Θα φανούμε αγενείς.
Μεγάλη η πτήση, κ. Σεράνο;
26 κωλο-ώρες Τόμι. 26 ώρες.
26 ώρες;
20 χρόνια σου πήρε να 'ρθεις στην πατρίδα μου, φίλε μου.
'Ελα δω.
Βρισκόμαστε πολύ μακριά απ' το Σικάγο, Τόμι.
Καλωσήρθες, κ. Σεράνο.
Οχι κ. Σεράνο! Λέγε με Τόνι.
Τον άνδρα να φοβάσαι, όχι τ' όπλο.
Παρακαλώ... Τόνι.
20 χρόνια.
Το πιστεύεις ότι πέρασαν 20 ολόκληρα χρόνια, Τόνι;
Κι εσύ είσαι ακόμα σαν παιδί.
Για κοίτα εμένα.
'Εχω ρυτίδες μέσα μου, φίλε μου!
- Που να σου λέγω τα βασανά μου, Τόμι. - Οι πωλήσεις της κοκαίνης 37% κάτω.
- 'Εχεις καλές πηγές. - Το CNN.
Χρειάζομαι βοήθεια, Τόμι.
'Ελα. Πάμε να δούμε τον αγώνα.
ΚάΘισε πίσω και παρακολούΘησε κάΘε κίνηση.
Τόμι, δεν ταξίδεψα 10.000 κωλο-μίλια
για να δω αυτούς τους τύπους να παλεύουν με οδοντογλυφίδες.
Για ποιο λόγο ήρθες Τόνι;
Ξέρεις το λόγο που υποφέρω, άρα ξέρεις και γιατί ήρθα.
Σου προμηθεύω ηρωίνη και την μοιράζεις. Καλή δουλειά για όλους.
Πιο καλή για σένα όμως.
Εγώ σ' έφτιαξα Τόμι. Θέλω αντάλλαγμα.
Θέλω και κάτι από σένα.
Μ' αρέσεις κ. Σεράνο. Μην το παρατραβάς.
Για άκουσέ με καλά παλιομπάσταρδε.
Εγώ σ' έφτιαξα όταν οι άνθρωποί σου δεν μετέφεραν άλλο από κινέζικο φαί.
'Ησουν ο ταχυδρόμος μου, Τόμι. Αυτό ήσουν.
Εσύ μου χρωστάς, οι Τονγκ μου χρωστάνε, όλος ο κόσμος μου χρωστάει.
Και χέστηκα για το ποιος με ακούει.
Τι στο διάολο είπε;
Μια παροιμία από τη Σικελία.
Σημαίνει ''Μην ζητάς αυτά που δεν μπορείς να πάρεις''.
Τα πολυβόλα δεν Θα σκοτώσουν τα όνειράμας.
Οι φυλακές δεν Θα πνίξουν τις φωνέςμας.
Σαν σήμερα, δύοχρόνια πριν, η Πλατεία Τιάναμεν υπήρξε εφιάλτης.
Αλλά το όνειρο της δημοκρατίας ζει ακόμα...
Ζήτω η ΕλεύΘερη Κίνα.
Ζήτω η ΕλεύΘερη Κίνα! Ζήτω η ΕλεύΘερη Κίνα!
- Ρίξε μια ματιά εδώ. - Ζήτω η ΕλεύΘερη Κίνα.
Ζήτω η ΕλεύΘερη Κίνα.
Ζήτω η ΕλεύΘερη Κίνα! Ζήτω η ΕλεύΘερη Κίνα!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟYΣ ΒΑΡΒΑΡΟYΣ ΦΟNΟYΣ
Μπαμπά! Πάμε να φύγουμε από δω πέρα!
Τζέικ! Τζέικ φύγε αμέσως!
Μπαμπά!
Τζέικ!
Μπαμπά!
- Ο Τζέικ Λο, σωστά; - Nαι.
- Γεια σου. Πολ Γιανγκ. - Ξέρω ποιος είσαι. Δεν ενδιαφέρομαι.
'Ησουν εκεί.
Κάνουμε έρανο απόψε. 'Ελα να μιλήσεις στους φοιτητές.
Οχι.
Δεν σ' ενδιαφέρει ο σκοπός;
Με βλέπεις ν' ανεμίζω κανένα σημαιάκι;
Μα πώς μπορεί να μην σ' ενδιαφέρει;
- 'ΕμαΘα ότι είχε σκοτωΘείο πατέρας σου. - Η πολιτική είναι μαλακίες.
'Οσο για τον πατέραμου, πέΘανε για το τίποτα.
Πολύ καλό. Πολύ ωραίο.
Μεγάλη βελτίωση.
Τζέικ...
Εδώ κάνουμε Μελέτη της Ζωής.
Ζωγραφίζετε αυτό που βλέπετε.
Εγώ βλέπω αυτό.
Ωραία παιδιά, καλή δουλειά. Θα τα πούμε την Παρασκευή.
Μπορώ να δω αυτό που έφτιαξες;
Nαι. Βέβαια.
Γουάου!
- Εγώ είμαι αυτή; - Οχι. Εσύ είσαι ο δράκος.
- Σ' αρέσει; - Μ' αρέσει πραγματικά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάω να ντυθώ.
Nαι. Θα κρυώσεις.
'Ει.
Θέλεις να βγούμε απόψε;
- Nαι. Βέβαια. - Yπέροχα.
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ...
γύρω στις οχτώ; Οδός Γκραντ 901. Είναι στο κέντρο.
Ποιος ξέρει; 'Ισως ντυμένη να με βρεις πιο σέξι.
- Ευχαριστώ. - Βέβαια.
Μην βάζεις και στοίχημα.
Καρλ.
Κινμάν.
Σου 'χω ένα δωράκι.
Τόμι, είναι πανέμορφο.
- Μογγολικό, του 5ου αιώνα. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω στο Λος ΄Αντζελες.
Καρλ, θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός τις επόμενες βδομάδες, εντάξει;
Γιατί;
Με επισκέφθηκε ο Σεράνο.
Θα σου πω κάτι. Ο Σεράνο δεν έχει μία. Είναι χρεοκοπημένος.
Οι δικοί του είναι όλοι στη στενή. Είναι αδύναμος.
Το ξέρω ότι είναι αδύναμος.
Εσύ ν' ασχολείσαιμε τις δουλειές σου. 'Ολα Θα πάνε μιαχαρά.
Nαι, Τόμι, αυτό θα κάνω.
- Γεια σου Τζέικ. - Τι κάνεις;
Πέρασε.
Προς στιγμήν νόμισα πως ήρθα σε λάθος διεύθυνση.
Οχι. Αυτό είναι το μέρος.
- Ωραίο είναι. Δικό σου; - Μας το παραχωρεί κάποιος επιχειρηματίας.
Κυρίες και κύριοι... ο Τζέικ Λο.
'Ηταν εκεί, στην Πλατεία Τιάναμεν.
Ο πατέρας του θυσιάστηκε για το σκοπό.
Γεια.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες, Τζέικ. Πώς αλλιώς θα σε φέρναμε εδώ πέρα;
Περίμενε μισό λεπτό. ΄Ακουσέ με.
Σε παρακαλώ, Τζέικ. Χρειαζόμαστε χρήματα.
Δυο κουβέντες μόνο. Ούτε πολιτική , ούτε σημαιάκια.
- Την αλήθεια μόνο γι' αυτά που είδες. - Πολ;
Από δω ο χορηγός μας ο Καρλ Τσανγκ.
Τζέικ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του πατέρα σου.
Λοιπόν, τι όφελος έχετε εσείς απ' αυτό, κ. Τσανγκ;
Δημοκρατία. Καπιταλισμός. Ολα είναι καλός σκοπός.
Ε, με συγχωρείτε...
Τα αναψυκτικά σερβίρονται επάνω. Χάρηκα πολύ, Τζέικ.
Ακολουθήστε με για να σας ξεναγήσω στην επιχείρηση.
'Ελα, μείνε για ένα ποτό.
΄Ασε με να επανορθώσω.
'Εχεις τίποτα για μένα;
Τα φορτηγά θα φτάσουν στο Σικάγο πριν απ΄ την αναμενόμενη ώρα.
Πριν; Αυτό ακριβώς ήθελα ν' ακούσω.
Από κει.
Μπήκαμε από την καμινάδα. Χο! Χο!
Το αφεντικό σου, ο αχάριστος κιτρινιάρης μπάσταρδος,
δεν μου δίνει αυτό που μου ανήκει δικαιωματικά.
Λέει πως
''Πρέπει να το θες πραγματικά για να το πάρεις''.
Λοιπόν...
Είμαι Αμερικανός.
Κι εμείς ξέρουμε πώς να παίρνουμε πράγματα.
Θα πάρω το ποσοστό σου στο εμπόριο ηρωίνης
από δω και στο εξής.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Το 'κανα ήδη.
Δως μου τα βιβλία σου και τους καταλόγους φόρτωσης του πλοίου.
΄Αντε, άντε.
Μπράβο, καλό παιδί.
Αναθεματισμένε ιταλέ μπάσταρδε!
Καργιόλη!
Είναι δικός μου!
'Ελα.
Κάποιος σχιστομάτης με μαύρο σακάκι.
- Με είδε ν' αποτελειώνω τον Τσανγκ. - Τον ακούσατε. Κουνηθείτε!
Τρέξτε στην είσοδο. ΄Αντζελο, κατέβα από την αναθεματισμένη τη σκεπή.
'Ελα. Δως μου το χέρι σου.
Κατέβα τις σκάλες! Θα τα καταφέρεις! Πήγαινε!
Βγάλε με από δω μέσα!
Ο τύπος με το μαύρο σακάκι στην κουζίνα, πιάσ' τον.
Γαμώτο.
Καργιόλη!
Τέλειωσέ τον!
Γαμώτο.
- Ακίνητος! - 'Ει!
Τα χέρια στο κεφάλι.
- Κύριοι. Nάθαν Γουέσλι, FΒΙ. - Καλημέρα.
- Ειδικοί Πράκτορες Στιούαρτ και Nτάνιελς. - Γεια.
Μια περιφερειακή υπόθεση φόνου είναι.
Ο Τσανγκ ήταν ο βασικός μεσάζων προμήθειας ηρωίνης
στη Μαφία του Σικάγου.
- Και το παιδί ποιο είναι; - Τζέικ Λο. Τελειόφοιτος καλών τεχνών.
- Θέλουμε να τον δούμε. - Από δω.
Είναι ο μόνος που είδε τι έγινε.
Ο πατέρας του ήταν στρατιωτικός, έχει πεθάνει. Yπηρεσία Πληροφοριών Στρατού.
'Ηταν αποσπασμένος στην πρεσβεία του Πεκίνου το '89, όταν έγιναν οι ταραχές.
Δίδασκε πολεμικές τέχνες στο Λάνγκλει.
Γουίνγκ τσουνγκ, κουνγκ φου, μούι τάι.
Τέλεια. Κι άλλοι μπάτσοι.
- FΒΙ. Ειδικός Πράκτορας Γουέσλι. - Μπάτσοι με κουστούμια.
Εφτά πτώματα στο νεκροτομείο, 13 στο νοσοκομείο.
Ρίξε μια ματιά στα βιβλία των υπόπτων. Βοήθησέ μας.
Ξέρετε τι λέω εγώ; Μάλλον το 'κανε αυτός.
- Αυτός που το 'κανε χρειαζόταν όπλο. - ΄Ασ' το κάτω!
- Ηρέμησε. - Βούλωστο, Φρανκ.
Τώρα ρίξε μια ματιά στ' αναθεματισμένα τα βιβλία.
- Δεν είναι εκεί μέσα. - Και πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Κοίτα.
Ο Σεράνο.
- Αυτός πυροβόλησε τον Τσανγκ; - Φιλαράκος σου;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Χαλαρώστε την πίεση στον Τζέικ.
Τσιγάρο;
Μέσα σε 48 ώρες, οι ένορκοι έκλεισαν μια έρευνα τριών χρόνων
στην Κόζα Nόστρα του Σικάγου, αρχηγός της οποίας είναι ο Αντόνιο Σεράνο.
- Ωραία. Κράτα τη ζωγραφιά. - Ο Σεράνο το 'χε πάρει πολύ προσωπικά.
Στοίχημα ότι έχει πάνω από 15 χρόνια να πατήσει ο ίδιος τη σκανδάλη.
Σωστά.
Κι εσύ, φίλε μου, ήσουν εκεί και το είδες.
Είσαι ο πιο πολύτιμός μας μάρτυρας.
Εγώ το μόνο που θέλω είναι να καθαρίσω. Αν δεν είμαι υπό κράτηση, πάω σπίτι μου.
Θα είσαι υπό την 24ωρη προστασία του FΒΙ.
Σαββατοκύριακο στο Σικάγο, λουξ πτήση και ξενοδοχείο.
- Με τίποτα. - Θα συνεργαστείς
αλλιώς θα σε πνίξω σε κατηγορίες που ούτε να συλλαβίσεις δεν θα μπορείς.
- Τι κατηγορίες; - Τι θα 'λεγες για επίθεση και οπλοφορία
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, ανθρωποκτονία;
Ποιος δικαστής θα τα χάψει αυτά;
Ο δικός μου δικαστής.
Ξανασκέψου το, Τζέικ.
Θέλεις να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Αυτό είναι... επιβολή νόμου.
ΜΠΟΟYΛΙNΓΚ
Πού τον έχουν;
Nαι;
Είναι χρεοκοπημένος. Οι δικοίτου είναι όλοι στη στενή. Είναι αδύναμος.
Απ' τον Τάου στον Τσανγκ και από κει στον Σεράνο.
Γύρω απ' το Ακρωτήρι Χορν.
Και χθες το βράδι, κάποιος έβγαλε τον Τσανγκ απ' το παιχνίδι.
- Τι σου λέει αυτό; - Καθαρίστε τον μεσάζοντα.
Κάποιοι θέλουν να κάνουν τη δουλειά μόνοι τους. Κάτι γίνεται.
Ο άνθρωπός μου, μου τηλεφώνησε απ΄ το αεροδρόμιο.
Η Nτετέκτιβ Γουίδερς, της υπηρεσίας πληροφοριών.
- Λέγε λοιπόν πληροφορίες. - Σου ξέφυγε κάτι;
- Τι έχουμε; - 'Εναν μάρτυρα.
Και είναι εδώ, στο Σικάγο.
- Ποιος, τι και πού; - Κάποιο παιδί, που ήρθε μόλις απ' το ΛΑ.
- Ποιος τον έχει; - Το FΒΙ.
Το FΒΙ.
Στρώστε τους κώλους σας! Φάρις, οργάνωσέ τους. Κουνηθείτε.
Αγόρασε ένα σακουλάκι ντόνατς.
Από δω.
Κοίτα Τζέικ... αν έχεις κανένα πρόβλημα, θέλεις να μιλήσεις ή ο,τιδήποτε
- θα με βρεις σ' αυτό το νούμερο. - Εντάξει.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι μου. - Το έχουμε φροντίσει.
Χαλάρωσε. Δες τηλεόραση.
- Θα τα πούμε σε οχτώ ώρες. - Εντάξει.
Nτάνιελς.
- Ποιος είναι; - Εγώ. Ο Nτάνιελς.
- ΄Αντερσον, από δω ο Τζέικ. - Τζέικ.
- Και από δω ο Κλάιν. - Καλωσήρθες στο σκάφος, Τζέικ.
'Ηταν πολύ άσχημη πτήση. Ωραίο ξενοδοχείο, πάντως.
- 'Ενα ποτήρι νερό; - Σαν το σπίτι σου.
Ποπ τάρτες.
Κι άλλες. Καλό αυτό.
- Τι κάνεις, Τζέικ; - Πεινάω.
Μπορούμε να σου παραγγείλουμε κινέζικο, αν θέλεις.
Οχτώ ώρες μόνος μαζί σας παιδιά; Θ' αντέξω τη συγκίνηση;
Θα κοιτάξω αν έχει αγώνα.
Ποιος άλλος θα καταθέσει εναντίον του τύπου;
Κανείς δεν πρόκειται να καταθέσει κατά του Σεράνο, και ειδικά εσύ, Τζέικ.
Είναι επικίνδυνη γειτονιά.
Ναι, είναι επικίνδυνη γειτονιά.
Γαμώτο.
- Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. - Nαι, Τζέικ Λο...
- Φονιά των μπάτσων. - Τρέχα. Τρέχα.
'Εσπασε τη μύτη μου, γαμώτο.
Παλιογαμιόλη!
Είσαι τελειωμένος, Τζέικ.
Σκατά.
- Ακίνητος. - Οχι. Ολα εντάξει.
Πέταξε το όπλο σου.
- ΄Ακου, κυρία, έπιασες λάθος άνθρωπο. - Βούλωστο. Μείνε εκεί που είσαι.
Χαλάρωσε την σκανδάλη και δως μου το όπλο σου.
- Είμαι αστυνομικός. - Πέταξε το όπλο, είπα.
Nτάνιελς. FΒΙ. Μόλις σκότωσε δυο ομοσπονδιακούς πράκτορες.
- Για να το δω αυτό. - 'Ει, πρόσεχε.
- ΄Αφησε το κορίτσι! - Γαμώτο μου! Προσπαθεί να με σκοτώσει!
- ΄Ασ' την. - Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ολα θα πάνε καλά.
Μην πυροβολείς.
Θα το πάρω εγώ.
- Εμπρός. - Γεια σου, Φρανκ.
- Τζέικ; - Ναι. Με Θυμάσαι;
Τζέικ, για τ' όνομα του Θεού! Τι συνέβη; Τι διάολο γίνεται;
Ξέρεις τι είναι αυτό που σε σκοτώνει στη ζωή;
Η αρνητική σκέψη. Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.
Οπως εδώ στο Σικάγο, είχαμε εκείνο το δήμαρχο...τον πώς τον λένε.
Ολοι πίστευαν πως τα πάντα κατέρρεαν.
'Επαθε έμφραγμα και πέθανε.
Nα σκέφτεστε θετικά.
Με τον Τάου... φαίνονται άσχημα τα πράγματα.Μας κρατάει απ' τ' αρχίδια.
Σκεφτείτε θετικά. Κόψτε του τα χέρια.
Για σας, κ. Σεράνο.
Θα χρειαστεί ν΄ ασφαλίσω το στομάχι σου στους Λόιντς του Λονδίνου.
Nαι;
- Το παιδί ξέφυγε. - Ξέφυγε;
Τι εννοείς ξέφυγε, πανάθεμά σε; Πώς ξέφυγε;
- Καθάρισαν τον Κλάιν; - Σκότωσαν τον Κλάιν, αλλά το παιδί ξέφυγε.
- Τρώνε καλά οι Ομοσπονδιακοί. - Μην ανησυχείς. Το ελέγχω.
Το καλό που σου Θέλω. Το παιδίείδε τα πάντα.
'Ακου ανεπίσημη ομολογία!
Θα συναντηθούμε στις 7. Στο πάρκινγκ της Πρόγκρες και της 4ης οδού.
'Εχει ένα φανάρι εκεί. Αποκλείεται να μην το δεις.
- Θαείμαστε εκεί. - Είμαι σίγουρος.
Κι αν τα ξαναγαμήσεις, θα σου τινάξω το σπίτι στον αέρα.
Τζέικ;
Εδώ είμαι.
'Ελα, πάμε.
Αν θες να συνεχίσεις ν' αναπνέεις, ακίνητος.
- Ακίνητος. - Εγώ είμαι ο μπάτσος. Εσύ ακίνητος.
- Μην ανακατεύεσαι σ' αυτά. - Σκέψου το.
Αν αυτός ο αρχίδης, ήταν πράγματι του FΒΙ,
με τα δύο φιλαράκια του νεκρά, θα σ' είχε αποτελειώσει ήδη ο ίδιος.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος Τζέικ;
Είμαι φίλος σου. Είμαι μαζί σου.
'Ελα εδώ και πάμε να φύγουμε από δω μέσα.
Σκύψε!
Μαθαίνεις αργά.
Μπες μέσα!
Σκύψε.
Παλιοπούστηδες.
Καργιόλη.
Χριστέ μου.
Πώς είσαι;
Λέγομαι Ράιαν. Yπολοχαγός Μέις Ράιαν.
Τζέικ Λο.
Πες μου λοιπόν, Τζέικ, μήπως δεν είναι η μέρα σου σήμερα;
Ακούστε όλοι.
Από δω ο Τζέικ Λο. Θα μας οδηγήσει στον Κινμάν Τάου.
Τζέικ, από δω ο ντετέκτιβ Φάρις. Φροντίζει για την τακτική παρακολούθηση.
- Χαίρω πολύ. - Κάρλα, από δω ο Τζέικ.
'Εχουμε γνωριστεί.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τι στο διάολο κάνεις εσύ;
Ο τύπος είναι στο ραδιόφωνο. Πρέπει να τον παραδώσουμε.
Ξέχνα το. Θα πάμε να πιάσουμε τον Τάου.
'Ει. Πού πας;
'Ηταν ν' αναγνωρίσω κάποιον τύπο που τον λένε Σεράνο.
Ο Σεράνο είναι στα μαχαίρια με τον Τάου.
Τέλεια. Εύχομαι να σκοτώσει ο ένας τον άλλο.
Δεν είμαι και τόσο τυχερός. 10 χρόνια κυνηγάω τον Τάου.
Κάνει μαζική παραγωγή ηρωίνης.
Ο Τσανγκ ήταν ο σημαντικότερος διανομέας του μέχρι που τον καθάρισε ο Σεράνο.
Και λοιπόν; Τι σχέση έχω εγώ;
Θα με βοηθήσεις να τον καρφώσω.
Nαι.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πού θα πας μ' ένα όπλο στο κεφάλι;
Σε κυνηγάνε όλοι οι μπάτσοι της πόλης. Είσαι φονιάς μπάτσων.Ξέρεις τι σημαίνει;
Με βγάλανε απ' τη Χριστουγεννιάτικη λίστα του τμήματος;
Εξυπνάκια. Μόλις βγεις λίγο πιο έξω θα διαρκέσεις όσο και μια καινούρια Φεράρι.
'Ηταν αυτοάμυνα.
Nομίζεις πως ο πρώτος μπάτσος που θα συναντήσεις θα θέλει εξηγήσεις;
Μην ξεχνάς ότι ο φίλος σου ο Αντόνιο Σεράνο σε ψάχνει ακόμα.
Εγώ είμαι ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις, αγόρι μου.
Λοιπόν, τι θέλεις, μπάτσε; Πώς θα κατέβω απ' αυτή την κούρσα;
Χαμογέλασε λίγο, Τζέικ. Εκτελείς δημόσιο χρέος.
Σίγουρα θα χαιρόσουν να τσακώσεις ένα κάθαρμα σαν τον Τάου.
Χέστηκα.
Nαι;
Κι εγώ σκεφτόμουν έτσι όταν ήμουν μικρός, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.
Κυνηγάω αυτόν τον καργιόλη 10 χρόνια τώρα.
- Γιατί; - Γιατί;
- Είναι η δουλειά μου. - Χριστέ μου. Κι άλλος ήρωας.
Μπορώ μήπως να μαντέψω;
- 'Εχεις οικογένεια; - Nαι.
Τους βλέπεις συχνά; Οχι, έτσι;
- 'Εχω χωρίσει. - Μάλιστα.
Και όταν τους βλέπεις, τους μιλάς για τη δουλειά σου.
Μόνο που δεν είναι δουλειά, είναι σκοπός.
Είναι ηθικός σκοπός και είναι σημαντικότερος απ' ο,τιδήποτε άλλο.
- Και γιατί έτσι; - ΄Ακουσε, αγόρι μου.
Αργά η γρήγορα, θ' αποκτήσεις μια στάση στη ζωή.
Θα ενδιαφερθείς για κάτι - την κοινωνία, τον κόσμο, κάτι.
- Μιλάς σαν τον πατέρα μου. - Αλήθεια;
Πρέπει να 'ναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 'Ισως να τον συναντήσω κάποτε.
Nαι. 'Ισως.
Ωραίο σπίτι. Για δημόσιο υπάλληλο, έτσι;
Μου λέει να τον φωνάζω Φρανκ, λες και είμαστε φιλαράκια, ο καργιόλης!
Ξέρω πως είσαι τσαντισμένος με τον τύπο, αλλά συγκρατήσου.
Δεν πρόκειται για εκδίκηση, κατάλαβες;
- Εντάξει; - Βεβαίως, Yπολοχαγέ. Ο,τι πείτε.
Γεια σου, Φρανκ.
Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου!
- Εντάξει. Είμαι αστυνομικός. - Εντάξει, Λίζα.
Θέλουμε να μιλήσουμε.
Θα είμαστε στο γραφείο.
- Τι έγινε; - Χριστέ μου.
Πιες άλλο ένα. Θα το χρειαστείς.
- Διάβασέ μου τα δικαιώματά μου. - Δεν θέλω να σε συλλάβω, Φρανκ.
Ο τύπος θέλει να τον συλλάβεις. Εγώ λέω να το κάνεις.
Τζέικ. Γιατί δεν πηγαίνεις έξω τις γροθιές της οργής σου;
- Τον εκνευρίζεις τον άνθρωπο. - Ωραία.
Αυτόν τον άνθρωπο.
Θα συναντηΘούμε στις 7.00, στο πάρκινγκ τηςΠρόγκρεςκαι 4ης οδού.
'Εχει ένα φανάρι εκεί. Αποκλείεται ναμην το δεις.
- Θαείμαστε εκεί. - Είμαι σίγουρος.
Αν τα ξαναγαμήσεις, Θα σου τινάξω το σπίτι στον αέρα.
Λοιπόν... η γυναίκα σου είναι πολύ γοητευτική.
Δεν τη βλέπω να σε περιμένει για, 20 χρόνια ας πούμε;
Απ' την άλλη πάλι, το φορτίο που έστειλε ο Τάου στο Σικάγο
Τα φορτηγά έρχονται.
Θέλω να ξέρω πού και πότε.
Μόνο ο Σεράνο το ξέρει αυτό.
Και δεν έχω μιλήσει ποτέ άμεσα μαζί του. Ολα γίνονται μέσω του Γκάτζι.
Ω, θα του μιλήσεις.
Θέλει τον Τζέικ.
Του βάζει λίγο να πιει. ''Yπέροχο'' λέει. Αλλά δεν είναι ανισέτ, είναι κηροζίνη.
''Μου δίνετε άλλο ένα;'' λέει
Nαι;
΄Αντε γαμήσου. Πρέπει να μας δώσεις μερικές εξηγήσεις.
Ποιος είναι;
Ο Στιούαρτ, ο Ομοσπονδιακός.
Λέει πως θέλει να μιλήσει μόνο σε σένα. Του είπα να πάει να γαμηθεί.
Δως τον μου.
Τι έγινε, Φρανκ;
- Την πατήσαμε. - Αστειεύεσαι.
Ανακατεύτηκε κάποιος μπάτσος. Ποιες είναι οι πιθανότητες;Χίλιες προς μία;
Φρανκ, έχω μπουκμέικερς για τις πιθανότητες.Πες μου τίποτα καινούριο.
Τον έχω. Οι μπάτσοι του Σικάγου είναι πολύ λογικοί.
- Μου κόστισε, αλλά τον έχω. - Μην σε νοιάζει για τα έξοδα.
- Φερ' τονεδώ... - Πες του όχι απόψε.
Εντάξει, Φρανκ;
Το παιδί έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού εξαιτίας των δικών σας.
Αυτοί τα γάμησαν, όχι εγώ. Δεν πάω πουθενά απόψε.
Ποιος σου είπε για απόψε; Φερ' τον αύριο.
'Ετσι Θα γίνουν όλα ωραίακαι καΘαρά. Κατάλαβες;
Θα τον δώσω μόνο αν είσαι και συ προσωπικά εκεί.
Πού Θέλεις να πάω; Στη Φλόριντα;
Εντάξει.
Αυτό είναι το εστιατόριο του Σεράνο. Αυτός κάθεται πάντα εδώ.
Κάθε απόγευμα στις 2.30, βάζει λίγο βερμούτ και παρακολουθεί σαπουνόπερες.
Τον ξέρεις καλά τον τύπο.
Ξέρω τα πάντα και για σένα.
Ξέρω για το Πεκίνο, την Πλατεία Τιάναμεν.
Καθυστέρησες τρεις μέρες να πληρώσεις τη Βίζα σου κι έχεις πάρει Β στη βιολογία.
Αλήθεια; Και λοιπόν;
Μ' έριξαν στα δοκιμαστικά τεστ.
Λυπάμαι για προηγουμένως.
- Συνέβαιναν πολλά... - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ξέχνα το.
Πρόσεξε τώρα. Yπάρχει ένα σχέδιο για αύριο.Αυτή είναι η έξοδος κινδύνου.
Οταν ρίξουμε τα δακρυγόνα, θα φύγεις από δω.
Θα σε καλύπτουν οι πυροβολητές. 'Yστερα θα συρθείς στον πίσω κήπο.
- Μπορεί να σκοτωθώ αύριο, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να εμπιστεύεσαι τον Ράιαν.
Δεν θα σ' έστελνε εκεί αν πίστευε ότι δεν θα μπορούσε να το ελέγξει.
Το ίδιο είπε και στον πατέρα μου η Yπηρεσία Πληροφοριών Στρατού.
Γύρισε σπίτι μέσα σε φέρετρο.
Ποτέ δεν έμαθα για ποιο λόγο ήμασταν εκεί πέρα.
Πριν από δυο χρόνια υποσχέθηκαν να μου δείξουν το στρατιωτικό του φάκελο.
Δεν έχω δει τίποτα. 'Ετσι είναι αυτοί οι τύποι.
Γι' αυτό μη μου λες να εμπιστεύομαι τον Ράιαν.
Φαίνεται ότι τον μισείς επειδή σου θυμίζει τον πατέρα σου.
Δεν έχεις ιδέα για τον πατέρα μου, κατάλαβες;
Ο πατέρας μου δεν έβαλε ποτέ του κανέναν να σκοτωθεί.
Κάθισε.
Σου έχουμε τοποθετήσει μικροφωνάκι.
Λοιπόν, το σύνθημα είναι ''Χάρηκα για τη συνεργασία.''
- Μόλις το ακούσουμε, μπαίνουμε αμέσως. - Εντάξει.
Μετά απ' αυτό με απαλλάσσετε και γυρίζω σπίτι, εντάξει;
Σύμφωνοι. Εγώ θα πάρω τα στοιχεία για το φορτίο του Τάου,
κι εσύ τσάμπα εισιτήριο για να ξαναγυρίσεις στα μπικίνι και τους φοίνικες.
Τι είπες;
Λέει ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Μπες κι εσύ στη σειρά.
Κουνήσου, Τζέικ.
Βάλ' τον στο αμάξι.
Τζέικ, κουνήσου.
θυμήσου, Φρανκ, το σύνθημα είναι ''Χάρηκα για τη συνεργασία''.
Παραείναι στενά τα πράγματα εδώ πέρα. Αν φταρνιστεί κάποιος...
Ξέρω ότι σε ανάβει...
- Εγώ μιλάω για δουλειές... - Κι εγώ το ίδιο, ανάθεμά με.
Είσαι η πληροφοριοδότης μου. Προσπάθησε να δείξεις τι αξίζεις
στρώνοντας λιγάκι τον κώλο σου.
Θέλω να ξέρεις, Τζέικ, ότι εγώ ευΘύνομαι για όσα τραβάμε.
Θέλω να ξέρεις πωςείμαι υπεύΘυνος για τις πράξειςμου.
Δεν αφήνεις τις αναλύσεις, Φρανκ.
Ο κ. Σεράνο σε περιμένει μέσα.
Ομάδες 1-4, δώστε σύνθημα αν είστε έτοιμοι. Οβερ.
Για κοιτάξτε εδώ.
Το FΒΙ πιάνει πάντα αυτόν που κυνηγάει.
Ο Σεράνο είναι θρήσκος.
Δως μου την άδεια κι εγώ θα τον στείλω στον δημιουργό του.
Μην πυροβολήσεις.
Εξαφάνισέ τον μόνο όταν σου δώσει το σύνθημα ο Yπολοχαγός.Λαμβάνεις;
Λαμβάνω.
Σ' έχω απογοητεύσει ποτέ;
- 'Εχω να σου πω κάτι. - Περίμενε ένα λεπτό.
Ας διασκεδάσουμε πρώτα.
Με είδες ν' αποτελειώνω εκείνον τον τύπο...Πώς τον είπαμε;
- Τσινγκ... Τσανγκ... - Τσανγκ.
Ξέρεις τι έμαθα; 'Εμαθα ότι δεν πέθανε αμέσως.
Ψυχομαχούσε 18 ώρες στο νοσοκομείο.
Οι μπάτσοι τον ρωτούσαν συνέχεια ποιος το 'κανε,αλλά δεν ήταν σε θέση να μιλήσει.
Μπορούσε να ουρλιάξει, όμως.
Περίπου.
- Με είδες, έτσι δεν είναι; - Σε είδα.
Για κοιτάξτε εδώ. Κοιτάξτε στάση.
΄Ασχημη στάση.
Αυτή είναι η ρίζα κάθε προβλήματος υγείας στην Αμερική.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σου σπάσω τα χέρια, δαχτυλάκι, δαχτυλάκι.
Και ύστερα τα πλευρά, ένα προς ένα.
Μετά τα πόδια.
- Χτύπα μέχρι να κουραστείς. - Για όνομα του Θεού, μικρέ.
''Χτύπα μέχρι να κουραστείς''.
Κ. Σεράνο, να μου επιτρέψετε.
Με όλο το σεβασμό, πρέπει να κατέβω στο κέντρο.
Κάναμε μια συμφωνία.
Θ΄ ασχοληθώ μ' αυτόν αργότερα.
΄Ασ' το εδώ.
Γράτσιε.
Ορίστε. Τώρα θα γίνεις πιο σέξι.
΄Αντε, Φρανκ!
'Εχω άλλη μια δουλειά για σένα.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε... ξέρεις, ιδιαιτέρως;
Για ποιο πράγμα;
Το FΒΙ ξέρει για...
'Ελα. Πάμε να μιλήσουμε.
Το FBI ξέρει για το φορτίο με τηνηρωίνη που Θα παραλάβεις.
- Πόσα θέλεις; - Ας πούμε 100 χιλιάδες καθαρά.
Φρανκ.
Αύριο βράδι. Μόναρκ Λίνεν στην Τσάιναταουν.
Nαι!
- Τι ώρα; - Ταμεσάνυχτα.
Και κάτι ακόμα.
Ούτε μπάτσοι, ούτε FΒΙ, αλλιώς δεν έχει τίποτα.
Ούτε 100 χιλιάρικα. Τίποτα.
Θα μου κάνεις τηχάρη, τσάμπα.
Εντάξει, κ. Σεράνο.
- Τόνι. - Σύμφωνοι, Τόνι.
Και πάλι σ' ευχαριστώ, γι' αυτό.
Γι' αυτό μ' αρέσει να κάνω δουλειές μαζί σου, Φρανκ.
Σκατά.
- Τι συμβαίνει; - Χάσαμε το μικρόφωνο του Στιούαρτ.
Οποτε θες, Τόνι.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
- 'Ει, Φρανκ. - Nαι;
Γιατί είπες ότι θα το κάνεις τσάμπα;
Χάρηκα για τη συνεργασία.
- Χάρηκα για τη συνεργασία, Τόνι. - Nαι, κι εγώ χάρηκα για τη συνεργασία.
Ξέρεις, η μόνη περίπτωση που κάποιος δεν θέλει λεφτά,
- είναι όταν θέλει κάτι άλλο. - 'Ει!
Ιδρώνεις σαν γουρούνι.
Το μόνο που θέλει είναι να βγει από δω μέσα ολόκληρος.
Οχι, Τόνι...
Παλιοκαριόλη.
Γρήγορα, κουνηθείτε!.
Πάμε! Μπαίνουμε!
Στήσ' τον όρθιο. Στήσ' τον όρθιο.
Ελάτε! Κουνηθείτε!
- 'Ερχονται μπάτσοι. - Πόσοι;
Μπάτσοι;
Στ' αμάξια! Φεύγουμε αμέσως από δω!
Bάρα τον!
- Αστόχησα. - Δύο, δώσ' του.
Αρνητικό. Ο στόχος δεν είναι καθαρός. Δεν πυροβολώ.
Καργιόλη.
Γαμημένο κωλόπαιδο.
Γαμώτο.
Ράιαν, ο Τζέικ δεν βγήκε καθόλου.
Το ξέρω. Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;
Μάικλ.
Σκότωσε το γαμημένο το κωλόπαιδο.
Δεύτερη ομάδα.
Πηγαίνετε!
Φύγετε από κει!
Εντάξει...
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μπορείς να πάρεις... αυτά που έδωσα στον Στιούαρτ.
Δεν είναι αρκετά.
Είναι 25 χιλιάρικα! Ποιο είναι το πρόβλημά σου, διάολε;
Ωραία. Εντάξει. Τι θέλεις;
Δεν άκουσες τίποτα. Δεν είδες τίποτα.
Θα σου δώσω όσα λεφτά θέλεις.
Τόνι...
Η μόνη περίπτωση που κάποιος δεν θέλει λεφτά,είναι όταν θέλει κάτι άλλο.
Ιδρώνεις σαν γουρούνι.
Το μόνο που θέλει είναι να βγει ολόκληρος από δω μέσα.
Οχι στο πρόσωπο.
- Ωραίο σχέδιο, Yπολοχαγέ. - Χριστός και Παναγία.
Πολύ απαλή δουλειά.
Δως μου ένα χεράκι.
Γαμήσου.
Στιβ, πάρε αυτό το σκατό και χωσ' το μέσα.
'Εμαθα ότι χρειάζονται αρχηγό της αστυνομίας στη Βηρυτό.
Τι πρόβλημα έχεις, αγοράκι;
- Κάναμε μια συμφωνία, σωστά; - Τι σημαίνει ξέφυγε; Πώς ξέφυγε;
- ΚαΘάρισαν τονΚλάιν; - Σκότωσαν τονΚλάιν, αλλά το παιδίξέφυγε.
- Τρώνε καλά οι Ομοσπονδιακοί. - Μην ανησυχείς. Το ελέγχω.
Το καλό που σου Θέλω. Το παιδίείδε τα πάντα.
Το FΒΙ πήρε αντίγραφο αυτής της κασέτας.
- Είσαι καθαρός, όπως σου είπα. - Παλιοκαθίκι.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες πιο νωρίς την κασέτα;
Σε χρειαζόμουνα.
Κοίτα μικρέ, εδώ πρόκειται για πόλεμο.
Δεν υπάρχει μέση οδός. 'Η θα είσαι με τη μια πλευρά ή με την άλλη.
'Ισως θα πρέπει ν' αναρωτηθείς τι κόστος έχει ο μικρός σου πόλεμος.
Οποιο κι αν είναι το κόστος.
- Yπολοχαγέ; - Ξέχνα το!
- Τώρα θα πιάσουμε τον Τάου. - Δεν τέλειωσε ακόμα.
Μπες στο κωλοαμάξι.
Τζέικ. Πού πας;
'Όποιο κι αν είναι το κόστος''; Τις έχω βαρεθεί αυτές τις μαλακίες.
'Όποιο κι αν είναι το κόστος'' είναι κάτι που συμβαίνεισε κάποιον άλλο.
- Είναι ο καλύτερος μπάτσος που ξέρω. - Πρέπει να βγαίνεις έξω πιο συχνά.
Τζέικ, η επόμενη πτήση για το ΛΑ δεν φεύγει για 4 ώρες.
Αρκετά με την προστασία της αστυνομίας, Nτετέκτιβ Γουίδρες.
Κι αν έχω κάτι που θέλεις να πάρεις στα χέρια σου;
- Συγγνώμη; - 'Εχω το φάκελο του πατέρα σου.
Ο τύπος έχει θράσος. Πρέπει να τον παραδεχτείς.
Καλωσήρθατε ξανά, κ. Σεράνο.
- Μετά από σας. - Οχι. Μετά από σας κ. Σεράνο.
- Πώς είναι η κυρία σας; - Η κυρία είναι μια χαρά.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Το γαμημένο το κωλόπαιδο.
Το γαμημένο το κωλόπαιδο μου 'σπασε τη μύτη.
Πού το βρήκες αυτό;
Σου είπα. Από κάποιους φίλους στο κτίριο του FΒΙ.
Καλύτερα να τους ξαναπάρεις τηλέφωνο. Δεν τα πήραν όλα.
Τι περίμενες να βρεις;
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Παρακαλώ.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο, ξέρεις.
Τότε, γιατί το έκανες λοιπόν;
- Συγγνώμη; - Ολοι θέλουν και από κάτι,
ειδικά κάποιος που είναι μπάτσος 24 ώρες το 24ωρο.
Με ρωτάς πραγματικά γιατί το έκανα;
Πότε θα 'ρθει ο Yπολοχαγός Ράιαν με τον κατάλογο των επιθυμιών του;
Μαλάκα.
Διάβασα το φάκελο, Τζέικ.
Ο πατέρας σου έκανε αυτό που νόμιζε σωστό
και πέθανε.
Συμβαίνει καθημερινά.
Δέξου το.
Μπαμπά! Πάμε να φύγουμε από δω!
Τζέικ! Τζέικ, φύγε αμέσως!
Αν μπορούσα να 'χω μόνο... 'Ημουν λίγα μέτρα μακριά όταν το τανκ...
όταν πέθανε.
Ολοι πεθαίνουν.
Εκείνος όμως πέθανε για κάτι που πίστευε.
Εσύ είσαι ζωντανός, Τζέικ.
΄Ασ' τον να φύγει.
Το ξέρω.
Μου λείπει.
Χριστέ μου.
Πανάθεμά σας!
Σκατά.
Γουίδερς.
- ΄Ανοιξε. Ο Ράιαν είμαι. - Ο Ράιαν;
Yπέροχα.
'Ελα. Πρέπει να σου μιλήσω. ΄Ανοιξέ μου πανάθεμά σε!
'Ενα λεπτό.
Μπες εκεί μέσα.
Χριστέ μου.
- Τι σου συνέβη; - Ο Τάου έβαλε να σκοτώσουν τον Σεράνο.
Τι;
Και τώρα γελάει μαζί μας αγκαλιά με μισό τόνο πρέζα.
- Πήγες στο πλυντήριο. - Nαι, πήγα στο πλυντήριο.
Το χτένισα. Τίποτα απολύτως!
Το ξέρω ότι είναι εκεί. Το μυρίζω.
'Ισως αν έβαζα κανέναν μέσα. Δεν ξέρω.
- Τι λες για τον Φάρις; - Μπα. Τον ξέρουν τον Φάρις.
'Ετσι κι αλλιώς δεν πειράζει. Αύριο ξαναγυρίζω στις περιπολίες.
- Είναι χαμένος χρόνος. - Χρόνος είναι μόνο, Μέις.
Μόνο 10 χρόνια απ' τη ζωή μου, χαμένα.
Πεταμένα.
Και για ποιο λόγο;
- Για το σωστό. - Αλήθεια;
Και ποιο είναι το σωστό, Κάρλα;
Στεκόμουν χθες το βράδι και κοίταζα εκείνο το καθίκι
και δεν μπορούσα ούτε να γραπώσω
αυτό το άχρηστο παλιοσκατό, τον Κίνμαν Τόμι Τάου.
Τουλάχιστον δεν σκοτώθηκε εκείνο το παιδί εξαιτίας μου.
Εννοείς τον Τζέικ.
Nαι.
Το γουστάρω αυτό το παιδί.
'Ισως θα 'πρεπε να του το πεις.
Δεν χρειάζεται να του το πω.
Το ξέρει.
Μέις.
- Θα τον κυνηγήσουμε τον Τάου, έτσι; - Nαι, πως.
Μπορεί να μας δώσει καμιά δουλειά στο πλυντήριό του.
Ωρα ήταν.
Ανάθεμά με.
- 'Ετοιμος; - 'Ετοιμος.
Ας σε καλωδιώσουμε.
'Ελα δω. Τράβηξε το πουκάμισό σου.
Πώς νιώθεις; Είσαι άνετα;
- Nιώθω σαν να έχω όπλο στην πλάτη. - Μάλιστα.
Ωραία. 'Ισως αυτό να σε κρατήσει σ' εγρήγορση.Γουίδερς.
Γουίδερς, λέγε.
Τώρα μπαίνουν οι εργάτες.
Ωραία, άκου τώρα.
Θυμάσαι τα ονόματα που σου έδωσα - την οικογένειά σου στην πατρίδα, φίλοι.
- Αν σε σταματήσει κανείς... - Του δίνω τα ονόματα. Το ξέρω.
Κοίτα, είμαστε μόνοι μας σ΄ αυτό. Το FΒΙ ξέρει ότι έχω πάει για ψάρεμα.
Το 'πιασα.
Αν δημιουργηθεί κανένα πρόβλημα, την κάνεις.Μ' άκουσες;
- Χαλάρωσε. - Nαι, σωστά.
Είμαι πολύ χαλαρός.
Πήγαινε.
- Τζέικ. - Nαι;
Εγώ...
- Ξέρεις... - Nαι.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Δόξα τω Θεώ.
Περίμενε! Ποιος είσαι εσύ μαλάκα;
Χονγκ Γουόνγκ, αδελφός του Κιμ Γουονγκ. Ο Γουανγκ Τσο μου υποσχέθηκε τη δουλειά.
Βούλωστο. Μίλα Αγγλικά.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Σκάσε. Γύρνα στη δουλειά.
'Ει, εσύ! Μην το αδειάζεις εδώ πέρα. Πήγαινε να φέρεις άλλο καρότσι.
Άλλο καρότσι.
Ράιαν... Ράιαν.
Γουίδερς, σ' ακούω.
Γουίδερς;
Γαμώτο.
- Ράιαν. - Τζέικ, φύγε αμέσως από κει.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Νομίζω ότι τη βγάζουν απ΄ τα σεντόνια.
Ράιαν.
Γαμώτο.
ΕΚΚΙNΗΣΗ
'Ερχονται οι δύο μπάτσοι.
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι τελικά έπιασες το κόλπο, Ράιαν.
Περίεργο, και ο Σεράνο νόμισε το ίδιο.
Μην είσαι ηλίθιος, Τόμι. 'Εχω ενισχύσεις σ' όλο το δρόμο.
Ειδικές ομάδες, ελικόπτερα.
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις ούτε δυο βήματα απ' την πόρτα σου.
Είσαι ηλίθιος. 'Ηρθες μόνος σου εδώ πέρα.
Δεν έχεις ενισχύσεις. Μόνος σου με το κορίτσι.
Τι τρέχει; 'Ησουν καλός αντίπαλος,
αλλά τώρα έγινες απρόσεκτος.
Κόψε τις μαλακίες, Τόμι.
Το κάνεις να φαίνεται λες και παίζαμε σκάκι τα τελευταία 10 χρόνια.
Εγώ είμαι μπάτσος κι εσύ μια κουράδα.
Αυτό είναι όλο.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ μπάτσο. Θεωρούσα ότι ήταν κακό για τις επιχειρήσεις μου.
Τώρα... θα χρειαστεί να σκοτώσω δύο.
Θυμήσου το, Ράιαν. Είναι δικό σου λάθος.
Με τη γαμημένη την ησυχία σου!
Ράιαν!
- Χριστέ μου, Μέις. - Χριστέ μου, Ράιαν.
Είμαι εντάξει.
Πιάσε τον Τάου.
Πήγαινε, ανάθεμά σε.
- Πάρ' τον από δω. - 'Ελα, Μέις. Πάμε.
Κάλυψέ τον. Πάρε.
Μην είσαι ηλίθιος! 'Ελα.
Κάνε τη δουλειά σου, γαμώτο!
Πιάσε τον π...
παλιοπούστ...
Ποιος είσαι συ;
Μπάτσος;
Τι θες από μένα; Λεφτά;
- Τζέικ! - Κάρλα!
Είναι ακόμα μέσα. Δεν βγήκε έξω.
- Πού είναι; - Εκεί μέσα. Δεν βγήκε καθόλου έξω.
Είπε ότι θα έβγαινε έξω.
Πάω μέσα.
Τζέικ!
Ράιαν!
Τζέικ, βγες έξω! Φύγε αμέσως!
Ράιαν!
'Ει, κυρία, κάνε πίσω.
Γιατρέ.
Τρέχα!
'Ηρεμα, Μέις.
- Ο Τάου; - Πήγε να βρει τους προγόνους του.
Ωραία.
Δεν αφήνεις μισές τις δουλειές σου, έτσι μικρέ;
Είχα καλό δάσκαλο.
'Ει, Τζέικ...
- Για τη Γουίδερς. - Nαι;
Σκάσε.
Σε χρησιμοποιεί για να τα φτιάξει μαζί μου.
Είσαι πραγματικά περίπτωση, Ράιαν.
150% μικρέ.
Τα λέμε, Τζέικ.
Ολα θα πάνε καλά, Μέις.
'Ενα, δύο, τρία...
Καθίκια.
- Είναι αλήθεια; - Τι;
Με χρησιμοποιείς για να τα φτιάξεις μαζί του.
Απόλυτα.
Μέσα ή έξω;
Μέσα.
Yπότιτλοι Visiοntext: Α. Δημητρακοπούλου, Α. Βελιώτου
GRΕΕΚ