Τζων Ράμπο!
Δεν το πιστεύω!
- Από πού έρχεσαι; - Απ'την Ουάσιγκτον.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εγώ.
- Θα μου πεις γι'αυτό; - Για ποιο;
Χθες που σε είδα να παλεύεις σε μια αποθήκη στη Μπανγκόγκ.
Με είδες;
Και σήμερα σε βρίσκω να δουλεύεις σε μοναστήρι.
Μ'αφήνουν να μένω εδώ κι εγώ τους βοηθάω.
Και η πάλη;
Αυτό το κάνω για μερικά λεφτά παραπάνω.
Σε είδα που τα έδωσες στους μοναχούς.
Πολλά βλέπεις.
- Αυτοί ποιοι είναι; - Ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Ρόμπερτ Γκριγκς, ανώτερος αξιωματικός στην πρεσβεία.
- 'Ηταν δύσκολο να σε βρούμε. - Γιατί με ψάχνατε;
'Οπως λέει ο Συντ/ρχης, είναι δυσεύρετοι οι καλοί άντρες.
Θα ήθελα να δεις αυτές τις φωτογραφίες.
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις για το Αφγανιστάν.
Πολλοί δεν ξέρουν ούτε πού είναι στο χάρτη.
Πάνω από 2.000.000 πολίτες, κυρίως οικογένειες αγροτών...
έχουν σφαγεί συστηματικά απ'τους Ρώσσους εισβολείς.
Κάθε σύγχρονο όπλο...
καθώς και χημικά χρησιμοποιή- θηκαν για την εξόντωσή τους.
Και έχουν πετύχει σε πολλά επίπεδα.
Δε θα γνωρίζεις την παρούσα κατάσταση του πολέμου.
Μετά από 9 χρόνια, οι Αφγα- νικές δυνάμεις παίρνουν...
πυραύλους Στίγκερ κι αντιστέ- κονται στους βομβαρδισμούς.
Εκτός από μία περιοχή, 50 μίλια απ'τα σύνορα.
Ο Σοβιετικός διοικητής εκεί ειναι ιδιαίτερα κτηνώδης.
Κατάφερε ν'αποκόψει κάθε εξωτερική βοήθεια.
Θέλουμε να ερευνήσουμε το πρόβλημα από πρώτο χέρι.
Τι σχέση έχω εγώ;
- Μου ζήτησαν να πάω. - Δε θα το κάνεις;
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Εγώ έκανα το χρέος μου.
Τι σημαίνει αυτό;
'Οτι ο δικός μου πόλεμος τελείωσε.
Είχες πεις ότι ήταν σπουδαίος στρατιώτης.
Φαίνεται πως έχουμε πολλά σκαλιά να κατεβούμε.
Μη θυμώνεις μαζί του. Διαταγές ακολουθεί.
Αυτή η αποστολή είναι σημαντική, Τζων.
- Νομίζεις ότι θ'αλλάξει κάτι; - Διαφορετικά δε θα πήγαινα.
- Δεν άλλαξε τίποτα παλιά. - Τότε ήταν άλλη εποχή.
'Ελα μαζί μου, Τζων.
Δεν ξέρω τι νομίζεις γι'αυτό το μέρος, αλλά μου αρέσει.
Μου αρέσει να ζω εδώ, να δου- λεύω εδώ, ν'ανήκω κάπου.
Ανήκεις κάπου, αλλά όχι εδώ.
- Πότε θα κάνεις πλήρη κύκλο; - Τι εννοείς;
Είπες ότι ο δικός σου πόλεμος τελείωσε.
'Ισως, αλλά όχι ο πόλεμος μέσα σου.
Ξέρω γιατί βρίσκεσαι εδώ, αλλά δεν γίνεται τίποτα έτσι.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι αληθινά.
- 'Ενας καθαρόαιμος μαχητής. - 'Οχι πια, δεν το θέλω.
Κρίμα, γιατί το φορτώθηκες. Να σου πω μια ιστορία.
'Ηταν ένας γλύπτης που βρήκε μία ξεχωριστή πέτρα.
Την πήρε σπίτι του και δούλευε για μήνες, μέχρι που τελείωσε.
Οι φίλοι του είπαν ότι έπλασε ένα εκπληκτικό άγαλμα.
Δεν δημιούργησα τίποτα, είπε. Το άγαλμα ήταν πάντα εκεί.
Αυτός απλά απομάκρυνε τα κομματάκια.
Δεν σε κάναμε εμείς πολεμική μηχανή.
Απλά λειάναμε το ακατέργαστο εξωτερικό.
Θα βασανίζεσαι, μέχρι να συμφιλιωθείς μ'αυτό που είσαι.
Μέχρι να κλείσεις τον κύκλο σου.
Μάλλον δεν είμαι έτοιμος ακόμη.
Πρέπει να φύγω.
Υποσχέσου να'ρθεις να με δεις όταν γυρίσεις στην Αμερική.
Λυπάμαι, αλλά κάποτε πρέπει να σταματήσω.
Καταλαβαίνω.
Καλυφθείτε!
Πετάξτε τα όπλα σας και μείνετε εκεί που είστε!
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Πετάξτε τα όπλα σας. Αποκλείεται να ξεφύγετε!
Πετάξτε τα όπλα σας, τώρα!
- Κάτι πήγε στραβά. - Τι συνέβη;
Οι Σοβιετικοί έπιασαν την ομάδα, κοντά στα σύνορα.
Ο Τράουτμαν κι οι άλλοι μετα- φέρθηκαν σ'ένα διοικητήριο.
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Λυπάμαι.
Απλά σκέφτηκα να στο πω.
Κι εγώ;
Μπορείς να με βάλεις μέσα;
- Δεν μιλάς σοβαρά; - Πολύ σοβαρά.
- Δεν μπορεί να γίνει επίσημα. - Τότε κάν'το ανεπίσημα.
Αν γίνει, να ξέρεις από τώρα πως αν συλληφθείς...
ή αν διαρρεύσει οτιδήποτε...
θ'αρνηθούμε κάθε συμμετοχή, ή και γνώση τής ύπαρξής σου.
Είμαι συνηθισμένος σ'αυτά.
Θα τα ξαναπούμε.
ΠΕΣΧΑΒΑΡ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ Κοντά στα Αφγανικά Σύνορα
Θες ν'αγοράσεις; 'Εχω πολλά όπλα εδώ.
Γυρεύω τον Μουζά Γκανίν.
- Πώς σε λένε; - Τζων Ράμπο.
Περίμενε εδώ.
Πωλούνται πολύ στο Αφγανιστάν.
Πολλές νάρκες. Νάρκες παντού.
Είμαι ο Μουζά Γκανίν. Τι θέλεις;
Μ'έστειλε ο Γκριγκς.
Δεν μοιάζεις μ'όσους έστειλε. Δεν μοιάζεις με στρατιωτικό.
- Δεν είμαι. - Τι είσαι; Μισθοφόρος;
Δεν είσαι στρατιωτικός, ούτε μισθοφόρος. Τι είσαι;
Χαμένος τουρίστας;
Δεν είμαι τουρίστας.
- Πού είναι ο Αμερικανός; - Στο Σοβιετικό οχυρό.
Κοντά στο χωριό Κοστ, 30 μίλια απ'τα σύνορα.
Ο Γκριγκς έστειλε τα εφόδια που ζήτησες. Θες να τα δεις;
Αυτά είναι που ζήτησες;
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά. Τι είναι;
Πυροκροτητές.
Κι αυτά τι κάνουν;
Είναι μπλε φως.
- Τι κάνει; - Γίνεται μπλε.
Θα μου πεις πόσοι άντρες θα έρθουν μαζί μας;
Δεν είναι ομάδα διάσωσης. Μόνο εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να πάω μόνο έναν άντρα στο οχυρό!
Θα χρειαστείς κι άλλους άντρες να βοηθήσουν!
Ο Γκριγκς είπε ότι θα με βάλεις μέσα. Πήγαινέ με.
Πρέπει να πάω φάρμακα. Χωρίς αυτά, θα πεθάνουν πολλοί.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά απ'την εμφάνισή σου...
βλέπω ότι δεν έχεις εμπειρία στον πόλεμο.
'Εχω ρίξει μερικές πιστολιές.
Μερικές πιστολιές;
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω να το ξανασκεφτείς πολύ.
Το σκέφτηκα.
Αλήθεια;
Εσύ αποφασίζεις...
Αλλά δεν μπορείς να σώσεις τον Αμερικανό μόνος σου.
Αν αποτύχεις, δε θα φταίω εγώ. Δε δέχομαι καμιά ευθύνη.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Είμαι ο Συντ/ρχης Ζάισεν, διοικητής αυτού του τομέα.
Είσαι ο πρώτος Αμερικανός που πιάνεται στο Αφγανιστάν.
Συγχαρητήρια.
Θα σχεδιάζεις να εφοδιάσεις τους εχθρούς με Στίγκερ...
για να καταστρέψουν Σοβιετικά αεροσκάφη.
Αν ανακριθώ, θέλω ν'ανακριθώ απ'τους ανωτέρους σου.
Εδώ, δεν έχω ανωτέρους.
'Εχω πλήρη εξουσία.
Είσαι μόνος εδώ.
Εγκαταλειμένος απ'την κυβέρνησή σου.
- Τι θέλεις; - Συνεργασία.
Ο τομέας είναι υπό πλήρη έλεγχο για πέντε χρόνια.
Λίγα μπορώ να κάνω εδώ.
'Οπως λέτε εσείς, δεν υπάρχουν προκλήσεις.
Αν δώσεις πληροφορίες για τους Στίγκερ που θα φέρεις...
θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε και οι δύο από δω.
'Αλλωστε, αυτό που θέλουν όλοι είναι η ειρήνη.
- Το Κρεμλίνο έχει χιούμορ. - Εξηγήσου, παρακαλώ.
Μιλάτε για ειρήνη και παγκόσμιο αφοπλισμό...
και εξοντώνετε έναν ολόκληρο λαό.
Δεν εξοντώνουμε κανέναν.
Είσαι πολύ έξυπνος για να πιστεύεις στην προπαγάνδα.
- Πού είναι οι πύραυλοι; - Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό!
Δεν καταλαβαίνεις ότι δίνω μια διέξοδο και στους δύο μας.
Περιμένεις να σε λυπηθώ;
Εσείς αρχίσατε τον πόλεμο, τώρα βγάλτε τα πέρα.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι την τελική μας νίκη.
Δε θα νικήσετε! Η πολεμική μηχανή σας χάνει έδαφος...
απ'τους αγωνιστές τής ελευ- θερίας με τα λιγοστά όπλα!
Υποτιμήσατε τον αντίπαλό σας.
Αυτός ο λαός δεν παραδόθηκε ποτέ σε κανέναν!
Προτιμούν να πεθάνουν, παρά να υποδουλωθούν σε εισβολείς.
Δεν νικιέται τέτοιος λαός. Εμείς έχουμε το Βιετνάμ μας.
Τώρα θα έχετε το δικό σας.
Θες να με δοκιμάσεις; Ωραία.
Αυτό είναι το Αφγανιστάν.
Ο Μέγας Αλέξανδρος προσπάθησε να κατακτήσει αυτή τη χώρα.
Μετά ο Τσέγκις Χαν, οι Βρετανοί, τώρα η Ρωσσία.
Μα οι Αφγανοί πολεμούν σκληρά και δε θα νικηθούν ποτέ.
Οι αρχαίοι εχθροί έφτιαξαν μια προσευχή γι'αυτό το λαό.
Λέει...
"Ο Θεός να μας φυλάει απ'το δηλητήριο τής κόμπρας...
τα δόντια τής τίγρης και την εκδίκηση τών Αφγανών."
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
'Οτι δεν σηκώνετε αγριάδες.
Κάτι τέτοιο.
Πάμε τώρα.
Βόρεια είναι πολλές σπηλιές. Θα περάσουμε από αυτές.
Αυτή η σπηλιά βγάζει στην Κοιλάδα τών 5 Λεόντων.
Παλιά, ζήτησαν απ'τον Αφγανό βασιλιά να στείλει 500 άντρες.
'Εστειλε μόνο πέντε.
Τους καλύτερες πολεμιστές. Και νίκησαν.
Καλύτερα 5 λιοντάρια, παρά 500 πρόβατα, είπε.
Ο βασιλιάς ήταν τυχερός.
- Πόσο απέχουμε απ'το χωριό; - Περίπου δύο ώρες.
Πού στον τομέα μου θα παραδοθούν οι Στίγκερ;
- Δεν ξέρω. - Είσαι ψεύτης!
Πού;
Εντάξει, θα σου πω.
Το ήξερα ότι έλεγες ψέματα.
Πού είναι οι πύραυλοι;
- Κοντά. - Πόσο κοντά;
Μέσα στον κώλο σου.
Αρκετά δοκίμασες την υπομονή μου.
Προσπάθησα να φερθώ πολιτισμένα.
Το όνομα Τζων Ράμπο...
Το ξέρεις;
'Οχι;
Λέει ότι υπάρχει σχέδιο διά- σωσης με τη βοήθεια ανταρτών.
Και ξέρει πού πηγαίνει αυτός ο άντρας.
Θα τον καλωσορίσουμε.
Είναι το τελευταίο χωριό στην κοιλάδα, με εκατό άντρες.
- Υπάρχουν πολλά παιδιά. - Είναι κι αυτά καλοί μαχητές.
Θα πω στους αρχηγούς ότι θέλουμε να μιλήσουμε.
Δεν έχουν ξαναδεί άντρα σαν εσένα.
Είναι καβαλάρηδες Μουζαχεντίν. Είναι άλλοι 10.000 στα σύνορα.
Περιμένουν τα όπλα. 'Οταν τα πάρουν, θα πολεμήσουν.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Είναι ο μόνος γιατρός σε 500 χιλιόμετρα.
Είναι τα πρώτα φάρμακα που παίρνουν εδώ και δύο μήνες.
Σοβιετικά δώρα. Μοιάζουν με παιχνίδια, αλλά είναι νάρκες.
Λέμε στα παιδιά να μην τ'αγγί- ζουν. Μερικά μαθαίνουν αργά.
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Γιούρι. Είναι Ρώσσος. - Λιποτάκτης;
Λέει ότι αυτομόλησε. Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι.
Μπορεί να βοηθήσει. Ξέρει το εσωτερικό τού οχυρού.
Πάμε τώρα.
Οι νάρκες αρχίζουν εδώ, στο ένα μέτρο έτσι...
μετά συνεχίζονται στα δύο μέτρα, έτσι και έτσι.
Υπάρχουν τέσσερις πύργοι, τέσσερις φρουροί...
- Πού έχουν τους αιχμαλώτους; - Εδώ.
Αν μπούμε μέσα, υπάρχει άλλη έξοδος;
Υπόγεια, στο κακό νερό. Δεν ξέρω τη λέξη για το μέρος.
Εννοεί τον υπόνομο. Πού είναι;
'Εξω, πηγαίνει εκεί. Περίπολοι εκεί.
Καλύτερα να μην πας από κει.
- Θα πάμε απ'το ναρκοπέδιο. - Αυτό δεν μπορεί να γίνει!
Υπάρχουν πολλοί κομμάντος. Εμείς είμαστε μόνο αυτοί.
Χάσαμε πολλούς άντρες. Θα χάσουμε κι άλλους αν πάμε.
- Δεν χρειάζομαι πολλούς. - Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω δύο για το ναρκοπέδιο και δύο για τη διαφυγή.
Αν γίνει αυτό, οι Σοβιετικοί θα έρθουν ξανά εδώ...
και θα πεθάνουν περισσότεροι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα περιμένεις για βοήθεια, όπως περιμένουμε εμείς!
- Τότε θα πάω μόνος. - Και θα πεθάνεις.
Και θα πεθάνω.
Στάσου!
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Με λένε Μασούντ. Μη μας κρίνεις...
πριν καταλάβεις γιατί δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Οι περισσότεροι είμαστε πολύ δυνατοί...
και αποφασισμένοι να μη διωχτούμε απ'τη γη μας.
Τα παιδιά μας πεθαίνουν από αρρώστιες, νάρκες και αέρια.
Βιάζουν και σκοτώνουν τις γυναίκες μας.
Πέρυσι στην κοιλάδα Λεγμάν, τη διπλανή κοιλάδα...
σκοτώθηκαν 6.000 Αφγανοί.
'Ανοιξαν τις κοιλιές εγκύων γυναικών με ξιφολόγχες...
και πέταξαν τα μωρά στη φωτιά.
Κι αυτό για να μην πολεμήσουν την επόμενη γενιά Αφγανών.
Αυτά δεν γράφονται στις εφημερίδες.
Εδώ βλέπεις τούς στρατιώτες Μουτζαχεντίν.
Ιεροί πολεμιστές. Για μας, αυτός ο πόλεμος είναι ιερός.
Δεν υπάρχει θάνατος για τους Μουτζαχεντίν...
επειδή θεωρούμε ήδη νεκρούς τους εαυτούς μας.
Ο θάνατος για την πατρίδα και τον Θεό είναι τιμή.
Γι'αυτό, φίλε μου, εμείς πρέπει να σταματήσουμε...
τη σφαγή των γυναικών και των παιδιών μας.
Αν πρέπει να ελευθερώσουμε αυτόν τον άντρα...
για να γυρίσει στον ελεύθερο κόσμο και να πει τι γίνεται...
τότε και βέβαια θα βοηθήσουμε.
'Αφησέ μας τώρα, για να μιλήσουμε μεταξύ μας...
και να βρούμε τον καλύτερο τρόπο να τον ελευθερώσουμε.
- Ευχαριστώ. - Εμείς σ'ευχαριστούμε.
Μην ανησυχείς. Θ'αποφασίσουν σύντομα.
- Πρέπει να πάμε απόψε. - Πώς σε λένε;
Είναι σκληρό αγόρι. Πέρυσι σκοτώθηκαν οι γονείς του.
Ο αδελφός του πέθανε στο οχυρό.
Μοιάζει με παιδί, αλλά πολεμάει σαν άντρας.
Πώς σε λένε;
- Από πού είσαι; - Απ'την Αριζόνα.
Πόσες μέρες δρόμος είναι;
Περίπου δύο χρόνια.
- Είσαι στρατιώτης; - 'Οχι πια.
Εγώ είμαι στρατιώτης. 'Ηρθες εδώ για να πολεμήσεις;
- 'Οχι. - Φοβάσαι;
Τι είναι αυτό;
- Μαχαίρι. - Μπορώ να το δω;
Μπορώ να το κρατήσω;
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι για γούρι.
- Τι σημαίνει γούρι; - Σημαίνει...
- Να το πάρω; Χρειάζομαι γούρι. - Το ίδιο κι εγώ.
Κοίτα αυτό το παιδί... Πάντα έτσι κάνει.
Κοίτα εκεί. Είναι το εθνικό μας σπορ.
Τρελό παιχνίδι, 3.000 χρόνων παλιό.
Δεν σταματούν ποτέ να το παίζουν.
Με πόλεμο, χωρίς πόλεμο, δεν τους νοιάζει.
- Σου αρέσει; - Προτιμώ το ράγκμπυ.
- Παίζεται με τα πόδια; - 'Οχι ακριβώς.
Πάμε.
- Τι λένε; - Θέλουν να δοκιμάσεις.
'Ετσι σε καλωσορίζουν. Αν θες να δοκιμάσεις, τράβα.
Αλλά εγώ δεν παίρνω καμία ευθύνη.
Θα δοκιμάσω.
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Πρέπει να πάρεις το πρόβατο και να το ρίξεις στον κύκλο.
- Γιατί; - Επειδή υπάρχει ο κύκλος.
- Αυτό είναι; - Αυτό, πολύ απλό.
'Οπως το ράγκμπυ.
Ο Θεός θα πρέπει ν'αγαπάει τους τρελούς.
Φτιάχνει πολλούς τέτοιους.
Καλυφθείτε!
Τώρα είδες πώς είναι εδώ.
Υποτίθεται ότι στον πόλεμο υπάρχει τιμή.
Πού είναι η τιμή εδώ;
Θα πάμε τους επιζώντες στα σύνορα. Θα έρθεις;
- Θα πάω στο οχυρό. - Δεν είδες αρκετό θάνατο;
Φύγε, όσο μπορείς. Δεν είναι δικός σου πόλεμος.
Είναι τώρα.
Ας είναι, λοιπόν.
Είμαστε καλοί φίλοι.
Εγώ θα μείνω. Θα σου δείξω το δρόμο.
- Θα έρθω κι εγώ. - 'Οχι, θα πας μαζί τους.
Σκότωσαν όλους τους δικούς μου. Θέλω να πολεμήσω.
'Οχι μαζί μου. Πήγαινε.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Επειδή θα το έκανε κι εκείνος για μένα.
Αποφάσισες να μιλήσεις;
'Οχι; Πολύ καλά.
Σύντομα θα σε φιλοξενήσω στο διάδρομο.
- Γύρνα πίσω! - 'Οχι!
Μείνε εδώ!
Ξέρω αυτό το μέρος! Με χρειάζεσαι!
Δεν σε χρειάζομαι νεκρό! Γύρνα πίσω, καταλαβαίνεις;
Ο Αμερικανός;
Συνταγματάρχα!
- Πώς διάολο βρέθηκες εδώ; - Μπορείς να κινηθείς;
Και βέβαια μπορώ.
Πάμε!
Τζων, πίσω σου!
Φύγε!
Τζων, φύγε από δω!
Από δω! 'Ελα!
Βοήθησέ με!
Δώσε μου το παιδί.
Βιάσου!
Πάρε το παιδί!
Πέσε κάτω!
Ο στρατός είναι έτοιμος!
Κυνηγήστε τους αμέσως!
Δώσε μου το παιδί!
Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Γιατί του είσαι πολύτιμος;
Προσπάθησε να με καταστρέψει απόψε, αλλά απέτυχε!
Το πρωί, θα τον καταδιώξω και θα τον γδάρω ζωντανό!
Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις.
Θα σε βρει εκείνος.
Είσαι τρελός;
'Ενας άντρας ενάντια σ'εκπαιδευμένους κομμάντος;
Ποιος νομίζεις ότι είναι; Ο Θεός;
'Οχι, ο Θεός δείχνει έλεος. Αυτός όχι!
Δεν είναι κανείς εκεί.
Αυτό θα κρατήσει για λίγο.
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος από δω;
Βορειοδυτικά. Υπάρχει ένα ορεινό μονοπάτι, στα 3 χλμ.
- Πάρε το παιδί και φύγε. - Θέλω να μείνω.
Δεν μπορείς.
Μην πας πίσω! Πρέπει να πάμε όλοι στο Πακιστάν!
- 'Οχι, πρέπει να πάω πίσω. - Ξέρω ότι είναι φίλος σου.
Αλλά θα πεθάνετε και οι δύο! Και γιατί;
- 'Ελα μαζί μας! - Κάνε ό, τι σου λέω.
Δώσε μου το όπλο σου.
Εντάξει, πάμε.
Θα σε ξαναδώ;
- Ψάξτε την περιοχή. - Μάλιστα, κύριε.
Κανένα ίχνος του, κύριε.
Ψάξτε για τον Αμερικανό. Εγώ πάω για ανεφοδιασμό.
- Μπορείς να το πιλοτάρεις; - Ας το μάθουμε.
Γρήγορα, ανεβείτε!
Κρατηθείτε!
Κρατήσου!
- Ανέβασέ τον! - Πιάσε το χέρι μου!
Πέφτουμε!
Κρατηθείτε!
Πάρε ό, τι μπορείς, Τζων!
Πρέπει να πάμε στα σύνορα.
Εμείς θα μείνουμε εδώ. Ξέρουμε πού να πάμε.
- Τι κατεύθυνση, Τζων; - Βορειοανατολικά.
Θέλω κάθε κομμάντο έτοιμο. Να μη φτάσουν στα σύνορα.
Περίμενε, Τζων.
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Πώς είναι η πληγή σου;
Μας έμαθες ν'αψηφάμε τον πόνο.
- Είχε αποτέλεσμα; - 'Οχι ακριβώς.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Πήγαινε να βρεις μέρος να καλυφθείς.
Παρατρίχα! Πώς είσαι;
Καλοψημένος.
Καλύτερα να χωριστούμε για να τους δυσκολέψουμε.
- Λυπάμαι που σ'έμπλεξα. - 'Οχι, δεν λυπάσαι.
Σπετνάζ, δώσε αναφορά αμέσως!
Με ακούς;
Ποιος είσαι;
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Κούροφ, τι διάολο γίνεται εκεί κάτω;
- Πάνω στην ώρα. - Γι'αυτό είναι οι φίλοι.
Γύρνα στην τρύπα. Θα δω αν έμεινε κανείς.
Γιάνκοφ, γύρνα στη βάση.
Μετά την κοιλάδα είναι τα σύνορα.
Τα καταφέραμε, Τζων.
Στάσου!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τους άτιμους!
Μην επιχειρήσετε να υποχωρήσε- τε! Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
Δε θα σας επιτεθούμε. Δε θέλουμε να σας πειράξουμε.
Για κάποιο λόγο, δεν τον πιστεύω.
Αν παραδοθείτε, θα περάσετε από δίκαιη δίκη.
Πετάξτε τα όπλα σας και μείνετε εκεί που είστε!
'Εχεις καμία ιδέα;
Αποκλείεται να τους περικυκλώσουμε.
Βρήκες την ώρα για να κάνεις αστεία.
Πετάξτε τα όπλα σας, τώρα!
Δεν έχετε ελπίδα να γλυτώσετε! Παραδοθείτε!
Θέλω να σας πάω πίσω ζωντανούς!
Είναι η τελευταία προειδοποίηση!
Η απόφαση είναι δική σας!
Τι λες, Τζων;
Γαμα τους!
Αν είναι να πεθάνουμε, ας πάρουμε μαζί μας το κάθαρμα!
Τι είναι αυτό;
Είναι οι αντάρτες!
Τζων, βγες από κει!
Σίγουρα δε θες να μείνεις; Πολεμάς καλά για τουρίστας.
'Ισως την άλλη φορά.
Το θέλεις πίσω;
'Οχι, κράτησέ το εσύ.
Δεν μπορείς να μείνεις;
Πρέπει να φύγω.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Λυπάμαι που το παραδέχομαι, αλλά αρχίσαμε να μαλακώνουμε.
'Ισως λίγο μόνο.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟ ΓΕΝΝΑΙΟ ΛΑΟ ΤΟΥ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ