Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2023)
Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΙΟΥ
Θα μου πει κανείς γιατί πάμε να δούμε ένα σκιάχτρο;
Ιησούς Χριστός νικάει.
Ποιος έκανε τέτοιο σκιάχτρο;
Πετυχημένο. Δεν συμφωνείτε;
Τι κάνεις, Πόε;
Ίσως να ήταν ντόπιοι.
Δεν υπάρχει κανένας πια.
Κύριε, μ' ακούτε;
Ποιος σας το έκανε αυτό;
Το κοράκι.
Τι είπε;
Έντγκαρ;
Είπε το Kοράκι.
Το Κοράκι; Τι σημαίνει;
Ας τον θάψουμε και να συνεχίσουμε.
Όχι.
Νομίζω δεν πρέπει.
Με βολεύει, πάμε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Δεν θα τον αφήσουμε.
Θα τον πάμε σπίτι του.
Μα τι λες τώρα;
Κάποιοι θα τον ψάχνουν.
Δεν ξέρουμε καν από πού είναι.
Δεν μπορεί να 'ναι από μακριά.
Δεν είναι δουλειά μας.
Μας υποχρεώνει η τιμή μας.
Η τιμή μας, ε;
ΟΙΚΙΣΜΟΣ "ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ"
ΓΙΑΤΡΟΣ - ΑΝΩΔΥΝΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΡΑ - ΝΥΧΤΑ
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείτε.
Ποιος από εσάς είναι ο ιερέας;
Δεν έχουμε ιερέα εδώ.
Κατάλαβα.
- Είστε στρατιώτες; - Δόκιμοι, κυρία.
Από τη Στρατιωτική Ακαδημία.
Ήμασταν σε άσκηση.
Τι θέλετε εδώ;
Φέραμε αυτόν τον δύστυχο που βλέπετε.
Τον βρήκαμε πριν μερικά χιλιόμετρα.
Νομίζουμε ότι είναι από 'δώ.
Τι σας κάνει να το πιστεύετε;
Ανέφερε το όνομα της πόλης σας.
Είπε τη λέξη «Κοράκι» πριν πεθάνει.
Για να τον δούμε.
Οφείλω να σας προειδοποιήσω, δεσποινίς.
Έπεσε θύμα φρικτής δολοφονίας.
Δεν φοβάμαι.
Τον ξέρετε;
Όχι.
Η μητέρα μου εννοεί ότι είναι κάποιος ξένος, περαστικός.
Άρα τον έχετε δει.
Ξέρει κανείς αυτόν τον άνθρωπο;
Νεαρέ μου, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Αν θέλετε πάντως ζεστό φαί και κάπου να μείνετε,
έχουμε έναν ξενώνα στην πόλη.
Καλημέρα σε όλους.
Τους πιστεύεις;
Καθόλου.
Τι κάνουμε;
Έχει αντίρρηση κανείς για μαλακό κρεβάτι;
Πρέπει να συνετιστούμε.
Δεν ήμουν σαφής; Πάντως, εγώ δεν ...
Αποφασίσαμε να μείνουμε.
Υπάρχει στάβλος για τα άλογα;
Θα τα φροντίσει ο Άσερ.
Και ...
Το πτώμα;
Βάλ' το στο παγωμένο δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Αν μου επιτρέπετε, είμαι ο δρ. Γκάρετ.
Αφού πρόκειται να μείνετε
θέλετε να προσφέρω τη γνώμη μου ως επαγγελματίας για τον νεκρό;
Αν το επιθυμείτε.
Είστε οι πιο κομψοί καλεσμένοι
που είχαμε εδώ και πολύ καιρό.
Ονόματα;
Έντγκαρ Πόε.
Λόρενς Μπίσοπ.
Γουίλ Τέιλορ.
Τόμας Κρικ.
Λούντβιχ Μπέκερ. Και ανυπομονώ γι' αυτό το ζεστό γεύμα.
Δεν μας είπατε το δικό σας όνομα, δεσποινίς.
Σάρλοτ ... Ίνγκραμ.
Η μητέρα μου, Ελίζαμπεθ.
Πείτε μου, δις Ίνγκραμ. Υπάρχει σερίφης στην πόλη;
Μας λείπουν πολλά βασικά πράγματα, κε Πόε.
Τι τον θέλετε;
Κάποιος δολοφονήθηκε.
Όχι, εδώ.
Ίσως όμως από κάποιον τοπικό.
Είπατε ότι πέρασε από 'δώ.
Πήρε δωμάτιο;
Σταμάτησε για να φάει. Αυτό μόνο.
Κρίμα.
Αν έμενε θα ήταν στο βιβλίο σας.
Μπορεί να μη μάθουμε ποτέ ποιος ήταν.
Πήγαινε στην κουζίνα.
Ίσως θα θέλατε αυτό.
Το διασκεδάζεις, γιατρέ.
Θες κάτι, Ντάνιελ;
Ξέρεις καλά τι θέλω.
Όπως βλέπεις, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Φέρ' το.
Θα πρέπει να περιμένεις.
Δεν μου αρέσει το στυλ σου.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Άλλαξαν.
Έτσι είναι, Ντάνιελ.
Έτσι είναι.
Ευχαριστώ.
Από που ακριβώς;
Φάρνσγουορθ της Βοστόνης.
Πρέπει να ταΐσουμε τα άλογα.
Ηρέμησε, φίλε μου.
Είπατε ότι ο ξένος βασανίστηκε;
Εσείς πώς θα το λέγατε;
Δεμένος σε μια κατασκευή για βασανιστήρια και...
Ανοιχτός από πάνω μέχρι κάτω.
Έμοιαζε με πουλί έτοιμο να πετάξει.
Έτσι όπως ήταν.
Ήταν ζωντανός όταν τον βρήκατε;
Μετά βίας.
Πόσο θα μπορούσε κάποιος ...
Να επιβιώσει έτσι;
Ελπίζω όχι για πολύ.
Νομίζω ότι μόλις είχε συμβεί. Το αίμα ήταν φρέσκο.
Είπατε ότι μίλησε.
Μια λέξη μόνο.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε όλα όσα συμβαίνουν εκεί έξω.
Την μοίρα του την όρισε ο Θεός.
Και κάποιος με μαχαίρι.
Ο άλλος τι θάνατος ήταν; Η κηδεία.
Η Μαίρη Κιν.
Ένα κορίτσι. Πέθανε στο σπίτι.
Ένας ανεξήγητος φόνος αρκεί με το παραπάνω.
# Γιατί κάθεσαι στον τάφο μου; #
# Μιλάνε τα νεκρά χείλη; #
# Γιατί κλαις στον τάφο μου; #
# Και δεν μ' αφήνεις να κοιμηθώ; #
# Το στήθος μου είναι κρύο σαν πηλός. #
# Η ανάσα μου δυνατή σαν τη γη. #
# Κι αν μου φιλήσεις τα κρύα πήλινα χείλη...#
# Οι μέρες σου δεν θα 'ναι πολλές. #
Έι, εσύ.
Είναι στεγνά και τα βούρτσισα καλά.
Στον στάβλο έχει σανό και βρώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να πεις κάτι;
Πρέπει να φύγετε στρατιωτάκια μου.
Καλύτερα απόψε.
Μην περιμένετε το πρωί.
Θα 'ναι πολύ αργά.
Δεν συμπαθεί τους ξένους.
Τι είναι;
Η κατασκευή των βασανιστηρίων, ε;
Δεν είμαι λεπτεπίλεπτη, κε Πόε.
Θα χαρώ να συζητήσουμε για το έγκλημα αν θέλετε.
Με πειράζετε.
Είναι όμως πολύ περίεργο, συμφωνείτε;
Τι πιστεύετε ότι του συνέβη;
Να σας πω ...
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει θέμα. Μπορείτε να μου πείτε.
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σας δεν θα το ενέκρινε.
Αφήστε το πάνω μου.
Τι θέλετε να πείτε ακριβώς;
Κανείς δεν ευθύνεται για εκείνο το πτώμα.
Πώς έγινε τότε;
Το Κοράκι.
Τον σκότωσε δηλαδή ένα πουλί;
Δεν είναι πουλί.
Κι ούτε ξέρω τι είναι.
Πνεύμα ...
Ο διάβολος ...
Οι Ινδιάνοι το ονόμασαν «Μάταιο φάρμακο».
Ήταν εδώ πριν απ' αυτούς.
Το έχεις δει;
Μπορεί.
Ή το είδες, ή δεν το είδες.
Δεν ξέρεις πάντα.
Τότε να πάμε αμέσως και να το πούμε στους άλλους.
Μην μείνετε πολύ.
Θα 'ρθει.
Πάντα το κάνει.
Γεια σου φίλε μου.
Έχω κάτι για σένα.
Σςςς. Μην το πεις στους άλλους.
Έντγκαρ, τι κάνουμε εδώ;
Βασάνισαν κάποιον μαρτυρικά, με ανοιχτά τα χέρια σαν πουλί.
Και;
Στην τελευταία του πνοή είπε τη λέξη "Κοράκι",
που είναι το όνομα της πλησιέστερης πόλης.
Λοιπόν;
Οι κάτοικοι είναι μυστικοπαθείς και μελαγχολικοί.
Όντως.
Δεν σου φαίνεται πολύ περίεργο;
Μη ξεχνάς ότι πρέπει να γυρίσουμε στην Ακαδημία.
Θα γυρίσουμε.
Δεν αναφέρθηκες σε κάτι.
Είναι μια κούκλα, συμφωνείς;
Μια παρατήρηση έκανα.
Καληνύχτα, Έντγκαρ.
Καληνύχτα.
Ο Τόμας έφυγε.
Γουίλ;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Ήταν πολύ τρομοκρατημένος.
- Από τι; - Ο γέρο-σταβλίτης.
Είπε ότι κινδυνεύουμε από ένα διαβολικό πνεύμα.
"Κοράκι" το ονόμασε.
Φοβήθηκε τόσο που έφυγε χωρίς το πανωφόρι;
Θα προσεύχεται.
- Σωστά. - Πάω να δω. Ψάξτε τριγύρω.
Κάποιος να δει στον στάβλο.
Ναι.
Δόκιμε... είσαι καλά;
Εξαφανίστηκε ένας δικός μου.
Τον είδατε;
Όχι... δεν τον είδαμε.
Ίσως πήγε καμιά βόλτα.
Έχετε λύκους;
Υπάρχουν πιο εύκολα θηράματα για έναν λύκο.
Έχω και καλά νέα όμως.
Συμφωνήσαμε ότι αφού δεν υπάρχει
κάποιος να παραλάβει τη σορό του ξένου, θα τον θάψουμε εδώ.
Ωραία.
Ναι.
Δεν χρειάζεται πλέον ν' ανησυχείτε.
Είναι και το ποιος τον σκότωσε.
Ναι, είναι κι αυτό.
Και ο άντρας μου που εξαφανίστηκε.
Ναι.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κύριε, Πόε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν κρυώνετε;
Τώρα που το λέτε...
Πάμε να πάρετε το πανωφόρι;
Πρέπει να βιαζόσασταν.
Ναι, όντως.
Ένας από τους άντρες μου, ο Τόμας, εξαφανίστηκε.
Μήπως τον είδατε;
- Ο ντροπαλός; - Ναι, αυτός.
Δεν τον ξαναείδα από χθες βράδυ.
Κυκλοφορείτε ασυνήθιστες ώρες, δεσποινίς Ίνγκραμ.
Μάζευα αυγά για το πρωινό σας.
Βασικά εννοώ για χθες το βράδυ.
Έτυχε να κοιτάξω από το παράθυρο
και σας είδα να περπατάτε.
Τη νύχτα;
Δεν μπορεί να συνέβη.
Ίσως βλέπατε όνειρο.
Σας ευχαριστώ για την παρέα σας, δεσποινίς ...
Σάρλοτ.
Δεν είναι στην εκκλησία. Βρήκες κάτι;
Μπορεί. Δεν έφυγε. Το άλογό του είναι στο στάβλο.
Οι ντόπιοι βιάζονται να μας ξεφορτωθούν.
Πού είναι ο Τόμας;
Τους είπα ότι δεν ξέρω.
Χθες βράδυ μας προειδοποίησες
και σήμερα ένας δικός μας αγνοείται.
Σύμπτωση;
Όχι.
Έτσι, ε;
Εξήγησε αυτό.
Είναι αίμα.
Πρέπει να χτύπησα.
Θα πάθεις περισσότερα.
Τι έκανες στον Τόμας; Ε;
Σας προειδοποίησα ότι θα συμβεί... και συνέβη.
Τον πήρε.
Ο διάβολος;
Το Κοράκι.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Κάνετε λοιπόν αυτό που νομίζετε ότι πρέπει ...
ή αφήστε με στη δουλειά μου.
Προσπαθείς να μας τρομάξεις, Άσερ;
Όχι, κύριε.
Νομίζω ότι δεν θα φύγετε ποτέ από εδώ.
Πρέπει να πάμε για βοήθεια.
Θα κοσμήσει τέλεια την αναφορά μας. "Χάσαμε άντρα και ζητήσαμε βοήθεια."
- Πέρασες ποτέ στρατοδικείο; - Εννοώ να πάει ένας από μας.
Χάσαμε έναν άντρα, είναι και ο νεκρός.
Πώς να ξεκινήσουμε μια τέτοια έρευνα;
Ήδη την ξεκινήσαμε.
Ο Τόμας έφυγε με τη θέλησή του, ή του επιτέθηκαν.
Πρώτα βγήκε έξω;
Ναι, γιατί ίσως κάτι να είδε ή άκουσε.
Και μετά τι;
Δολοφονήθηκε επί τόπου ή τον πήγαν κάπου αλλού;
Δόξα τω Θεώ.
Φρέσκια κοπριά. Κάποιος ήταν εδώ.
Κοιτάξτε.
Να τον πιάσουμε.
Ξέρω ότι μας παρακολουθούν.
Δες.
Έι!
Είσαι μακριά από το σπίτι σου, νεκροθάφτη.
Να μη σε νοιάζει που πηγαίνω.
Γιατί πήγες να ξεφύγεις;
Δεν σας ξέρω.
Πόε, Τέιλορ.
Κλέι.
Ανοίγεις τάφους, κε Κλέι;
Κάνεις και κατασκευές;
Δεν έκανα εγώ αυτή τη διαβολική κατασκευή
και δεν έχω να σου πω κάτι.
Ένας άντρας μου αγνοείται και οι συνθήκες είναι εναντίον σου.
Οπότε θα μιλήσεις.
Δώσ' το.
Καλό σκυλάκι.
Έλα.
Χριστέ μου!
Αγνοείται ένας δικός σας, ε;
Εξαφανίστηκε.
Είναι νεκρός.
Πώς το ξέρεις;
Έχετε δει τα νύχια του διαβόλου;
Μπαμπά.
Θεέ μου!
Κύριε ...
Πώς έγινε αυτό;
Αυτά τα σημάδια ... Ποιος τα έκανε;
Το Κοράκι.
Τι είναι το Κοράκι;
Δεν είναι πουλί.
Είδα πώς έχουν τα πράγματα.
Θα μ' έπαιρνε!
Μπαμπά.
Ηρέμησε.
Συνέβη όταν ήμουν παιδί.
Οι ουλές θα μπορούσαν να είναι από αρκούδα ή αγριόγατα.
Αυτό δεν εξηγεί τι έκανες εκεί.
Ήθελα να το δω.
Αυτό που επιτέθηκε στον πατέρα μου
και τον κατάντησε έτσι.
Αυτό που μου την πήρε.
Την πήρε;
Άλλη περίπτωση.
Κάποια που ...
Αγαπούσες.
Γιατί πήγες εκεί;
Ο νεκρός που βρήκατε ... Κάποιος τον άφησε εκεί.
Για να το βρει.
Κάτι ακόμα, κύριε Κλέι.
Πού βρίσκει τα λεφτά για όπιο ένας νεκροθάφτης;
- Ο Γκάρετ. - Ο γιατρός.
Με προμηθεύει, τον προμηθεύω.
Πτώματα.
Τα ξεθάβω και το ονομάζει έρευνα.
Ο πόνος του πατέρα σου ... πρέπει να είναι ανυπόφορος.
Δεν είναι για τον πόνο.
Είναι για τον φόβο.
Το περιμένει να επιστρέψει.
Για να τον τελειώσει.
Πάντως μη περιφέρεστε στ' ανοιχτά.
Το χέρι;
Φαγώθηκε.
Τον έσυραν.
Βλέπετε τα σημάδια;
Κάποιος προσπάθησε να τα σβήσει.
Αίμα.
Εσύ φταις.
Όταν είδαμε τον νεκρό έπρεπε να συνεχίζαμε.
Αν τον αφήναμε
σε όλη σου τη ζωή δεν ξεχνούσες το πρόσωπό του.
Βλέπω κάτι καλύτερο;
- Λέω να φύγουμε. - Όχι.
- Δεν μας διοικείς. - Είμαι ο μόνος κατάλληλος.
Ακόμα δεν πήρες τα γαλόνια, Πόε.
Είσαι δόκιμος, όπως κι εμείς.
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι πρακτική εκπαίδευση.
Ό,τι κάνεις τώρα, καθορίζει τι στρατιωτικός θα γίνεις.
Ο Τόμας είναι νεκρός. Δεν σου λέει τίποτα;
Κατάλαβα.
Σε κυρίευσε η δειλία.
Έι!
Άσ' τον! Χωρίστε!
Ελάτε!
Μόνο άμυαλες ενέργειες.
Αν σκεφτείς για μια στιγμή θα δεις ότι έχουμε την απάντηση.
Ποια απάντηση;
Θα βεβαιωθούμε ότι ο δολοφόνος είναι άνθρωπος.
Ο διάβολος δεν κρύβει πτώματα κάτω από το πάτωμα.
Κι ούτε τα τεμαχίζει.
Το τσεκούρι.
Τι διάολο κάνετε εκεί;
Αυτός ο άνδρας συλλαμβάνεται.
Είναι ο δολοφόνος.
Ορίστε το Κοράκι σας.
Είστε ηλίθιοι.
Ο Άσερ δεν είναι δολοφόνος.
Θαυμάζω την πίστη σας ...
αλλά είχε αίμα στα ρούχα και κρατούσε τσεκούρι.
Για να κόψει ξύλα που του ζήτησα.
Λίγες ώρες πριν βρούμε
το ακρωτηριασμένο πτώμα του συντρόφου μας.
Ακρωτηριασμένο;
Σε κομμάτια, δουλειά από ένα τσεκούρι
και κρυμμένο στο πάτωμα μιας καλύβας.
Δύο φόνοι σε σύντομο χρονικό διάστημα, βίαιοι και φρικτοί.
Πώς γίνεται να μην έχουν σχέση;
Επιπλέον χθες, ο άνθρωπός σας μας απείλησε.
Αποκλείεται.
Όχι, ο Άσερ.
Είπε ότι θα μας σκότωνε ένα Κοράκι.
Είναι θρύλος. Τον ξέρουμε όλοι.
Ο οποίος δεν εξηγεί τους φόνους.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα ψυχικά άρρωστος.
Πρέπει να δω το πτώμα.
Αν ήταν το τσεκούρι το όργανο του εγκλήματος,
ίσως υπάρχουν στοιχεία.
Σας παρακαλώ.
Κάνετε λάθος για τον Άσερ.
Λυπάμαι.
Θα τον πάρουμε μαζί μας αύριο.
Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε.
Λυπάμαι πραγματικά.
Καλά που ήρθατε.
Εξετάσατε τις σορούς;
Πράγματι.
Φαντάζομαι ότι καταλήξατε ότι δεν είναι έργο από τσεκούρι.
Πώς το ξέρατε;
Τι μπορεί να έκανε αυτό σ' έναν άνθρωπο, γιατρέ;
Θα μας πείτε ότι πρόκειται για τέρας;
Δεν θα το 'λεγα.
Τι λόγο μπορεί να έχετε
για να προστατεύετε έναν τέτοιο παρανοϊκό δολοφόνο;
Κανένα.
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.
Βλέπετε τα οστά;
Χωρίς γρατσουνιές, χωρίς θραύσματα,
χωρίς ίχνος σύνθλιψης.
Ακόμα και η πιο κοφτερή λεπίδα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Τι θα μπορούσε να το κάνει;
Δεν νομίζω να τον πιστεύεις;
Τα οστά μίλησαν.
Έντγκαρ, το είπες ο ίδιος.
Αυτοί οι άνθρωποι μας λένε ψέματα από τότε που ήρθαμε.
Βρήκαμε τον ένοχο.
Αν δεν σε πειράζει, Γουίλ... Θα 'θελα να περπατήσω μόνος.
Δεσποινίς, Ίνγκραμ.
Καλησπέρα.
Ο θρύλος του Κορακιού...
Επικρατεί εδώ και πολύ καιρό απ' όσο θυμόμαστε.
Το επιβεβαιώνουν τα σημάδια στη φύση.
Ένα δέντρο σχισμένο από το Κοράκι, πέτρες γδαρμένες από τα νύχια του.
Αυτές είναι ιστορίες για παιδιά.
Ναι.
Κάτσε φρόνιμα γιατί θα σε πάρει το Κοράκι.
Το άκουγα συχνά.
Αλλά μερικές φορές, κύριε Πόε...
...σε παίρνει στ' αλήθεια.
Γιατί είναι αληθινό.
Το έχω δει.
Εκείνη τη χρονιά είχαμε ζεστό καλοκαίρι.
Ήταν τόσο ωραίος καιρός που αποφασίσαμε να κάνουμε πικ-νικ.
Ήρθε από τον ουρανό.
Νομίζαμε ότι ήταν πουλί.
Αλλά δεν ήταν.
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν ήταν πουλί.
Πήρε την αδερφή μου τη Λενόρ...
Και δεν την ξαναείδαμε.
Ο πατέρας μου πέθανε ...
Από τον καημό.
Η μητέρα μου μη αντέχοντας αυτήν την ανάμνηση,
υποκρίνεται ότι δεν είναι αληθινή.
Πιστεύει η απώλεια της Λενόρ δεν συνέβη ποτέ.
Είναι το μυστικό για το οποίο δεν μιλάμε στο σπίτι μας.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Είναι απίστευτη ιστορία.
Ο Άσερ με φρόντιζε όταν οι γονείς μου δεν ήταν σε θέση.
Με διάφορους τρόπους ...
Έγινε πατέρας για μένα.
Δεν μπορεί να είναι περισσότερο δολοφόνος από μένα.
Σε παρακαλώ.
Μη μου τον πάρεις σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς.
Σου 'στριψε εντελώς.
Μια μέρα ακόμα. Όχι, παραπάνω.
Γιατί, Έντγκαρ;
Πιστεύω ότι κρύβονται κι άλλα πίσω από τους φόνους.
Ο δολοφόνος του Τόμας είναι εκεί. Αυτός.
Πρέπει να 'μαστε σίγουροι πριν τον καταδικάσουμε.
Αυτός είναι!
Ήσουν βέβαιος χθες.
Αν μέχρι αύριο δεν ανακαλύψουμε τίποτα καινούργιο,
θα φύγουμε.
Κάνε ό,τι θες.
Εμείς θα φύγουμε σήμερα, με τον κρατούμενο.
Να πάτε στο καλό, αλλά όχι μ' αυτόν.
Δεν μπορείς να μας εμποδίσεις.
Παρόλα αυτά θα προσπαθήσω.
Θα σε κρεμάσουν, Πόε.
Και μα τον Χριστό, θα είμαι εκεί.
Γουίλ;
Κύριε, Πόε.
Είναι αγχωμένος.
Πόε;
Πού είναι ο Τέιλορ;
Θεέ μου.
Ελάτε βοηθήστε με.
Έτσι μπράβο.
Συνήλθες.
Έπαθες ισχυρό νευρικό κλονισμό.
Αυτό θα βοηθήσει.
Τι έγινε;
Ο θρύλος είναι αληθινός.
Ήταν το Κοράκι.
Πάμε.
Ώστε... το είδες;
Ναι.
Τι είναι;
Ένα πλάσμα, μπορώ να πω.
Μια μαύρη φτερωτή μορφή ...
Αλλά στην ουσία κάτι ...
Δαιμονικό.
Ακριβώς.
Γιατί δεν σε σκότωσε;
Δεν ξέρω. Μπορούσε άνετα.
Κι αυτή η καρδιά;
Τι πιστεύεις γιατρέ;
Τι; Τι θα μπορούσα ...
Το χόμπι σου δεν είναι ...
Να σκαλίζεις τα πτώματα που αφήνει;
Κάτι πρέπει να 'χεις ανακαλύψει.
Νομίζω ότι ...
Συνέχισε.
Αν έπρεπε να υποθέσω ...
Θα 'λεγα ότι παίζει μαζί σας.
Είναι κάτι που πρέπει να πω;
Έλα μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Είναι τρέλα να μείνεις.
Η τρέλα γίνεται όλο και πιο σχετική.
Να σας το θυμίσω;
Ο Γουίλ έφυγε.
Τουλάχιστον είναι μια ευκαιρία.
Προχωρείτε προσεκτικά,
να είστε καλυμμένοι και μπορεί να μη σας δει.
Θα γυρίσουμε με βοήθεια.
Πάμε!
Φύγαμε!
Τι κάνει εκεί πέρα;
Έχει ένα κουτάκι.
Γενναίος.
Γενναίος άντρας.
Άσ' τον.
Πόε!
Κλέι!
Πόε;
Είδα τον Μπίσοπ να φεύγει ... Δεν έχει μια ώρα.
Βοήθα με, Κλέι.
Βοήθα να το σκοτώσω.
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις.
Μόνο να γλυτώσεις.
Αν είσαι τυχερός.
Όπα, όπα!
Τι έπαθαν τα άλογα;
Βιάζεσαι ν' απομακρυνθείς, ε, κορίτσι μου;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά νιώθω ήδη καλύτερα.
Κι εγώ το ίδιο.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Τι έπαθες;
Τι έπαθα;
Κόφτο.
Θες να σου χαλάσω αυτό το χαμόγελο;
Θεέ μου!
Βρήκες αυτό που ψάχνεις;
Ηρέμησε. Κοίταζα ...
Χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν σε αφορά.
Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις, ούτε να μείνεις.
Δεν μιλάς σαν ξενοδόχος.
Έτσι φέρεστε στους ξένους;
Σε βαρέθηκα.
Οι ξένοι όμως υπάρχουν ...
Και τους γνωρίζεις.
- Ποιος ήταν αυτός; - Φύγε από 'δώ.
Όχι, αν δεν πάρω απαντήσεις.
Θα πεθάνεις επί τόπου, πάνω στα σανίδια.
Τον ξέρατε. Όλοι σας.
Γι' αυτό τον θάψατε στο νεκροταφείο σας.
Πώς λεγόταν;
Έχετε το κουράγιο να το γράψετε στην ταφόπλακα;
Πάψε!
Μητέρα!
Φύγε.
Μητέρα, μη το κάνεις.
- Σάρλοτ. - Ποιος τον κρέμασε;
- Δεν ξέρω. - Τι πράγμα;
Τι σχέση έχει με το Κοράκι;
- Ποιο Κοράκι; - Eλίζαμπεθ!
Προσποιείσαι ότι δεν υπάρχει;
Πώς ζεις μ' αυτά που ξέρεις;
- Πάψε. - Πήρε την κόρη σου!
Μη το αναφέρεις.
Τη σάρκα και το αίμα σου!
Σταμάτα να λες ψέματα!
Σταμάτα να υποκρίνεσαι.
Εδώ είμαι.
Κοντά σου.
Φύγε από 'δώ.
- Φύγε! - Σάρλοτ!
Παιδί μου. Σάρλοτ!
Είσαι σκληρός άνθρωπος.
Βάλε τη μάνα σου να ξαπλώσει.
Δεν ξέρεις με τι μπλέκεις.
Θέλω μόνο την αλήθεια.
Μάλλον πήρες τη φώτιση
από τον ίδιο τον Κύριο, ε;
Αμφιβάλλω γι 'αυτό.
Ήμουν στην εκκλησία σας.
Δεν υπάρχει Θεός εδώ.
Σωστά. Φύγε λοιπόν.
Στην κηδεία θα 'χεις την τελευταία σου ευκαιρία.
Δεν χρειάζεται να το λες.
Κάτι κακό θα συμβεί.
Η επιγραφή!
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ ΜΑΘΙΟΥ ΚΙΝ
"Μαίρη Κιν."
"Ένα κορίτσι, που πέθανε σπίτι της."
Λατζ;
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.
Τι έγινε;
Είσαι τραυματισμένος;
Πόε.
Δεν... είδα το άλογό σου.
Ας μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε;
Δεν θες να μιλήσουμε;
Για την αγάπη.
Αγάπη; Τι ακριβώς;
Αγαπάς;
Αγαπούσα τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Φοβάσαι.
Δεν είμαστε φίλοι;
Όχι.
Γιατί;
Δεν νομίζω ότι είσαι ο Λατς.
Λατζ.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Τι είσαι;
Ο Λατζ.
Τι θες;
Γιατί είσαι διαφορετικός;
Διαφορετικός;
- Λέγε. - Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί;
Δολοφόνε! Εσύ έκανες την κατασκευή του μαρτυρίου.
- Όχι! - Θα σε στείλω στην κόλαση!
Τον τρώνε!
Ο πατέρας μου!
Τελείωσέ το.
Τελικά ήρθε να τον βρει.
Το πλάσμα με ακολούθησε σ' ένα σπίτι.
Του Αιδεσιμότατου και της Μαίρης Κιν.
Ήταν η γυναίκα του;
Αδερφή του.
Ο Αιδεσιμότατος ήταν νέος και καινούργιος εδώ.
Είπε ότι ήταν δαίμονας κι έπρεπε ν' απαλλαγούμε απ' αυτόν.
Αλλιώς συνωμοτούμε με τον διάβολο.
Έφυγε από το "Χόλοου" για μερικές εβδομάδες ...
Και όταν γύρισε ...
Είχε νέες προσευχές και τελετουργίες.
Είπε ότι θα το διώξουμε.
Αλλά απλά το εξόργισε και πήρε την αδερφή του.
Την πήρε;
Και ο τάφος;
Οι προύχοντες φοβήθηκαν ότι το ίδιο
θα πάθαιναν κι αυτοί.
Αυτή τους έπεισε να κάνουν ό,τι υπαγόρευε ο θρύλος
για να προστατευτούν.
Μια θυσία.
Δεν ήθελα καμία σχέση με την ανίερη συμφωνία τους.
Γιατί το Κοράκι επιτέθηκε στους άντρες μου κι όχι σ' αυτούς;
Γιατί όχι σ' εσένα;
Η κηδεία.
Είναι η ευκαιρία μας, Κλέι.
- Για ποιο πράγμα; - Να το σκοτώσω.
Θα είναι όλοι εκεί.
Σου είπα ότι δεν σκοτώνεται.
Ένα θηρίο που αφήνει ουλές,
σίγουρα θα 'ναι από σάρκα και οστά.
Ακόμα κι αν σε πιστεύω γιατί να προσπαθήσω;
Νομίζεις ότι τελείωσε μαζί σου;
Πώς θα γίνει;
Έχεις όπλα;
Νομίζω ότι το Κοράκι μπορεί να παίρνει
τη μορφή κάποιου άλλου φέρνοντας σύγχυση στο μυαλό.
Πόε, ακόμα κι αν είναι εκεί…
Μην ανησυχείς, θα το εντοπίσω.
Δηλαδή αυτό το πράγμα μπορεί να πάρει και τη μορφή μας;
Το όπιο.
Ίσως ένα τόσο ισχυρό ναρκωτικό
μπορεί να εξαλείψει τη σύγχυση.
Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΙΟΥ
Ξέρω ότι σου αρέσει. Η Σάρλοτ.
Είδα πως την κοίταξες όταν μπήκες μέσα.
Τη συμπαθούσα κάποτε.
Το ίδιο κι αυτή.
Δεν με ενδιαφέρει.
Άλλαξε.
Μετά την άτυχη αδερφή της.
Η Σάρλοτ δεν έχει αδερφή.
Μου το είπε.
Την πήρε το Κοράκι.
- Ποια αδελφή; - Η δίδυμη, η Λενόρ.
Δεν έχει δίδυμη αδερφή ούτε καμιά άλλη.
Το Κοράκι πήρε τη Σάρλοτ.
Τη Σάρλοτ;
Όπως τη Μαίρη Κιν;
Και δεν έχει αδερφή.
Η Ελίζαμπεθ τα είδε όλα.
Το πήρα κατάκαρδα.
Όλοι στεναχωρηθήκαμε.
Μετά από μερικούς μήνες γύρισε.
Διαφορετική.
Διαφορετική;
Είχε αλλάξει.
Δεν είπε πού ήταν, ούτε πώς γύρισε πίσω.
Μετά από λίγο σταμάτησαν να ρωτούν.
Είσαι καλά;
Έχει γυρίσει κανείς άλλος;
Όχι.
Ούτε η Σάρλοτ, δεν το κατάλαβες; Αυτή είναι. Αυτή είναι το Κοράκι.
- Η Σάρλοτ; - Αυτή πρέπει να 'ναι.
Πρέπει να βιαστούμε.
- Δεν μπορώ να πυροβολήσω τη Σάρλοτ. - Δεν είναι η Σάρλοτ.
Εύχομαι να 'χεις δίκιο.
Πόε;
Παρών.
Εντάξει είμαι.
Επικεντρώσου καλά.
Να 'σαι έτοιμος.
Έκανα λάθος.
Το κοκτέιλ δεν κάνει δουλειά όπως νόμιζα.
Τότε τελειώσαμε εδώ, Πόε.
Ξεκινάμε.
Τι;
Αυτή.
Αυτή είναι.
Η Ελίζαμπεθ;
Δεν βλέπεις;
Εκπροσωπεί το κακό, είτε ως πουλί είτε ως διάβολος.
Δεν βλέπω τίποτα.
Εγώ, ναι.
Βλέπω.
"Πέρα, ως την πλουτωνική ακτή της νύχτας ..." (Απαγγέλει Πόε)
"Ω, φρικιαστικό, ζοφερό, αρχαίο, Κοράκι."
Η Σάρλοτ.
Είναι η Σάρλοτ;
Ήταν ένας ξένος.
Υπέφερε.
Τώρα είναι σ' αυτόν τον λάκο.
Ποτέ ξανά. "Από το ποίημα του Πόε"
Αμήν.
Έλα μαζί μου.
Άσε με.
Ελάτε όλοι πίσω.
Τι κάνεις;
Όχι!
Κλέι.
Σάρλοτ.
Άσερ;
Τι είναι αυτό;
Άσερ!
Λυπάμαι, κύριε Πόε.
Λυπάμαι πολύ.
Άσερ... μίλα μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Πού είναι ο Τόμας;
Το έβαλες κάτω από τις σανίδες, ε;
Ήξερα ότι αν τον έβρισκες θα έμενες.
Σκέφτηκα ότι θα 'ταν καλύτερα να πιστέψεις ότι έφυγε
για να πας να τον ψάξεις.
Αλλά οι κινήσεις σου ήταν πολύ γρήγορες για μένα.
Σε συμπάθησε, κύριε Πόε.
Γι' αυτό κατάφερες να ζήσεις τόσο πολύ.
Η Σάρλοτ;
Όχι.
Το αγαπάει, βλέπεις (το Κοράκι).
Και ίσως την αγαπάει κι αυτό.
Το Κοράκι;
Πώς θα μπορούσε να το αγαπήσει;
Θα έλεγα ότι την εξουσιάζει ...
Αλλά αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια.
Γιατί... κι αυτή ασκεί εξουσία πάνω του.
Όταν κατάλαβα πως ήταν...
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα για να καλλιεργήσω κάποιες αξίες της ...
Και είναι το μόνο που μπόρεσα να κάνω.
Το θηρίο σκότωνε με τη συγκατάθεσή της.
Πώς μπορούσα να το σταματήσω;
Μη με κρίνεις, κύριε Πόε.
Όπως τα βλέπω εγώ, μετά την επιστροφή της
λιγότεροι άνθρωποι πέθαιναν.
Μέχρι που ήρθε εκείνος ο νεαρός αιδεσιμότατος Κιν, με τις ιδέες του.
Σε παρακαλώ, Άσερ.
Όχι αυτό, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, Άσερ. Σε ικετεύω.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις.
- Το μόνο που μπορώ να κάνω. - Μη.
Όχι.
Όχιιι!
Άσερ!
Μη μ' αφήνεις εδώ.
Όχιιιι!
«Η πνοή του Θεού είναι κοντά μου».
Μπράβο το αγόρι μου.
Πάρε το μήλο.
Αν μπορείς.
Πάρε το μήλο.
Ναι.
Δεν μπορείς να με πάρεις.
Μην προσπαθήσεις.
Ε;
Άσερ!
Ούτε κι εσύ.
Φύγε, φάντασμα! Σε απαρνούμαι!
Δεν είμαι φάντασμα.
- Είσαι φάντασμα. - Όχι.
Όλοι μ' έχετε εξαπατήσει.
Τι γίνεται μ' αυτή;
Αυτή η παλιόγρια;
Η Σάρλοτ.
Άσερ.
Έλα, τελείωσέ το.
Απέτυχα. Τα πνεύματα των νεκρών θα με κυνηγούν για πάντα.
Κύριε Πόε.
Συγχώρα με γι' αυτό που έκανα.
Συγχώρεσε το κορίτσι.
Είναι απλά ένα παιδί.
Ελίζαμπεθ;
Κυρία, Ελίζαμπεθ.
Ο Άσερ τρελάθηκε.
Σκότωσε τη μητέρα μου. Ήθελε να σκοτώσει κι εσένα.
Έλα.
Θα ιππεύσουμε στο λυκόφως.
Είσαι τρελός;
Αν όντως είμαι, είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Τι γνωρίζεις από αγάπη;
Δεν μπορείς να με κάνεις δική σου.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ξέρεις τι είναι η αγάπη, Πόε;
Η αγάπη που εκτείνεται πέρα από τη ζωή και το θάνατο;
Αγάπη που είναι κάτι περισσότερο από αγάπη;
Είναι ακόμα εκεί.
Δεν το βλέπεις, αλλά είναι εκεί.
Θα κάνει τα πάντα για μένα.
Με ακολουθεί παντού.
Και σένα το ίδιο.
Αν μου κάνεις κακό, θα σε σκοτώσει.
Αν σταματήσεις θα σε σκοτώσει.
Αν ξεφύγεις... Θα σε βρει, κάποτε, κάπου.
Ποτέ δεν θα μάθεις τι είναι η αληθινή αγάπη.
- Δεν μπορώ ν' αγαπήσω. - Κάνεις λάθος.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
Ξέρω τι είναι αγάπη.
Μια απίστευτη ομορφιά στον υπέρτατο βαθμό.
Τα αστέρια της νύχτας είναι λιγότερο φωτεινά από τα λαμπερά σου μάτια.
Όταν σε είδα για πρώτη φορά...
Νόμιζα ότι δεν θ' αναπνεύσω ξανά.
Η καρδιά μου έτρεμε από φόβο ότι ανήκεις σε άλλον.
Εσύ είσαι αυτή που δεν καταλαβαίνει...
Την τρυφερότητα μεταξύ μιας γυναίκας κι ενός άντρα.
Το απαλό χάδι και τη μαγεία της συγκίνησης.
Αν τα καταλάβαινες όλα αυτά...
Τότε θα σ' αγαπούσα.
Αν το Κοράκι σ' αγαπάει, δεν μπορεί να σε μοιράζεται ...
Ούτε να κινδυνεύει να σε χάσει από κάθε άντρα...
Ποτέ ξανά.
Όχι.
Όχι!
Στην υπόθεση του δόκιμου Έντγκαρ Άλαν Πόε,
το δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι κατηγορίες
είναι αληθινές και καταδικάζει τον δόκιμο Πόε
με άμεση αποπομπή από την Στρατιωτική Ακαδημία.
Λόγω των φρικτών περιστατικών της υπόθεσης
διατάσσεται αυτή να σφραγιστεί
και να μείνει μακριά από τη δημοσιότητα για πάντα.
Θα σε σκοτώσει, κάποτε, κάπου.
ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ
"Η ταινία επιχειρεί να δείξει τις πηγές έμπνευσης του Αμερικανού ποιητή..."
"Έντγκαρ Άλλαν Πόε, για να γράψει το αφηγηματικό ποίημα "Το Κοράκι"...
"Που είναι γνωστό για τη λυρικότητα, τη χαρακτηριστική γλώσσα ..."
"και τη μεταφυσική του ατμόσφαιρα."
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάρτιος (2023)