Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Μαζευτήκαμε σήμερα για να κάνουμε τραγούδι...
τη ζωή και τον πρόωρο θάνατο ενός μεγάλου θρύλου.
Γι' αυτό εσείς χαλαρώστε
απολαύστε τα λάιτ ποπ κορν και λοιπά παρασκευάσματα
όσο εμείς θα εξιστορούμε την παράξενη και μπερδεμένη ιστορία
ενός ήρωα που δεν έχει γράψει ακόμα την ιστορία του.
Κρέμα, κρούστα, κέικ, καραμέλα.
Εντάξει, παιδιά! Πάμε από την αρχή.
Η σκηνή έτοιμη. Η νύχτα υγρή και πρόσφορη.
Μόνη στην κάμαρά της,
η πριγκίπισσα ετοιμάζεται να αφαιρέσει τη ζωή της.
Του σκούληκα τροφή ας γενώ Χωρίς αγάπη εγώ δε ζω
Αγγίζει το κύπελλο του δηλητηρίου.
Στο μεταξύ ο κακός Μαλβόλιο συνωμοτεί για το θρόνο...
ενώ ο γερο-πατέρας της ασθενεί βαρέως!
Ναι, ασθενώ βαρέως!
Αλτ! Ποιος είναι εκεί;
Εγώ, ο πολυαναμενόμενος ήρωας
που επιστρέφει να σώσει... τη συναισθηματικά ασταθή κόρη!
Παραδώστε την, δυνάστες της αρετής,
αλλιώς γευτείτε το κεντρί της εκδίκησής μου!
Το κεντρί της εκ...
Δόκτωρ Μαρξ;
Δόκτωρ Μαρξ, δεν μου δίνεις τίποτα!
Παιδιά, τα είπαμε αυτά! Το θέατρο είναι δράση!
Βίκτωρ, σαν ξυλάγγουρο κάθεσαι. Ορίστε μας.
Κε Τιμς; Καλός ήσασταν.
Ίσως, υπερβολικά καλός.
Τι είπες, Βίκτωρ; Ο χαρακτήρας μου είναι ακαθόριστος;
Ξέρω ποιος είμαι. Είμαι ο πρωταγωνιστής, ο ήρωας!
Κάθε ιστορία θέλει έναν ήρωα.
Ποιος άλλος έχει τα προσόντα να απολαύσει την κολακεία...
των αναρίθμητων συντρόφων του;
Η σκηνή περιμένει.
Το κοινό διψά για περιπέτεια.
Ποιος είμαι;
Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε!
Μπορώ να είμαι ο καπετάνιος που γυρνά από τρομερό ταξίδι...
για πάρει πίσω το μηχανικό του χέρι!
Ή ο τυχοδιώκτης ανθρωπολόγος που μάχεται τους πύθωνες στο Κονγκό!
Κάτω, Τσόνγκο! Κάτω!
Κι αν επιθυμείτε ρομάντζο...
θα γίνω ο μεγαλύτερος εραστής που γνώρισε ο κόσμος!
Δεν μπόρεσα να μην προσέξω ότι πρόσεξες πως σε πρόσεξα κι εγώ.
Ξέρεις, οι γυναίκες με βρίσκουν βασανιστικά ωραίο.
Εσύ φαίνεσαι βασανιστικά ψύχραιμη!
Σταμάτα. Όχι, αλήθεια.
Εντάξει, αν δεν αντέχεις. Μα τι κάνεις;
Γαργαλιέμαι! Αληθινά είναι;
Αυτό είναι! Σύγκρουση!
Βίκτωρ, έχεις δίκιο! Ήμουν ακαθόριστος!
Παιδιά, είχα επιφοίτηση! Ο ήρωας δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς δράση!
Η ιστορία μας χρειάζεται ένα ειρωνικό, αναπάντεχο
συμβάν που θα σπρώξει τον ήρωα σε σύγκρουση!
Κύριε Τιμς;
Έι, εσύ!
Μη ντρέπεσαι. Έλα.
Μη φοβάσαι.
Αυτό είναι. Λίγο πιο κοντά.
Ωραία.
Δε δαγκώνω.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Είσαι καλά;
Πρέπει να περάσω στην άλλη πλευρά.
Στην άλλη πλευρά, δηλαδή, εσύ ήσουν που διέσχιζες τον δρόμο;
Γι' αυτό το...
Γιατί το έκανες;
Είναι η αποστολή μου. Με περιμένει.
Ποιος;
Το Πνεύμα της Δύσης, αμίγκο. Εκείνος.
Λένε ότι οδηγεί μια αλαβάστρινη άμαξα
με χρυσούς φρουρούς να τον προστατεύουν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Διαφώτιση. Δεν είμαστε τίποτα χωρίς αυτή.
Τίποτα; Οι παραισθήσεις σου κατέστρεψαν τη ζωή μου!
Είχα ένα απίστευτα περίπλοκο δίκτυο σχέσεων!
Εκλεπτυσμένους φίλους! Ήμουν τόσο δημοφιλής!
Φίλους; Δε βλέπω κανένα φίλο.
Είσαι μια πολύ μοναχική σαύρα.
Χρειάζομαι νερό, έπαθα αφυδάτωση. Έχουν κολλήσει τα δόντια μου.
Θέλω ενυδατική. Μου έφυγε ήδη ένα στρώμα δέρματος.
Σύντομα θα αρχίσω να βλέπω τα εντόσθιά μου.
Δεν έχω πάθει και τα δικά σου, βέβαια.
Δεν μπορώ να επιβιώσω στην έρημο, εντάξει;
Δεν ανήκω εδώ.
Ίσως αυτό είναι αλήθεια, αλλά εδώ βρίσκεσαι.
Εμπρός, σήκωσέ με, θα βοηθήσω να βρεις ό,τι ψάχνεις.
- Αλήθεια; - Ίσως και κάτι παραπάνω.
Βιάσου τώρα! Έχω και μια αποστολή!
- Δηλαδή το έχεις ξανακάνει; - Ναι, πολλές φορές.
Έλα! Αυτό είναι, τράβα το δάχτυλό μου.
Το πνεύμα με περιμένει!
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν γίνεται έτσι.
Πρέπει να πάω στην άλλη πλευρά.
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να μην περνούν αυτοκίνητα;
Δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται.
Ορίστε;
Μεταφορά είναι.
Να, κι άλλο!
Το ήξερα!
Χρειάζεσαι βοήθεια, αμίγκο;
Η "μεταφορά" μου έσπασε τη σπλήνα.
Το μονοπάτι της γνώσης βρίθει συνεπειών.
Εγώ ψάχνω το μονοπάτι για το νερό.
Αν θέλεις να βρεις νερό, θα πρέπει πρώτα να βρεις τη Σκόνη.
Σκόνη.
Η μοίρα είναι καλή μαζί σου.
Αύριο είναι Τετάρτη. Έρχεται το νερό.
Το μεσημέρι, οι κάτοικοι Διοργανώνουν μία
μυστηριώδη τελετή.
Τι πόλη; Με αληθινό κόσμο; Πού;
Μια μέρα ταξίδι. Ακολούθα τη σκιά σου.
Θέλεις να προχωρήσω στην έρημο;
Έτσι πρέπει.
Δηλαδή λες ότι...
υπάρχει μια πόλη. Αληθινή. Όχι μεταφορική.
Πήγαινε. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Τότε να πηγαίνω.
Φεύγω από το δρόμο τώρα!
Μπαίνω μέσα στην έρημο!
Μόνος!
Όλοι πρέπει να κάνουμε το ταξίδι μας.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Καλώς ήρθες, αμίγκο
Στη στεγνή τούτη γη
Που θάνατος κι άμμος
Είναι φίλοι στενοί
Το θάρρος το έχει
Τραγουδάμε γι' αυτό
Μα αν το προσέξεις
Δεν έχει καιρό
Τα πουλιά θα του βγάλουν τα μάτια Τα κόκαλα ο ήλιος θ' ασπρίσει
Το κουράγιο του σαν θα χαθεί
Εδώ, στην έρημο Μοχάβε...
τα ζώα είχαν εκατομμύρια χρόνια να προσαρμοστούν στο περιβάλλον.
Η σαύρα όμως; Θα πεθάνει.
Πριν από ογδόντα και επτά χρόνια, οι πατέρες μας
Ακίνητος.
- Ακίνητος! - Δεν κινούμαι!
Δεν κινούμαι!
Προσπάθησε να αναμειχθείς.
Να αναμειχθώ; Πώς το εννοείς;
Αναμείξου!
Μα... Τι εννοείς;
- Πολύ αργά. - Όχι, δεν είναι!
Αναμειγνύομαι! Σκέτο μίξερ!
Ηρέμησε! Τι κάνεις! Ηρέμησε!
Μην κινείσαι!
Προσπάθησε να γίνεις αόρατος!
- Τι κάνεις; - Αναμειγνύομαι.
- Αναμείξου κάπου αλλού! - Μη μου αποσπάς την προσοχή.
- Το πανδοχείο είναι φουλ! - Προσπαθώ να δημιουργήσω!
- Βρες τη δική σου κρυψώνα! - Μου κάνει κι αυτή.
Έρχεται! Τρέξε, Μοχίτο!
- Ορίστε; Δεν είπες "μην κινείσαι"; - Το είπα πριν! Τώρα, τρέχεις!
Αντιός, αμίγκο!
Γεια! Ραμφουλίτσα!
Είσαι κι ευέξαπτη!
Όχι, σε παρακαλώ, έχω ιλίγγους! Πρήζονται οι αδένες μου!
Θα σε σκοτώσω! Ηλίθια σαύρα!
Θα σε τσακίσω!
Μεγάλο πουλί! Μεγάλο πουλί!
Περίμενε! Πλάκα έκανα!
- Φίλοι, εντάξει; - Δεν σε ξέρω!
- Σαύρες, βάτραχοι... - Βρες τη δική σου κρυψώνα!
- Είμαστε σχεδόν συγγενείς! - Πανδοχείο. Φουλ!
- Κάνε στην άκρη! - Δεν είσαι φίλος μου!
Θα σ' αφήσω να φιλήσεις την αδελφή μου!
Παλιοκαθίκ...
Πού είναι φίλοι σου τώρα, αμίγκο;
Πάρε τις γλοιώδεις φάλαγγές σου από τις μπότες μου!
Συγγνώμη!
Σ' έχω στη μπούκα, ξένε! Γι' αυτό σήκω με ρέγουλο
εκτός κι αν θες να περάσεις το απόγευμα
παίζοντας παζλ με τη μούρη σου!
- Όχι, κυρία, δεν θέλω. - Ποιος είσαι λέω;
- Ποιος είμαι; - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις!
Η πόλη μας στέγνωσε. Μες στην ξηρασία.
Κάποιος πετάει το νερό στην έρημο!
Αυτό είναι γρίφος αγνώστων διαστάσεων,
αλλά σκοπεύω να μάθω τι ρόλο παίζεις εσύ σε όλα αυτά.
- Ρόλο; - Σε τι είσαι μπλεγμένος;
Χαίρομαι που ρωτάτε!
Έχω δύο μονόπρακτα ένα μυστήριο κι ένα μιούζικαλ εν τη γενέσει.
Έχω το λιμπρέτο και δουλεύω τη μελωδία αυτόν τον καιρό.
Είναι ένα γουέστερν.
Ένας πίθηκος πήρε ένα κρακεράκι Η μάνα του ήταν φίνο γκομενάκι
Θα 'ρθεί απ' το βουνό με βροχερό καιρό!
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
Ακόμα το δουλεύω.
Λοιπόν; Πώς σε λένε;
- Σόλια. - Έχεις περίεργο όνομα.
Τι να πω; Του μπαμπάκα μου του άρεσαν τα φασόλια.
Πάλι καλά που δεν του άρεσαν τα σπαράγγια.
Τι εννοείς;
Μου αρέσει η πουτανέσκα,
αλλά δεν νομίζω πως ένα παιδί θα την εκτιμούσε για όνομα.
Ο μπαμπάς μου ήταν υπέροχος!
Κι ας επεδείκνυε μία ροπή προς τα όσπρια.
- Καυτερό! - Τρως τις στάχτες του!
Κουβαλάς την τέφρα του;
Όχι! Τις στάχτες του.
Του άρεσε το κάπνισμα. Δε βρήκαν ποτέ το πτώμα.
Σίγουρα είχε τους λόγους του.
- Τι υπονοείς; - Τίποτα!
Ο μπαμπάς μου δεν πήγε ποτέ στο ορυχείο.
Ήταν νηφάλιος πάνω από ένα μήνα!
Το να υπαινίσσεσαι ότι θα εγκατέλειπε τις πατρικές ευθύνες
σε μία ευαίσθητη περίοδο της προσωπικής μου
ανάπτυξης είναι προσβλητικό...
Δεσποινίς Σόλια;
Δεσποινίς Σόλια; Μ' ακούτε;
Μ' ακούτε;
Και μέχρι οι κάτοικοι του Ανδρομέδα Πέντε
να τον επιστρέψουν με ασφάλεια, δεν θα πουλήσω το ράντσο μου!
- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;
- Εγώ τι κάνω; - Με αγκαλιάζεις.
- Αφού πάγωσες. - Όχι, δεν πάγωσα.
Πάγωσες. Σταμάτησες να μιλάς.
Είναι μηχανισμός άμυνας. Πολλές σαύρες το κάνουν.
Ψέματα λες.
Θα πεθάνεις εδώ ή θα έρθεις στην πόλη;
Όχι! Ναι! Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Σήμερα είναι Τετάρτη. Τις Τετάρτες μπαίνουμε όλοι στο κόλπο!
Λοιπόν, ποιος είσαι πραγματικά;
Έχω πολλά ονόματα. Καλλιτεχνικό, συγγραφικό, άβαταρ.
Κάποτε είχα και ψευδώνυμο, αλλά το άλλαξα διά της νομίμου οδού.
Κι έτσι ο ξένος, ψάχνοντας για συντροφιά βρίσκει τη γυναίκα...
που όπως και οι Σειρήνες της αρχαιότητας τον παρασύρουν
στο βέβαιο χαμό του.
Έχω και παρατσούκλι για τον ασύρματο!
Είμαι απ' τους λίγους με επώνυμο πατρός!
Εδώ είμαστε.
Σωστά.
Το εκτιμώ δεσποινίς Σόλια κι αν μπορώ κι εγώ να κάνω...
Άντε!
Εντάξει, λοιπόν!
Τα λέμε Σόλια.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ
Την κάνετε, Τζιμ;
Ό,τι μπορούμε κάνουμε. Τα ξεπουλήσαμε όλα.
Δεν έχει νερό, πάει να πει δεν έχει σοδειά.
Γεια!
Τι είναι αυτό;
Γιατί αυτό;
Είσαι περίεργος.
Ναι; Κι εσύ περίεργη είσαι.
- Φοράς περίεργο πουκάμισο. - Κι εσύ περίεργο φόρεμα.
- Κι έχεις περίεργα μάτια. - Κι εσύ έχεις περίεργο πρόσωπο!
Είσαι ξένος. Οι ξένοι δεν κρατάνε πολύ εδώ.
Ορίστε τα φασόλια σου, Σόλια.
Χρειάζομαι κι άλλη ζωοτροφή, Γουίλι.
Μου χρωστάς ήδη τρία λίτρα νερό, Σόλια.
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλη πίστωση.
Θα έχω τα χρωστούμενα το μεσημέρι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ήρθε ο κύριος Μέριμακ από την τράπεζα κι έκοψε όλες τις πιστώσεις.
Σόλια!
Το ξέρεις το παλικάρι;
Δεσποινίς Σόλια!
Όχι.
Σόλια!
Καλά. Θα αναμειχθώ.
ΣΑΛΟΥΝ
Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.
Ένα ποτήρι νερό!
Κάν' του το διπλό!
Κι ένα πτυελοδοχείο!
Κακτοχυμό. Αυτό έχουμε.
Έι, εσύ, φρούτο!
Είσαι πολύ μακριά απ' το σπίτι σου, έτσι;
Ποιος είσαι ακριβώς;
Ποιος είμαι;
Θα μπορούσα να 'μαι οποιοσδήποτε.
Τι τρέχει; Σου λείπουν τα μάνγκο της μαμάς σου;
Εδώ που τα λέμε, μου λείπουν!
Αλλά όχι όσο η κουζίνα του μπαμπά σου!
Και από πού είπες πως είσαι ακριβώς;
Εγώ; Από τη δύση. Από εκεί πάνω, πέρα απ' τον ορίζοντα.
Πέρα απ' το ηλιοβασίλεμα. Απ' την Άγρια Δύση.
Ναι, σωστά!
Εκεί απ' όπου έρχομαι, σκοτώνουμε έναν πριν το πρωινό
για να μας ανοίξει η όρεξη!
Τον αλατοπιπερώνουμε, τον τσιγαρίζουμε σε βουτυράκι...
και μετά τον τρώμε.
- Τον τρώτε; - Αυτό είπα!
Έχω δει πράγματα
που κάνουν ενήλικα να χάνει τον έλεγχο των αδένων του!
Ζήσε τρεις μέρες σε κουφάρι αλόγου, μόνο με τα υγρά σου!
Αλλάζει τον άνθρωπο. Βέβαια.
Υπήρχαν παραπάνω άσοι στην τράπουλα. Έτσι τη γουστάρω.
Όχι, μαλλιαρό μου φιλαράκι. Δεν είμαι απ' αυτά τα μέρη.
Μπορείς να πεις ότι είμαι από εκεί
που σπέρνονται μπελάδες και φυτρώνει κόλαση.
Μπορείς να πεις ότι είμαι γέννημα της κόλασης.
Με λένε... Ράνγκο.
Είσαι ο τύπος που σκότωσε τους αδελφούς Τζένκινς;
Τους σκότωσα με μία σφαίρα. Πιο νεκροί δεν γίνονται.
Και τους επτά;
Ακριβώς. Και τους επτά.
Πώς ακριβώς το έκανες αυτό, κύριε Ράνγκο;
Λοιπόν, χαίρομαι που ρωτάς.
Πολύ ευχαρίστως να σας το πω. Αλλά θα πρέπει ν' ακούσετε καλά!
Γιατί εδώ το πράγμα γίνεται περίπλοκο.
Μ' αυτό, κλείνει ο λογαριασμός σας. Δύο γουλιές και μια τζούρα.
Κάτω τα χέρια, Μορντεκάι!
Αυτό έμεινε από τις καταθέσεις σπουδών σου!
Μα δεν έχω άλλη επιλογή, Σόλια.
Οι καιροί είναι τόσο δύσκολοι
που δεν μπορούμε να δώσουμε άλλη πίστωση.
Μα εδώ είναι η τράπεζα. Εδώ κρατάτε το νερό.
Σόλια, είσαι σαν ανιψιά μου από τότε που ο μπαμπάς σου...
Δεν έπεσε μεθυσμένος στο φρεάτιο του ορυχείου.
Προσπάθησα να προστατέψω εσένα κι άλλους από την πραγματικότητα.
Όμως...
Κύριε Μέριμακ;
Κύριε Μέριμακ!
Είστε καλά;
Σόλια, πρέπει να σου δείξω κάτι.
- Μόνο αυτό έχει μείνει; - Κι αυτό εδώ, είναι το απόθεμα!
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά οι κάτοικοι δεν κάνουν πια καταθέσεις τις Τετάρτες!
Κύριε Μέριμακ, αν δεν βρω νερό, θα χάσω το ράντσο μου...
κι εσείς μου λέτε ότι αυτό απέμεινε για ολόκληρη την πόλη;
Δεν το καταλαβαίνω! Ακούστε.
Κάποιος ρίχνει νερό στην έρημο.
Το είδα με τα μάτια μου.
Νερό στην έρημο;
Μήπως το είδες σε κάποια ιδιαίτερη στιγμή;
Όχι.
Ωραία τα όνειρα, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
Γιατί λες ότι ξεπουλάει όλος ο κόσμος; Δεν τα βγάζουν πέρα.
Και, τι πρέπει να κάνω εγώ;
Υποθέτω, μπορούμε να μιλήσουμε στο δήμαρχο.
- Άκουσα ότι βοηθάει κόσμο. - Ο δήμαρχος;
Ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.
Η σφαίρα χτυπάει στο φτυάρι, εξοστρακίζεται προς τον τρίτο,
και τότε η σκεπή υποχωρεί, πιάνει φωτιά το θερμός
με το καθαρό αλκοόλ κι αυτόματα εξατμίστηκε ολόκληρος,
κι έμεινε μόνο ένα άγαλμα από κάρβουνο και μια ψιλή τσιρίδα.
Περίμενε! Μέτρησα έξι. Τι έγινε το νούμερο επτά;
Το νούμερο επτά;
Διάολε! Πέθανε από μόλυνση.
- Επτά άνδρες! - Με μία σφαίρα!
Ποτά για όλους!
Χόρεψε, ρε χωριάτη!
Σαν κότα! Χόρεψε!
Καλαμπόκι έχεις στ' αυτιά σου, ρε;
Δεν πληρώνεις την υποθήκη δεν σου ανήκει η γη!
Ο νόμος του νταραβεριού!
Δούναι και λαβείν!
Αν ξαναδώ τα μούτρα σου στην πόλη, θα τα κόψω φέτες και
θα σκουπίσω τ' αμελέτητά μου!
Το νου σου στο ράμφος.
Στον αγύριστο!
Τι χαζεύετε εσείς;
Μπαντ Μπιλ! Πρέπει να σου πω!
Τι είναι τούτο;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Μπιλ; Αυτός είναι ο Ράνγκο!
Και δεν σε φοβάται! Δεν φοβάται κανέναν σας!
Σκότωσε τους αδερφούς Τζένκινς!
- Και το 'κανε με μια σφαίρα! - Και τους επτά!
Ώστε έτσι;
Κάτσε να το σβήσω αυτό...
Ξέρω. Ορίστε.
Άσε να το φροντίσω...
Ωραία! Όλα καλά.
Μισό! Μισό! Μια στιγμούλα!
Και τώρα ακούστε!
Σας δίνω μία τελευταία ευκαιρία να το ξανασκεφτείτε!
Κι αν δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε, μπορεί να σκεφτώ
να το ξανασκεφτώ εγώ.
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Ακούστε!
Τα πράγματα θ' αλλάξουν τώρα που ήρθε ο Ράνγκο στην πόλη.
Νέοι κανόνες! Θέλω παπούτσια γυαλισμένα
και τον καφέ ζεστό με το γλυκό στο πλάι.
Στα μάτια μέσα, κανείς δε με κοιτάει.
Μείνετε εκτός της περιφερειακής μου όρασης.
- Είναι ο Ράνγκο! - Μα τι κάνει;
Δε φοβάται κανέναν. Τα λέει στο πουλί για τα καλά!
Κάντε άκρη όταν έρχομαι!
Κάνω μεγάλα βήματα, μην ακουμπήσει κανένα φρόκαλο
από σας τα υγρά του στις μπότες μου!
Βέβαια, δεν υπάρχει ανάγκη βίας, αρκεί να λειτουργούμε...
σαν ομάδα.
Γι' αυτό θέλω να βγείτε όλοι έξω τώρα
και να μπείτε σε γραμμή ενώ εγώ κάνω ένα διαλειμματάκι!
Μα τι κάνει τώρα;
Νομίζω πάει για το χοντρό του.
Άσ' το, δεν πειράζει.
Ελάτε να δείτε τι γίνεται εδώ!
Να τος!
Αυτός κυνηγάει το γεράκι!
Στείλ' τον αδιάβαστο, Ράνγκο!
- Το είδατε αυτό; - Το σκότωσε!
Εσύ τι λες, γιατρέ;
Το γεράκι είναι νεκρό!
Εγώ λέω να το μαγειρέψουμε!
Το "έστειλε" με μια σφαίρα!
Όπως τα 'λεγε!
Ώρα ήταν να φανεί κι ένας ήρωας!
Και να μην είναι μέσα σε κάσα.
Εγώ λέω ότι είναι ώρα να δει το δήμαρχο.
Το άκουσες, Ράνγκο; Θα δεις το δήμαρχο!
Να μας ζήσει ο Ράνγκο!
Έτσι ο ξένος απολαμβάνει την κολακεία των νέων του φίλων
βουλιάζοντας στο "γκουακαμόλε" της δικής του αυταπάτης.
Και πότε θα πεθάνει;
Σύντομα, φίλε μου. Σύντομα.
Η γη μου δεν είναι για πούλημα!
Ήρθα εδώ για να σώσω τη γη μου, όχι να την πουλήσω!
Και σίγουρα μπορούμε να σκεφτούμε κάτι αν του μιλήσεις!
Σόλια! Πού πας;
Ο δήμαρχος σας περιμένει.
Νερό, κύριε Ράνγκο. Νερό.
Χωρίς αυτό, υπάρχουν μόνο σκόνη και αποσύνθεση.
Αλλά με το νερό υπάρχει ζωή.
Κοίταξέ τα! Θέλουν τόσο να ζήσουν, που θα το ακολουθούσαν παντού.
Είναι ο αμετάβλητος νόμος της ερήμου.
Έλεγξε το νερό κι ελέγχεις τα πάντα.
Τι σου τα λέω, αφού είσαι ένας αληθινός άνδρας της Δύσης.
Α, ναι. Η Δύση είναι η καλύτερη.
Από το προσωπικό μου στοκ.
Συλλεκτικό νερό από το Μεγάλο Κατακλυσμό.
Όχι εκείνον του Νώε. Για το Θεό, δεν είμαι τόσο γέρος!
Η εξουσία έχει και τα προνόμιά της!
Έχεις δίκιο, παιδί μου.
Όμως με τα προνόμια, έρχονται και οι ευθύνες.
Διάβολε, ήμουν δήμαρχος εδώ πριν υπάρξει η Σκόνη!
Και μπορεί να είμαι μια συναισθηματική γερο-χελώνα, αλλά...
πιστεύω πως αυτή η πόλη έχει μέλλον.
Στη Σκόνη!
Τους βλέπετε, κύριε Ράνγκο; Όλοι οι φίλοι και οι γείτονες.
Δύσκολη η ζωή εδώ. Πολύ δύσκολη.
Ξέρετε πώς επιβιώνει ο κόσμος εδώ κάθε μέρα; Πιστεύει.
Πιστεύουν ότι τα πράγματα θα φτιάξουν.
Πιστεύουν ότι το νερό θα έρθει.
Πιστεύουν πως το αύριο θα είναι καλύτερο από το σήμερα.
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν σε κάτι.
Και τώρα πιστεύουν σ' εσένα.
Πάρτε το, κύριε Ράνγκο.
Η μοίρα σας περιμένει.
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν σε κάτι.
Είναι σχεδόν μεσημέρι. Είναι όλα έτοιμα;
Ναι. Αλλά ίσως αυτός είναι πρόβλημα.
Δεν είναι πρόβλημα, Γουίλιαμ. Είναι η λύση.
Δεν το καταλαβαίνω.
Όλη η πόλη έχει στεγνώσει
κι ο δήμαρχος είναι ο μόνος που δε δείχνει να επηρεάζεται.
Δεν σου φαίνεται έστω λίγο ύποπτο;
Και τι λες για το νερό που είδα στην έρημο;
Εντάξει! Δεν χρειάζεται να δημιουργείς ταραχή!
Θα κάνω έρευνα για το δήμαρχο.
Αλλά, αν νομίζεις ότι υπάρχει, κάποια συνωμοσία,
προτείνω να το πεις στο νέο σερίφη.
Θα είναι καλό. Πρόσεξε τη βελόνα!
Όχι πολύ σφιχτό. Κάν' του και μια πιέτα!
Μαλακά, γατούλα.
Μανικετόκουμπα έχεις;
Συγγνώμη, σερίφη Ράνγκο. Θέλω να σας μιλήσω.
Σόλια, πώς σου φαίνεται η φορεσιά;
Πήρα κι ένα τέλειο καπέλο στις εκπτώσεις!
- Καλό είναι. - Ξέρεις την Ανζελίκ;
- Γεια σου, Σόλια. - Γεια σου, Ανζελίκ.
- Φτηνή. - Κοκότα.
- Βρώμα. - Συγγνώμη, κύριε Ράνγκο.
Θα σου τινάξω την ασχημόφατσα στον αέρα!
Σκεφτόμουν ότι...
Θες να βάλω τη τζίφρα μου, έτσι; Καλά, κράτα.
Δεν ήρθα εδώ για βεγγέρα!
Έχει μια σφαίρα μέσα!
Έμαθα για το παρτάκι το απόγευμα. Και παρήγγειλα φαντεζί ρουχαλάκια.
- Κύριε Ράνγκο! - Κι εσείς;
Θα ήθελα να ερευνήσεις την...
Σόλια, θα ήσουν ωραία, με λίγο λουστράρισμα.
Θυμήσου: Σχολείο, λαχανικά και κάψ' τα όλα εκτός απ' τον Σαίξπηρ.
Σερίφη Ράνγκο!
Αν είναι το αληθινό σου όνομα.
Προσπαθώ να σώσω το ράντσο του μπαμπάκα μου,
που είναι στο χείλος αγροτικού ολοκαυτώματος,
κι εσείς παίζετε "πλάθω κουλουράκια" μ' αυτή τη βρωμιάρα!
Θλιβερό. Τι απεριποίητη κοτούλα.
Γιατί το κάνει αυτό;
- Είναι αμυντικός μηχανισμός. - Έχει χαλάσει ο διακόπτης.
Είναι προβληματάκι.
Δεν είναι εξάνθημα, είναι από γεννησιμιού μου!
Πάλι το έκανα, έτσι;
Τι πράγμα;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σου ανέφερε κανείς, τι έπαθε ο παλιός σερίφης;
Μπορώ να ρωτήσω... Συγγνώμη!
Ο προηγούμενος σερίφης... Συγγνώμη, πού πάνε όλοι;
Τι ακριβώς συνέβη στον...
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Φοβερή χορογραφία έχετε κάνει. Ακόμα μαθαίνω τα βήματα.
Τώρα, αυτή θεωρείται φυσιολογική συμπεριφορά;
Κάθε Τετάρτη, σαν ρολόι.
Σκότωσες πουλί;
Εδώ που τα λέμε, το 'κανα.
Πουλί ψόφιο, φίδι έρθει.
- Φίδι; - Εννοεί τον κροταλία Τζέικ.
Δεν ερχόταν ποτέ στην πόλη, γιατί φοβόταν το γεράκι.
Όμως τώρα μπορεί.
Να πάρω τις μπότες σου όταν πεθάνεις;
Όχι! Και δεν έχω πρόβλημα με τον κροταλία Τζέικ.
Το ίδιο είπε και ο Έιμος.
Ο Έιμος;
ΣΕΡΙΦΗΣ ΕΪΜΟΣ ΠΕΜ. - ΣΑΒ. ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Έχετε κάνα χρυσό σφράγισμα;
Αγαπητοί μου Σκονιώτες. Σας καλωσορίζω στην ιερή γιορτή
της λύτρωσής μας. Αλληλούια!
Ακόλουθοι, ετοιμάστε την ιερή στρόφιγγα!
Έχουμε έναν νεοφερμένο ανάμεσά μας σήμερα. Ο άνθρωπος αυτός
δε χρειάζεται και πολλές συστάσεις.
Η είσοδός του στην κοινωνία μας, ήταν πολύ γενναία.
Κύριε Ράνγκο, θα έρθετε μπροστά;
Ήρθε η ώρα, φίλοι μου. Η ώρα που είχε προφητευθεί!
Αλληλούια!
Η ιερή ώρα!
Αλληλούια!
Η ώρα του πεπρωμένου!
Αλληλούια!
Η ώρα της λύτρωσης!
Είναι η ώρα της ενυδάτωσης!
- Αυτός φταίει! - Ο νεοφερμένος! Κάψτε τον!
Είναι μάγος!
Θα πάρω τις μπότες του!
Φίλοι μου! Φίλοι μου! Δαμάστε απογοήτευσή σας!
Οι καιροί θα είναι δύσκολοι στο εξής. Πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή
Για μισό λεπτό!
Το πράγμα βρωμάει.
Πρώτα στεγνώνει η τράπεζα, και τώρα και η στρόφιγγα!
Στέγνωσε η τράπεζα;
Τι; Είπε πως δεν έχει νερό η τράπεζα!
Αυτό έχουμε μόνο! Δεν μπορούμε να το δώσουμε όλο!
Κλείστε τον λογαριασμό ενυδάτωσής μου!
Μέσα στην πόλη μου η αναρχία δε χωράει, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δόξα τω Θεώ, σερίφη! Το πράγμα έχει ξεφύγει.
Καλά, περάστε.
Λοιπόν, για να τσεκάρω την πηγή της κοινωνικής δυσαρέσκειας.
Έλεος!
Ωραία, ακούστε! Το σκέφτηκα και μάλλον έβγαλα συμπέρασμα.
Έχετε πρόβλημα με το νερό!
Για προσέξτε με όλοι, προσπαθώ να πω κάτι. Ας πούμε...
ότι ο φίλος εδώ, ήθελε να πιει λίγο νερό.
Ένα ποτηράκι. Δεν είναι έγκλημα, έτσι;
Κι εσύ!
Είστε στην ξέρα και την άπνοια, σαν κουνέλια τον Αύγουστο!
Πήγαινε στην μπάρα και παράγγειλε ένα διπλό!
Παρακολουθείστε με.
Τι νομίζετε ότι θα συμβεί τότε; Έτσι, θα πίναμε όλοι!
Και πριν το καταλάβουμε, δεν θα έμενε καθόλου νερό!
Και τότε τι θα κάναμε;
Θα διψούσαμε!
Θα διψούσαμε πολύ.
Θα μαλώναμε μεταξύ μας σαν να ήμασταν ζώα!
Λοιπόν, δείτε. Έχουμε νερό για έξι μέρες.
5 ΗΜΕΡΕΣ
Έχουμε για πέντε μέρες...
Όσο έχουμε νερό, η πόλη μας θα υπάρχει.
Ο σερίφης Ράνγκο έχει δίκιο.
Όσο έχουμε αυτό το νερό, θα έχουμε ελπίδα.
Κι αυτό, σας το εγγυώμαι.
Μοναδικός μου στόχος από εδώ κι εμπρός...
θα είναι να προστατεύω τον πολύτιμο, φυσικό μας πόρο.
Κανείς δεν χορεύει τάνγκο με τον Ράνγκο.
Καλησπέρα, κυρίες μου!
Καλησπέρα, σερίφη!
Και να μην ξανάρθεις!
Για περίμενε, Γκόρντι! Πήγαινε μέσα και ύψωσε το ανάστημά σου.
Θα δεις ότι οι κάτοικοι αυτής της πόλης... είναι εκπληκτικά φιλόξενοι.
Ευχαριστώ, σερίφη!
Τι; Όχι πάλι εσύ!
Γράψε λάθος.
- Δεν είναι η τράπεζα! - Στο είπα, Τζεντιντάια!
Μείνετε ακίνητοι!
- Ποιος είναι; - Ο σερίφης!
Τα χέρια ψηλά, να τα βλέπω!
Όπως το υποπτευόμουν.
Εξόρυξη χωρίς εγκεκριμένο εξοπλισμό. Μην κουνηθείτε.
Εξόρυξη;
Τώρα, έχετε φτυάρι, αξίνα, αντισταμινικό, λίφι...
μεζεδάκια, σταυρόλεξα, και θα χρειαστείτε και άδεια.
- Λίφι. - Ιζέκιλ! Τζεντιντάια!
Τι στο καλό κάνετε εκεί πάνω;
Οι πολύποδες που μου βγάλανε ήταν πιο έξυπνοι από σας!
Διάολε, αυτή δεν είναι η τράπεζα!
Ο σερίφης εδώ μας βοηθάει.
Θα μας δώσει και άδεια, για εξόρυξη.
Μάλιστα, κύριε. Κάνω το καθήκον μου.
Ο μοναχικός φύλακας του νόμου,
το αετίσιο μάτι στην υπηρεσία του δικαίου.
Τόσο χαζός μοιάζει;
Λοιπόν, σερίφη, αν βγάλουμε το καλό το πράμα...
απ' αυτή την εξόρυξη, πού θα καταθέσουμε το ανευρεθέν;
Λοιπόν, στην πόλη της Σκόνης,
συμβαίνει να έχουμε το καλύτερο οικονομικό ίδρυμα
από αυτή τη μεριά του Μιζούρι.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ
Προστατεύεται μέρα νύχτα από εμένα.
Μας υποχρέωσες.
Λήστεψαν την τράπεζα!
Θεέ μου! Λήστεψαν την τράπεζα!
Μα τι συμβαίνει;
Πάνε όλα! Πάει το νερό!
Λήστεψαν την τράπεζα!
Δόκτωρ Μαρξ! Καίγομαι! Αγκάλιασέ με!
Την τράπεζα ληστέψανε
Κι οι άνθρωποι φωνάζουνε "Από τη δίψα θα πεθάνουμε"
Υπόσχεση έδωσε να το φυλάει Πάει το νερό και φταίει αυτός
Εκκενώστε την περιοχή. Είναι τόπος εγκλήματος τώρα.
Ψάξτε για αποτυπώματα και ίνες, σκανάρετε για DΝΑ.
Θέλω δείγμα ούρων απ' όλους. Και έναν εσπρέσο.
Τα δύο τελευταία όχι μαζί!
Τι είναι αυτό;
"Άδεια εξόρυξης".
Αυτό δικό μου. Είναι στοιχείο.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
- Χρειαζόμαστε το νερό! - Θα πεθάνουμε όλοι!
Φίλοι μου, όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα.
Σωστά! Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα.
- Και αυτό είναι...; - Θα φτιάξουμε απόσπασμα.
Θα φτιάξουμε απόσκασμα!
Απόσπασμα...
Λοιπόν, θα το κάνουμε με απόλυτη πειθαρχία.
Πρώτον, ξέρει κανείς να χρησιμοποιεί πυροβόλο όπλο παντός τύπου;
Ωραία λοιπόν.
Και τι κάνουμε τώρα;
Τώρα ιππεύουμε!
Πού πάμε;
Τι;
Πού πάμε;
Ως βοηθός μου, είσαι υπεύθυνος να εντοπίσεις τους κακοποιούς
με την ανεπτυγμένη ινδιανοσύνη σου. Με την καλή έννοια.
Πού λες πως πήγαν;
Θέλεις να μυρίσεις τον αέρα, να μιλήσεις με κανέναν βούβαλο;
Είσαι καλός!
Βασίζομαι πάνω σου, Κουτάλα.
Έχεις ταμπάκο στο μούσι σου.
Ευπρόσδεκτη η ειδικότητά σου, γιατρέ.
Τα ερπετά πρέπει να είναι ενωμένα, έτσι, αδελφέ μου;
Αμφίβιο είμαι.
Δεν είναι ντροπή.
Είσαι σίγουρος πως θα ανταπεξέλθεις, στρατιώτη;
Έχεις κατιτίς στο μάτι.
Αυτό; Αυτό είναι επιπεφυκίτιδα, κύριε. Είναι κληρονομική.
Πάλι καλά που δεν είναι κολλητική.
Για στάσου ένα λεπτάκι! Το απόσπασμα δεν είναι μέρος για...
Καλά, εντάξει.
Για περίμενε, αδελφούλα!
Κάποιος πρέπει να προσέχει την πόλη όσο θα λείπω.
Να ρίξω σε κανέναν;
Καλή σκέψη, κράτα τη.
Σερίφη, θα φέρεις πίσω το νερό, έτσι δεν είναι;
Να 'σαι σίγουρη, αδελφούλα!
- Προς τα πού θα πάμε, σερίφη; - Υπάρχουν τούνελ παντού.
Σκέτο σουρωτήρι η πόλη!
Έχει περισσότερες τρύπες από κυρία τατουάζ σε σκαντζόχοιρο.
Ο πατέρας μου με πήγε σ' αυτή.
Δεν ήταν όπως περίμενα.
Και πώς βρήκαν την τράπεζα οι τύποι;
Κύριοι, ας συγκεντρωθούμε στο στόχο μας.
Σερίφη! Από 'δώ!
Κοίτα πράμα! Σαν να βλέπεις το πρόσωπο του Θεού!
Αμήν, αδελφέ.
Θυμάμαι που το νερό έτρεχε κάθε Τετάρτη.
Οι αλκυονίδες μέρες.
Θα πρέπει να υπάρχει λόγος που μας άδειασε.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, κάτι το ελέγχει αυτό το νερό.
Εσύ τι λες, σερίφη;
Σίγουρα οι ληστές ήρθαν από 'δώ.
Λέω να ακολουθήσουμε τη στενωπό των υδραυλικών
κι ας συλλάβουμε τους ενόχους του υδατομυστηρίου.
Τι είπε; Μάλλον ν' ακολουθήσουμε το σωλήνα.
Ν' ακολουθήσουμε το σωλήνα.
Έχει υγρασία εδώ πέρα.
Ναι. Όπως ένας μεγάλος σωρός από λάσπη.
Αφαίρεσα την βρογχοκήλη μου.
Ήταν σαν τον Τόνι Μπένετ που έβγαινε από το ντους.
Θα το έβαζα σε τορτίγια.
Ό,τι και να κάνετε, μην κοιτάξετε κάτω.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι υδροφορέας.
Τι είναι ο υδροφορέας;
Είναι για το ύδωρ.
Πάντως είναι άδειος.
Είναι μεγάλος.
- Εδώ τελειώνει. - Δεν πάει παρακάτω.
Υπάρχει μονοπάτι. Κάπου θα καταλήγει.
Μιλάς πολύ. Γιατί δεν το βουλώνεις;
Γιατί δεν το βουλώνεις... Δεν μας παρατάς.
Άμα σου πω καμιά κουβέντα...
Εσείς οι δυο δεν το πιάσατε, έτσι;
Κάποιος ή κάτι, χαλάει την εφυδάτωσή μας!
Κι ο σωλήνας έχει κάποια σχέση!
Εγώ έλεγα ότι ακολουθούσαμε κλέφτες!
Βιώνουμε μια αλλαγή του στόχου!
Κι εγώ θ' αλλάξω το σχήμα της μούρης σου άμα δεν σκάσεις!
Για προσπάθησε!
Πάψτε, πρωτόγονοι! Χαλάτε τη συγκέντρωσή μου!
Το 'χω! Σβήστε τους πυρσούς!
Καλή ιδέα.
Έξυπνη ιδέα, φίλε.
- Σκαρφαλώστε. - Πάρ' το πόδι σου απ' τη μούρη μου!
Όχι κι άσχημα, έτσι Σόλια;
Συνέχισε να σκέφτεσαι και θα πάρει φωτιά το μυαλό σου.
Ξέρεις, άμα πάρεις φόρα δεν...
Καίει, καίει!
Τα καημένα. Ήθελαν μόνο λίγο νεράκι.
Οι κάκτοι πεθαίνουν από δίψα. Αυτό δεν είναι καλό.
- Κοιτάξτε τι βρήκα! - Τι είναι;
- Το είδα πρώτος! - Δικό μου είναι!
Δώσ' το πίσω!
Άδειο είναι, έτσι κι αλλιώς.
Το ήξερα.
Πού το βρήκες αυτό;
Σερίφη! Πρέπει να το δεις αυτό!
Είναι ο κύριος Μέριμακ από την τράπεζα!
Τι κάνει αυτός εδώ;
- Κάντε πίσω. - Για να δω.
Οι μασκαράδες τον πυροβόλησαν πισώπλατα.
Όχι, δεν είναι πυροβολημένος, είναι πνιγμένος!
- Πνιγμένος; - Καταμεσής στην έρημο;
Μα τι τρόπος να πεθάνεις.
Λοιπόν, ποιανού ίχνη είναι αυτά;
Ενδιαφέρον. Το χώμα είναι ακόμα νωπό.
Θα πρέπει να τον θάψουμε.
Δεν ξέρω. Πρέπει να φάνε και τα πουλιά.
Ο κύκλος της ζωής.
Σερίφη.
Θα πεις δυο λόγια;
Ναι.
Αγαπητοί μου.
Μαζευτήκαμε εδώ προς τιμήν αυτού του άνδρα.
Κύριε Μέριμακ,
έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Μίλα τώρα ή σώπασε για πάντα.
Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Τι κάνει ο αναθεματισμένος Ινδιάνος;
Βλέπω, συμβουλεύεσαι τα πνεύματα.
Όχι. Μαδάω. Σημαίνει ότι πρέπει να ζευγαρώσω.
Θα το έχω υπόψη.
Καρπός κάκτου.
Ο αρχαίος καρπός του κάκτου.
Οι αυτόχθονες το χρησιμοποιούν ως καρύκευμα στη μαγειρική τους
Και φυσικό καθαρτικό.
Βρήκα ίχνη.
Τρεις άνδρες, δυτικά. Ένας τυφλός.
Ένας με πρησμένο προστάτη, καβαλάει στο πλάι.
- Τι είπε; - Καβαλάνε στο πλάι.
- Ψιθυρίζουμε! - Τι είπε;
Κάποιου του χάλασε η βαλβίδα.
Ποιος από σας χρειάζεται τσεκ απ;
Δε λέει.
Τι ακριβώς θα κάνουμε τώρα;
Τώρα ιππεύουμε!
Δηλαδή, ιππεύουμε τώρα! Αυτήν τη στιγμή.
Τα ζαχαρωτά μου θυμίζουν το κάμπινγκ με τον μπαμπά μου.
Μπορούσα να τρώω όλη νύχτα!
Βέβαια με έβαζε να τα ξερνάω για το πρωινό.
Μια φορά ξέρασα ένα σκύλο Δαλματίας.
Σιγά το πράμα. Κάποτε ξέρασα μια φυλή πυγμαίων.
Με κοιτάζανε περίεργα.
Τους θυμάμαι. Ήταν πολύ φιλικοί.
Κάποτε βρήκα μια ραχοκοκαλιά στα αποπατήματά μου.
Αυτό πρέπει να το κοιτάξεις.
Πέρνα τα φασόλια, Σόλια.
- Σερίφη; - Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Ράνγκο, θα μας πείτε για το Πνεύμα της Δύσης;
- Ναι, μιλήστε μας γι' αυτό. - Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
Το Πνεύμα της Δύσης! Το αιωνίως ανέφικτο ιδανικό.
Λένε ότι οδηγεί μια αλαβάστρινη άμαξα
με χρυσούς φρουρούς να το προστατεύουν.
Μα εμφανίζεται σ' αυτούς που ανέλαβαν μια επική αποστολή.
Και που πέρασαν στην άλλη πλευρά.
Σε ποια άλλη πλευρά;
Είναι μεταφορά.
Το μάτι μου!
Θα γίνει γρήγορα καλά.
Σερίφη; Τι θα κάνεις με τον κροταλία Τζέικ;
Τι; Πού;
Συγγνώμη. Λένε ότι έχετε βρεθεί μια δυο φορές.
Ναι.
Τον Τζέικ. Τον αδελφό μου λες.
- Τον αδελφό σου; - Αυτό δεν είπα!
Μα αυτός είναι φίδι κι εσύ είσαι σαύρα!
Η μαμά είχε δραστήρια κοινωνική ζωή.
Σε δάγκωσε ποτέ;
Αν με δάγκωσε λέει! Κοίτα πράμα! Εμπρός, πιάσ' το.
Ενδιαφέρον. Αυτός είναι αφαλός.
Έχω ανοσία στο δηλητήριό του.
Βάζω λίγο στον καφέ μου για τη γεύση.
Αλήθεια, φοβάται μόνο τα γεράκια;
Ναι, είναι αυτό που λέμε ο "φυσικός ανταγωνιστής" του.
Τρέμει το φυλλοκάρδι μου με την κουβέντα γι' αυτόν το διάολο.
Δεν θα κοιμηθώ απόψε. Με τίποτα.
Μη σας νοιάζει.
Αύριο, θα εντοπίσουμε το νερό και θα μας υποδεχτούν με τιμές ηρώων.
Φίλοι, πριν ξαπλώσουμε, θα ήθελα να ενώσουμε τα χέρια μας
και να πούμε λίγα λόγια στο Πνεύμα της Δύσης.
Καλή ιδέα.
Δε μιλάμε πάντα όπως πρέπει, Πνεύμα της Δύσης.
Αλλά απόψε...
θέλω να σ' ευχαριστήσω που έφερες το σερίφη Ράνγκο στις ζωές μας.
Δύσκολη η ζωή μας.
Κάποιες φορές, δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
Αλλά, κάπως, ο σερίφης Ράνγκο με κάνει να το πιστεύω.
Χρειαζόμασταν έναν ατρόμητο άνδρα και μας τον έστειλες.
Είναι ωραίο να πιστεύουμε σε κάποιον και πάλι.
Ευχαριστούμε, Πνεύμα της Δύσης. Αμήν.
Απλά τσέκαρα.
- Έχει ψυχρούλα. - Ευχαριστώ.
Νιώθεις ποτέ ότι αυτά εδώ σε κοιτάνε;
Είναι "Ισπανικό στιλέτο".
Αλλά εδώ το λέμε "Ο κάκτος που περπατάει".
Που περπατάει;
Ο θρύλος λέει ότι διασχίζουν την έρημο για να βρουν νερό.
Μικρούλα, έμενα ξύπνια ως αργά για να τα δω αν κινούνται.
Έλεγα πως αν τ' ακολουθούσα, θα με οδηγούσαν σ' ένα ωραίο μέρος.
Σ' ένα μέρος με αρκετό νερό για όλους μας.
Νύχτα τη νύχτα κοίταζα. Μα ποτέ δεν κινήθηκαν.
Όμως τα κοιτάς ακόμα.
Ποιος δεν θέλει να βρει έναν υπέροχο τόπο;
Θα βρούμε το νερό, Σόλια, στο υπόσχομαι.
Τι μοναχικός ήχος... Νιώθεις ποτέ μοναξιά;
Μερικές φορές.
Δεν το φανταζόμουν.
Είσαι αξιαγάπητος κι όλοι σε συμπαθούν πολύ.
Εγώ ποτέ δεν έκανα φίλους έτσι εύκολα.
Ναι, είμαστε πολύ απομονωμένοι εδώ στο ράντσο,
σαν να είμαστε κλεισμένοι σ' ένα κουτάκι.
Δεν βλέπουμε και πολύ κόσμο.
Πού να ξέρω εγώ απ' αυτά;
Υπάρχει κάποια στη ζωή σου, Ράνγκο;
Υπήρχε παλιότερα. Αλλά πού κεφάλι;
Άλλωστε η ζωή μου είναι πολύ επικίνδυνη για τέτοια.
Ξέρεις, μοναχική η ζωή εκεί έξω, στα λιβάδια. Ιππεύεις στα βοσκοτόπια.
Σόλια;
Θα σε γδάρω ζωντανό, μικρέ! Θα σε τσακίσω σαν αποπαίδι!
Χοντρός τσαμπουκάς, έτσι;
Δυσλειτουργική οικογένεια. Θέλει θεραπεία.
Τι έρχεται από 'κεί;
Είναι το νερό!
Έχω σχέδιο! Και υπάρχει ρόλος για όλους στο καστ.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Την πιο σημαντική δουλειά! Θα μείνεις εδώ πάνω,
κι αν κάτι πάει στραβά, θα κάνεις σινιάλο!
Σόλια, τι νούμερο φόρεμα φοράς;
- Το πήρε! - Αλληλούια!
- Μπαμπά, βρήκε το νερό! - Τα κατάφερες, γιε μου!
Εδώ που τα λέμε...
Γιατί δεν πήρες κι εσύ λίγο μυαλό, σαν τον αδελφό σου;
Σχετικά με το νερό, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Κάντε ησυχία. Έρχονται κάποιοι.
Ευγενικοί κύριοι, καλό απόγευμα σ' εσάς, εσάς κι εσάς!
Σας παρουσιάζω το Θεσπιακό Τερψι- χόρειο θίασο της Μαντάμ Λουπόν!
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω είναι Θεσπιακό!
Θεσπιακό; Αυτό είναι παράνομο σε επτά πολιτείες!
Η σκηνή έτοιμη. Η πριγκίπισσα ετοιμάζεται ν' αφαιρέσει τη ζωή της.
Λαχταρώ την αγάπη!
Στο μεταξύ, ο μοναχικός φρουρός φρουρεί την πύλη του κάστρου.
Φρουροί βρίσκονται στην πύλη του κάστρου...
Αλτ! Ποιος είναι εκεί;
Η πλοκή είναι προβλέψιμη.
Ησυχία! Είναι η αγαπημένη μου σκηνή!
Με μια φανφάρα φτάνει ο γερο-πατέρας της!
Χτυπημένος από τον έρωτα.
Παρακαλώ σε, άσε με, καλή μου κόρη και στρέψου προς το...
Ατάκα;
Προς τον ουρανό!
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να είναι διαδραστικό θέατρο.
Είστε περικυκλωμένοι!
Εσύ κι όλη σου η οικογένεια... σηκώστε τα χέρια να τα βλέπω.
Όλη μου η οικογένεια;
Σάλια, λάσπη και χυλός
Πιθήκου μυαλά πολτός
Μύξες κόκαλα αχταρμάς
Σάπιο αίμα και λαπάς
Γεμίσαμε!
Μου φαίνεται ότι η μονομαχία θα είναι δίκαιη!
Σας πληροφορώ ότι δεν βλέπετε όλο μας το απόσπασμα.
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
Είναι το σινιάλο.
Είναι το σινιάλο! Κάτι πρέπει να πήγε στραβά!
Δηλαδή, θα γίνει κάτι τώρα;
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Τρέξτε!
Ανεβείτε στην άμαξα!
Μήπως να τους κυνηγήσουμε για σπορ;
Μου αρέσει όταν τρέχουν.
Μέιμπελ. Βγάλ' την τσιρίδα!
Φαίνεται πως τα καταφέραμε!
Το κοινό είχε ανταπόκριση!
Η ευγένειά του όμως, μάλλον εξαντλήθηκε.
Νυχτερίδες!
Οδήγησε!
Θα μαγειρέψουμε σούπα απόψε!
Ελάτε! Πιάστε τους!
Τι στα κομμάτια; Μη ρίχνεις στο νερό!
Τζεντιντάια! Ήρθε η ώρα για το ακορντεόν της Αλαμπάμα!
Έγινε, μπαμπά!
Διαισθάνομαι εχθρότητα!
Έρχονται!
Γεια σας!
Και αντίο!
Λάσο στο γουρούνι!
Προτείνω να κάνουμε μανούβρα.
Κι εγώ προτείνω, σκάσε και ρίχνε!
- Τι έγινε ο σερίφης; - Είχε ανειλημμένη υποχρέωση!
Μποσίφους, ρίξ' τους λίγη σούπα τώρα!
Τι είναι; Πήγαινε δες!
Τι είναι; Υπάρχει πρόβλημα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πονοκέφαλος!
Σιγά το κόλπο!
Αυτό δεν ήταν και τόσο δυσάρεστο!
Να κι άλλη μια!
Κράτα αυτά.
Τράβα τα κουλά σου!
Συγγνώμη.
Πήδα!
Είναι αδύνατον!
Δεν μπορεί! Είναι άδειο!
Δεν έχει νερό!
Δεν έχει; Και τότε για τι διάολο μαλώναμε;
Κύριε, κηλιδώσατε και βεβηλώσατε την ουσία της συντήρησής μας!
Νομίζω πως αυτός με το φουστανάκι, είναι ο σερίφης!
Είναι ο τύπος που μας έδωσε την άδεια εξόρυξης;
Την ποια;
Άσχετο! Σύγχυση!
Εσείς συλλαμβάνεστε για ληστεία τραπέζης και το φόνο
του πολυαγαπημένου μας οικονομικού συμβούλου...
Γιοχάνες Μέριμακ του 3ου, δηλαδή του Φουντωτού Τζο.
Σερίφη, δεν σκοτώσαμε κανέναν!
Σκάψαμε το τούνελ ως εκεί... αλλά δεν είχε τίποτα μέσα.
Κάποιος λήστεψε την τράπεζα, πριν φτάσουμε.
Και πού βρήκατε το δοχείο;
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, μπαμπά. Το βρήκα στην έρημο.
Και γιατί στα κομμάτια το κουβάλησες εδώ;
Για στάσου! Λες ότι το δοχείο ήταν άδειο όταν το βρήκες;
Σωστά.
Εγώ δεν πιστεύω λέξη.
- Να τους κρεμάσουμε! - Ναι.
Ποιος θα έριχνε νερό στην έρημο;
Δεν θα ήταν κι η πρώτη φορά.
Είναι γρίφος! Είναι σαν ξαναγραμματισμός!
Τι συμβαίνει, σερίφη;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα ξεγυμνώσω αυτό το μυστήριο...
και θα εκθέσω τα απόκρυφά του.
Εσύ και η φάρα σου, μαζί μου.
Έρχονται!
Φαίνεται πως έπιασαν τους ληστές.
Πού είναι το νερό;
Δεν υπήρχε νερό.
Και πού πάει;
Πάει να δει το δήμαρχο.
Θα το ευχαριστηθεί αυτό.
Πολύ καλή, αφεντικό!
Ενδιαφέρον.
Ζητώ συγγνώμη για τα υποδήματα, κύριε Ράνγκο...
Υπάρχει ένα πρωτόκολλο σ' αυτό το παιχνίδι.
Είμαι κάπως ανένδοτος με τα πρωτόκολλα.
Αυτό είναι καλό. Γιατί σου 'χω κάποιες ερωτήσεις,
κι έχω κι εγώ πρωτόκολλο.
Και γιατί κάποιος να χύσει νερό στη βρωμοέρημο;
Μου φαίνεται κάπως αφελές να πιστέψετε τα λόγια των ληστών.
Άλλωστε, μόλις κρεμαστούν, η δουλειά σας τελείωσε.
- Μπράβο! - Έξοχο!
Κι αν κάποιος όντως λήστεψε την τράπεζα πριν φτάσουν εκείνοι;
Ποιος θα το έκανε αυτό, κύριε Ράνγκο;
Ήλπιζα να μου πείτε εσείς.
Αυτό πλησιάζει τα όρια της κατηγορίας.
Πάρτε το όπως θέλετε.
Είπατε κάτι που κροταλίζει συνεχώς στο μετωπιαίο μου λοβό.
Δηλαδή;
"Έλεγξε το νερό κι ελέγχεις τα πάντα."
Ελάτε, κύριε Ράνγκο!
Μου αποδίδετε θεϊκές δυνάμεις.
Πώς θα μπορούσα εγώ να ελέγξω το νερό;
Προφανώς έχετε γίνει άσος στο παιχνίδι.
Το παίζω πολλά χρόνια, κύριε.
Ήμουν εδώ πριν η εθνική οδός χωρίσει στα δύο την κοιλάδα.
Παρακολούθησα την πορεία της προόδου...
...κι έμαθα ένα-δυο πράγματα.
Ίσως είναι ώρα ν' αρχίσετε κι εσείς να βλέπετε μακριά.
Ν' αρχίσετε να εκτιμάτε τη σάρωση της ιστορίας.
Δες εκεί έξω, γιε μου.
Μπορείς σχεδόν να δεις το χρόνο να περνάει.
Τι χτίζεις εκεί πέρα;
Το μέλλον, κύριε Ράνγκο. Το μέλλον.
Πολύ σύντομα, όλα αυτά θα περάσουν στη σφαίρα του θρύλου.
Η συνοριακή πόλη, ο σερίφης, ο πιστολάς...
Δεν υπάρχει χώρος πια γι' αυτούς. Εκπολιτιστήκαμε πλέον.
Σωστά. Εκπολιτιστήκαμε.
Αυτό επιφυλάσσει το μέλλον.
Μπορείς να συμμετέχεις... ή μπορείς να μείνεις πίσω.
Αυτό συνέβη στον κύριο Μέριμακ; Κι εκείνος έμεινε πίσω;
Προσέξτε, κύριε Ράνγκο.
Φαίνεται πως ξεχνάτε ότι είστε μόνο μια σαυρούλα.
Μάλλον εσύ το ξεχνάς. Είμαι ο νόμος σ' αυτά τα μέρη.
Ο νέος μας σερίφης παίζει τον ήρωα τόσον καιρό...
που έχει αρχίσει να το πιστεύει. Φωνάξτε τον κροταλία Τζέικ.
Μα ο Τζέικ είναι σαν το Χάρο.
Δεν φεύγει αν δεν πάρει την ψυχή κάποιου.
Κάν' το!
Τώρα, ακίνητος. Να είσαι ευπα- ρουσίαστος για το δημιουργό σου.
Ο θάνατος θα 'ρθει
Ο ήρωας πώς θα σωθεί;
Δήμαρχος αγόρασε όλη γη κοιλάδας, εκτός από ράντσο σου... Μις Σόλια.
Δεν μπορώ να καταλάβω. Χωρίς νερό, αυτή η γη είναι άχρηστη.
Εκτός αν ελέγχει το νερό! Σαν της μαϊμούς την κύστη!
Θα το ξαναφέρει, όταν θα έχει αγοράσει όλη τη γη!
Ναι, αλλά πώς ελέγχει το νερό;
Χρειάζεται εκπαίδευση.
Έτσι κάνουν με τις μαϊμούδες.
Σερίφη, έχουμε πρόβλημα!
Περίμενε, Σόλια. Δε θα χρειαστεί.
Κρεμάστε τον, μέχρι το κεφάλι του να γίνει μπλε!
Περιμένετε! Ηρεμήστε!
- Στο δικαστήριο! - Ηρεμήστε όλοι!
Βγάλ' τους έξω να τους κόψουμε τα σωθικά!
Κι εσύ, Κουτάλα;
Μας πήραν όλο το νερό! Μας πήραν ό,τι έχουμε!
Κανείς δεν θα κρεμάσει κανέναν. Όχι όσο εγώ είμαι σερίφης.
Για όλα φταίει αυτός!
Είπες ότι θα μας έφερνες πίσω το νερό!
Δεν έχουμε καμιά ελπίδα χωρίς νερό.
Δεν πιστεύουμε σε τίποτα πια.
Βλέπετε την ταμπέλα εκεί;
Όσο αυτή η ταμπέλα λέει "Σερίφης",
υπάρχει νόμος και τάξη... σ' αυτή την πόλη!
Αλλά χωρίς, νόμο και τάξη, για σκεφτείτε το.
Ξεκινάει αργά, σαν μύκητας.
Κάποιος κάνει ένα σχόλιο. Αρχίζουν οι κατηγορίες.
Γείτονες τα βάζουν μεταξύ τους, σύντομα, θα τρώμε τα παιδιά μας
κι οι γάτες και οι σκύλοι θα συνευρίσκονται
για να δημιουργήσουν ένα σωρό μεταλλάξεις!
Θέλεις κάτι για να πιστέψεις, Κουτάλα; Πίστεψε σ' εμένα.
Πιστέψτε σ' αυτή την ταμπέλα.
Γιατί όσο κρέμεται εκεί, υπάρχει ελπίδα!
Γεια σου, αδερφέ. Διψάς;
Πάει καιρός, αδελφέ. Πώς τα πας;
Να, ξέρεις...
Άκουσα ότι λες πως σκότωσες τους αδελφούς Τζένκινς.
Με μια σφαίρα, σωστά;
Έτσι;
Κι όλα αυτά τα καλόπαιδα εδώ, πιστεύουν τις ιστορίες σου, έτσι;
Πιστεύουν ότι είσαι ένα ψυχρός φονιάς, σωστά;
Μάλλον αυτοί εδώ σ' εμπιστεύονται!
Νομίζουν πως θα σώσεις τη μικρή τους πόλη!
Πιστεύουν ότι θα σώσεις τις ψυχούλες τους!
Αλλά εμείς ξέρουμε, ή όχι;
Δείξε στα φιλαράκια σου από τι είσαι φτιαγμένος.
Δείξ' τους ποιος πραγματικά είσαι!
Γιατί δεν βγάζεις το όπλο σου να μου ρίξεις;
Αλλά βέβαια δεν τις χρειάζεσαι όλες αυτές!
Μόνο μία, σωστά;
Εμπρός, ήρωα. Τράβηξέ τη.
Έχεις ψυχή φονιά, μικρέ;
Δεν τη βλέπω.
Δεν έκανες τίποτα απ' όλα αυτά που είπες, μήπως;
Δε σκότωσες τους αδελφούς Τζένκινς...
ούτε καν απ' τη Δύση είσαι! Έτσι; Πες το!
Μίλα, δεν νομίζω πως σε άκουσαν οι φίλοι σου!
Όχι.
Έλεγες μόνο ψέματα στα ανθρωπάκια.
Είσαι μονάχα ψεύτης και δειλός. Καλά δεν τα λέω;
- Πιο δυνατά! - Ναι.
Άκου καλά, θλιβερέ απατεώνα.
Είναι δική μου η πόλη τώρα.
Αν σε ξαναδώ ποτέ, θα πάω την ψυχή σου κατευθείαν στην κόλαση!
Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
Κανένας.
Χρυσοί φρουροί!
Η αλαβάστρινη άμαξα!
Το Πνεύμα της Δύσης!
Με συγχωρείτε! Κύριε Πνεύμα;
Να ένα κουκλί. Καμιά φορά πρέπει να σκάψεις για να βρεις ό,τι ψάχνεις.
Τα κατάφερες.
Είμαι στον παράδεισο;
Αν ήταν, θα τρώγαμε κράκερς με την Κιμ Νόβακ.
Σίγουρα. Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ψάχνω, όπως κι εσύ.
Δεν ξέρω καν τι ψάχνω πια.
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Εσένα σε έλεγαν "ο άνθρωπος χωρίς όνομα".
Τώρα πια, έχουν όνομα σχεδόν για τα πάντα.
Δεν έχει σημασία πώς σε λένε. Οι πράξεις κάνουν τον άνθρωπο.
Μα οι πράξεις μου τα έκαναν όλα χάλια! Είμαι απατεώνας! Κάλπικος!
Οι φίλοι μου με πίστεψαν, μα χρειάζονται κάποιον ήρωα!
Τότε γίνε ήρωας!
Δεν καταλαβαίνεις, δεν θα 'πρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Σωστά. Έκανες πολύ δρόμο για να βρεις κάτι που δεν είναι εδώ.
Δεν το βλέπεις; Δεν πρόκειται για σένα.
Πρόκειται γι' αυτούς.
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω.
Δεν έχεις κι επιλογή, μικρέ.
Κανείς δεν ξεφεύγει απ' την ιστορία του.
Τα κατάφερες.
Σωστά, αμίγκο. Η άλλη πλευρά του δρόμου.
Το είδες κι εσύ αυτό;
Βλέπουμε ό,τι έχουμε ανάγκη να δούμε.
Όμορφο, έτσι;
Ναι, είναι.
Έλα, φίλε. Θέλω να σου δείξω κάτι
Πριν από πολλά χρόνια, αυτή η κοιλάδα ήταν καλυμμένη από νερό.
Τώρα, μένει μόνο ένα ερώτημα.
Πού πήγε;
Ακολουθούν το νερό!
Ακολουθούν το νερό! Έλα!
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Χωρίς νερό, αυτή η γη είναι άχρηστη.
Τι χτίζεις εκεί πέρα;
Το μέλλον, κύριε Ράνγκο.
Μπορείς να συμμετέχεις ή μπορείς να μείνεις πίσω.
Ήμουν εδώ πριν η εθνική οδός χωρίσει στα δύο την κοιλάδα.
Παρακολούθησα την πορεία της προόδου...
κι έμαθα ένα δυο πράγματα.
Έλεγξε το νερό κι ελέγχεις τα πάντα.
Ελάτε τώρα, κύριε Ράνγκο! Μου αποδίδετε θεϊκές δυνάμεις.
Πώς θα μπορούσα εγώ να ελέγξω το νερό;
Βαλβίδα Ασφαλείας.
Και τώρα, αμίγκο;
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει απ' την ιστορία του.
Γυρνάω πίσω.
Μα γιατί;
Γιατί αυτός είμαι.
Έχεις πολύ θράσος που γυρίζεις, σερίφη. Τι γυρεύεις εδώ;
Ο μπαμπάς σου και τ' αγόρια θα κρεμαστούν για κάτι...
που δεν έκαναν.
Αλλά έχω ένα σχέδιο.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι για σένα, Σόλια.
Αλλά πήρες μια πρακτική απόφαση.
Αποφάσεις, αποφάσεις...
Δε χρειάζεται να υποφέρεις πια.
Το ράντσο της οικογένειάς σου είναι πια ένας ερημότοπος.
Υπόγραψε και ελευθερώσου από το βάρος του πατέρα σου.
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν βάρος!
Κράτα τα βρωμολεφτά σου, και κρατάω τη γη μου!
Κάνε ό,τι σου είπε, αλλιώς, μα τις φωτιές της κόλασης,
θα κάνω τα ματάκια σου να πεταχτούν απ' τις κόγχες τους!
Περίμενε, Τζέικ! Δεν χρειάζεται να...
Άσε με να δουλέψω! Με φώναξες και τώρα θα παίξουμε μέχρι τέλους!
Υπόγραψε το χαρτί, γυναίκα!
Να πας στον διάολο!
Κι από πού νομίζεις ότι έρχομαι;
Κοίτα μες τα μάτια μου! Θέλω να σε δω να πεθαίνεις!
Τζέικ!
Σε φωνάζω να βγεις!
Τζέικ!
Η μέρα μόλις έγινε λίγο πιο ενδιαφέρουσα.
Άσ' την κάτω.
Αλλιώς τι, μικρέ; Θα με σκοτώσεις;
Περίπου αυτό υπολόγιζα.
- Πάρτε τα βρωμόχερά σας! - Βούλωσέ το!
Εντάξει, σερίφη, είσαι πρώτος.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ
Τώρα, αμίγκος!
Πάνω! Πάνω!
Πολύ κακή ιδέα.
Διψάς, αδελφέ;
Έρχεται!
Είναι θαύμα!
Προσέξτε!
- Κοιτάξτε! - Τι είναι αυτό;
Η σωτηρία μας, μπαμπά!
Μας άνοιξε, παιδιά! Την κάνουμε!
Θα σου ανοίξω τόσες τρύπες που τα έντερά σου θα στάζουν μολύβι!
Καλώς έφερα τις ενισχύσεις!
Τι;
Δεν είναι γεράκι! Είναι μόνο νυχτερίδες!
Όπως είπαμε, παιδιά! Ας του στραγγίξουμε το όπλο!
Μία σφαίρα μόνο φτάνει.
Δεν έχεις τα κότσια!
Δοκίμασέ με.
Κύριε Ράνγκο.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Δώσε μου το όπλο σου, σερίφη.
Τώρα, κύριε Ράνγκο.
Σόλια! Μην ανησυχείς! Έχω σχέδιο!
Βοήθεια! Ανοίξτε!
Εντάξει! Σχέδιο Β.
Σόλια, δε σε καταλαβαίνω.
Όλα τα προβλήματα τακτοποιήθηκαν. Εκτός από ένα.
Η Δύση αλλάζει, Τζέικ.
Δεν υπάρχει χώρος πια για πιστολάδες.
Είμαστε επιχειρηματίες τώρα.
Έχουμε και νέα καπέλα!
Στα μέρη μου, αυτό το λέμε "αυτοσχεδιασμό".
Γύρισες!
Τι ήταν αυτό;
Μην πανικοβάλλεσαι! Μόλις κατάπιες το σχέδιο Β.
Τι;
Ώρα για πανικό!
Εσύ κι ο σερίφης, μοιάζετε περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Δεν είστε τίποτα πλέον πάρα μόνο θρύλοι.
Σύντομα, κανείς δεν θα πιστεύει ότι υπήρξες καν.
Μια τελευταία σφαίρα για τον τελευταίο παράνομο.
Πόσο ταιριαστό!
Σερίφη, άμα συνεργαστούμε, θα καταλήξουμε σε μία αμοιβαίως
επωφελή λύση στην παρούσα κατάσταση!
Καλύτερα συνεννοήσου μ' αυτόν.
Μια σφαίρα.
Σου βγάζω το καπέλο.
Θρύλος εναντίον θρύλου.
Πώς το είπες αυτό;
"Σύντομα, κανείς δεν θα πιστεύει ότι υπήρξατε καν."
Όχι, Τζέικ. Όχι!
Ράνγκο!
Έφερες πίσω το νερό! Όπως το υποσχέθηκες!
Είσαι πραγματικός ήρωας!
Το θέμα με τους ήρωες είναι ότι όποτε...
Μην το χαλάς.
Σωστά.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ μια βουτίτσα τη ρίχνω.
Εδώ ολοκληρώνεται το ταξίδι της σαύρας...
από το ταπεινό ξεκίνημα, στο θρύλο που τραγουδούμε σήμερα.
Και, αν και σίγουρα θα πεθάνει, ίσως από...
οικιακό ατύχημα, στο οποίο οφείλεται και το 65% των μη φυσικών θανάτων
οι άνθρωποι του χωριού θα τιμούν για πάντα...
ακόμα κι όταν έχουν χάσει την αξιοπρέπειά τους.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ
- Μπαίνω. - Τι λες για κάτι κρύο;
Το νερό δεν είναι χρήμα. Το χρήμα είναι χρήμα.
Δεν έχω...
Έχουμε πρόβλημα.
Ποιος άφησε πάλι τον Σναγκλς να μπει στην πισίνα;
Νομίζω πως είσαι το άλλο μου μισό.
Σε παρακαλώ, φέρε μου την αγαπημένη μου.
- Στοπ. Κάντε ένα διάλειμμα. - Πώς αντέχουν;
Βρε παιδιά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Απλά έκανα έλεγχο. Ελπίζω να μην καείς από τον ήλιο.
Ξεφλουδίζει όλο το δέρμα.
- Τι είναι; - Ανθρώπινη σπλήνα.
Μην την ακουμπάς.
Δεύτερη φορά που μου συμβαίνει.
Είναι φοβερό το νερό.
Κατουράω αυτή τη στιγμή.
Μπάνιο για ενήλικες, τα επόμενα πέντε λεπτά.
Μείνετε ανάμεσα στις σημαδούρες.
Το φαγητό σου. Έβαλα και τυρί
κι έβγαλα τις σταφίδες όπως σου αρέσει.
Μην ξεχάσεις το σπρέι για τη μύτη, την τσάντα...
- Σόλια! - ...και την ενυδατική σου κρέμα...
- Τώρα, Σόλια! Το συζητήσαμε. - Κρέμα;
Είναι για το όπλο.
Σερίφη, πού πας;
Προβλήματα σε ένα ξεροπόταμο. Ο Κακός Μπιλ κάνει φασαρίες πάλι.
Να επιστρέψεις με όλα τα γεννητικά σου όργανα.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τον ήρωα.
Σόλια, δεν καταλαβαίνεις.
Έχω μια εικόνα να προστατέψω πλέον.
Πού είναι οι καραμέλες μου;
- Τις βρήκα. - Τι συμβαίνει;
Για να ικανοποιήσει τις ανάγκες των άλλων,
ο ήρωας εγκαταλείπει τους εγωισμούς,
έτσι παγιώνει την εικόνα του για να τον θυμούνται για πάντα.
Άρα είναι η σκηνή με το ηλιοβασίλεμα.
Δώσ' τους κάτι καλό, αμίγκο.
Έτοιμος, Εξέλσιορ;
Αγαπημένοι φίλοι.
Θα υπάρξουν στιγμές που δεν θα πιστεύετε στον εαυτό σας.
Όταν θα νιώθετε ηττημένοι από τις δυσκολίες της ζωής,
θυμηθείτε αυτή τη στιγμή. Θυμηθείτε εμένα.
Να ξέρετε πως θα σας παρακολουθώ,
ακόμα και τις ακατάλληλες στιγμές.
Είναι μέρος της συμφωνίας.
Και θυμηθείτε, μέσα σε όλους μας υπάρχει
το αληθινό Πνεύμα της...
Πάλι από την αρχή!
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ