Απόδοση διαλόγων: Reverend
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Το 1993 μια πρωτοποριακή τεχνολογία ονόματι CRISPR, άνοιξε το δρόμο...
για θεραπεία ανίατων ασθενειών με γενετική τροποποίηση.
Το 2016, λόγω του κινδύνου κατάχρησης...
η Κοινότητα Υπηρεσιών Πληροφοριών των ΗΠΑ την κατέταξε...
στα Όπλα Μαζικής Καταστροφής και Εξάπλωσης.
Athena-1, λαμβάνετε;
Athena-1, εδώ Κέντρο Ελέγχου. Δεν ακούσαμε την τελευταία εκπομπή.
Βλέπουμε διακοπή σήματος στον θάλαμο διακυβέρνησης. Επιβεβαιώστε.
Κέντρο Ελέγχου, εδώ Άτκινς. Κάτι πήγε στραβά με τη δοκιμή.
Το πλήρωμα είναι όλοι νεκροί.
Η κατάσταση της ατράκτου είναι κρίσιμη.
Πάω στην κάψουλα διαφυγής.
Αρνητικό. Γύρνα στο εργαστήριο και ασφάλισε τα δοχεία πριν αναχωρήσεις.
Μα το πειραματόζωο διέφυγε.
Δόκτωρ, το πειραματόζωο είναι ένας αρουραίος.
Όχι πια.
- Τι συμβαίνει; - Έχεις εντολές, δόκτωρ.
- Ανοίξτε την πόρτα! - Δρ. Άτκινς, εδώ Κλερ Γουάϊντεν.
Θα ξεκλειδώσουμε τον θάλαμο διαφυγής μόλις ασφαλίσεις τα δείγματα.
Δόκτωρ, ή θα γυρίσεις πίσω με την έρευνά μου...
ή δεν θα γυρίσεις καθόλου.
Μπαίνω στο εργαστήριο.
- Ασφαλίζω τα δείγματα τώρα. - Ελήφθη.
Προσοχή. Κατάσταση ατράκτου κρίσιμη.
Θεέ μου.
- Ανοίξτε. - Η κάψουλα άνοιξε.
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά. Μου θυμίζει την Ουγκάντα.
- Έχεις πάει στην Ουγκάντα; - Ναι.
Ή θα σε σκοτώσει η ζούγκλα ή οι λαθροκυνηγοί.
Ακόμα με κυνηγούν οι μπάτσοι μετά απ' όσα έκανα.
Με αποκαλούν Ελ Ντιάμπλο.
- Δε μιλάνε Ισπανικά, αλλά θα μπορούσαν. - Ναι, καλά.
- Έχεις δει το Ματωμένο Διαμάντι; - Ναι.
Λέει για διαμάντια, αλλά πιάνει τον παλμό.
Δεν ξέρω αν είναι η ίδια περιοχή, αλλά είναι έντονο.
Μην τα βάζεις με την Μητέρα Αφρική.
Όλα καλά, αφεντικό;
Όχι.
Μην κουνηθείτε.
Ο μικρός εδώ γέμισε τον τόπο σκατά με τα παραμύθια που λέει.
Είναι πολύ διασκεδαστικό, πάντως. Πολύ.
- Έχω πάει στην Ουγκάντα. - Κι εγώ έχω πάει στο Χόγκουαρτς.
Πάντως, αν είχες δει ποτέ λαθροκυνηγούς...
θα ήξερες ότι είναι αγένεια να μιλάς γι' αυτό μπροστά σε μια κυρία.
Δεν πειράζει. Αντέχω.
Το ξέρω. Αλλά εγώ μιλάω γι' αυτές τις κυρίες.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Δεν θα 'χουμε πρόβλημα, αλλά να θυμάστε ότι δεν είστε στην τάξη πια.
Είναι άγρια ζώα. Πολύ απρόβλεπτα.
Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας και κάντε ακριβώς ό,τι λέω.
Τι βλέπετε;
Το νεαρό αρσενικό...
προσπαθεί να επιβάλλει την παρουσία του στο θηλυκό.
- Ποζάρει, είναι ανήσυχος. - Όπως κάποιος γνωστός μας.
Μην ξεχνάμε ότι είναι η πρώτη επαφή του Πάαβο με την ομάδα.
Θα το πάμε χαλαρά και θα δούμε πως θα ανταποκριθεί στις εντολές μου.
Πάαβο.
Πάαβο, ησύχασε. Φέμι, Ένου, μέσα.
Μπράβο τα κορίτσια.
Ήρεμα.
Μέχρι εκεί, Πάαβο.
Ήρεμα. Εγώ είμαι.
Ήρεμα.
- Έτσι μπράβο. - Τέλειο, έτσι;
Μπράβο.
Ντέιβις.
Μείνετε εκεί που είστε. Μην κουνηθεί κανείς.
- Είσαι τρελός; - Αν κουνηθείς, χαθήκαμε. Κόνορ, ακίνητος.
Κάνε ό,τι λέει.
- Πάαβο... - Κόνορ, μην κουνιέσαι!
Πάαβο! Όχι! Πάαβο!
Βοήθεια!
Κόνορ! Μη φοβάσαι.
Τζορτζ!
Τζορτζ, ήρεμα, φίλε. Ήρεμα.
Εντάξει. Πολύ αστείο. Ήταν πολύ αστείο.
Εντυπωσιαστήκαμε όλοι. Ναι. Εσύ κι εγώ γελάμε με το αστείο σου.
Ο καινούργιος δε γελάει. Κλαίει.
Ναι. Το αντίθετο του γέλιου.
- Κόνορ, σήκω τώρα. - Είναι 100% σίγουρος;
- Ναι, σήκω. - Και δες την πάνα σου. Έλα, πάμε.
Κλαίει.
- Μη φοβάσαι. - Δε θα με σκοτώσει;
Δεν θα σε σκοτώσει. Έχει ιδιαίτερη αίσθηση του χιούμορ.
Όχι. Ο Τζορτζ δεν έσωσε τον Ντέιβις.
Δε χρειάζομαι σωτηρία. Όχι, δε μ' έσωσες.
Μια χαρά ήμουν και πριν.
Σταμάτα. Άκου, είναι σημαντικό να είσαι καλός με τον Πάαβο.
Παιδί είναι.
Οι λαθροκυνηγοί σκότωσαν την οικογένειά του.
Είναι στην ομάδα σου τώρα.
Θέλω να τον καλωσορίσεις. Καλωσόρισε τον Πάαβο.
Τζορτζ, είμαστε εντάξει;
Έλα.
Δεν μπορώ... Έλα τώρα.
Δεν έπρεπε να στο μάθω αυτό. Σταμάτα.
Έλα τώρα, δώσε...
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα. Άκου.
Θέλω να προστατεύεις τον Πάαβο.
Οικογένεια.
Βάζω ένα νέο φυτικό αποσμητικό.
- Πώς είναι; - Μυρίζω σαν γουακαμόλε.
Ντέιβις.
Ήθελα να σου πω ότι ήταν απίθανο αυτό που έγινε.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να μάθω πιο πολλά για τις τεχνικές υποταγής.
Έχεις χρόνο για ένα ποτό;
- Ναι! - Πάλι οι αλλεργιές σου;
Φταίει η πιτυρίδα των ζώων.
Ευχαριστώ, αλλά έχω κανονίσει γι' απόψε.
- Τα πήγες θαυμάσια σήμερα. - Δεν έκανα τίποτα.
Ακριβώς, ο πρώτος κανόνας για τα εχθρικά ζώα είναι να παραμείνεις ψύχραιμος.
Θα φτιάξω ψωμάκια με λάχανο απόψε, αν ενδιαφέρεσαι.
Ξέρω ότι σε πειράζει η γλουτένη. Τα λέμε το πρωί.
Είπε τη λέξη "υποταγή". Είναι υπονοούμενο.
Να της πω ότι θα κάνεις παρέα με τα σκυλιά σου;
Με ξέρεις, Νέλσον. Χρειάζομαι προσωπικό χρόνο.
Άκου, φίλε. Αφού οι άλλοι φοβούνται, θα στο πω εγώ.
Είναι... Ποια είναι η ορολογία;
Παράξενο, που κάνεις παρέα πιο πολύ με ζώα παρά με ανθρώπους.
Αυτά με καταλαβαίνουν.
Όταν σε συμπαθούν, σε γλείφουν. Όταν δε σε συμπαθούν, σε τρώνε.
Ξέρεις πάντα πού βαδίζεις.
Ή πού καταλήγεις. Μασημένος στην κοιλιά τους, επειδή σ' έφαγαν.
Τροφή για σκέψη. Και η τροφή είσαι εσύ, να ξέρεις.
Πάρε δρόμο, κούτσουρο.
- Χαιρετίσματα στα σκυλιά. - Έγινε.
Οι γυναίκες τον λατρεύουν.
Πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ
Πήρα το μήνυμα για τον Τζορτζ. Είναι καλά;
- Δεν ξέρω. - Τι θα πει δεν ξέρεις;
Ντέιβις!
Είναι στην περιοχή των αρκούδων.
Τι;
Χριστέ μου.
- Κατέβασέ το. - Τι;
Ξέρεις πως κάνει με τα όπλα. Κατέβασέ το.
- Είσαι σίγουρος; - Κατέβασέ το. Πάω να του μιλήσω.
Τζορτζ;
Μην φοβάσαι. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Τι έγινε;
Είσαι στενοχωρημένος. Δεν πειράζει.
Εσύ τον χτύπησες;
Λυπάσαι;
Δεν πειράζει.
Σε χτύπησε εκείνος;
Σ' έκανε να τρομάξεις.
Δεν πειράζει.
Τζορτζ. Τζορτζ.
Δεν πειράζει που φοβάσαι. Δεν πειράζει. Ηρέμησε.
Ήρεμα.
- Είναι ιδέα μου ή είναι μεγαλύτερος; - Σίγουρα είναι μεγαλύτερος.
Εδώ Κόνορ. Ελάτε στην περιοχή των γορίλων.
Τι διάολο έγινε;
Κάναμε πρωινή περιπολία όταν είδαμε τα καμμένα φύλλα και βρήκαμε αυτό.
Δώσε μου τον εξοπλισμό.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να μάθουμε.
ΣΙΚΑΓΟ
Ηλίθιο παλιοσίδερο! Μίνι διαστημικός σταθμός!
Τελείωσες;
- Χάσαμε δισεκατομμύρια δολάρια, Κλερ. - Δεκάδες δισεκατομμύρια, για την ακρίβεια.
Και 20.000 δολάρια για τα μοντέλα που κατέστρεψες.
Οι μετοχές μας κατρακύλησαν σήμερα το πρωί. Έπεσαν 20%.
- Και δεν είσαι ταραγμένη επειδή... - Επειδή το Σχέδιο Rampage λειτουργεί.
- Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό; - Τίποτα.
Όλη μας η έρευνα ήταν στον διαστημικό σταθμό.
Για την ακρίβεια...
Η Άτκινς έβαλε τα δείγματα στην κάψουλα διαφυγής.
Ναι, η κάψουλα εξερράγη, αλλά τα δοχεία αντέχουν την επανείσοδο.
Η Υπηρεσία Μετεωριτών ανέφερε πτώση μετεωρίτη στο νότιο Γουαϊόμινγκ.
Πρέπει μόνο να πάμε να τα πάρουμε πίσω.
Πάμε, τότε.
Αν βρει κανείς το δείγμα, θα τον οδηγήσει κατευθείαν εδώ.
- Σταμάτα πια τις υπερβολές. - Δεν υπερβάλλω, Κλερ.
Υπάρχει λόγος που κάναμε τα πειράματα στο διάστημα.
Και δεν ήταν για το καλό της ανθρωπότητας.
Εντάξει. Κοίτα...
Εσύ ανέλαβε τον Τύπο κι εγώ θα πω στον Μπερκ να φροντίσει για το δοχείο.
Ποιος είναι ο Μπερκ;
Θυμάσαι την ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία που αγοράσαμε πέρυσι;
- Τους έλεγες "Οι Φονιάδες Είμαστε Εμείς." - Ναι.
Αυτός είναι ο Μπερκ.
ΓΚΡΙΛΙ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Αρχηγέ.
- Πού πάμε, Μπερκ; - Στο Γουαϊόμινγκ.
- Δεν έχω πάει. - Πολλά βουνά, λίγος κόσμος.
Τα ζώα το λατρεύουν. Θα είσαι στο στοιχείο σου.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Στοιχεία γενετικής Γενετική Ανάλυση και Αρχές
- Γεια σου, Μαρκ. - Που διάολο είσαι; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι...
Συγγνώμη. Είμαι στο δρόμο και κοντεύω να φτάσω.
Ξέρω ότι έχω αργήσει δυο φορές αυτή τη βδομάδα αλλά δε θα ξανασυμβεί.
Ο Μπρετ Γουάιντεν αναφέρθηκε στην κατάσταση με μια σύντομη δήλωση.
Η αδερφή μου, εγώ κι όλοι στην Energyne είμαστε βαθιά θλιμμένοι...
για την απώλεια του πληρώματος του Athena-1.
Ήταν γενναίοι και λαμπροί επιστήμονες που ήθελαν να βοηθήσουν την ανθρωπότητα...
και θα συνεχίσουμε το έργο τους. Αυτά μόνο. Ευχαριστώ.
Για να βοηθήσουν την ανθρωπότητα και μαλακίες.
Η Γουόλ Στριτ παρακολουθεί στενά την απόδοση της Energyne.
Στο βίντεο φαίνεται μια πύρινη μπάλα...
να πέφτει κοντά στο Καταφύγιο Άγριων Ζώων του Σαν Ντιέγκο.
Πιστεύεται ότι είναι συντρίμμια απ' την τραγωδία του Athena-1.
Δεν είναι ξεκάθαρο αν έχει σχέση με την απόδραση ενός γορίλα...
- απ' το καταφύγιο σήμερα το πρωί. - Το όνομα του γορίλα είναι Τζορτζ...
Περίμενε, Μαρκ. Τ' αμάξι μπροστά μου ανατινάχτηκε.
Δεν υπάρχει εξήγηση για τη συμπεριφορά του γορίλα...
και οι υπεύθυνοι του πάρκου δεν έχουν σχολιάσει κάτι.
Ο Τζέϊσον Σλος είναι εκεί. Τζέϊσον, τι άκουσες;
Είμαι εδώ στο Καταφύγιο Άγριων Ζώων...
Κατέβα εκεί.
ΚΑΣΠΕΡ, ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Ασφαλίσαμε το δοχείο, αλλά έχει μεγάλη ζημιά.
Ό,τι είχε μέσα, καταστράφηκε. Και κάτι άλλο.
Αυτοί οι λύκοι έχουν σφαγιαστεί.
Από τα ίχνη, φαίνεται ότι ένας άλλος λύκος σκότωσε την αγέλη.
Μολύνθηκε απ' τον ιό.
Μπερκ, θέλω αυτόν τον λύκο ζωντανό ή νεκρό.
Ελήφθη.
Βγήκαν οι εξετάσεις του Τζορτζ. Δε θα σ' αρέσουν.
Δεν μπορεί να είναι σωστά.
Η νευρομυϊκή του σύναψη είναι στα ύψη...
στο αίμα του έχει θανατηφόρα συγκέντρωση αυξητικής ορμόνης...
Έπρεπε να ήταν νεκρός. Ξανάκανε το.
Το έκανα. Το έλεγξα τρεις φορές. Οι τιμές βγαίνουν ίδιες.
Δεν κουκουλώνεται αυτό. Η Εταιρεία Ζώων κάνει ερωτήσεις.
Τηλεφώνησε κάποιος απ' την κυβέρνηση. Τι να τους πω;
Μη λες τίποτα. Δεν το έκανε αυτός, Νέλσον.
- Κάποιος το έκανε σ' αυτόν. - Ντέιβις, σκότωσε αρκούδα γκρίζλι.
Της έσπασε τον λαιμό σαν οδοντογλυφίδα.
Το πρωτόκολλο λέει άμεση απομόνωση στην πρώτη ένδειξη επιθετικότητας.
- Αυτό κάνουμε. - Αυτό ξεπερνά το πρωτόκολλο.
Ντέιβις, κοίτα τον.
- Τον κοιτάζω. - Κοίτα τον στ' αλήθεια!
Δεν είναι αυτός ο Τζορτζ που ξέρουμε.
Αν το αναφέρουμε, θα τον σκοτώσουν.
Δε θα το επιτρέψω αυτό.
- Θα τους κρατήσω όλους μακριά όσο μπορώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα βρω την άκρη, Τζορτζ.
Στο υπόσχομαι.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Θέλω να βρω κάποιον που να ξέρει τι ακριβώς είναι αυτό το πράγμα.
Τη βρήκα! Ψέματα, αυτή μας βρήκε.
Θα είστε ο Ντέιβις Οκόγιε. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Ποια βοήθεια;
Είμαι η Κέιτ Κάλντγουελ. Γενετίστρια στην Renergyne.
- Βρήκατε το δείγμα της έρευνάς μου. - Αυτό εννοείς;
Πείτε μου ότι το ελέγξατε για υπολείμματα σωματιδίων.
Αυτό ακριβώς έκανα. Πάντα το κάνω όποτε εμφανίζεται κάτι νέο.
Έιμι, έλεγξέ το για υπολείμματα σωματιδίων.
- Το θέλω πίσω. - Εγώ θέλω κάποιες απαντήσεις.
Τι διάλο κάνει αυτό το πράγμα στον φίλο μου;
Απαγορεύεται να το συζητήσω μαζί σας.
Τότε, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Νέλσον, συνόδευσέ την έξω.
Μεγαλώνει, έτσι;
Με απίστευτο ρυθμό. Αυξημένη δύναμη, ταχύτητα, ευκινησία.
Παρουσιάζει μια επιθετικότητα που δεν έχει το είδος του.
Έλα μαζί μου.
Χθες βράδυ ήταν 2,13 μέτρα, 227 κιλά. Σήμερα το πρωί, σχεδόν 2,75, 453 κιλά.
- Το τριχωμά του; - Είναι αλμπίνος.
Απ' όσο ξέρω, είναι ο μόνος εν ζωή γορίλας του είδους του.
- Ξέρει τη νοηματική; - Ναι και πεινάει.
Παιδιά, φέρτε στον Τζορτζ να φάει. Όλα εντάξει, φίλε.
Είναι λογικό. Θα πεθαίνει της πείνας.
- Μεγαλώνει πολύ γρήγορα. - Λογικό;
Χθες σκότωσε μια αρκούδα γκρίζλι. Το πιο δυνατό ζώο στον πλανήτη.
Πες μου λοιπόν, Κέιτ, πώς είναι λογικά όλα αυτά;
- Γνωρίζεις το CRISRP; - Ναι, γενετική μηχανική.
Γενετική τροποποίηση. Μιλάω για πολύ συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Δες. Οι καρχαρίες μεγαλώνουν συνέχεια. Δε σταματάνε ποτέ.
Απομόνωσε αυτό το γονίδιο και συνδύασέ το...
με τον ρυθμό ανάπτυξης της γαλάζιας φάλαινας...
με τη δύναμη του σκαθαριού σκαραβαίος, με την ταχύτητα του γατόπαρδου...
Και θα 'χεις έναν μπερδεμένο γορίλα που σκοτώνει μια γκρίζλι.
Αναπτύξαμε πολλούς γενετικούς συνδυασμούς...
άρα οι αλλαγές θα είναι πολύ απρόβλεπτες.
Κέιτ, τα καταλαβαίνω αυτά...
αλλά δεν εξηγείται πώς διπλασιάστηκε σε μέγεθος.
- Παιδιά, φέρτε το φαγητό αμέσως. - Το CRISPR επιτρέπει ν' αλλάξεις...
το DNA ενός κυττάρου κάθε φορά. Αλλά εγώ ανέπτυξα ένα σύστημα...
που μεταδίδει γρήγορα τις αλλαγές σε κάθε σειρά DNA στο σώμα του ξενιστή.
Κύριε Οκόγιε, άκουσέ με.
Μόνο εγώ μπορώ να τον θεραπεύσω.
Τζορτζ!
Τζορτζ, όχι!
Δε θ' αντέξει.
Όλοι πίσω!
Τζορτζ! Τζορτζ, σταμάτα!
Πάρε την αστυνομία. Πάμε.
Τζορτζ, όλα εντάξει.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω.
Όχι, όχι.
- Όλα εντάξει. - Απομακρυνθείτε απ' το ζώο.
Μην ανησυχείτε, είμαι ζωολόγος. Εγώ φροντίζω το ζώο.
Ελέγχω την κατάσταση. Κατεβάστε τα όπλα.
Σας παρακαλώ.
Μη φοβάσαι. Ησύχασε.
Ωραία.
Κατεβάστε τα όπλα.
Μη φοβάσαι, φίλε, θα σε βοηθήσω.
Όχι!
Τζορτζ!
Τζορτζ...
Τζορτζ!
Δεν έχω ξανακυνηγήσει λύκο. Τι λέτε, παιδιά, να φέρω το 50άρι;
Τους βλέπω. Στα δέντρα.
Σίγουρα είναι λύκος; Αυτό το πράγμα κινείται.
Όχι για πολύ.
Μπερκ προς Βάση. Το Rampage-1 ακινητοποιήθηκε.
- Τι βρήκατε; - Τίποτα ακόμη.
Μια στιγμή.
Βρήκαμε ίχνη. Το βλέπετε αυτό;
Χριστέ μου. Λύκος το έκανε αυτό;
Έπρεπε να φέρω το 50άρι τελικά.
Αρχηγέ...
- Πώς θα το κάνουμε; - Ήρεμα κι ωραία.
Πολύ βιάζονται. Τι τα τρόμαξε;
Βίνι, Γκάρικ, στήστε περίμετρο!
Πυρ!
Τι διάολο;
- Τρέξτε! - Γκάρικ, που είσαι;
- Μ' έπιασε! - Τρέχα, Γκάρικ!
Σκοτώστε το!
Δε θα τα καταφέρουν.
Ο ιός κάνει αυτό για το οποίο σχεδιάστηκε.
Γουίλσον, μ' ακούς;
Ζάμιτ, μ' ακούς;
Τέιλορ...
- Γκαρσία, πάρε με από 'δω. - Ελήφθη. Είμαι στα 10 χιλιόμετρα.
- Τον βλέπω! - Ριξ' του!
Έρχεται!
Ανέβα!
Χάνω τον έλεγχο!
Πάμε.
Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Ποιος είναι αυτός;
Κύριε Οκόγιε και Δρ. Κάλντγουελ.
Είμαι ο Πράκτορας Χάρβεϊ Ράσελ. Τρομερή μέρα, ε;
Επιστημονικά πειράματα πέφτουν απ' τον ουρανό...
κι ένας τεράστιος γορίλας το έσκασε.
Τέτοια συναρπαστικά πράγματα τραβάνε την προσοχή της κυβέρνησης.
Που είναι ο Τζορτζ; Θέλω να τον δω.
Αν τον βάλετε στο αεροπλάνο, θα είναι μεγάλο λάθος.
Δε θα 'χουμε πρόβλημα, νομίζω.
- Ας πάρουμε λίγο μια ανάσα... - Θέλω να δω τον Τζορτζ, είπα.
Ή να πλακωθούμε στις μπουνιές να δούμε ποιος είναι πιο ζόρικος.
Αδερφέ, θα κάνω μια παρακινδυνευμένη εκτίμηση...
και θα πω ότι κάνεις δε σε κατηγόρησε ποτέ ως κοινωνικό άτομο.
Βγάλε μου τις χειροπέδες και θα δεις μόνος σου... αδερφέ.
Τα λέμε στο αεροπλάνο. Φορτώστε τους με τον πίθηκο.
Περίεργο που δε σου έβγαλε τις χειροπέδες.
Το βλέπεις αυτό; Εκεί που κόπηκε χθες όταν το έσκασε απ' το καταφύγιο.
- Δεν έχει ούτε μελανιά. - Αφρικανικός ακανθοπόντικας.
Το DNA του επιτρέπει την ταχύτατη ανάπλαση.
Ντέιβις Οκόγιε, ειδικός ζωολόγος.
Ειδικές Δυνάμεις Στρατού. Είσαι κανάς διεθνής μυστηριώδης τύπος;
Βλέπω πολλές διαγραφές. Διεγράφη, διεγράφη... Εδώ είμαστε.
Μετάθεση στην Ειδική Ομάδα Κατά Της Λαθροθηρίας του ΟΗΕ.
- Αν θες να ξέρεις, κι εγώ αγαπώ τα ζώα. - Κόψε τις μαλακίες, Ράσελ.
Σου είπα, είναι αυτοκτονία να βάλεις τον Τζορτζ στο αεροπλάνο.
Του δώσαμε ισχυρό ηρεμιστικό. Δεν ξυπνάει, αν δεν τον ξυπνήσουμε.
Με όλο το σεβασμό, αλλά με τον ρυθμό που μεγαλώνει...
η επίδραση του ηρεμηστικού θα περάσει πολύ πριν προσγειωθούμε.
Υπολογίσαμε τον ρυθμό ανάπτυξης και τον αυξημένο μεταβολισμό...
και την αυξημένη ποσότητα αίματος στον οργανισμό του.
Μπορεί να μην είμαστε οι πιο έξυπνοι, αλλά τα καταφέρνουμε.
Ιδίως αν σκεφτούμε ότι κυκλοφορεί κι άλλο επιστημονικό σας πείραμα εκεί έξω.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρεις για τον 9μετρο λύκο;
Η τεράστια μαϊμού σου είναι μπαγιάτικα νέα.
- Χριστέ μου. - Οι τρελοί στο ίντερνετ τον λένε Ραλφ.
- Για ποιον δουλεύεις; - Για τον αμερικανικό λαό.
Εσωτερική Ασφάλεια; CIA;
- Λεγεώνα των Υπερηρώων; - Α.Κ.Υ.
Την έχω ξανακούσει αυτή τη μαλακία. "Άλλη Κυβερνητική Υπηρεσία".
- Πολύ έξυπνο. - Όντως.
Όταν η επιστήμη τα σκατώνει, φωνάζουν εμένα να καθαρίσω.
Τι θα γίνει με τον Τζορτζ;
- Δε φταίει σε τίποτα και δεν του αξίζει. - Φταίει ή όχι, είναι επικίνδυνος.
Υπάρχει θεραπεία.
Αυτή βοήθησε στην παρασκευή του ιού που μόλυνε τον Τζορτζ.
- Δουλεύει για την Energyne. - Δούλευε, θες να πεις.
Δρ. Κέιτ Κάλντγουελ. Ph.D. Βιοχημείας απ' το Στάνφορντ...
με ειδικότητα στη Συντηρητική Γενετική.
Προσλήφθηκε στην Energyne το 2010.
Απολύθηκε απ' την Energyne κάτι λιγότερο από δυο χρόνια πριν.
Και το καλύτερο. Πιάστηκε να κλέβει σκληρούς δίσκους της εταιρείας...
και πέρασε 13 υπέροχους μήνες στην Ομοσπονδιακή Φυλακή του Γκρίνβιλ.
Υποθέτω απ' το έκπληκτο βλέμμα σου...
ότι όλα αυτά τ' ακούς πρώτη φορά.
Απολαύστε την πτήση.
Κύριε Οκόγιε, σχετικά με τον φίλο σου...
Ό,τι κι αν αξίζει αυτό...
λυπάμαι πραγματικά.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Μπορείς να κάνει καλά τον Τζορτζ ή όχι;
Ξέρω ότι η Energyne έψαχνε για αντίδοτο για τον ιό...
Ναι ή όχι;
Όχι.
Κλερ, τον βρήκα. Κάτι πράκτορες φόρτωσαν τον γορίλα...
σ' ένα αεροπλάνο χθες βράδυ. Ξέρεις ποιος είναι μαζί τους;
Όχι, αλλά προφανώς του αρέσει το γυμναστήριο.
Όχι. Η γυναίκα. Είναι η Κέιτ Κάλντγουελ.
- Η Δρ. Κάλντγουελ. - Ναι. Τι κάνει εκεί;
Δεδομένου του παρελθόντος της με μας...
μας κατηγορεί για την φυλάκισή της και τον θάνατο του αδερφού της.
Υποθέτω ότι συγκεντρώνει στοιχεία για να μας ξεσκίσει.
Σου είπα ότι έπρεπε να την ξεκάνουμε πριν δυο χρόνια.
Δε γίνεται να ξεκάνεις όλα τα προβλήματα.
- Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε. - Κλερ, σοβαρολογώ.
Δεν πιστεύω αυτό που λέω, αλλά δε με νοιάζουν πια τα λεφτά.
Δε θέλω να πάω φυλακή. Αν έχεις κάποιο σχέδιο, θέλω να τ' ακούσω.
Μπρετ, πάντα έχω σχέδιο.
Αν δώσεις σε κάποιον εξαιρετικά γενετικά χαρίσματα...
και απεριόριστη σωματική δύναμη συνδυασμένη με απίστευτα βίαιη...
και επιθετική διάθεση, πώς τον ελέγχεις;
- Δεν ξέρω, του δίνεις κανένα ηρεμιστικό. - Ναι. Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
R-19, το ηρεμιστικό χάπι. Μια μικρή δόση...
σταματά την ανάπτυξη και την επιθετικότητα του μολυσμένου ζώου.
Για να τα φέρουμε εδώ, ο ιός προγραμμάτισε γενετικά το ζώο...
να ανταποκρίνεται σ' ένα ραδιοσήμα χαμηλής συχνότητας.
Ευτυχώς για μας, το κτίριο διαθέτει απ' τις πιο ισχυρές κεραίες του κόσμου.
Έβαλα να τροποποιήσουν μια χθες βράδυ.
Πρέπει μόνο να ενεργοποιήσουμε το σήμα.
Αυτά τα πλάσματα θα κάνουν τα πάντα για να 'ρθουν εδώ και να το σταματήσουν.
- Τι νομίζεις ότι θα γίνει στα 32.000 πόδια; - Η μαϊμου θα ρίξει το αεροπλάνο.
Και όταν έρθει εδώ ο λύκος, θα τον σκοτώσει ο στρατός...
κι εμείς θα πάρουμε δείγμα του τροποποιημένου DNA.
Και θα το μοσχοπουλήσουμε!
ΜΠΛΑΚ ΧΙΛΣ, ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
ΚΟΛΠΟΣ ΜΕΞΙΚΟΥ, ΑΚΤΕΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑΣ
Τζορτζ, είσαι καλά;
Όχι.
Σήκω!
Προσοχή. Προσοχή.
Σημαδέψτε στο σώμα!
Δέσου.
Πτήση 612, SOS!
Τζορτζ...
Κρατήσου!
Ντέιβις, γρήγορα!
Ντέιβις, τράβα με!
Τώρα τι κάνουμε;
Θα βγούμε απ' το αεροπλάνο!
Κρατήσου γερά!
- Αυτό είναι τρελό! Θα πεθάνουμε! - Πιθανόν! Φύγε τώρα!
Γαμώτο, Ράσελ!
- Γαμώτο! - Παρακαλώ!
Συγγνώμη, Τζορτζ.
Πού είναι το πτώμα;
Δεν υπάρχει.
Τραυματίστηκε, αλλά γλύτωσε.
Τα ίχνη οδηγούν βορειοανατολικά.
Δεν έχω σήμα. Θα δω μήπως βρω κανένα ασύρματο να δουλεύει.
Μόλις το Υπουργείο Άμυνας μάθει ότι το ζώο επέζησε...
- θα έχει ερωτήσεις να σας κάνει. - Και η Energyne; Ξέρουν πιο πολλά από μας.
Το FBI ερευνά την Energyne. Κάντε μου μια χάρη.
Μην απομακρυνθείτε πολύ.
- Κύριε Οκόγιε... - Ναι.
Ευχαριστώ που έβγαλες αυτόν τον καουμπόι απ' το αεροπλάνο.
Ακόμα και οι μαλάκες δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
Όπως έλεγε ο παππούς μου, εμείς οι μαλάκες πρέπει να μένουμε ενωμένοι.
Είδες τα πλάνα απ' τον δορυφόρο; Ο γορίλας επέζησε απ' τη συντριβή.
Ναι. Δυστυχώς, και η Δρ. Κάλντγουελ.
Τώρα τι κάνουμε;
Δε με απασχολεί ο γορίλας. Θα ανταποκριθεί στο σήμα και θα 'ρθει εδώ.
Η Δρ. Κάλντγουελ είναι μεγαλύτερο πρόβλημα.
Λες να τους είπε κάτι;
Αν κρίνω απ' τους πράκτορες που ήρθαν, μάλλον τους είπε τα πάντα.
Τι;
Κλερ Γουάιντεν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πράκτορας Παρκ, FBI.
Έχω ένταλμα για πλήρη έρευνα τως αρχείων σας...
- αρχίζοντας απ' το εργαστήριο. - Φυσικά. Ελάτε μαζί μου.
Είμαστε συγκλονισμένοι που όλα ξεκίνησαν απ' το εργαστήριό μας...
και θα κάνουμε τα πάντα να βοηθήσουμε.
- Ωραία, θέλουμε πρόσβαση στα πάντα. - Φυσικά. Έχετε την πλήρη συνεργασία μας.
Όλα τα αρχεία. Σκληρούς δίσκους και διακομιστές. Πάμε.
Γι' αυτό το λόγο, ψάχνουμε τα αρχεία...
της υπεύθυνης για αυτά τα πλάσματα της Δρ. Κέιτ Κάλντγουελ.
Θα ξέρετε το ποινικό της μητρώο. Δυστυχώς, τώρα ανακαλύψαμε...
τα φριχτά πράγματα που έκανε όταν ήταν εδώ.
- Θέλω λίστα διακομιστών της Energyne. - Φυσικά.
Είσαι καλά;
- Έχεις ιδρώσει. Πολύ. - Όχι, καλά είμαι. Μια χαρά.
W2T εδώ E4R.
Τι κάνουμε τώρα;
Λυπάμαι, δόκτωρ. Δεν είμαστε παρέα πια.
- Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. - Μην κουράζεσαι.
Ήθελες κάτι, είπες ψέματα για να το αποκτήσεις. Άνθρωπος είσαι.
Γιατί αντιπαθείς τόσο πολύ τους ανθρώπους;
Άκου να δεις. Έχω πολεμήσει σ' όλο τον κόσμο.
Κυνήγησα λαθροκυνηγούς σε Αφρική, Ινδία, Νότια Αμερική.
Είδα πώς είναι στ' αλήθεια οι άνθρωποι.
Κάνουν τα πάντα για ν' αποκτήσουν αυτό που θέλουν.
Όλοι το ίδιο είμαστε, νομίζεις;
Ξέρεις πού βρήκα τον Τζορτζ;
Κρυβόταν κάτω απ' το αμάξι ενός λαθροκυνηγού.
Όταν έφτασε η ομάδα μου, αυτά τα καθίκια έσφαζαν τη μητέρα του.
Της έκοψαν τα χέρια για να τα πουλήσουν ως σταχτοδοχεία.
Ο Τζορτζ δε θα επιβίωνε μόνος.
Ένας αλμπίνος αξίζει μια περιουσία στη μαύρη αγορά.
Έτσι, τον πήρα μαζί μου.
Τι έγινε με τους λαθροκυνηγούς;
Μας πυροβόλησαν και αστόχησαν.
Πυροβόλησα κι εγώ. Και δεν αστόχησα.
Ευτυχώς που ο Τζορτζ δε νιώθει το ίδιο για τους ανθρώπους.
- Τι θα πει αυτό; - Μ' αυτά που έκαναν στην οικογένειά του...
θα ήταν εύκολο να μην εμπιστεύεται τους ανθρώπους...
αλλά εσένα σ' εμπιστεύεται.
- Σωστά; - Γενετίστρια είσαι, όχι ψυχολόγος.
Εχώ διδακτορικό και στο να αντικρούω ανοησίες.
Ελπίζω να πεις κάτι καλό, τότε.
Μετά το πανεπιστήμιο, χρησιμοποίησα το CRISPR...
για να βοηθήσω απειλούμενα είδη στην Αρκτική.
Μετά αρρώστησε ο αδερφός μου.
Οι γιατροί δεν του έδιναν πολλές ελπίδες. Αλλά ήξερα ότι το CRISPR θα τον έσωζε.
Μετά εμφανίστηκε η Κλερ Γουάιντεν.
Μ' έκανε επικεφαλής γενετίστρια.
- Η Energyne σε προσέλαβε; - Ναι. Αλλά δεν ήξερα ότι...
όποτε ανακάλυπτα κάτι που θα βοηθούσε τον αδερφό μου...
αυτοί θα το χρησιμοποιούσαν κρυφά για να τροποποιήσουν DNA.
Προσπάθησα να το καταστρέψω.
Αλλά μ' έπιασαν πριν τελειώσω τη δουλειά.
Τέλος πάντων.
Ένα μήνα αφότου μπήκα φυλακή, ο αδερφός μου πέθανε.
Δεν τον αποχαιρέτησα καν.
Λυπάμαι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι οι Γουάιντεν δε θα ξανακάνουν κακό σε κανέναν.
Σου αρκεί αυτό;
Αρκεί.
Ήρθε το μεταφορικό μας μέσο.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΣΚΟΤ Μπέλβιλ, Ιλινόις
- Σμήναρχε Μπλέϊκ. - Βλέπουμε τους στόχους A και B.
Ελήφθη. Πάρτε θέσεις και περικυκλώστε τους.
Ελήφθη. Οι στόχοι είναι στα 8 χλμ και κινούνται γρήγορα.
Ο Τζορτζ είναι με τον λύκο;
- Αντιμετωπίσατε τον γορίλα; - Και τον λύκο.
Τους στριμώξαμε σ' ένα λατομείο 48 χλμ έξω απ' το Σικάγο.
Οι πορείες τους δείχνουν ότι πάνε προς την πόλη.
Δυο διαφορετικά είδη σ' ένα συντονισμένο ταξίδι. Αυτό δε γίνεται.
- Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; - Ο Ντέιβις Οκόγιε.
Ζωολόγος πρωτευόντων. Μεγάλωσε τον γορίλα.
Και η Δρ. Κάλντγουελ. Δούλευε στην Energyne.
Βοήθησε να φτιαχτούν τα φιλαράκια μας.
Πράκτορα Ράσελ, είναι στρατιωτική επιχείρηση.
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτή τη στιγμή...
αυτοί οι δυο ξέρουν πιο πολλά για τα ζώα από οποιονδήποτε άλλον.
Νομίζω ότι πρέπει να τους ακούσετε.
Σμήναρχε, αυτό που πρέπει να καταλάβετε...
είναι ότι δεν πρόκειται πια για έναν λύκο κι έναν γορίλα.
Ο λύκος και ο γορίλας θα επιτίθονταν ο ένας στον άλλον.
Δε θα ταξίδευαν μαζί προς τον ίδιο προορισμό.
Τότε, τι κάνουν και γιατί πάνε στο Σικάγο;
Επειδή τους καλούν. Στην Energyne δουλεύαμε με DNA νυχτερίδας.
Οι Γουάιντεν ήθελαν πολύ να φτιάξουν βιοηχητική επικοινωνία...
και μάλλον τα κατάφεραν.
Η Energyne εκπέμπει κάποιο σήμα που τα τραβάει προς τα 'κει.
Αυτά τα πλάσματα θα κάνουν τα πάντα...
για να φτάσουν εκεί και να σταματήσουν το σήμα.
Πρέπει να εκκενώσετε το Σικάγο.
Τα ζώα είναι σχεδιασμένα να αναπλάθονται. Οι σφαίρες και τα τανκς δε θα τα σταματήσουν.
Έχουμε προβλέψει όλα τα ενδεχόμενα, κ. Οκόγιε.
Σμήναρχε.
Στο μεταξύ, το FBI ζήτησε να μείνετε εδώ.
Έχουν κι αυτοί κάποιες ερωτήσεις. Αυτοί οι κύριοι θα σας συνοδεύσουν.
- Κάνετε μεγάλο λάθος, Σμήναρχε. - Πάμε, κύριε.
Στόχοι περικυκλώθηκαν στη ζώνη 3. Μην πυροβολήσετε ακόμα.
Στόχοι περικυκλωμένοι.
Η ενέδρα έχει στηθεί. Όλοι σε επιφυλακή.
Ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
Η επιχείρηση θ' αποτύχει γρήγορα. Πρέπει να πάμε στο Σικάγο.
Ναι, το σκέφτομαι.
Στο όχημα αριστερά.
- Αριστερά, είπα. - Μια στιγμή, παιδιά. Φαίνεστε έξυπνοι.
Ξέρετε επίσης ότι συμβαίνουν πολλά κακά πράγματα.
Θα είμαι ειλικρινής. Αυτό που κάνουμε δε μου κάθεται καλά.
- Αρκετά, πάμε. - Σκεφτείτε αυτό.
Είμαι πρώην συνάδελφος. Ας το αποφύγουμε αυτό...
που μου κολλάτε, με απειλείτε γιατί θα σας χτυπήσω...
και μετά, κοίτα με εσύ, θα σε σφίξω τόσο πολύ που θα κατουρηθείς μπροστά στην κυρία.
- Και δεν είναι ωραίο. - Δε σε ρώτησα. Πάμε.
Αυτό ακριβώς δεν ήθελα να συμβεί.
Είναι μεγάλο χέρι. Μην αντιστέκεσαι.
Έτσι μπράβο. Νανάκια τώρα.
- Αυτό ήταν το σχέδιό σου; - Δεν τους σκότωσα.
- Τι ψάχνουμε; - Ένα ελικόπτερο...
κατά προτίμηση όχι περικυκλωμένο από στρατιώτες.
Θα υπάρχει ιατρικό ελικόπτερο στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό πρέπει να 'χεις μαζί σου έναν γιατρό.
Μπράβο, γιατρέ.
Για δες εδώ.
Κλέβετε το ελικόπτερο του νοσοκομείου. Εντυπωσιάζομαι.
- Πολύ δημιουργικό. - Είδες τι έκανε ο Τζορτζ στο αεροπλάνο.
- Υποτιμούν αυτά τα ζώα. - Κι εσείς έχετε τη μαγική λύση;
- Ξέρουμε πού θα τη βρούμε. - Άκου...
Η Κλερ Γουάιντεν είναι έξυπνη, δε θα έφτιαχνε ένα όπλο που δεν ελέγχει.
Θα έχουν κάποιο αντίδοτο που σταματά τις μεταλλάξεις.
Αν το βρούμε, είναι η μόνη ευκαιρία...
να σταματήσουμε τα ζώα πριν ισοπεδώσουν το Σικάγο.
Δεν είναι πάρκινγκ φορτηγών εδώ. Δεν αφήνουν τα κλειδιά στο σκιάδιο.
Μας βοηθάς δηλαδή;
Μου σώσατε τη ζωή. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είμαι μαζί σας, όσον αφορά στους Γουάιντεν.
Νομίζουν ότι είναι υπεράνω του νόμου. Θέλω να τους θυμίσω ότι δεν είναι.
Οπότε, ναι, βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Κάντε αυτό που πρέπει.
Θα είμαστε σ' επαφή.
- Πήγε καλύτερα απ' όσο νόμιζα. - Ναι, ήθελα όμως να τον κοπανήσω κι αυτόν.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι ν' αντιμετωπίζεις τον κόσμο, ξέρεις.
Το ξέρω, άλλα δεν έχουν πλάκα.
Υποθέτω ότι ξέρεις να το οδηγείς.
Φυσικά.
Μου ξανάρχεται σιγά-σιγά.
Μου ξανάρχεται.
Έχουμε 15 λεπτά ως την ανατολή. Αναμένουμε εντολή για πυρ.
Βλέπουμε τους στόχους. Όλοι έτοιμοι στις θέσεις τους.
Εικόνα απ' το υπέρυθμο ραντάρ.
Έχετε άδεια να ρίξετε.
- Καλή βολή. Αναμονή αναφοράς. - Επιβεβαίωση εξόντωσης εχθρού.
6ALX, επιβεβαιώστε εξόντωση εχθρού.
- Ελήφθη, αναμείνατε. - Έχετε το νου σας.
EZ2, πλησιάζουμε στο σημείο.
- 6ALX, αναφορά. - Ο στόχος δεν εξοντώθηκε.
Θα ξέφυγαν, κύριε. Επαναλαμβάνω...
Επιτίθενται από αριστερά και δεξιά. Κουνηθείτε!
Είναι ανώφελο!
Ομάδα 6A, εδώ LX. Αναφορά.
Λοχαγέ Έβανς;
Κάπλαν, ενημέρωσε την Εθνοφρουρά ότι προχωράμε στο εναλλακτικό σχέδιο.
Θέλω πυροβολικό στο κέντρο του Σικάγο τώρα.
Αυτή τη φορά θα τους ρίξουμε ό,τι έχουμε...
και θα βγάλουμε τον κόσμο απ' την πόλη
Θέλω μπλόκα ανά 400 μέτρα νότια του κέντρου.
- Απομακρύνουμε τους πολίτες βόρεια. - Εγώ είμαι. Εκκενώνουν το Σικάγο.
Ο Τζορτζ και ο λύκος ξέκαναν τους άνδρες του Μπλέϊκ.
- Οκόγιε, είναι μπροστά σας. - Ελήφθη.
- Τι έγινε; - Δεν προλαβαίνουν να τους βγάλουν όλους.
- Στόχοι εντοπίστηκαν. - Ελήφθη. Έχετε άδεια να ρίξετε.
Ελήφθη. Ρίχνω τώρα.
- Αναφορά. Που είναι το Warthog 1; - Έρχεται, κύριε.
- Warthog 1, έχεις άδεια πυρός. - Ελήφθη.
Εδώ Warthog 1. Αστόχησα.
LX, ζητώ άδεια να ξαναρίξω.
Warthog 1, εδώ Black Dog Six Actual. Ξαναρίξε.
- Ελήφθη. - Κάπλαν, τι γίνεται με την εκκένωση;
Είμαστε στο 50%, κύριε.
Άγνωστος στόχος κατευθύνεται βόρεια στο ποτάμι.
Τι λες τώρα;
- Πλοίο είναι αυτό; - Είναι κάτω απ' το νερό.
Δεν έχουμε υποβρύχια εκεί.
Ντέιβις, είναι κάτι μεγάλο στο ποτάμι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Έχουμε στόχο στο ποτάμι!
- Κατευθύνεται ανατολικά. - Ελήφθη. Αναμείνατε εντολή για πυρ.
Αδύνατον, είναι πολύ κοντά!
Όλοι πάνω του τώρα!
Δε μπορούν να τα σταματήσουν. Πρέπει να βρούμε το αντίδοτο.
Δε μπορούμε να τα σταματήσουμε. Έχασα τους μισούς άνδρες. Οπισθοχωρούμε.
Εκκενώθηκε το κέντρο;
Εκκενώθηκαν 10 τετράγωνα, από Άνω Γουάκερ μέχρι Άνταμς.
- Ετοιμάστε τις βόμβες. - Μάλιστα.
Θα ρίξετε τη μεγαλύτερη συμβατική βόμβα που διαθέτουμε...
σε αμερικανικό έδαφος.
Με όλο τον σεβασμό, αλλά θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αν ρίξετε τη βόμβα, δε θα ισοπεδώσετε μόνο τη μισή πόλη...
αλλά θα καταστρέψετε και τα στοιχεία.
Έστειλα μια όμαδα στην Energyne να βρει το αντίδοτο.
Αν στείλετε μερικούς να βοηθήσουν...
Είναι η ίδια ομάδα που έκλεψε το ιατρικό ελικόπτερο;
- Ο Ντέιβις Οκόγιε και η Δρ. Κάλντγουελ... - Πρέπει να φύγουν από 'κει.
Κι εσύ κόψε τα καουμποϊλίκια και συμμορφώσου.
Ξέρεις πως είμαστε εμείς οι καουμπόηδες.
Δεν αφήνουμε πίσω τους φίλους μας.
Πάρε δρόμο από 'δω!
Επιτέλους. Μια διαταγή με την οποία συμφωνώ.
Δώστε μου εικόνα απ' τα βομβαρδιστικά.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΟΥΑΪΤΜΑΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΖΟΝΣΟΝ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Άδεια απογείωσης, διάδρομος 2-5.
- Έτοιμοι για απογείωση, διάδρομος 2-5. - Ελήφθη. Καλή τύχη.
LX, εδώ Viper 2-5. Είμαστε στον αέρα. Ερχόμαστε.
Πράκτορα Ράσελ, οι πληροφορίες που ζητήσατε.
Η λίστα του FBI για τους διακομιστές ης Energyne.
Είχατε δίκιο. Παρέλειψαν έναν διακομιστή.
Και μόνο δυο άτομα έχουν πρόσβαση σ' αυτόν.
Μπρετ και Κλερ, ύπουλα καθάρματα.
Ευχαριστώ, νεαρέ.
Εδώ Ράσελ. Θέλω ένα όχημα.
Από 'δω! Γρήγορα!
- Πού πάμε; - Στον 85ο όροφο.
Εδώ είναι το εργαστήριο. Γαμώτο.
- Πες μου κάτι καλό. - Θα ρίξουν βόμβες σε 30 λεπτά περίπου.
Μόνο μια ισοπεδώνει 5 τετράγωνα. Κάντε γρήγορα.
- Δεν ξανασηκώνω τηλέφωνο από σένα. - Είναι κλειδωμένα. Τι είπε;
Ότι θα πέσουν κάτι βόμβες και πρέπει να βιαστούμε.
Το FBI θα κατάσχεσε όλους τους δίσκους.
Έλα, Κέιτ, σκέψου.
Τα πάντα στο εργαστήριο είναι σ' ένα σύστημα.
Το FBI δε θα σκεφτόταν να κατασχέσει έναν θερμοστάτη...
αλλά υπάρχει πίσω πόρτα στον διακομιστή.
Μπορούμε να μπούμε σε όλα τα αρχεία από 'δω.
Αλλαγή σχεδίου. Ο στρατός έχασε τον έλεγχο. Ερχόμαστε.
Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. Παίρνω το ποντίκι σου.
Να πάρουμε το R-19 απ' το εργαστήριο, για να 'χουμε το πλεονέκτημα...
όταν μας προλάβει η καταστροφή.
- Τι έγινε πάλι; - Έχουμε επισκέψεις.
- Δεν το πιστεύω. - Τι τρέχει;
Το σύστημα καθαρίστηκε εντελώς. Έσβησαν ό,τι είχε σχέση με το πρόγραμμα.
Αλλά είναι εδώ. Πρέπει μόνο να το βρούμε.
Εκεί μέσα.
Ασ' το σε μένα.
Γουστάρω.
- Τι ψάχνουμε; - Οτιδήποτε αρχίζει με RPG.
Θα είναι σε δίσκο κρυοσυντήρησης.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Αυτό είναι.
- Αυτή είναι η θεραπεία; - Όχι ακριβώς θεραπεία.
Το R-19 δεν τα επαναφέρει στο κανονικό τους μέγεθος.
Απλώς παρακάμπτει την ανεξέλεγκτη επιθετικότητα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιτ. - Άντε στο διάολο, Κλερ.
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τον αδερφό σου.
Δώσ' τα μου αυτά τώρα.
- Εντάξει, πάμε. - Αυτό δε γίνεται.
Να το δω αυτό, παρακαλώ.
Αυτό γίνεται. Πάμε τώρα.
Τώρα.
Έφτασαν.
Προχώρα.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για το πώς θα ξαναφτιάχναμε τον ιό.
Και εμφανίστηκες εσύ.
Μπες μέσα, αν δεν θες να καταλήξεις σαν τον φίλο σου.
Μπρετ, γύρνα πίσω!
Έλα.
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Δεν πέτυχε ζωτικά όργανα, αλλά μη γρουσουζεύεις.
- Πάμε να πάρουμε το αντίδοτο. - Ντέιβις, περίμενε.
Έχω ένα.
Νέο σχέδιο. Το δίνουμε στον Τζορτζ και ίσως μας βοηθήσει με τ' άλλα δυο.
Εντάξει.
Πρέπει μόνο να δούμε πώς διάολο θα του το δώσουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Χαίρομαι που είστε και οι δυο ζωντανοί.
Απασχολήσετε τον φίλο σας μέχρι να φύγω από 'δω.
Αλλιώς, σας σκοτώνω τώρα.
Εντάξει.
Πάω εγώ.
Τζορτζ!
Άσε με!
Τι διάολο κάνεις;
Δίνω το τέρας να το φάει ο γορίλας.
Τι; Όχι, ξέχνα την αδερφή μου. Έχει παλαβώσει τελείως.
Φέρε ένα αυτοκίνητο και πάρε με από 'δω τώρα.
Δεν το πιστεύω. Κατέβηκες τρέχοντας 80 ορόφους;
- Ποιος είσαι πάλι εσύ; - Αυτός που θα ανέβαινε να σε συλλάβει.
Αλλά είσαι τόσο χάλια που σχεδόν σε λυπάμαι.
Αφού θες τόσο πολύ να φύγεις από 'δω...
φαντάζομαι ότι έχεις ένα λάπτοπ στην τσάντα.
Δώσ' το μου και μπορείς να φύγεις.
- Αλήθεια; - Ναι. Δώσ' το και φύγε.
Εντάξει.
Η αδερφή μου τα έκανε όλα. Δεν ήταν δική μου ιδέα.
- Από πότε η συνέργεια είναι έγκλημα; - Ακριβώς. Τα λέμε, Τεξ.
Δε μ' αφήνεις κι αυτόν τον φιλαράκο;
Ευχαρίστως. Το μισώ αυτό το πράγμα.
Γαμώτο. Πολύ σκληρό αυτό.
Ελπίζω να έχετε κάποιο σχέδιο εκεί πάνω.
Πάμε να βρούμε άλλη έξοδο, μικρέ.
- Πότε ενεργεί το αντίδοτο; - Σε 10 λεπτά περίπου.
Δε θα υπάρχει το κτίριο σε 10 λεπτά.
Πώς θα κατεβούμε από 'δω;
- Ίσως δε χρειαζεται να κατέβουμε. - Τι;
Όχι, χρειάζεται.
Ντέιβις, δεν έχει ουρά το ελικόπτερο.
- Ακριβώς. Δε μας χρειάζεται. - Χρειάζεται, αν θες να πετάξει.
- Δε θα πετάξουμε, θα πέσουμε. - Τι;
Πρέπει να σηκωθούμε λίγο για να μείνουμε στην κορυφή του κτιρίου καθώς θα πέφτει.
- Ξέρεις, σαν να είσαι καβάλα σε χιονοστιβάδα. - Όχι, δεν ξέρω.
Έλα, μωρό μου, πάμε.
- Θεέ μου! - Μπορεί να καταλήξουμε άσχημα.
Θεέ μου!
Κρατήσου, Κέιτ!
Κρατήσου!
Έλα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν το πιστεύω ότι γλυτώσαμε.
Υπάρχει ακόμα κόσμος εδώ. Πρέπει να εμποδίσουμε τον βομβαρδισμό.
Ντέιβις...
Ξέρω.
Τζορτζ;
Είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω, φίλε.
Εγώ έχω τα χάλια μου;
Εσύ έχεις μεγαλύτερα χάλια.
Έλα.
LX, εδώ Viper 2-5.
Συνοδευτικά στις θέσεις τους. Είμαστε 8 λεπτά απ' τον στόχο.
- Ελήφθη. Αναμείνατε εντολή για πυρ. - Ελήφθη.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Πάρε τ' αμάξι και βρες δορυφορικό τηλέφωνο.
Βρες τον Ράσελ. Είναι η μόνη ελπίδα να εμποδίσουμε τον βομβαρδισμό.
Πες του ότι υπάρχουν ακόμα στρατιώτες και πολίτες εδώ.
- Ο Τζορτζ κι εγώ θ' αναλάβουμε τ' άλλα δυο. - Ντέιβις...
Προσπάθησε να μη σκοτωθείς.
Φύγε.
Τζορτζ, πρέπει να τα σταματήσουμε πριν καταστρέψουν την πόλη.
Ακριβώς. Πάμε να ρίξουμε ξύλο.
Γαμώτο.
Φυσικά και ο λύκος πετάει.
Έλα να με πιάσεις, κακάσχημο καθίκι!
Αυτό είναι.
- Χρειάζομαι ένα δορυφορικό τηλέφωνο. - Δεν είστε ασφαλής εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
- Βάλτε την στο όχημα. - Σταθείτε! Υπάρχει τρόπος να τα σταματήσουμε.
- Παιδιά... - Ράσελ;
Αναλαμβάνω εγώ. Πάρε μια ανάσα, γιατρέ.
- Τι κάνεις εδώ; - Το αντίδοτο έπιασε.
Ο Ντέιβις και ο Τζορτζ προσπαθούν να σταματήσουν τ' άλλα δύο.
Αλλά υπάρχει ακόμα κόσμος στο έδαφος. Πρέπει ν' ακυρώσουμε τον βομβαρδισμό.
Νεαρέ, ας κάνουμε μια ανταλλαγή.
Εντάξει, πάμε.
Τζορτζ, φύγε.
Σμήναρχε Μπλέϊκ, εδώ πράκτορας Ράσελ. Σχετικά με τις βόμβες σου...
Κάνε μου τη χάρη και ρίξε μια ματιά στη Φέντεραλ Πλάζα πριν τις ρίξεις.
Δώστε μου εικόνα απ' τη Φέντεραλ Πλάζα.
Θεέ μου.
Έλα τώρα.
Τζορτζ, όχι!
Εδώ Viper 2-5. Σε δυο λεπτά φτάνουμε.
- Στόχος κλείδωσε. Βόμβες οπλισμένες. - Ανοίγω θυρίδες.
Τρέχα! Σήκω! Πρέπει να φύγεις!
Έλα, έλα!
Τα βάζεις με τον φίλο μου, τα βάζεις και με μένα καριόλη!
Τζορτζ...
Απίστευτο.
Ακύρωση αποστολής.
Τζορτζ;
Φίλε;
Τα καταφέραμε.
Σώσαμε την πόλη.
Ναι. Με έσωσες.
Ο Τζορτζ έσωσε τον Ντέιβις.
Τζορτζ;
Τζορτζ!
Λυπάμαι πολύ, Ντέιβις.
Μου έσωσε τη ζωή.
Έσωσε πολλές ζωές.
Μαμά!
Ναι, έσωσε.
Σε είδα να κλείνεις το μάτι;
Σε είδα ν' ανοίγεις το μάτι σου.
Κάθαρμα! Κάνεις τον ψόφιο;
- Βρήκες την ώρα. - Θεέ μου!
Όχι. Δεν είναι αστείο και δεν έκλαιγα.
Δεν έκλαιγα. Υπάρχουν πολλά συντρίμμια εδώ.
- Είναι κάτι μεταξύ σας αυτό; - Όχι, αυτός κάνει τα δικά του.
Επειδή έχει διεστραμένο χιούμορ.
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. Ανήκει στην ομάδα μου.
- Δηλαδή, είμαστε φίλοι, σωστά; - Ναι.
Ναι, είμαστε φίλοι.
Όχι! Έλα, τώρα! Τι τρόπος είναι αυτός;
Δεν ξέρω τι τον έπιασε. Συγγνώμη, Κέιτ. Τζορτζ, σταμάτα.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε σπίτια μας.
- Φίλε, είχε πλάκα αυτό. - Σ' άκουσα.
- Ευχαριστώ που σώσατε τον κόσμο. - Ευχαριστώ που ακύρωσες τον βομβαρδισμό.
Όπως είπε κι ένας ένας σοφός καουμπόι κάποτε...
"Εμείς τα καθάρματα πρέπει να μένουμε ενωμένοι."
Ας βοηθήσουμε τον κόσμο και μετά να βρούμε ένα νέο σπίτι στον Τζορτζ.
Πού θα τον βάλουμε;
Από τώρα σου λέω ότι δεν μπαίνει σε αεροπλάνο.
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.