαγαζί, θα είσαι κι εσύ μέσα.
Αν ξαναμπείς στη μέση, θα σε σκοτώσω.
Ελπίζω να μην είσαι μοναχοπαίδι.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο διεφθαρμένος.
Αυτά είναι για παιδιά.
Μας τηλεφώνησαν. Κάποιος είπε ότι γίνεται φασαρία.
Τα παιδιά είχαν δυσκολίες με το μακιγιάζ.
Τζόυ Π. Μπρένερ. Εμφανίζεσαι στα πιο απίθανα μέρη.
Προσπαθώ να γνωρίσω την πόλη.
Μ 'αυτόν θα γνωρίσεις τον βόθρο.
Πού τον ξέρεις τον μπάτσο?
Με είχε βρει το βράδυ που έστειλες τους 3 γορίλες...
στο δρομάκι, για να με λιανίσουν.
Δεν ξέρουμε τ'όνομά του, αλλά δουλεύει για τον Πετροβίτα.
Δεν θέλω τ' όνομά του, το τομάρι του θέλω.
Πρώτα θα τον χτυπήσετε άσχημα, δημοσίως.
Να μάθουν όλοι τι παθαίνεις όταν μπλέξεις μαζί μου.
Το μισώ αυτό το παιχνίδι!
-Θα είναι διασκεδαστικό. -Να και μια αλλαγή.
Δεν είναι καλός οικοδεσπότης?
Μερικοί απ'τους φίλους του είναι πολύ ενοχλητικοί.
Αν έχεις πρόβλημα, θα το πεις σ'εμένα.
Τζόυ, ήλπιζα να έρθεις. Μονίκ...
Ωραίο πάρτυ.
Απλή συγκέντρωση των στενών συγγενών.
Τα πάρτυ του Λουίτζι γίνονται σε ανοιχτό χώρο.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Θα γυρίσω αμέσως.
Διασκεδάζετε?
'Ελα να αποθανατίσεις την στιγμή.
Μαξ, ίσως να διασκεδάζεις υπερβολικά. Φάε κάτι.
Θα στην βγάλω σε μέγεθος αφίσας.
Κράτα την, δεν είμαι συναισθηματικός.
Δεν το περίμενα.
Τζόυ Μπρέννερ, Λουίτζι Πετροβίτα.
Χαρά μου.
'Εχεις πλησιάσει αρκετά τον φίλο μας?
Δεν θέλεις να γίνει σωστά η δουλειά?
-Τι έμαθες? -Τίποτα.
Σε θέλω.
Αυτό το δοκιμάσαμε και δεν βγήκε τίποτα.
'Ελα μαζί μου στο σπίτι και δεν χρωστάς τίποτα.
Θα χρωστάω σε σένα.
Ο κ. Ρόκα πιστεύει ότι θα'σαι πολύτιμος για τη δουλειά μας.
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.
-'Ωστε σκέφτεσαι κιόλας. -Αρκετά για να μη μπλέκω.
Απ'όσα μάθαμε, δεν μένεις σε κανένα μέρος για πολύ.
Αν δεν ανήκεις σε οργάνωση που σε προστατεύει...
η άλλη λύση είναι να μετακινείσαι συνεχώς.
Ψάχνει για ένα σπιτικό.
-'Εχεις σκοτώσει κανέναν? -Ναι.
Πάνω από έναν?
Τρεις. Θέλεις ονόματα και διευθύνσεις?
Δε μ'αρέσουν οι εξυπνάκηδες.
Γύρνα στο πάρτυ. Θέλω να μιλήσω στον κ. Ρόκα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν ξέρω...
Μη τον βάλεις μέσα στις δουλειές αμέσως.
'Αφησέ του λίγο χρόνο να μας εντυπωσιάσει.
Κι αν όχι, θα του αναθέσουμε καμιά βρωμοδουλειά...
και θα τον πετάξουμε στον ασβέστη. Καλό, έτσι?
Πώς σου φαίνεται? Σου τρέχουν τα σάλια?
Κι εγώ το ίδιο θα διάλεγα. Είναι το γούστο μου.
Αυτό σ'αρέσει πιο πολύ?
Δοκίμασέ το.
Δε σε πειράζει που κάθεσαι εδώ?
Διάλεξε ένα εσύ, εγώ δεν μπορώ να διαλέξω.
-Πάρτα και τα δύο. -Δεν έχω τόσα λεφτά.
'Εχω εγώ.
Πολύ εύκολα το κάνεις. Πάντα κάνεις δώρα σε κυρίες?
'Οχι εδώ και καιρό.
Αποχαιρέτησέ την, σκατοκέφαλε!
Γίνεται ληστεία. Φωνάξτε την ασφάλεια.
Τρέξε, ηλίθια!
Είμαι πολύ δύσκολη στα νούμερα.
Από δω!
Τελειώσαμε τα ψώνια!
Να βρεις κάτι!
Δε νομίζω ότι είναι και τόσο εύκολο, Λουίτζι.
Θα χρειαστεί πολύ δουλειά για να γίνει αυτό.
Bρίσκουμε το διάγραμμα, λαδώνουμε κάποιον από μέσα...
και ξεκινάμε.
Ο δικός μου όχι μόνο μού είπε πού τα έχουν, αλλά είπε...
ότι την άλλη Τρίτη τα πάνε σε Ομοσπονδιακό θησαυροφυλάκιο.
Μα είναι τρελό!
Την περασμένη εβδομάδα στη Ν.Υόρκη...
πήρανε 10 εκατομμύρια από ένα αστυνομικό τμήμα!
Μπορεί να γίνει!
Εδώ μιλάμε για ολόκληρη ληστεία! 'Υψιστη ασφάλεια!
Υπάρχουν 50 μπάτσοι σ'εκείνο το κτίριο!
Πώς θα τους βγάλεις από κει? Θα τους στείλεις στο γήπεδο?
Bόμβα.
Θα ανατινάξεις το κτίριο?
Iδιοφυία.
Απειλή βόμβας. Πρέπει να εκκενώσουν όλο το κτίριο.
Αν το πιστέψουν. Συνέχεια τους κάνουν φάρσες.
Πώς εγγυάσαι ότι θα το χάψουν?
Θα τους κάνουμε να πιστέψουν ότι κάποιος προσπαθεί...
να ανατινάξει όλα τα τμήματα στην πόλη.
Πού πάτε εσείς?
Για τον διανομέα αναψυκτικών.
-Πού είναι ο Μπάρνυ? -Και το αφεντικό τον ψάχνει.
Θέλετε καλαμπόκι ή πατατάκια?
Δε φαίνεται να ήθελαν να κάνουν μεγάλη ζημιά.
Μπορεί να μην ήταν καλή βόμβα.
Τι κάνεις εδώ, Χάρυ?
Ελπίζω να μην ήταν κανένας τρελός τρομοκράτης...
για να μην μπλέξουμε όλοι μαζί.
-Γεια σου, Χάρυ. -Γεια σου, Μάρβιν.
Τα πάω καλύτερα. Εσύ?
Τα παράπονα δεν έχουν καμιά σημασία.
Τι λες να είναι?
Πιστεύει ότι κάποιος θύμωσε με το μηχάνημα.
Φύγετε από δω. Εμποδίζετε το έργο της αστυνομίας.
Πώς πάει η υπόθεση Πετροβίτα?
Δοκιμάζουμε κάτι καινούργιο. Δεν χάνουμε την υπομονή μας.
Εγώ την έχω χάσει.
Δε σε κατηγορεί κανείς. 'Ακουσα ότι στην πήραν.
Δεν μπορούν να ελέγχουν ολόκληρη τη μέρα μου.
Μη μπλέξεις πουθενά. 'Iσως κάνουμε κάτι που δεν ξέρεις.
Μαντεύω ότι αυτό που ετοιμάζεις δεν θα πετύχει.
Αυτό δεν το ξέρεις.
Και οι δυο επιδιώκουμε το ίδιο πράγμα. Δικαιοσύνη.
-'Ετσι, Χάρυ? Δικαιοσύνη. -Στο διάολο η δικαιοσύνη!
Τι νέα απ' το μέτωπο?
Δεν έχω δακτυλογραφήσει ακόμα την αναφορά μου.
Θυμάσαι εκείνο το άλογο που κοιτούσαμε? Το αγόρασα.
Τι έχεις στο μυαλό σου?
Εσύ. Που σε έχει εκείνος κοντά του.
Δική σου ιδέα ήταν αυτό, όχι δική μου.
Δεν περίμενα να φτάσει τόσο μακρυά.
Πόσο μακριά έφτασε?
Σε πηδάει πέντε φορές την ημέρα?
Αυτό θέλεις ν'ακούσεις?
'Οχι βέβαια. Για μένα ρωτάω.
Ο μόνος τρόπος για να ξαπλώσεις δίπλα μου...
θα'ναι να μας πατήσει το ίδιο αμάξι.
Μ 'αρέσει όταν με πειράζεις.
Εμένα πάντως, δεν μου αρέσουν αυτά.
Τράβα.
Δε νομίζω ότι θα γίνουμε φίλοι, όπως ήλπιζα.
-Εντυπωσιάστηκα. -Πείνασα.
'Οσο περισσότερο γνωριζόμαστε τόσο δεν θες να με βλέπεις.
Σε βιβλίο έχεις μάθει αυτό το φέρσιμο?
Οι τύποι που μας επιτέθηκαν, θα ξαναγυρίσουν...
και δε σε θέλω κοντά όταν εμφανιστούν.
Μ 'αρέσεις. 'Iσως περισσότερο από όσο σου αρέσω εγώ.
Εκτός αν μου πεις ότι είσαι παντρεμένος, δεν φεύγω.
-Είσαι παντρεμένος? -Εδώ και πολύ καιρό.
-Πού είναι? -Μακρυά από δω.
Ανακουφίστηκα. Τόσα κάλλη και δεν μου δίνεις σημασία.
'Ελεγα ότι αργείς να πάρεις φωτιά.
'Εχεις σημασία για μένα, είσαι μια φίλη.
Είσαι περισσότερο από φίλη.
Αν χρειαστώ φίλους, θα πάω στην κατασκήνωση!
Θες ν'ακούσεις κάτι αστείο? Είχα κολακευτεί.
Νόμιζα ότι προχωρούσες αργά γιατί είχε σημασία για σένα.
Θα μου πάρει καιρό να καταλάβω ποιος απ'τους δυο μας...
είναι ο πιο μεγάλος βλάκας!
Μπορεί να γίνει έκρηξη. Ο Πετροβίτα θέλει τον Λαμάνσκι.
'Οσο σκοτώνουν τους ανθρώπους που θέλω, δεν δίνω δεκάρα.
Ο Πετροβίτα θέλει τα λεφτά και τα ναρκωτικά.
-Θα τα πάρει. -Αστειεύεσαι.
Ξέρεις τι θα γίνει αν τους σταματήσουμε.
Είμαι ο καινούργιος και θα καταλάβουν ότι εγώ μίλησα.
Ας τα πάρουν. Δεν κάναμε τη δουλειά γι'αυτό το λόγο.
Και ο Λαμάνσκι?
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Να προσέχεις μόνος σου.
Θέλεις ν'αποσυρθείς?
Θέλησα να πάρω την 'Εημυ χθες βράδυ.
Να της πω ότι είμαι ακόμη ζωντανός.
Επικίνδυνο!
Αν σταματήσουμε τώρα, όλα πάνε χαμένα.
Απ'όσο ξέρω την 'Εημυ, θα με σκότωνε η ίδια.
Θα συνεχίσεις?
Ο Τζόυ κάνει πολύ καλή ζωή. Ακριβά ρούχα, ωραίο αμάξι...
Πολλά λεφτά, ελεύθερο χρόνο. Ποτέ δεν περνούσα τόσο καλά.
Φρόντισε να μην ξεχαστείς.
Λίγο ξαφνικό ήταν.
Δεν τα καταφέρνεις στα ξαφνικά?
Τίποτα δεν πετυχαίνει αν δεν έχει σχεδιαστεί.
Χτυπάνε το 3ο Τμήμα σε μια ώρα.
Θα χτυπήσουμε τον Λαμάνσκι σαν αντιπερισπασμό.
-Δική μου ιδέα. Τι λες? -Θα σου πω όταν τελειώσουμε.
Είμαστε έτοιμοι.
Τρίτο τμήμα, αρχιφύλαξ Ουάσιγκτον.
'Εχετε μια βόμβα μέσα στο κτίριο.
Θα εκραγεί σε 22' .
Τα έχω μπλοκάρει όλα.
'Εχουμε βόμβα.
Κάλεσε τους Πυροτεχνουργούς. 'Αδειασε το κτίριο.
Πυροτεχνουργοί.
Εκκενώστε το κτίριο σε περίμετρο 90 μέτρων.
Ερχόμαστε.
-Φύγαμε. -Το ίδιο κι εμείς.
Bλέπεις τον Λαμάνσκι?
Χτύπα τον, όταν τον δεις καθαρά.
Αποκλείεται! Πού βρέθηκε τόσος κόσμος?
'Iσως έπαιζαν μπίνγκο.
Κοίταξες το ημερολόγιο? 'Iσως είναι Εβραϊκή γιορτή.
Θα τον ακολουθήσουμε και θα τον φάμε όπου μπορέσουμε.
Είναι έτοιμος. Bγείτε.
Γαμώτο!
Γεμίστε το.
'Οταν φτάσουμε στην εθνική, θα τον πετάξω απ'τον δρόμο.
-Το αμάξι τους είναι πιο βαρύ. -Θα χτυπήσω τον οδηγό.
Πέτα τον στον τοίχο!
Πάμε να φύγουμε!
Αυτό ήταν! Να φανεί καλό!
-Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί. -Δεν κάνεις λάθος?
Είχα πιάσει τον Τζόυ Μπρένερ δυο φορές σε δυο βδομάδες.
Δεν είναι αυτός.
-Ξέρεις πού είναι? -Στην Καραϊβική.
-Πότε γυρίζεις στο Μαϊάμι? -Σε μια ώρα.
'Εχω μια φιλανθρωπική εκδήλωση με τους σερίφηδες.
Μπάτσοι εναντίον μπάτσων. Ποιον να υποστηρίξω?
Τι σκατά κάνεις για τα λεφτά?
-Ρισκάρω το λαιμό μου. -'Οχι αρκετά!
Κάποιος έχει βάλει κάποιον μέσα.
Ξέρει τα πάντα. Μέχρι και στο σπίτι μου ήρθε.
Μπορεί να πηδάει και την γυναίκα μου!
Δεν πέρασε από μένα! Δεν ξέρω πώς ήρθε!
Τι σημασία έχει? Δεν τον βρήκαμε?
'Οχι μαζί! Ο Μαξ τον βρήκε μόνος του.
Δεν μπορώ να σου πω πράγματα που δεν ξέρω.
Και τι ξέρεις?
Μου λες γι'αυτόν τον πράκτορα που θέλει να με φάει...
επειδή σκοτώθηκε ο γιος του, όταν φάγαμε τον Μαρτσελίνο.
Ποια είναι τα καλά νέα?
'Εβαλα έναν φίλο μου να μάθει για τον Χάρυ Σάνον.
'Ο,τι κάνει είναι ανεπίσημο, δεν υπάρχουν αρχεία.
Αν σκοτωθεί, δεν θα υπάρχει σχέση μαζί σου.
Αυτά είναι τα καλά νέα? Ποιος θα το κάνει? Εσύ?
Ο Μπρένερ.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Στον Καναδά? Στο Μεξικό?
Δεν έχεις να πας πουθενά αν δεν τελειώσει η ιστορία.
Αν έκανες ζημιά στην οργάνωσή μου, θέλω να ξέρω πού είσαι.
Θα γυρίσω αμέσως.
-Δεν πρέπει ν'αργήσουμε. -'Ενα λεπτό.
-Τι κάνεις εδώ? -Συγνώμη για τις προάλλες.
Δεν ήξερα τι να κάνω σαν φίλη.
Πάμε!
-'Ελεγα να μιλήσουμε. -'Εχω μια δουλειά.
'Iσως αργότερα.
Πάρε το αμάξι μου και πήγαινε σπίτι. Θα σου τηλεφωνήσω.
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
-Θα μου πεις ποιος είναι? -'Ενας κωλόμπατσος.
Πήγαινε κατευθείαν πάνω του. Εγώ θα πάω απ'την άλλη.
Χάρυ!
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. -Δεν πειράζει...
Φύγε από δω.
-Θα ειδοποιήσω ασθενοφόρο. -Θα έρθει. Φύγε εσύ.
Αν σε πιάσουν οι μπάτσοι και δεν ζήσω, θα την πληρώσεις.
Μην πεθάνεις, Χάρυ. Δεν τελείωσε.
Πήγαινε! Φύγε από δω!
-Τι κάνεις εδώ? -Σώζω το τομάρι σου!
Μάζεψε τα πράγματά σου και νοίκιασε ένα αεροπλάνο.
Εσύ πού θα πας?
Θα κάνω κάτι που μου ζήτησε ένας παλιός φίλος.
Θα τους σκοτώσω.
Είναι ένα λατομείο που ανήκει στον Πετροβίτα.
Αν σε καλέσουν, μην πας, συμβαίνουν πολλά ύποπτα εκεί.
'Εχουμε παρέα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Σκοτώστε τον! 'Ολοι έξω!
Δεν έχει ξεκαθαρισθεί το τι συνέβη εδώ.
Η αστυνομία πιστεύει ότι λόγω της ποσότητος ναρκωτικών...
που βρέθηκε, ίσως είναι ένας πόλεμος συμμοριών.
Bλακείες! Ο Μπρένερ! Και δεν ξέρουμε πού είναι!
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ζωντανός.
Με όλη εκείνη τη φασαρία, μάλλον νεκρός θα είναι.
-Νομίζω ότι έχει δίκιο. -Εσύ να προσεύχεσαι.
Αν αυτός είναι ζωντανός, εσύ είσαι νεκρός.
Γαμώτο!
Πάμε να τον φάμε πριν μας φάει αυτός.
Εσύ! Μείνε εδώ!
Σταματήστε!
Κουνηθείτε!
Κάτω!
Κάθαρμα!
Σκοτώστε το, το κάθαρμα!
'Ελα, οι δυο μας!
-Και τώρα? -Πάρε τους μπάτσους!
Τους μπάτσους!
Καμίνσκι!
Αυτό θα πει δικαιοσύνη.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Τους παρακολουθούσα.
Γύρισες στο FBI? Δεν το ήξερα.
Η ιστορία μεταξύ μας ήταν ένα λάθος.
Εξ αιτίας σου πέθαναν πολλοί άνθρωποι.
Και τώρα, ήρθε η σειρά σου.
Παραιτήσου, αλλιώς θα δικαστείς. 'Οπως θέλεις.
Τι έκανε εδώ ο Μπάξτερ?
Θα έλεγα ότι μόλις τώρα τελείωσε η διαρροή μας.
Τι λες να συνέβη εδώ?
Κάποιος θύμωσε πολύ. Και νομίζω ότι ξέρω ποιος.
Εντοπίστηκε το αμάξι. Ανήκει στον Λ. Πετροβίτα.
Κινείται νότια στην Εθνική 84.
Θέλω να το παρακολουθείτε.
-Πού πας? -Να δω πόσο έξυπνος είμαι.
-Ανέβα στο αεροπλάνο. -Είσαι καλά?
Δεν θα έρθεις, έτσι?
Ούτε κι εγώ θα φύγω.
Δεν έχεις δικαιολογία. Εδώ είναι 250.000 δολλάρια.
Εσύ διαλέγεις. Φύγε από δω.
Θα είσαι καλά, έτσι?
Πήγαινε.
-Γιατί δεν έφυγες? -Είμαι πολύ κουρασμένος.
Λογικό. Τόση δουλειά σε ένα μεσημέρι.
Απ'την αρχή κατάλαβα ότι ήσουν δικός μας.
Πόσο καιρό? Εγώ πρέπει να σε κρατάω?
Για να σε βλέπω να μην κάνεις τίποτα.
Δεν μ'ενδιαφέρει να είμαι καλός ανάπηρος.
Πήγαινέ με στο δωμάτιό μου, ή άσε με στο δρόμο.
-Δεν πας καλά, Χάρυ? -'Εχω δει καλύτερες μέρες.
-Θες να τις ξαναδείς? -'Οχι από δω κάτω.
Ξαναγύρισες στο FBI?
Και με τη γυναίκα μου. Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις εκεί?
Δώσε μου την καρέκλα μου!
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Πού είναι η καρέκλα μου?
Ο γυρισμός μου στην 'Εημυ είχε μεγάλη επιτυχία.
Μόλις μάθαμε ότι είναι έγκυος.
Ωραία. Φέρε μου την καρέκλα μου.
Δεν ξέρω τίποτα από παιδιά, Χάρυ. Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω να γίνεις ο νονός.
Εντάξει, θα βοηθήσω. Δώσε μου την καρέκλα!
Περπάτησε τότε!
-Δεν μπορώ να περπατήσω! -Τότε έλα στα μισά...
Δεν είναι ανάγκη να περπατήσω για να γίνω νονός.
'Οχι, αλλά πρέπει να κάνεις μεγάλη προσπάθεια.
Δεν μπορώ.
Τα παράτησες ποτέ μπροστά στον Μπλαιρ?