Βρήκα το διαφημιστικό του! Ελάτε όλοι μέσα!
Δε θα τη γλιτώσει, θα το δούμε.
Ώρα για θέαμα!
Προέρχομαι από ταπεινή οικογένεια.
Για πρώτη φορά πέταξα όταν κατατάχτηκα στην Αεροπορία.
Κατέληξα να κάνω 28 μαχητικές αποστολές...
το 1971. Δύσκολη χρονιά.
Είσαι καλύτερος από τους βατράχους με τη μπύρα!
Πετούσαμε παντού. 'Ήμαστε τα ταξί των αιθέρων.
Το 1979 ίδρυσα την Εντέβορ. Πετούσαμε μόνο σε 4 πόλεις...
αλλά ο κόσμος μάς αγάπησε. Απλωθήκαμε σε 37 χώρες.
Ακόμα μικροί είμαστε, αλλά δε θέλω να'μαι ο μεγαλύτερος...
απλώς ο καλύτερος.
Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα; Ή οικογένεια.
Ή δική μου, η δική σας... Αυτό κάνει η αεροπορ. εταιρία.
Ενώνει οικογένειες, κι αυτό με κάνει χαρούμενο.
1971... Τότε είχα το διάβολο μέσα μου!
Αλλά σήμερα; Οι άνθρωποι αλλάζουν...
...λίγο.
Είστε πολύ καλοί. Θέλω να αυτοκτονήσω πριν το δείξουν.
Είναι ντροπαλός. Τον άλλο μήνα θα διαφημίσει εσώρρουχα.
Ξαφνιάστηκε που είχα τέτοιες πληροφορίες.
Διδάχτηκα στο πανεπιστήμιο ν'ανοίγω χρηματοκιβώτια.
Σων, έφαγες τίποτα;
Ο τύπος είναι θεότρελος!
Πώς περιμένει να τσιμπήσεις, αφού ξέρεις τα πάντα γι'αυτόν;
Ώρα να πας για ύπνο.
Πού βρήκες τα υπέροχα πλακάκια τής κουζίνας;
Ρώτα την Κέιτ. Εμένα ρώτα με για κανένα αλυσοπρίονο.
Έχω μια τέλεια ερώτηση για σας.
Τι λέτε για την αγωγή που σας έκανε ο Τζάκι Μπράουν;
Σων, πήγαινε να πλυθείς, έρχομαι αμέσως.
-Ποιος είσαι; -Ο Μπράουν έχει αποδείξεις...
Τον πληρώσατε να αποτρέψει την απεργία των μηχανικών.
Μήνες το λέει αυτό.
Τώρα λέει ότι έχει αποδείξεις για τη δωροδοκία.
Σάμυ Άντλερ, απ'τη Ντέιλι Νιους. Να βρεθούμε λίγο...
Μπομπ Στόουν, ο Σάμυ Άνταμς, απ'τη Ντέιλι Νιους.
Φρόντισε να φτάσει σπίτι του ασφαλής.
-Είμαι δημοσιογράφος. -Ξέρουμε ποιος είσαι.
Ο Τζάκι Μπράουν λέει ότι τον παγίδεψαν.
Σων!
Μάλλον δεν είναι εδώ.
Θα πάρω έναν υπνάκο... Άβολο αυτό το στρώμα!
Και θορυβώδες και μαλλιαρό. Μάλλον θέλει γαργάλημα.
Γιατί κοιτάς πάλι τις γκάφες μου;
Είναι αστείο.
Σ'αρέσει που ο γέρος σου δεν μπορεί να μιλήσει;
'Ήταν θυμωμένος μαζί σου εκείνος ο τύπος;
Δεν είναι θυμωμένος, απλώς περίεργος...
αυτή είναι η δουλειά του.
Πάντα κάποιος είναι θυμωμένος μαζί σου.
Έτσι δείχνει;
Εσύ είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Αυτό διορθώνεται.
Σκάσε, γαμώτο!
Τζόι, ηρέμησε... Πάρτε τον από δω.
-'Ήθελες να το σκάσεις; -Αδερφάρα!
Ήρέμησε.
Πήγαινε στην πόρτα, φεύγει ο δήμαρχος.
Δόξα τω Θεώ!... Είσαι εντάξει;
Έπλυνες τα δόντια σου;
-Σήμερα το πρωί. -Θα τα πλύνεις τώρα.
Είμαι πτώμα.
Από πού ήταν ο τύπος; Απ'την Ντέιλι Νιους;
Έχει σημασία;
Θέλω να τα σκοτώσω αυτά τα καθάρματα!
Όταν τα βάζουν με σένα, τα βάζουν μ'εμάς.
Ξεπάγιασα!
Εγώ θέλω να τα βάλω με τον εργολάβο.
Αν τον βρεις.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
-Μ'αρέσει. -Μην επηρεάζεσαι απ' αυτούς.
Αυτό θέλουν.
Σας παρουσιάζω την οργανώτρια αυτού του υπέροχου γεγονότος.
Ή πρόεδρος του Φεστιβάλ Φυσικών Επιστημών...
η κ. Κάθριν Μάλεν!
Ευχαριστώ, δήμαρχε.
Καλώς ήρθατε στο 10ο Νεανικό Φεστιβάλ Φυσικών Επιστημών.
54 νέοι εφευρέτες συναγωνίζονται σήμερα...
-Γιατί να μη λάβω μέρος; -Δε θα'ταν δίκαιο...
Ή μαμά σου είναι κριτής. Πώς θα φανεί αν κερδίσεις;
-Να λάβω μέρος με ψευδώνυμο; -Όπως Τζων Σμιθ;
Καθηγητής Χ.
Είσαι πολύ μικρός για να'χεις πτυχίο.
Θα'πρεπε να'σαι φαλακρός...
Ακόμα καλύτερα, Καθηγητής Φον Χ.
Τρίτος κριτής είμαι δυστυχώς εγώ, η Κάθριν Μάλεν...
πρόεδρος του φεστιβάλ...
και πρώην καθηγήτρια Βιολογίας στο Λύκειο Τσάιλντς.
Κηρύσσω την έναρξη των αγώνων.
Το παίρνει ο άνεμος, κατέβασε το αριστερό πηδάλιο.
Οι νικητές θα παρουσιαστούν στη 1.00 για τα βραβεία τους.
Δεν είναι δίκαιο, δούλεψα πολύ σκληρά.
Δούλεψες σκληρά κι έκανες εκπληκτική δουλειά.
Αλλά το συζητήσαμε, Σων.
Μην κατσουφιάζεις, διασκέδασε.
Το 41 ο Γυμνάσιο.
Το ηλιακό σύστημα; Κι αυτό το μεγάλο είναι...
ο ήλιος.
-Πόσοι πλανήτες γύρω του; -Εννιά.
Βλέπω τον Άρη.
Είναι απίστευτη, έχει κάνει φοβερή δουλειά.
Δεν ξέρω πού βρίσκει τόση ενέργεια.
Είδατε τον Σων;
Κέιτ, είσαι εντάξει;
Σων Μάλεν, σε παρακαλώ έλα στην εξέδρα.
Μας τιμωρεί, επειδή δεν τον αφήσαμε να λάβει μέρος.
Σε ποιον δεν τηλεφωνήσαμε;
Έχετε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Έχω το γιο σου.
Θέλω 2 εκατομμύρια δολλάρια σε 50δόλλαρα και 10δόλλαρα.
Όχι διαδοχικά νούμερα. Όχι καινούρια, ό χι σημαδεμένα.
Να τα βάλεις σε δύο Σαμσονάιτ μοντέλο 260.
Μην ανακατέψεις αστυνομία ή Εφ Μπι Άι. Αν το κάνεις...
θα τον σκοτώσω. Αν ειδοποιή- σεις τα Μέσα, θα τον σκοτώσω.
Όχι συσκευές ανίχνευσης στα λεφτά ή τις τσάντες...
αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Έχεις 48 ώρες να τα μαζέψεις. Θα σε ειδοποιήσω.
Άνοιξε το στόμα σου.
Κατάπιε το.
Τι κάνεις;
-Καθάρισε τη μπλούζα σου. -Το συζητήσαμε.
Ναι, το ξέχασα.
Σκύλα.
Σε ποιον τηλεφωνείς; Είπε ό χι αστυνομία.
-Μπορώ να μαζέψω τα λεφτά. -Γιατί τον άφησες;
Σε είδα, απομακρύνθηκες.
-Θα πάρω την αστυνομία. -Πάρε το Εφ Μπι Άι.
-Άσε με να τον πληρώσω. -Πάρε το Εφ Μπι Άι.
Το Εφ Μπι Άι τρεις μήνες προσπαθεί να μας θάψει.
-Λες να δίνουν δεκάρα για μας; -Τομ, μας ξέρουν.
Είμαστε οι μπογιατζήδες. Πάμε στο διαμέρισμα Μάλεν.
Μου τηλεφώνησαν, ανεβείτε.
Σας περιμένουν ο κ. κι η κ. Μάλεν.
Κε Μάλεν, τι κάνετε; Λόνι Χώκινς.
Κίμπα Γουέλς, Τζακ Σίκλερ, Ντέιβιντ Λέβιν, Ρον Λάμπερτ.
Φάτιμα, δείξε στους κυρίους ό,τι χρειάζονται.
Κι ο Πωλ Ρόουντς.
Το πλησιέστερο που βρήκαμε σε σωσία σας.
Δε θα σας συμβουλέψω, αλλά αν αποφασίσετε να πληρώσετε...
Εδώ είναι.
-Αυτά είναι τα λεφτά; -Δυο εκατομμύρια δολλάρια.
Ο Πωλ μπορεί να κάνει την παράδοση.
Τομ... Ο Μπομπ έχει κάποιες πληροφορίες.
Απ'το Εθνικό Κέντρο Αγνοουμένων Παιδιών.
Πράκτορα Χώκινς, ο Ντέιβιντ Τόρες.
Πού είναι ο τηλεφωνικός πίνακας, κ. Μάλεν;
-Δεν έχω ιδέα. -Θα τον βρούμε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ο απαγωγέας...
αρπάζει το γιο μου και ζητάει μόνο 2 εκατομμύρια.
-Δεν ξέρει πόσα έχω; -Είναι έξυπνος.
Το προτιμά απλό. Ξέρει ότι έχετε τα λεφτά...
και μπορείτε να τα δώσετε. Ίσως τόσα χρειάζεται.
Μπορώ να...;
Καλέσαμε εσάς κι ό χι την αστυνομία, επειδή πιστεύουμε...
ότι συνδέεται με τις παραπο- μπές των συνδικαλιστών.
Ο Τζάκι Μπράουν.
Συνελήφθη να δωροδοκείται, ενώ παζάρευε τις συμβάσεις...
από άλλη αεροπορική εταιρία. 'Ήταν παγίδα.
Και για να γλιτώσει από σας, σας πρόσφερε εμένα.
Είπε ότι ο Τομ τον δωροδόκησε για να υπογράψει τη σύμβαση.
Ερευνήθηκα διεξοδικά. Εγώ, η οικογένειά μου...
Μ'έσυραν στη λάσπη οι φυλλάδες, με τη βοήθεια του Εφ Μπι Άι.
Ο Μπράουν είναι στη φυλακή. Έχει συνεργάτες κακοποιούς.
Ξέρουμε την κατάσταση Τζάκι Μπράουν.
-Συνεχίζουμε την έρευνα. -Προσέξτε τι σας λέω...
Θα τα δούμε όλα αυτά, αλλά τώρα ηρεμήστε, περιμένετε...
-Να ηρεμήσω; Να περιμένω; -Τομ, άσ'τον να τελειώσει.
Αν ήταν δικό μου παιδί, θα έκανα τα ίδια.
Δεν είναι πρόβλημα.
Ξέρω ότι είναι άσχημο για σένα, μικρέ.
Πρέπει να κάνεις κουράγιο.
Σε πόσες απαγωγές έχετε δουλέψει;
Συνολικά 33.
Αν αφαιρέσετε τις κηδεμονίες και τις ναρκοαπαγωγές...
μένουν 10 απαγωγές για λύτρα σε 5 χρόνια.
Αυτό το είδος απαγωγής είναι σπάνιο.
Απ'τις δέκα, πόσους πήρατε πίσω;
Επτά.
Με τις υπόλοιπες, τι πήγε στραβά;
Ή ζωή. Αυτό που αποκαλούμε Παράγοντας Χ.
-Είμαστε έτοιμοι; -Όχι!
Ό,τι ζητήσει, συμφωνείτε. Αυτός κάνει κουμάντο.
Ή μόνη σας προτεραιότητα είναι να πάρετε το παιδί σας.
Ζητήστε να μιλήσετε στον Σων, ζητήστε απόδειξη ότι ζει.
Πείτε ότι έχει αλλεργία ή πρόβλημα υγείας.
Ρωτήστε πού βρίσκεται. Μέσα ή στο ύπαιθρο;
-Είμαστε έτοιμοι; -Ξεκινήστε!
Πάρτε πίσω το παιδί σας.
Ακύρωσέ το.
Μπρέντα Τσανς, Λεωφόρος Γιουτόπια 4108.
-Είναι η γραμματέας του. -Ναι, ξέρουμε.
Είναι νεκρός ο γιος μας;
Μην το σκεφτείτε ποτέ αυτό.
Άνοιξε το στόμα σου... Φαγώσιμο είναι.
Ξέρεις πώς αλλιώς λέγεται η έρημος;
Πολύ μεγάλη παραλία!
Τι κάνεις;
-Τι διάβολο συμβαίνει; -Του είπα ένα αστείο. Σιγά!
Σ'αρέσει ο μικρός; Θέλεις να γνωριστείτε;
Λες να γίνει η κατάσταση πιο εύκολη ή πιο δύσκολη;
Ποια κατάσταση, Μάρις;
-Σοβαρολογείς; -Εγώ ναι, σκύλα. Εσύ;
-Κόφ'το, εντάξει; -Δείξε πυγμή και θα το κόψω.
Άκουσέ με.
Με τις σοκολάτες...
σαν να στρώνεις το κρεβάτι σε σπίτι που καίγεται.
Με καταλαβαίνεις;
Ο μικρός είναι σε απομόνωση.
Δεν μπορεί ν'αναγνωρίσει κανέναν.
Τι μπορεί να τους πει;
Δε μου είπες τίποτα για δολοφονίες παιδιών!
Κατάλαβες τώρα; Δε θ'αστειεύ- εσαι μαζί του, δε θα παίζεις.
Δεν είναι το σκυλάκι σου!
Μη μιλάς στον αδελφό μου.
Νομίζεις ότι είσαι αφεντικό;
Όχι, ο δικός μου είναι το αφεντικό.
Αλλά αν έχω πρόβλημα, θέλω να το λύσω.
Παιδιά, μ'έχει κάνει να κατουρηθώ.
Πάλι ήπιες!
Όχι με τον μικρό, πάντως.
Πρέπει να σας πω κάτι.
-Τον δωροδόκησα. -Δεν είμαι παπάς...
Ούτε ψυχίατρος, ούτε δικηγόρος.
Ή συζήτηση αυτή δεν είναι απόρρητη.
Οι περισσότεροι αγόρασαν τις εταιρίες τους, ό χι εγώ.
Έχτισα την Εντέβορ απ'την αρχή. Είναι δική μου.
Κανείς δε θα μου την πάρει. Συνδικάτα, κυβέρνηση...
ή γκάνγκστερς σαν τον Τζάκι Μπράουν.
Πρόσφερα να τον δωροδοκήσω. Είχα 2.000 υπαλλήλους...
αμέτρητους επιβάτες, δεν είχα χρόνο για απεργία μηχανικών.
Μετά απ' αυτό που έκανα...
που πρότεινα και εκτέλεσα...
αυτός είναι φυλακή κι εγώ δεν είμαι.
Ρωτάω, λοιπόν. Πήρε ο Τζάκι Μπράουν το γιο μου;
Θέλετε να τον ρωτήσετε;
Σε σκεφτόμουν.
Πού είναι ο γιος μου;
Νομίζεις ότι η φυλακή είναι το χειρότερο που έπαθες;
-Τι εννοείς; -Πού είναι ο γιος μου;
Κάποιος βούτηξε το παιδί σου...
και νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Πώς;
Δεν έχω διασυνδέσεις.
Δεν έχω φίλους.
Δεν έχω δουλειά... Δεν έχω λεφτά.
Κι εσύ, καριόλη, με κατηγορείς;
Έχω έξι παιδιά! Θα πέθαινα για χάρη τους!
Έχω να τα δω από τότε που μ'έβαλες εδώ μέσα!
Γιατί δεν είσαι εσύ μέσα; Στη φυλακή έπρεπε να'σαι!
Δεν τελείωσα μαζί σου! Θα σε σκοτώσω!
Ξαναπέσ'το μου.
Είπα ότι δεν έτρεχα να το σκάσω απ'το μαγαζί.
Δεν έτρεχα μαζί του. Με κυνηγούσε.
Κοίτα με στα μάτια και ξαναπέσ'το.
Βρήκα το μαραφέτι, Τζίμυ.
Το'χεις ξαναδεί αυτό;
-Θα έχει αποτυπώματά σου; -Όχι.
Βάλ'το σε σακκούλα.
Έχουμε πρόβλημα. Ο τύπος δε θέλει να κλείσει τώρα.
-Πες μου για το φίλο σου. -Πρώτη φορά τον βλέπω.
Ή καρδιά του χτυπάει σαν τρελή.
-Έχεις καρδιακό πρόβλημα; -Έτρεχα...
Απάτη μου μυρίζει. Μας κάνει πλάκα.
-Είναι Ψ.Β.Σ. -Είσαι ψεύτης και βρωμόσκυλο;
Έχετε δημητριακά Φράνκενμπερυ;
-Φέρτε μου δικηγόρο. -Να βρεις μόνος σου.
-Οι χειροπέδες είναι σφιχτές. -Είναι καινούριες, θ'ανοίξουν.
Θέλεις πίτσα ή χοτ-ντογκ;
Πάμε στο τμήμα.
Είσαι σεσημασμένος κακοποιός ή ό χι; Κούνα το κεφάλι σου.
Απήγαγαν ένα παιδί χθες. Δεν ξέρεις ποιος το ξέρει.
Αστυνομία, Εφ Μπι Άι... Ξέρεις;
Κούνα το κεφάλι σου.
Κι εσύ τι κάνεις; Εσύ, σεσημασμένος κακοποιός...
μπροστά σε τόσους μπάτσους, ζητάς δημητριακά για παιδιά;
Δεν ξέρω τι λες εσύ, εγώ λέω ότι είσαι μαλάκας με πατέντα.
Τι λες;
Τι θες τις βιντεοκασέτες; Ο μικρός έχει δεμένα μάτια.
Για να τις ακούει.
Μην ξανακάνεις βλακείες.
Σε ονειρευόμουν.
Καλό όνειρο;
'Ήταν ο πατέρας μου...
και με χτυπούσε πάλι. Και ήσουν κι εσύ εκεί...
αλλά δεν έκανες τίποτα. Απλώς κοιτούσες.
Όνειρο ήταν. Τον έβαλα φυλακή, το ξέχασες;
Πού ήσουν; Κοντεύω να τρελαθώ εδώ.
Οι τύποι είναι θεότρελοι.
Δε μ'ακούνε, δε με σέβονται... Δεν τους έχω εμπιστοσύνη.
-Φοβούνται εμένα. -Γιατί τους χρειαζόμαστε;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Κι ο μικρός με τρομάζει.
Να τον ξεφορτωθούμε τώρα. Είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Άκουσέ με.
Νομίζεις ότι φοβάσαι το παιδί, αλλά ξέρεις τι φοβάσαι;
Την ανθρωπιά σου.
Την καλοσύνη σου.
Επειδή είσαι καλή, αλλά δεν πειράζει.
Αυτό χρειάζομαι από σένα.
Όταν έρθει η ώρα, ο μικρός είναι δικό μου πρόβλημα.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω;
Ωραία...
επειδή είναι ώρα να πληρωθώ.
Βρήκες τίποτα στις αναφορές;
Πολλά απ' αυτά που ξέρουμε.
Αυτά που δεν ξέρουμε, δε θέλεις να τα μάθεις.
Λες στον εαυτό σου ψέματα...
...ότι τα κάνεις όλα για την οικογένειά σου.
Ασφάλεια, μέλλον, ο βασιλιάς του βουνού...
...είναι αηδίες!
Τον βλέπω συνέχεια δεμένο με τις χειροπέδες...
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Είναι επάνω.
Πού είναι ο Τομ; Έλα!
Θυμήσου τι είπαμε.
Κύριε Μάλεν;
Έτοιμος για αναφορά;
ΠΕΖΟΝΑΥΤΉΣ; ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ;
Ελάτε στην Δ. 96η Οδό. Μόνος.
Πάρτε τη Δυτική Λεωφόρο προς Βορρά.
Δεν έχω ακόμα τα λεφτά. Χρειάζομαι χρόνο.
-Άσε τα ψέματα. -Θέλω να μιλήσω στο γιο μου.
Περίμενε... Ο Σων έχει άσθμα. Είναι σοβαρό.
Πώς είναι ο καιρός;
Βροχερός; Υγρός;
Είναι σε υπόγειο; 'Ή ψηλά στο βουνό;
Μην τον πάτε στο βουνό, παθαίνει ιλίγγους.
Πώς τα πάει ο γλωσσολόγος με την προφορά μου;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Είμαι μόνος μου.
Είσαι σίγουρος;
Με περνάς για ηλίθιο;
-Θέλω να τελειώνουμε. -Πολύ καλά.
-Πώς θα πάρω το γιο μου; -Θα με πληρώσετε;
Φυσικά.
Τότε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Θα σας τηλεφωνήσει. -Πότε; Ποιος;
-Θα μου τηλεφωνήσει; Πότε; -96η Οδός. Έλα μόνος σου.
Γλυκό και όμορφο.
Μας έβαλαν παράσιτα, όλα πάγωσαν.
Το βρήκατε; Από πού ήρθε το τηλεφώνημα;
Χάλασαν το κομπιούτερ.
Διάλεξα τον σωστό άνθρωπο; Τι σου είπα;
Θα τα πάρουμε.
-Ετοιμάστε τον Πωλ. -Εγώ θα το κάνω.
Θα το κάνω εγώ.
Αφήστε με.
-Θα τα καταφέρει; -Μια χαρά.
Το ελπίζω.
Έχω ένα πρόβλημα. Νομικά, δεν μπορώ να σας εμποδίσω.
Δεν ξέρω τι τύπος είναι, αλλά είναι επαγγελματίας.
Αν ρίξει πονηρή μπαλιά, πρέπει ν'αυτοσχεδιάσουμε...
μπορεί να μην μπορέσουμε να σας προστατέψουμε.
Καλύτερα ν'αφήσετε να πάει ένας απ'τους δικούς μας.
Ίσως δεν πρέπει να πας.
Θέλω να του δώσω αυτό που περιμένει.
Σ χεδόν τελείωσε, μικρέ.
Θα σε πάω στους γονείς σου. Στο υπόσχομαι.
-Πότε; -Σύντομα.
Υπάρχουν συσκευές ανίχνευσης στις τσάντες.
Το αμάξι έχει ανιχνευτή. Αν συμβεί κάτι, θα'ρθούμε.
-Είπε να πάω μόνος. -Θ' ακολουθούμε τα λεφτά...
Θα τηρήσουμε απόσταση ασφα- λείας. Άκου μια συμβουλή.
Είναι επιχειρηματική συναλλαγή. Είσαι επιχειρηματίας...
το ίδιο κι αυτός. Σκέψου το σαν επιχείρηση.
Πάρ'τον πίσω.
Όλες οι μονάδες, κατευθυν- θείτε στην Δ. 125η Οδό.
Έχουμε οπτική επαφή με το πακέτο.
Άκου προσεκτικά, θα τα πω μόνο μια φορά.
Βγες στην 125η Οδό. Στον τρίτο δεξιά...
...είναι το Κέντρο Αναψυχής Κασάρντα.
Πάρε τις τσάντες μαζί σου.
Το κάθαρμα μάς κάνει παράσιτα.
Στην πισίνα υπάρχει κλειδί στη σχάρα, στο βαθύ σημείο.
Κάποιος θα σε παρακολουθεί. Δεν τον βλέπεις, σε βλέπει.
Πάρε το κλειδί. Να είσαι με τα ρούχα σου.
Αν βγάλεις έστω και το ρολόι, ο γιος σου πέθανε.
Όταν πάρεις το κλειδί, βρες το ντουλάπι.
-Έχεις επτά λεπτά. -Θα κάνω ό,τι μου λες...
Θέλω μόνο να τα ξαναπείς, να μην κάνω λάθος.
-Επτά λεπτά. -Για να πέσω στην πισίνα;
Τα καταφέραμε.
Προσπαθήστε πάλι.
Προσθέστε και τους χάκερς. Οποιονδήποτε με τεχνολογία.
Διασταυρώστε το με στρατιω- τικό ή αστυνομικό παρελθόν...
εκπαίδευση ασφαλείας, διαπραγματεύσεις για ομήρους.
Πού είναι η πισίνα;
Τον χάσαμε!
Παρακολουθήστε όσους βγαίνουν απ'το κτίριο.
Πολύ αργείς, κουνήσου.
Φόρα το καπέλο και τη φόρμα.
Κατέβασε τις πάνινες τσάντες στο λεβητοστάσιο.
Πάρε τη σκάλα. Βάλε τα λεφτά στις καινούριες τσάντες.
Βγες έξω και βρες ένα Μόντε Κάρλο.
Ένα κλειδί είναι κολλημένο στο τηλέφωνο.
Άσε τηλέφωνο και βαλίτσες και φύγε απ'το τούνελ Χόλαντ.
Βλέπουμε τις βαλίτσες, δεν κινούνται.
ΝΆδειάσει το κτίριο.
Βλέπουμε το αυτοκίνητο. Δεν έχει κινηθεί.
Βρήκαμε τις βαλίτσες. Είναι άδειες.
Έφυγαν 4 οχήματα, ένα με σπασμένο πίσω φανάρι.
Δώσε την περιγραφή των οχημάτων.
Να ψάξουν οι μονάδες και να τα εντοπίσουν.
Σήκωσέ το, μαλάκα.
Τώρα τι γίνεται;
Πώς είσαι; Σ'άρεσε το μπάνιο;
Δεν ήταν κακό. Εσύ πώς είσαι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ που ρωτάς.
-Πώς είναι ο Σων; -Διασκεδάζει.
Είδα το διαφημιστικό σου.
Έχεις πρόγραμμα για για τακτικούς πελάτες;
Μπορεί να πάρω πτήση της Εντέβορ για να φύγω.
Γιατί εμένα;
Επειδή πληρώνεις για να ξεμπλέκεις.
Διαβάσα για σένα και τον συνδικαλιστή.
Έπρεπε να πας φυλακή, αλλά είσαι καλός ψεύτης.
Σε είδα στην τηλεόραση, να λες πόσο αθώος ήσουν.
Είδα τα μάτια σου... Ξέρεις κάτι;
Είσαι ψεύτης και βρωμόσκυλο!
Ξέρω ότι τον πλήρωσες τον τύπο.
Πληρώνεις. Το'κανες μια φορά, τώρα θα το ξανακάνεις.
Είσαι εντάξει;
-Θες να το κάνω εγώ; -Ο Τζίμυ είπε εμένα.
Ξέρω τη δουλειά.
Άκου, Κλαρκ...
δε δίνω στον Τζίμυ τα λεφτά πριν ελευθερώσει το παιδί.
Δεν του τα δίνω.
Είσαι κινηματογραφόφιλος, Τομ;
Είδες την ταινία Ή Μηχανή του Χρόνου;
Είναι η χώρα του μέλλοντος.
Υπάρχουν μόνο δυο είδη ανθρώπων στον κόσμο...
οι Μόρλοκς και οι Ελόι.
Οι Ελόι ζουν πάνω στη γη, φοράνε χιτώνες...
είναι ξανθοί, τρώνε σταφύλια και τέτοιες αηδίες...
όπως στον Κήπο τής Εδέμ.
Είναι ξαπλωμένοι συνέχεια κι ακούνε άρπα.
-Πώς θα πάρω το γιο μου; -Οι Μόρλοκς...
...ζουν υπογείως.
Είναι τριχωτοί, άσχημοι, χειρότεροι από πίθηκο.
Δουλεύουν τα μηχανήματα...
για να'χουν οι Ελόι τροφή και χιτώνες.
Θα μου απαντήσεις;
Ωραία περνάνε οι Ελόι. Μόνο ένα πρόβλημα.
Κάθε λίγο, ανεβαίνει ένας Μόρλοκ κι αρπάζει έναν Ελόι.
Σταματάω να οδηγώ, αν δε μου απαντήσεις.
Οι Μόρλοκς δεν τρώνε σταφύλια, είναι καννίβαλοι...
τρώνε τους Ελόι.
Όταν σκέφτομαι τη Μηχανή του Χρόνου...
μου θυμίζει τη Ν. Υόρκη... Εσύ είσαι Ελόι.
Γυρνάτε σαν ζόμπις, χωρίς να έχετε ιδέα...
τι κόλαση είναι από κάτω.
Δηλαδή, εγώ είμαι Μόρλοκ;
Δε θέλω να το πιστεύω, αλλά μάλλον είμαι.
Και κάθε λίγο, αρπάζουμε έναν από σας.
Τι πόλη! Θα σε δω στο μουσείο Γουίτνυ.
Θα σε δω στις Τέσσερις Εποχές.
Θα σε δω στην Όπερα.
Θα σε δω... Θα σε δω...
Κινείσαι πάλι, Τομ;
Ένα μίλι πιο κάτω ο δρόμος χωρίζεται.
Πάρε την έξοδο Σαντλ Ρίβερ. Πήγαινε στο λατομείο.
Κάνω ό,τι μου λες. Πώς θα πάρω το παιδί μου;
Μου δίνεις τις τσάντες, σου δίνω μια διεύθυνση.
Καλή τύχη, νεαρέ.
Ξαναμπές στο αμάξι! Πέτα έξω τα κλειδιά.
Δώσ'μου τα λεφτά.
Δώσ'μου τη διεύθυνση.
Είπες ότι θα μου δώσεις μια διεύθυνση.
Θες να ξαναδείς το παιδί σου; Τότε, δώσ'μου τα λεφτά!
Δώσ'μου τη διεύθυνση!
-Μην είσαι ηλίθιος! -Εφ Μπι Άι. Πέτα το όπλο.
Ψηλά τα χέρια.
Ένα άτομο είναι στο έδαφος με ό χημα ανωμάλου εδάφους.
Τον βλέπουμε.
Ποιος είναι;
Βγες απ'το ό χημα. Δεν έχεις διέξοδο.
Είσαι περικυκλωμένος, παραδώσου.
Εφ Μπι Άι. Δεν έχεις καμιά διέξοδο.
Πυροβόλησέ τον.
Τραυματίστηκε ένας πράκτορας κι ένας ύποπτος.
Ποιον πυροβόλησαν;
Πού είναι; Τι τον κάνατε;
Προσπαθεί να μου πει κάτι.
Προσπαθεί να μου πει πού είναι ο γιος μου.
Τι κάνετε εδώ; Δε συμφώνησα γι'αυτό.
-Πήραμε διαταγές. -Ο βρωμερός ψεύτης!
Χριστέ μου, μην τον αφήσεις να πεθάνει.
Είναι νεκρός.
Πώς θα βρω τον Σων τώρα;
Σκοτώσατε το γιο μου.
Σου είπα ό χι αστυνομία.
Υποτίθεται ότι θ'ακολουθούσαν τα λεφτά!
Ο τύπος σ'απειλούσε με όπλο. Κινδύνευες.
Τι πήγε στραβά; Αν είναι νεκρός, πείτε το.
Μη λέτε κάτι πήγε στραβά πείτε πως ο γιος μου πέθανε.
-Υποθέτουμε ότι ζει. -Δηλαδή δεν ξέρετε!
Είστε το Εφ Μπι Άι και δεν ξέρετε τίποτα!
Σκοτώσατε εκείνο το κάθαρμα και τώρα τι γίνεται;
Ξέρουμε ότι ο απαγωγέας στο λατομείο δεν ήταν μόνος.
Ξέρουμε πάνω-κάτω με ποιον συνεργαζόταν.
'Ήταν διαρρήκτης, ό χι εγκέ- φαλος υψηλής τεχνολογίας.
Τον αναγνωρίζετε;
Είναι ο Κλαρκ Μπαρνς, αδελφός τού νεκρού.
Τον βρήκαμε στο βίντεο του γιου σας απ'το πάρκο.
Είναι το μυαλό της οικογένειας και ψηλότερα στην ιεραρχία.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ήταν αχώριστοι.
Θα ερευνήσουμε και θα βρούμε κι άλλον παίκτη.
Στο μεταξύ...
Ένας φωτογράφος!
Στείλτε μερικούς έξω.
Λόνι, μαθεύτηκε.
Αστυνομικές πηγές λένε ότι κάποιος σκοτώθηκε...
σε μια αποτυχημένη παράδοση λύτρων.
Ο μεγιστάνας των αερογραμμών Τομ Μάλεν θεάθηκε εκεί.
Πάμε στην Ντόνα Χάνοβερ μπροστά στην οικία Μάλεν.
Δεν ξέρουμε το όνομα τού θύματος ή τι ρόλο έπαιξε...
στην απαγωγή του Σων Μάλεν. Αναζητούμε πληροφορίες...
αλλά δε μας δίνονται από αστυνομία και Εφ Μπι Άι.
Θα σας ενημερώσουμε πλήρως αύριο το πρωί...
-Τι κάνεις; -Τηλεφωνώ στη μητέρα μου.
Όχι απ' αυτό το τηλέφωνο.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Να μην το πω στη μάνα μου, επειδή τα σκάτωσες;
Κλείσε την τηλεόραση.
Ο τύπος δε συμμορφώθηκε;
Ήρέμησε και κλείσε το τηλέφωνο.
Παιδί ήταν!
Ήρέμησε!
Θέλεις να ηρεμήσω;
Ξέρεις ότι τώρα με ψάχνουν;
Δεν μπορώ να γυρίσω στη ζωή μου! Τι θα κάνω;
Ούτε στην κηδεία του αδερφού σου θα πας.
Ο μικρός θα πάει στο χώμα. Χέσε τα λεφτά!
Σκοτώνουμε τον μικρό και φεύγω από δω.
Δίκιο έχει. Είπες ότι θα το κάναμε οπωσδήποτε.
-Πού πας; -Φύγε απ'τη μέση.
Πάρε ανάσα.
Σ'έφερα εδώ επειδή είχες μυαλό και κότσια.
Σκέψου!
Το παιδί θα πεθάνει όταν δε θα το χρειαζόμαστε πια.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Κοίταξε το παιδί.
Είναι εντάξει, πήγαινε.
Σκοτώνουν τον αδερφό σου και θέλεις να φύγεις;
Τι θα είσαι τότε;
Δεν έληξε το θέμα, στο ορκίζομαι.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.
Ο τύπος θα πληρώσει!
Μπορώ να έχω μια σοκολάτα;
Σε ξέρω.
Μη με κοιτάς!
Σοκολάτα; Τι νομίζεις;
Πως θα'ρθει ο μπαμπάς σου να σε σώσει; Δε θα'ρθει.
Κανείς δε θα'ρθει.
Ξόφλησες.
Ξέρεις πώς το λένε οι μαύροι; Κι άλλο δράμα.
Κι άλλο δράμα, δικέ μου; Καλύτερα να μη βγω σήμερα.
Το έχεις ακούσει ποτέ; Κι άλλο δράμα;
Κι άλλη δραμαμίνη.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Άκου αυτό.
Τι ακούς από κάτω;
Ξαναβάλ'το.
Ακούγεται σαν κόρνα.
-Σαν μπουρού. -Πολύ γρήγορο για φέρυ.
Δώσ'της ένα φιλί από μένα.
Δε με νοιάζει, ξύπνα την.
Όχι, μην την ξυπνάς.
Πόσο χαίρομαι που δεν είμαστε πλούσιοι!
Να ευχαριστείς το Θεό γι'αυτά που έχεις.
Κι εγώ σ'αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.
Γιατί...
γιατί αυτοί οι άνθρωποι...
γιατί ν'αφήσουν ελεύθερο το γιο μου...
ό,τι κι αν κάνω;
Είτε πληρώσω, είτε ό χι, είτε τον διαολοστείλω...
γιατί να τον επιστρέψουν;
Είναι μάρτυρας, όπως κι αν το δεις.
Είναι όλα ψευτιές... Εφτά στους δέκα!
Εντάξει, ο Μόρλοκ θα πάρει τα λεφτά του.
Αλλά δε θα πάρουμε τον Σων. Αν είναι ακόμα ζωντανός.
Θέλεις να μην πληρώσεις;
Θα πληρώσουμε!
Ο Μόρλοκ μού είπε ότι θα μου δώσει μια διεύθυνση.
Εμφανίζομαι, με σημαδεύει με όπλο.
Λέω αν θες τα λεφτά, δώσ'μου τη διεύθυνση.
Έπρεπε να τον δείτε. Δεν είχε ιδέα τι του έλεγα.
Δεν είναι επιχείρηση γι'αυτόν. Είναι πολύ προσωπικό.
Όλοι πληρώνουν και παίρνουμε πίσω εφτά στους δέκα.
Αν πληρώσουμε, θα σκοτώσει τον Σων.
Πρέπει να το ρισκάρεις... 18 χρόνια το κάνω αυτό.
Θα στοιχημάτιζα πάντα σ'αυτούς που πληρώνουν.
Είχες στοιχηματίσει κι όταν πήρες πίσω ένα πτώμα;
Αν θες να ξαναδείς το παιδί σου...
πρέπει να με βοηθήσεις να τον πείσω.
Νομίζεις ότι μπορείς να με δουλέψεις;
Δεν είχα τον έλεγχο... Έκανα ακριβώς ό,τι είπες.
Έτσι θες να το παίξεις; Με ψευτιές;
Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
Είπαν ότι θ'ακολουθούσαν τα λεφτά; Ποιος κόπανος;
Του Εφ Μπι Άι; Είπα ό χι αστυνομία...
ό χι Εφ Μπι Άι. Πλήρωσέ με, δε θα υπάρξει πρόβλημα.
-Τώρα έγινε τσίρκο! -Πες ό,τι έχεις να πεις.
-Τα λεφτά. -Θέλω να μιλήσω στο γιο μου.
Πάρε την οδό FDR μέχρι τη γέφυρα Ουίλιαμσμπεργκ.
-Όχι, ξέρω ότι είναι νεκρός. -Σκατά ξέρεις!
Ο γιος μου είναι νεκρός! Πήγαινε στο διάβολο!
Τομ, τι έκανες;
Μπαμπά...
Γέφυρα Ουίλιαμσμπεργκ. Κι εσείς, κόπανοι, που ακούτε...
αν είστε σε ακτίνα 10 μιλίων, θα τον ξεκοιλιάσω σαν ψάρι.
Θα πάω μόνος.
Συνεννοηθήκαμε; Όχι ελικόπτερα...
ούτε καλώδια. Μόνο εγώ.
Έχεις το τηλέφωνο;
Θα'σαι εντάξει;
Συνέχισε να τραβάς!
Πού είσαι τώρα;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε προς Χάουστον και ΜπρόντγουεΊ'.
Αλλαγή σχεδίου.
Βάλε την τηλεόρασή σου στο κανάλι 5. Περίμενε.
Δε θ'αργήσει πάνω από μια-δυο ώρες.
Κατάλαβες τι είπα;
Μάλεν, τι διάβολο...
Το δικό μου είναι.
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Κάμπελ στο WΝΥW.
Μπομπ, μπορώ να σου μιλήσω;
Είναι έτοιμοι.
Θα καθήσετε εδώ και θα σας δώσουμε μικρόφωνο.
Θα σας κάνω σινιάλο από δίπλα στην κάμερα.
Πέντε... τέσσερα... τρία... δύο...
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για ένα αποκλειστικό ρεπορτάζ.
Παρακολουθούμε την απαγωγή Μάλεν εδώ από χθες.
Θα σας δείξουμε κάτι που μόνο εδώ θα δείτε.
Τον Τομ Μάλεν, πατέρα τού Σων Μάλεν.
Τομ, είσαι στον αέρα.
Ολόκληρος ο κόσμος γνωρίζει ότι ο γιος μου απήχθη...
για λύτρα πριν 3 μέρες. Μια πρόσφατη φωτογραφία του.
Σων, αν με βλέπεις, σ'αγαπάμε.
Κι αυτά, είναι γι'αυτόν που τον πήρε. Τα λύτρα σου.
2 εκατομ. δολλάρια ό χι σημα- δεμένα, όπως τα ζήτησες.
Αλλά μόνο έτσι θα τα δεις. Δε θα δεις αυτά τα λεφτά...
επειδή δε θα πληρωθούν λύτρα για το γιο μου.
Ούτε δεκάρα.
Προσφέρω αυτά τα λεφτά ως αμοιβή για το κεφάλι σου.
Νεκρό ή ζωντανό.
Συγχαρητήρια, έγινες λαχείο 2 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Μόνο που οι πιθανότητες είναι πολύ καλύτερες.
Ξέρεις κανέναν που δεν θα σε κατέδιδε για 2 εκατομμύρια;
Δε νομίζω. Αμφιβάλλω.
Όπου κι αν πας, αυτά τα λεφτά θα σ'ακολουθούν.
Και για να κρατήσω ζωντανό το ενδιαφέρον...
θα βάζω ανακοίνωση σε κάθε εφημερίδα, κάθε Κυριακή...
για όσον καιρό χρειαστεί.
Αλλά, κι αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία...
αν επιστρέψεις το γιο μου ζωντανό, σώο...
θ'αποσύρω την αμοιβή. Με λίγη τύχη, θα εξαφανιστείς.
Πάντως, αυτά τα λεφτά δεν θα τα δεις ποτέ. Ούτε δεκάρα.
Έχεις ακόμα ευκαιρία να κάνεις το σωστό.
Αλλιώς, ο Θεός μαζί σου, κανείς άλλος δε θα είναι.
Συγκλονιστική εξέλιξη.
Τα λύτρα έγιναν τώρα αμοιβή 2 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Επικίνδυνη κατάσταση.
Αποκάλεσε τον απαγωγέα λαχείο 2 εκατομ. δολλαρίων.
Το κλείνετε;
Μάλεν, είσαι βλάκας!
-Πού πήγατε το παιδί; -Ξέρεις. Εκεί που είπαμε.
-Έπρεπε να το κάνω. -Έπρεπε;
-Έπρεπε να το κάνεις; -Κέιτ, σε παρακαλώ...
Φοβάμαι πολύ. Αλλά αν δώσω τα λεφτά, θα σκοτώσει τον Σων.
-Αυτό θα'κανα στη θέση του. -Τι είπες;
Κοίτα το απ'την πλευρά του.
Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος, τους έχεις μπερδέψει όλους.
Και τότε συμβαίνει κάτι που δεν θα περίμενες ποτέ.
Ούτε λύτρα, ούτε κέρδη, μόνο προβλήματα...
επειδή ο πατέρας τού παιδιού αποδείχτηκε παρανοΊ'κός.
Εσύ την έπεισες.
Έχει τα λεφτά, αλλά ρισκάρει τα πάντα για να σ'εκδικηθεί.
Πώς να διαπραγματευτείς με έναν τρελό; Τώρα σε μπέρδεψε.
Θέλεις να σε θάψω; Πήρα τα λεφτά μου;
Συνειδητοποιείς ότι αν δεν επιστρέψεις το παιδί...
θα'σαι ο πιο κυνηγημένος άνθρωπος στον κόσμο.
Γιατί αυτός ο μανιακός θα κάνει το παν για να σε βρει.
Κανείς δε μου φεύγει.
Με ξέρεις.
Δική μου είναι η παράσταση, εγώ θα πω πότε τελειώνει.
Ανακάλεσε. Πες τους ότι έκανες λάθος.
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. -Θέλω να πληρώσεις.
Θα τον σκοτώσουν.
Μόνο οι δυο μας είμαστε. Λες να νοιάζονται αυτοί;
Μόνοι μας είμαστε. Λες να μην τον θέλω πίσω;
Δε θα έκανα το παν για να τον πάρω πίσω;
Τον θέλω πολύ!
Δε θ'αντέξω αν δεν είσαι μαζί μου.
Μη μ'εγκαταλείπεις.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Έβαλες το γιο σου σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Θέλω ν'αποσύρεις την αμοιβή. Πλήρωσε το κάθαρμα.
Πιστεύω ότι θα πάρεις πίσω το γιο σου.
Και τότε, θα το πιάσουμε το κάθαρμα.
Αν δεν το κάνεις... ο γιος σου...
Δε θα δουλέψω άλλη υπόθεση. Θα φύγω απ'το Εφ Μπι Άι...
θα με προσ λάβεις ως σύμβουλο ασφαλείας και θα δουλέψω...
όσον καιρό κρατάνε οι δυνάμεις μου.
Δεν είπα πουθενά για σένα και τον Τζάκι Μπράουν.
Μπορεί να μην το πω ποτέ.
Νομίζεις ότι ανησυχώ μήπως πάω φυλακή;
Ο δήμαρχος αποδοκίμασε την απόφαση τού Τομ Μάλεν.
Θέλεις ενημέρωση;
Μετά την εμφάνιση τού Τομ, είχαμε 4.000 τηλεφωνήματα.
Ξέρεις πόσα είχαν σοβαρές, πραγματικές πληροφορίες;
Κανένα. Και κάθε φορά που ένας...
άπληστος τρελός τηλεφωνεί...
ένας πράκτορας λιγότερος ψάχνει για το παιδί σου.
Πρέπει να σου πω, Κέιτ...
δεν έχω αντιμετωπίσει ξανά τέτοιο απίστευτο σαμποτάζ...
γονιού για την ανάκτηση του παιδιού του.
Από σένα εξαρτάται να μιλήσεις στον άντρα σου...
-ΝΆποσύρει την αμοιβή. -Κι αν έχει δίκιο;
Κι αν δεν έχουν πρόθεση να επιστρέψουν τον Σων;
Του έχω εμπιστοσύνη.
Πιστεύω σ'αυτόν.
Στηρίζω τον Τομ...
και πάντα καταφέρνουμε να επιπλεύσουμε.
Να επιπλεύσετε;
Όπως με την κατάσταση Τζάκι Μπράουν;
Τι ακριβώς σου είπε ο άντρας σου...
για τον Τζάκι Μπράουν;
Ντέιβιντ, μπορώ να σου μιλήσω;
Ο Χώκινς είπε, αν βρω τα λεφτά μπορώ να τα παραδώσω εγώ.
Έχω 500.000. Ξέρω ότι έχεις πρόσβαση σε καταπίστευμα.
-Μίλα με τον Τομ γι'αυτό. -Δεν αφορά τον Τομ...
Αφορά τον Σων.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εκείνος σού είπε να μη μου δώσεις λεφτά.
Κέιτ, είναι αφεντικό μου.
Φάε.
Ευχαριστώ.
Αν ήταν δικό μου παιδί, θα πλήρωνα.
Μ'αρέσει. Αν θες τα λεφτά, έλα να τα πάρεις.
Κι όταν έρθει, ελπίζω να τον αποκεφαλίσουν.
Θα'φερνα τους δικούς μου απ'το Μπρονξ και θα του...
Ρισκάρει τη ζωή του γιου του.
Είναι ανόητος. Το παιδί κινδυνεύει. Να πληρώσει.
Θα'κλεβα, αν ήταν ανάγκη. Πρέπει να πληρώσει.
Μου τηλεφώνησε κάποιος σπίτι μου σήμερα.
Είπε να κοιτάξω στο γραμματο- κιβώτιο, να σας δώσω αυτό.
Είπε, αν το πούμε στην αστυνομία...
ΜΑΜΑ -2 Π.Μ. - ΕΛΑ ΜΟΝΉ
Αν το μάθει ο κ. Μάλεν, θα σκοτώσουν τον Σων.
Ποιος είναι;
Είναι πολύ απλό.
Βαρέθηκα αυτές τις αηδίες.
Από σένα εξαρτάται τώρα.
Κάν'τον να ανακαλέσει την αμοιβή και να με πληρώσει...
αλλιώς θα βρεις κομμάτια του γιου σου σ'όλη την πόλη.
Δε θα χαραμίσω σφαίρα.
Απλώς θ'ακονίσω το μαχαίρι μου.
Δεν ύψωσε καθόλου τη φωνή του;
Όχι. Ψιθύριζε.
Θα το πάμε στο εργαστήριο.
Πλήρωσες για να σώσεις την αεροπορική σου εταιρία.
Γιατί δεν πληρώνεις για να σώσεις το γιο σου;
Δεν είμαι σύμβουλος γάμου.
Είμαι εδώ για να πάρουμε πίσω το γιο σας.
Λυπάμαι.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρέσεις.
Και γι'αυτό που πρέπει να κάνω τώρα.
Να ελεγχθεί η μπλούζα για διάφορες ομάδες αίματος.
Πού πας, Τομ;
Σκέψου πριν κάνεις κάτι.
Θέλω να κάνω μια δήλωση.
Είμαι ακλόνητος στην πορεία μου.
Και αυξάνω την αμοιβή.
Την αυξάνω κατά δύο εκατομμύρια δολλάρια.
Θέλω πίσω το γιο μου.
Πού πας;
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Για ποιον νομίζεις ότι τα έκανα όλα;
Μια συγκλονιστική εξέλιξη, καθώς ο Τομ Μάλεν...
διπλασίασε την αμοιβή σε 4 εκατομμύρια.
Θες να μιλήσεις στο γιο σου;
Φυσικά θέλω.
Μπαμπά;
Θέλω ν'ακούσω.
-Θέλω να του μιλήσω. -Του μίλησες.
Τώρα άκου πολύ προσεκτικά.
Τελευταία σου ευκαιρία να πληρώσεις...
αλλιώς δε θα του ξαναμιλήσεις ποτέ. Τέρμα οι σαχλαμάρες.
Αποφάσισε τώρα... Τι θα κάνεις;
Δε θα τον αγγίξεις, δεν είσαι τόσο βλάκας.
-Έχεις ιδέα τι θα πάθεις; -Κοίτα τη γυναίκα σου!
Κοίτα τα μούτρα της. Τι θα κάνω στο γιο σου;
Σε σκοτάδι είσαι; Σε υπόγειο ή σπηλιά; Συνήθισέ το.
Θα σέρνεσαι στο σκοτάδι μέχρι το τέλος της ζωής σου.
Θ' αφιερώσω τη ζωή μου στο να σε βρω!
Νομίζεις ότι μπορεί να με απειλείς; Πλήρωσέ με!
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά, ηλίθιε; Δε σου δίνω λεφτά!
Νομίζεις ότι υποφέρεις; Δεν έχεις ιδέα!
Πλήρωσέ με σε μία ώρα, αλλιώς ο μικρός πεθαίνει!
Αν δεν πάρω πίσω το γιο μου, καλύτερα ν'αυτοκτονήσεις.
Επειδή όταν σε βρω, θα κάνω με την ησυχία μου.
Όταν τελειώσω, θα ευχηθείς να μην είχες γεννηθεί!
Θα καρφώσω το κεφάλι σου πάνω σε παλούκι!
Θα τον σκοτώσω τώρα!
Τότε ν'αυτοκτονήσεις, καριόλη! Δώσ'μου πίσω το γιο μου!
Τον θέλεις;
Θα σε σκοτώσω, Μάλεν!
Κάθαρμα! Τον σκότωσες!
Εσύ τον σκότωσες, ό χι αυτοί!
'Ήθελα να του μιλήσω!
-Τι κάνουμε με το παιδί; -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν μπορεί ν'αναγνωρίσει κανέναν. Χέσ'το.
Νότος 44 προς Βάση.
Στη 18η οδό αριθ. 2627, χρειάζομαι ενισχύσεις.
Οπλισμένοι άντρες σε σπίτι, πιθανή κατάσταση απαγωγής.
Πιθανή κατάσταση απαγωγής. Αξιωματικός με πολιτικά.
Αστυνομία!
Βγείτε απ'το φορτηγό!
Πέτα το όπλο!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Μην πυροβολείτε, είμαι αστυνομικός.
Είναι εντάξει...
Είμαι αστυνομικός.
Εφ Μπι Άι, ανοίξτε δρόμο. Ακολουθήστε με.
Πού είναι;
-Πού είναι ο Σων; -Μέσα στο σπίτι.
Είμαι ο πατέρας.
Σων, εγώ είμαι. Ο μπαμπάς.
Είναι εντάξει; Μπορώ να τον πάρω αγκαλιά;
Έχει ένα κόψιμο στο χέρι κι είναι αφυδατωμένος.
Είσαι εντάξει, φιλαράκο.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, γλυκέ μου.
Πήγαινέ με σπίτι.
-Σ'αγαπώ, Σων. -Κι εγώ.
Ή μαμά είναι εδώ...
Είσαι εντάξει.
Είναι σοβαρά τραυματισμένος;
Κύριε Σέικερ;
Σας ευχαριστώ.
Τομ, έλα από δω.
Την ξέρεις;
Δούλευε για μένα. Σέρβιρε στις δεξιώσεις.
Είσαι εντάξει;
Ανάψτε το φως!
Φοβάμαι το σκοτάδι, δε μ'αρέσει το σκοτάδι.
Θα το έχουμε αναμμένο συνέχεια.
Και πριν το καταλάβω...
ο ένας τύπος αρχίζει να με πυροβολεί.
Ο άλλος προσπάθησε να με πατήσει.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Κι η γυναίκα;
Ή σφαίρα με στριφογύρισε...
μετά είδα ότι ήταν γυναίκα.
Είναι έντιμος αστυνομικός.
Μόνο ένα, ακυρώστε το άλλο.
Χωρίς επιστροφή.
Κύριος Κίνυ.
Υπάρχουν αναπάντητα ερωτημα- τικά για την Μάρις Κόνορ.
Δεν είχε ποινικό μητρώο και ανακρίνεται η οικογένειά της...
για να βρεθεί σύνδεση με τους άλλους υπόπτους.
Ή έρευνα συνεχίζεται για ανεύρεση κι άλλων υπόπτων.
Πιστεύεται ότι ο εγκέφαλος της απαγωγής δεν συνελήφθη.
-Κρυώνεις, χρυσό μου; -Ναι, τα χέρια μου.
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Σ'ενοχλεί ο ήλιος; Φόρα αυτά.
Πάω να φέρω τα γάντια σου. Προπονήσου, θα έρθω.
Κοίτα στα γυαλιά μου.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ τώρα. Μπορεί να περιμένει;
Ας πάει στο διάβολο. Να το πάρει.
Με περιμένει ο Σων έξω.
Θα σε ξαναπάρω.
Τηλεφώνησε ο θυρωρός. Ο κ. Σέικερ θέλει να...
-Συγνώμη που έρχομαι ξαφνικά. -Περάστε, θέλω να σας μιλήσω.
Πώς πάει ο ώμος;
-Θα ζήσω. -Σηκωθήκατε πολύ γρήγορα...
Φάτιμα, ο Τζίμυ Σέικερ.
Είμαι πολύ περήφανη που σας γνωρίζω.
-Πώς πάει το παιδί; -Καλά...
Θα χρειαστεί κάποιο διάστημα.
Συγνώμη, νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού τη Δευτέρα.
Δίκιο έχετε, Δευτέρα. Αυτό είπαμε.
Μη με παρεξηγείτε, αλλά θα ήθελα να το κάνουμε σήμερα.
Για την αμοιβή. Μ'έχει τρελάνει ο Τύπος.
Καταλαβαίνω, είναι μανιακοί. Είναι εύκολο, ακολουθήστε με.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοια. Θέλω να φύγω.
Δε μ'αρέσει η δημοσιότητα.
Για να πούμε την αλήθεια, δεν είχα ξανασκοτώσει ποτέ.
Νιώθω άσχημα.
Χαίρομαι που κάνατε αυτό που κάνατε.
Αλλά λυπάμαι.
Καθήστε, παρακαλώ.
Τζίμυ; Τζέιμς;
Τζέιμς.
Το Τζέιμς είναι εντάξει.
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Γιατί δεν πληρώσατε τα λύτρα;
Είχα να κάνω με ανθρώπινα σκουπίδια.
Δε θα τηρούσαν καμιά συμφωνία.
Θα πλήρωνα 10πλάσια, αν πίστευα ότι θα τηρούσαν τη συμφωνία.
Αλήθεια;
Αυτό που μου τη δίνει είναι η γυναίκα.
Μπήκε στο σπίτι μας 5-6 φορές. Ευγενική, ευχάριστη.
Πώς κυκλοφορούν άνθρωποι με τόσο άκαρδη...
διπρόσωπη...
Για να'μαστε δίκαιοι προς τους νεκρούς...
όλοι είμαστε λίγο διπρόσωποι σήμερα.
Είναι μηχανισμός επιβίωσης. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Τόσα χρόνια αστυνομικός, να ξέρατε τι έχω δει.
Τομ, ξέχνα τα γάντια, ήθελε να γυρίσουμε σπίτι.
Είναι εδώ ο κ. Σέικερ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πρέπει να γνωρίσετε τον Σων. Θα τον φωνάξω.
Όχι, αρκετά πέρασε. Άφησέ τον να ηρεμήσει.
Ναι, αρκετά πέρασε.
-Να σας προσφέρω τίποτα; -Όχι, είμαι εντάξει.
Φάτιμα, έλα να με βοηθήσεις.
Μεγάλη κατάθεση θα κάνετε.
Δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Θα θέλετε να φύγετε. Εκτός αν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Ξέρω ότι αυτοί οι γύπες μπορούν να σε τρελάνουν...
υπάρχει και πίσω πόρτα, αν θέλετε...
Ή επιταγή είναι άχρηστη, Τομ.
Νόμιζες ότι θα έφευγα από δω, ψεύτη, καριόλη;
Και θα σ'άφηνα να κάνεις τηλεφώνημα;
Να με περιμένει η αστυνομία στην τράπεζα;
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα... Βούλωσ'το.
Ξέρεις ποιος είμαι. Και τώρα κάθησε.
Όλοι θα ήταν μια χαρά.
Αλλά ήταν ανάγκη να λύσεις το μυστήριο...
και τώρα έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Πες μου πάλι γιατί δεν πλήρωσες τα λύτρα.
Πες το! Με τι είχες να κάνεις;
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ανθρώπινα σκουπίδια.
Ξέρεις τίποτα; Δε νομίζω. Κοίτα πού μένεις.
Με τόσα λεφτά, δεν πληρώνει δεκάρα να σώσει το παιδί του.
-Δε θα τον είχα σώσει. -Διάβασες εφημερίδες;
Ρισκάρισα τη ζωή μου για να σώσω το παιδί σου.
Και τώρα θέλεις να μου πάρεις τα λεφτά μου.
-Τι είναι εκεί; -Πού πας;
Πού είναι η μαμά και ο μικρός;
-Θα πληρώσω. Τώρα. -Ναι, θα πληρώσεις.
Έχεις λογαριασμό να κάνω έμβασμα; Πρέπει να'χεις.
Πάμε στην τράπεζά μου να σου εμβάσω τα λεφτά.
Έτσι απλά. Πάμε στην τράπεζα και το κάνουμε.
Σήκωσε το τηλέφωνο και κάν'το από δω.
Όχι, πρέπει να πάμε στην τράπεζα.
Θα πάρεις τα λεφτά, θέλω μόνο να φύγεις από δω μέσα.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Τότε σκότωσέ με τώρα, κάθαρμα!
Δε σηκώνω το τηλέφωνο!
Σκότωσέ με, κάνε ό,τι θέλεις, φυγάδας είσαι.
Έρχεσαι στην τράπεζα και φεύγεις με 4 εκατομμύρια...
ή πυροβολείς και το σκας με όσα έχεις επάνω σου.
Πάμε στην τράπεζα.
Πήρα αυτό που ήθελα. Πήρα το γιο μου.
Έχω αεροπλάνο, μπορώ να σε πάω όπου θέλεις.
Μπορείς ακόμα να κερδίσεις.
Σκέψου, μπορείς να κερδίσεις.
Εντάξει, πάμε στην τράπεζα.
Αν πάει τίποτα στραβά, θα εξαφανιστώ.
Κι αν συμβεί αυτό, από σήμερα...
όποτε φεύγει το παιδί σου για το σχολείο...
ή για να παίξει ή να πάει σε φίλο του...
ή ν'αγοράσει κόμικς, θ'αναρωτιέσαι...
Είναι σήμερα η μέρα του Τζίμυ Σέικερ;
Τον έπιασα μία φορά, θα τον ξαναπιάσω.
Και τότε...
δε θα θέλω πια λεφτά. Συνεννοηθήκαμε;
Αυτό απ'την Μάρις.
Τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο.
-Πού πάμε; -Μεξικό. Γκουανταλαχάρα.
Ντέιβιντ, εδώ Τομ.
Βάλε καύσιμα στο τζετ, πάω στην Γκουανταλαχάρα.
Κάτι προέκυψε. Πάω στην τράπεζα τώρα.
-Είναι μαζί σου ο απαγωγέας; -Απόλυτα.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Ειδοποίησε την Κέιτι.
Πάρε μου το σπίτι του Μάλεν.
Σων, τι τρέχει;
Να είσαι δεξιά μου.
-Μην παρκάρετε εδώ. -Πέντε λεπτά θα κάνω.
Τι κάνεις, Τζίμυ; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Να σου σφίξω το χέρι. Μας έκανες περήφανους.
-Τη δουλειά μου έκανα. -Τι γνώμη έχετε, κ. Μάλεν;
Τι μπορώ να πω; Είναι ο καλύτερος.
Δε θ'αργήσετε; Κανένα πρόβλημα.
Κε Μάλεν, τι ευχάριστη έκπληξη!
Έχω ακόμα λεφτά εδώ; Έχω δουλειά με τον κ. Σέικερ.
Βεβαίως, ελάτε από δω.
Θαυμάσια. Φτάνει, ας δώσουμε στον άνθρωπο τα λεφτά του.
Αναζητείται ο ντετέκτιβ Τζέιμς Σέικερ, λευκός άνδρας...
είναι στην περιοχή Μάντισον και 90ής Οδού.
Πατήστε το ΕΝΤΕR κι είναι δικά σας. 4 εκατομμύρια.
Συγχαρητήρια.
Σέικερ, τι τρέχει; Πήρα σήμα απ'τον ασύρματο.
Είναι τα γενέθλιά μου, μου ετοιμάζουν κάτι.
-Μπορούμε να σου μιλήσουμε; -Πρέπει να σε συλλάβουμε.
Πέτα το όπλο!
Τομ, εγώ είμαι, ο Λόνι! Μην πυροβολείς!
Πέτα το όπλο, Τομ.
Μάλεν, άφησε το όπλο!
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Κατέβασε το όπλο, Τομ!
Στο έδαφος, Σέικερ!
Έτσι μπράβο. Φύγε, Τομ.
Ο Τομ Μάλεν είναι μαζί μας! Αφήστε τον!