Πρέπει να πάω σπίτι να αλλάξω.
Ας μην πάμε.
Φεύγω τώρα.
Πέντε λεπτά, πέντε λεπτά μόνο.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Μην αποκοιμηθείς.
Όχι.
Καλημέρα.
Μέρα.
Ξέρεις τι είπε ο Σαίξπηρ για την ακρίβεια;
Καλύτερα τρεις ώρες νωρίτερα, παρά ένα λεπτό αργότερα.
Το χέρι μου ήταν στην πόρτα πάνω στην ώρα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε, στο τέλος όλου αυτού.
Έκανα ότι μπορούσα για σας, τώρα πρέπει να πάτε έξω και να σκεφτείτε μόνοι σας.
Ώρα να πετάξετε ή να πεθάνετε.
Ακόμα υποστηρίζετε τον Αριστοτέλη, κύριε Ζίμιτ.
Πάνω ή κάτω, μηδέν ή ένα, αλήθεια ή ψέμα. Πέτα ή πέθανε.
Είστε δούλος της δυαδικής λογικής, το ξέρετε αυτό;
Λογική, η οποία είναι;
Η επιστήμη της αιτίας.
Ή με περισσότερη ακρίβεια;
Η δύναμη του μυαλού να σχηματίζει κρίση βασισμένη σε αυστηρές αρχές εγκυρότητας.
Λογική...
Παραμένει μετά από δέκα χιλιάδες χρόνια στην ανθρώπινη εμπειρία,
ο καλύτερος τρόπος να περάσεις τη μέρα.
Παρόλο που δεν σε βοηθάει και πολύ τη νύχτα.
Σωστά. Διάβασα μια ωραία ατάκα στο κρεββάτι χθες βράδυ.
Θα σας το έλεγα.
Η φιλοσοφία στην πραγματική ζωή, είναι ότι ο αυνανισμός στο σεξ.
Τουλάχιστον διαβάζεις.
Αυτό όμως φέρνει στην επιφάνεια ένα ενδιαφέρον ζήτημα.
Αν η φιλοσοφία κάνει κάποια διαφορά για να βοηθήσει τους ανθρώπους να ζήσουν.
Εννοώ, κύριε Ζίμιτ, θα λέγατε ότι ο περισσότερος κόσμος
που δεν έχει μελετήσει ποτέ φιλοσοφία τα πάει καλά στη ζωή του;
Δεν δίνω δεκάρα, αν ο περισσότερος κόσμος πάει καλά στη ζωή του.
Εννοώ ότι σύμφωνα με αυτούς που έχουν φτωχές ηθικές αξίες, πάνε καλά;
"Ο ορισμός μιας ύπαρξης με νόημα;"
Αν πραγματικά θέλουμε να μιλήσουμε για τον περισσότερο κόσμο...
Οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν τις μέρες τους
γεμίζοντας με τυρογαριδάκια τους οισοφάγους τους.
Ο περισσότερος κόσμος είναι ελαφρόμυαλος
δεν έχει καμία ελπίδα να λύσει τα πολύπλοκα προβλήματα
που αντιμετωπίζει στην ενήλικη ζωή.
Οι περισσότεροι στην ηλικία των σαράντα μετατρέπονται σε κλαψιάρηδες τρελούς.
Τουλάχιστον εσωτερικά.
Ευτυχώς, εσείς δεν είσαστε "οι περισσότεροι".
Λοιπόν για εσάς, υπάρχει ευκαιρία να ξεχωρίσετε από τη λάσπη του κόσμου.
Και να δείτε την αλήθεια των πραγμάτων.
Γι' αυτό το λόγο περάσαμε τον τελευταίο χρόνο
δυναμώνοντας το μυαλό σας με τα ίδια εργαλεία
που χρησιμοποιήθηκαν από τα καλύτερα μυαλά της ιστορίας.
Ντεκάρτ, Νεύτωνας, Βιτγκενστάϊν, εξερεύνησαν με τη φαντασία...
αυτά που δεν μπορούσαν να εξερευνήσουν στον πραγματικό κόσμο.
Έχετε όρεξη να αναπαραστήσουμε μερικά από τα αγαπημένα μας πειράματα σκέψης;
Το θεώρημα του απείρου πίθηκου.
Το θεώρημα του απείρου πιθήκου,
ο κλασσικός τρόπος να συλλάβετε την έννοια του "άπειρου".
Που είναι τόσο ατελείωτο που όταν βάλεις μια μαϊμού σε μια γραφομηχανή
και να την αφήσεις να χτυπάει τα πλήκτρα για πάντα,
τελικά, σχεδόν σίγουρα, εντελώς τυχαία,
θα πληκτρολογήσει ολόκληρο το σενάριο του Άμλετ, λέξη προς λέξη.
Εννοώ, ότι οι πιθανότητες είναι ελάχιστες
αλλά θα χτυπήσει όλα τα σωστά πλήκτρα στη σειρά
οποιαδήποτε μέρα, αλλά πάνω στη διάσταση της αιωνιότητας
στη διάρκεια του χρόνου, χωρίς κανένα όριο, κάθε συμβάν έχει κάποια
πραγματική μαθηματική πιθανότητα να συμβεί.
Ποιος άλλος;
Μου αρέσει το πρόβλημα με το βαγόνι.
Ένα εκτός ελέγχου βαγόνι κατευθύνεται με ταχύτητα προς πέντε άτομα
δεμένα στις ράγες.
Αλλά, μπορείς να τραβήξεις ένα μοχλό,
και να κανείς το βαγόνι να αλλάξει γραμμή,
όπου μόνο ένα άτομο θα πατηθεί.
Θα το κάνεις;
Αν σε βολεύει αυτό, μπορείς να συμφωνήσεις
ότι έκανες το σωστό αφήνοντας να πεθάνει ένας για να σωθούν πέντε.
Αλλά τι γίνεται αν η κατάσταση ήταν λίγο διαφορετική;
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει μοχλός για να παρεκκλίνει το βαγόνι,
αλλά υπάρχει ένας παχύσαρκος άντρας διπλά στις γραμμές
κι υπολογίζετε ότι ζυγίζει αρκετά για να εκτροχιάσει το βαγόνι.
Θα τον σπρώξετε στις ράγες;
Και βέβαια όχι!
Πως είναι αυτό λιγότερο αποδεκτό από την πρώτη περίπτωση;
Πάλι θυσίασες ένα άτομο για να σώσεις τους άλλους πέντε.
Και τα δυο είναι λάθος.
Μην σας ξεγελάει η αριθμητική.
Είναι φόνος, όπως και να έχει.
Κανένας άλλος;
Το παράδοξο της "ευτυχίας της άγνοιας".
Κρέμεσαι από τον ψηλότερο πύργο στην Τζακάρτα.
Είσαι χιλιάδες μέτρα ψηλά από τον θάνατο σου.
Οπότε φωνάζεις τους τρεις καλύτερους σου φίλους για βοήθεια.
Τρέχουν να σε σώσουν,
αλλά φοβούνται ότι αν προσπαθήσουν να σε τραβήξουν, μπορεί να πέσουν κι αυτοί.
Οπότε κάνουν πίσω.
Πέφτεις...
και ζεις.
Όμως εύχεσαι να μην είχες ποτέ δοκιμάσει τους φίλους σου αρχικά;
Αφού πλέον ξέρεις ότι δεν μπορείς να βασιστείς πάνω τους
όταν τίθεται ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν αγνοούσες για το τι αξίζουν πραγματικά
και να συνέχιζες να είστε φίλοι για πάντα;
Θα ήθελα να ξέρω την αλήθεια.
Μείωσε τις απώλειες και συνέχισε. Θα βρεις άλλους φίλους.
Θα πέσεις κι από άλλους πύργους.
Τα καλά νέα είναι,
παρόλο που σε λίγο θα χωρίσουν οι δρόμοι μας,
κανένας δεν φεύγει από εδώ, με έλλειψη προσόντων για να θριαμβεύσει στον κόσμο.
Είστε όλοι καλά εξοπλισμένοι, για να προχωρήσετε στο πανεπιστήμιο
και να γίνετε χαρούμενα, ενεργητικά μέλη
μιας μεταβιομηχανικής κοινωνίας του εικοστού πρώτου αιώνα.
Από την άλλη μεριά, τι θα συμβεί αν η κοινωνία πάψει να υπάρχει;
Τι θα γίνει αν τα προσόντα σας δεν σημαίνουν αυτό που προσδοκούσατε;
Κι οι προσδοκίες σας δεν σημαίνουν τίποτα απολύτως;
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να συλλάβετε ότι όλα αυτά
στα οποία βασίσατε τα σχέδια σας, εξαφανίζονται με ένα μόνο χτύπημα.
Αλλά συνέβη και παλιότερα και μπορεί να συμβεί ξανά.
Οπότε ας πούμε ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Προτείνω ένα τελευταίο πείραμα.
Ένα τελευταίο πείραμα σκέψης, για την τελευταία μας συνάντηση.
Κάτι σε μεγάλη κλίμακα, κάτι ζουμερό.
Ας φανταστούμε μια παγκόσμια καταστροφή.
Στο γεγονός αυτό, πώς θα επιβιώνατε;
Η τελευταία μέρα του έτους είναι, ξέρετε
παραδοσιακά ένα είδος χαλαρής εμπειρίας για τους τελειόφοιτους.
Αυτό αρχίζει να μοιάζει, όχι και τόσο χαλαρό.
Η τελευταία μέρα του έτους είναι παραδοσιακά, ξέρετε
ακόμα μια μέρα που μπορώ να κόψω τους τελειόφοιτους.
Ή τουλάχιστον να ρίξω πολύ το βαθμό τους λόγω άρνησης για συμμετοχή.
Αυτό λέει το ακαδημαϊκό εγχειρίδιο.
Μα για τι είδους καταστροφή μιλάμε;
Έκρηξη ακτινών γάμμα, πανδημία, έκρηξη μεγάλου ηφαιστείου,
μια ξαφνική μετατόπιση του άξονα της γης, γκρίζα γλίτσα;
Περίμενε Τσιπς, θα φτάσουμε κι εκεί.
Είναι βιολογικός; Γεωλογικός; Πυρηνικός; Μετεωρολογικός;
Ας το πάμε παλιά, να πούμε ατομικός.
Έτοιμοι; Στις θέσεις σας.
Σκεφτείτε...
Σίγουρα κάτι ραδιενεργό και κατευθύνεται προς τα εδώ.
Συγγνώμη, τι κάνουμε στο Πραμπαντάν;
Εκδρομή.
Ακούστε καλά όλοι. Θα προφυλαχθούμε σε αυτό το ενισχυμένο καταφύγιο.
Βλέπετε το πρόβλημα.
Είμαστε είκοσι ένα άτομα και το καταφύγιο είναι μόνο για δέκα.
Λοιπόν θα μοιραστούμε τα κρεββάτια και τις προμήθειες σε μερίδες.
Δεν γίνεται. Θα σας δείξω γιατί.
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε το οξυγόνο, κάθε κυβικό εκατοστό οξυγόνου εδώ
όταν η εξωτερική πόρτα σφραγίσει, έρχεται απ' αυτά τα συμπιεσμένα δοχεία.
Αυτό το μέρος έχει κατασκευαστεί για να υποστηρίξει δέκα άτομα για ένα χρόνο.
Ένα άτομο παραπάνω σημαίνει, θάνατος από υποξία.
Αν προσπαθήσετε να στριμώξετε κι άλλον, θα πάθετε ασφυξία.
Η θερμοκρασία στο σημείο πρόσκρουσης φτάνει τα δέκα εκατομμύρια βαθμούς.
Έχουμε περίπου μια ώρα μέχρι ο άνεμος να φέρει τη ραδιενέργεια.
Αυτό είναι ραδιενεργό περιστατικό σε παγκόσμια έκταση.
Για να το περάσουμε, πρέπει να ζήσουμε ένα ολόκληρο χρόνο μέσα στο καταφύγιο,
που είναι εξοπλισμένο με γεννήτρια και καύσιμα για να λειτουργήσει τόσο καιρό.
Που σημαίνει ότι θα πρέπει να αποφασίσετε
ποιος αξίζει αρκετά για να καταναλώσει τις προμήθειες.
Εκτιμώ ότι υπάρχουν χίλια καταφύγια σε όλο τον κόσμο.
Επί δέκα άτομα ανά καταφύγιο, μας κάνει έναν πληθυσμό 10.000 ατόμων,
για να ξεκινήσει πάλι το ανθρώπινο είδος.
Συγγνώμη λέτε ότι πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα μπει στο καταφύγιο και
ποιος θα μείνει έξω να πεθάνει; Γιατί αν αυτό είναι το πείραμα, εγώ δεν το κάνω.
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις.
Δεν θα το κάνω, είναι απαίσιο.
Είναι ένα είδος ψευδο-επιστήμης.
Μια συμμορία Ναζί θα το ονειρευόταν σε ένα μεγάλο κήπο, γύρω στο 1939.
Δεν είναι πείραμα γενετικής.
Ο στόχος δεν είναι να βελτιωθεί το ανθρώπινο είδος.
Ο στόχος είναι να σωθεί το ανθρώπινο είδος.
Που σημαίνει, αφοσίωση στην λογική όσο κι αν πονάει.
Αρνούμαι.
Τότε θα είναι 20 αντί για 21 για να επιλεχθούν οι 10.
Όταν τα καυτά πυρηνικά μόρια αρχίσουν να πέφτουν και κάψουν το δέρμα σου
και τα όργανα σου σταματήσουν να λειτουργούν από την ραδιενέργεια...
Προσπάθησε να μην ουρλιάξεις.
Λοιπόν, μάλλον είμαι μέσα.
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι για μένα, οπότε...
Το θέμα με το άριστα, όσο αφορά στους βαθμούς εξαμήνου,
είναι πολύ σπάνιο, σχεδόν μυθολογικό.
Και το άριστα στην φιλοσοφία, δεν έχει υπάρξει άλλο στην ιστορία του τμήματος.
Οπότε πρέπει να ρωτήσω, πώς θα νοιώσεις γνωρίζοντας
ότι μπορεί να ήσουν η πρώτη, αν δεν έβγαινες από την πόρτα;
Η δωροδοκία δεν είναι το αγαπημένο μου μέσο διαπραγμάτευσης.
Τότε τι λες για την συμπόνια;
Ας πούμε ότι αν φύγεις θα την πληρώσει άλλος.
Η διαφορά μεταξύ του άριστα και του 19
δεν θα σου αλλάξει τη ζωή, αλλά για παράδειγμα, Τζέϊμς;
Ένας βαθμός που πέφτει από το 15 στο 13
αυτό μπορεί να ενοχλήσει τους καλούς ανθρώπους στο γραφείο υποτροφιών.
Θα ρισκάρετε μια αξιολόγηση διδασκόντων για να με κρατήσετε εδώ;
Είμαι ορθολογιστής.
Ξέρω πως θέλω την καλύτερη φοιτήτρια της τάξης να μείνει στην τάξη
αν θέλω το πείραμα σκέψης να αποφέρει το καλύτερο αποτέλεσμα.
Αυτό είναι αγενές "αντίο". Θα μπορούσατε να μας φέρετε πάστες.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα με το ατομικό ολοκαύτωμα.
Έτσι μπράβο.
Είμαστε καινοτόμοι του μυαλού σε αυτή την τάξη, λόγιοι και φιλόσοφοι.
Οπότε, έτσι θα το κάνουμε.
Καθένας θα διαλέξει τυχαία μια κάρτα από αυτό το κουτί.
Σε κάθε κάρτα υπάρχει ένα επάγγελμα.
Με βάση αυτό, οι συνάδελφοι σας θα πάρουν αποφάσεις
που θα αφορούν το πόσο αξίζετε μια θέση στο καταφύγιο.
Ο Τζέϊμς μπήκε τελευταίος στην τάξη.
Σε ορίζω πρώτο στο πείραμα.
Θα σε κάνουμε συνεπή, με τον ένα τρόπο ή τον άλλο.
Δεν είναι η συνέπεια αρετή των μοναχικών;
Λοιπόν, ποιοι είμαστε; Τζέϊμς;
Εγώ είμαι αγρότης βιολογικών τροφών.
Εγώ είμαι πολιτικός μηχανικός.
Κτηματομεσίτης.
Εγώ είμαι μαραγκός.
Εγώ τραγουδίστρια της όπερας.
Εγώ σύμβουλος επενδύσεων.
Εγώ αρπιστής.
Εγώ αστροναύτης.
Εγώ έχω διδακτορικό στην χημεία.
Εγώ ηλεκτρολόγος.
Εγώ δημοπράτης κρασιών.
Εγώ χειρούργος ορθοπεδικός.
Εγώ νοικοκύρης.
Εγώ σχεδιάστρια μόδας.
Εγώ φτιάχνω παγωτά.
Εγώ ζωολόγος.
Εγώ ψυχοθεραπεύτρια.
Εγώ στρατιώτης.
Εγώ γερουσιαστής της Αμερικής.
Εγώ ποιητής.
Δεν θα τον ψηφίζατε ποτέ να μπει στο καταφύγιο.
Τι προσφέρει ένας ποιητής στον κόσμο
που θα ζήσουμε, οι ικανότητες του είναι ο ορισμός του άχρηστου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να τον σκοτώσετε.
Ήταν πιο απάνθρωπο απ' το να αφήσω το ατομικό σύννεφο να του κάψει το δέρμα;
Δεν βλέπεις τον καιρό;
Και θεωρείς πραγματικά ότι θα καθόταν σε ένα βράχο περιμένοντας να καεί;
Αν δεν τον ψήφιζες, θα σε είχε σκοτώσει για να μπει.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Ακόμα δεν έχεις συγκεντρωθεί στις συνθήκες της άσκησης.
Έχεις ένα πολύ μικρό περιθώριο να αποφασίσεις
ποιος αξίζει μια θέση στο καταφύγιο σου.
Το μόνο σου εργαλείο, η λογική.
Οι μεταβλητές;
Οι ικανότητες σας είναι καθορισμένες στις κάρτες που επιλέξατε.
Πέρα απ' αυτό, είστε στο πείραμα σκέψης όπως είστε στην πραγματική ζωή.
Τζέϊμς, πες το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.
Είμαι ειρηνικός.
Ώστε είναι ειρηνικός στο πείραμα μας.
Είναι σύνηθες μεταξύ δύο ανθρώπων διαφορετικού φύλου
η προτίμηση πάντα να πηγαίνει στο κορίτσι.
Επειδή η αναπαραγωγή θα είναι η πρώτη δουλειά μετά την καταστροφή.
Ποιος είστε εσείς σε αυτό το πείραμα;
Είμαι ο μπαλαντέρ. Αυτός που δεν ξέρετε τις ικανότητες του
οπότε θα πρέπει να προσδιορίσετε αν αξίζω να με κρατήσετε.
Μπορεί να μάθετε κάτι από μένα που θα σας βοηθήσει να επιβιώσετε.
Ακούγεται αντιφατικό.
Λοιπόν, για τώρα θα με θεωρήσετε ως τον τύπο που επιβάλλει τους κανόνες.
Είμαι χειρούργος ορθοπεδικός που είναι καλύτερο από έναν απλό γιατρό
γιατί ειδικεύομαι στο φτιάξιμο σπασμένων οστών
που πιθανολογώ ότι θα έχουμε αρκετά.
Παρέχω άριστη αξία, οπότε είναι δύσκολο να φανταστώ ότι δεν θα με ψηφίσετε.
Σύμφωνοι όλοι;
Οπότε, εγώ είμαι αρπιστής.
Είναι πιο χάλια απ' αυτό. Είσαι αρπιστής χωρίς άρπα.
Αυτό αλήθεια καθορίζει έναν άντρα;
Αν έχει ή όχι την άρπα του μαζί, μετά τον κατακλυσμό.
Όμως κι αν είχες άρπα,
όσον αφορά στην επιβίωση του είδους, το παίξιμο της άρπας δεν είναι σημαντικό
οπότε ποιος ψηφίζει να πυροβολήσουμε τον Ράσελ;
Γάμησε το.
Η ζωολογία δεν είναι μια ικανότητα που χρειαζόμαστε οπωσδήποτε
όλοι ξέρουμε για τα ζώα.
Ο μαραγκός είναι σημαντικό, πώς γίνεται να μην έχουμε έναν;
Αν είναι να επιδιορθώσουμε χαλασμένα πράγματα
προφανώς χρειαζόμαστε έναν ηλεκτρολόγο.
Δεν ξέρω καν τι κάνει ένας δημοπράτης κρασιών.
Σχεδιάστρια μόδας; Μπέατρις, μακάρι να μπορούσα να πω ναι,
αλλά πως θα μας βοηθήσει στην επιβίωση η γνώση σου για τα ρούχα;
Νέλσον, είσαι τόσο καλό παιδί αλλά είσαι νοικοκύρης, δεν αξίζει καθόλου αυτό.
Η Ομόσεντε είναι γερουσιαστής. Ξέρει τον νόμο.
Ξέρει πως να διαπραγματεύεται, ξέρει πως να ηγείται.
Ο Τζέϊμς είναι αγρότης βιολογικών τροφών.
Αν δεν μπορούμε να παράγουμε φαγητό, δεν μπορούμε να ζήσουμε.
Ένας παγωτοποιός είναι γλυκός, πολύ, αλλά μόνο αυτό.
Ένας κτηματομεσίτης σε ένα κόσμο χωρίς σπίτια να αγοράσει ή να πουλήσει;
Κοιτάξτε, πάντα ήθελα να γίνω αστροναύτης αλλά
δεν νομίζω ότι θα στείλουμε σκάφη στο διάστημα σύντομα.
Ο Τζακ έχει διδακτορικό χημείας, είναι ζωτικής σημασίας από πολλές πλευρές.
Θα χρειαστούμε έναν ειδικό στην ψυχική υγεία,
σε έναν κόσμο που όλοι θα είμαστε σε απόγνωση για όλη τη ζωή μας.
Ένας σύμβουλος επενδύσεων μάλλον θα έδινε τη θέση του σε βρικόλακα.
Ένας πολιτικός μηχανικός σημαίνει ότι μπορούμε να ξαναχτίσουμε
σπίτια, γέφυρες, φράγματα...
Σε τι συνεισφέρει ένας στρατιώτης πέρα απ' το να σκοτώνει κόσμο;
Να διατηρεί την ειρήνη, φυσικά.
Μια τραγουδίστρια της όπερας είναι σημαντική
για διασκέδαση, χαλάρωση, έμπνευση.
Τι προσφέρει ο κύριος Ζίμιτ;
Η απάντηση είναι, δεν ξέρουμε.
Ο ίδιος λέει ότι είναι μπαλαντέρ, είναι μεγάλο το ρίσκο.
Πιστεύω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς τραγουδίστρια της όπερας,
στην καλύτερη είναι πολυτέλεια.
Ο κύριος Ζίμιτ έχει μια μυστική ικανότητα, που μπορεί να σημαίνει πολλά.
Προτιμώ να έχω την ευκαιρία να κερδίσω πολύ παρά λίγο.
Ποιοι θέλουν να δώσουμε την τελευταία θέση στον κο Ζίμιτ;
Θα είμαστε μαζί για ένα ολόκληρο χρόνο, ας μείνουμε λίγο μόνο για 5 λεπτά.
Βρήκα αυτά σε ένα ποτάμι, να τα πάρω;
Ευχαριστώ που έμεινες για να με σώσεις.
Γιατί πιστεύεις ότι έμεινα για σένα;
Λοιπόν, πιστεύω ότι έμεινες για να με σώσεις από το Γ.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
Δεν ήθελαν να ζήσουν τον πόνο του θανάτου από ραδιενέργεια.
Μου ζήτησαν να βοηθήσω.
Δεν τον θέλω στο καταφύγιο μαζί μας.
Ακούστε, θα δοκιμάσω κάποια υδροπονική γεωργία
ενώ είμαστε κλειδωμένοι εδώ για ένα χρόνο.
Ίσως να πάρουμε φρέσκιες βιταμίνες στο σύστημα μας
αντί για τα κατεψυγμένα ξερά πράγματα.
Οπότε, αν μπορείτε να ρίξετε μια γρήγορη ματιά τριγύρω
και να φέρετε ό,τι φυτό ή βότανο βρείτε θα βοηθούσε πολύ.
Καλύτερα τρεις ώρες νωρίτερα παρά ένα λεπτό αργότερα.
Όλοι εντάξει;
Δεν είδαμε ποτέ το μπάνιο.
Δεν υπάρχουν προφυλακτικά.
Το σεξ δεν είναι για διασκέδαση πλέον.
Δείτε αυτό.
Είναι μέρος ηρεμίας για να φεύγει η ένταση από την κλεισούρα.
Τεχνητός κήπος, φωτοθεραπεία,
κρεββάτι ξεκούρασης, όλα βοηθούν στην αποφυγή της κατάθλιψης.
Μπορώ να ζήσω ένα χρόνο σε ένα καταφύγιο.
Μπορώ να βρω τα χωράφια, να χτίσω ξανά τον κόσμο.
Μπορώ να κάνω τα πάντα, αρκεί να είσαι μαζί μου.
Είμαι ο μόνος που ξέρει τον κωδικό εξόδου.
Είναι ψέμα, δεν υπάρχει κωδικός εξόδου.
- Ας το ανακαλύψουμε. - Όχι, όχι, όχι!
Θα γεμίσουμε ραδιενέργεια αν ανοίξει.
Και τι θα γίνει αν χρειαστούμε κωδικό για να βγούμε;
Λοιπόν, θα ζήσουμε ένα χρόνο χωρίς να ξέρουμε την απάντηση σε αυτό.
Να πω ότι, αντί να γράψει ότι ήταν ο μόνος που είχε τον κωδικό
θα μπορούσε να είχε γράψει τον ίδιο τον κωδικό.
- Που σημαίνει; - Μας εμπαίζει.
Ήξερε ότι θα ήταν ένας γρίφος που θα τυραννούσε τα μυαλά μας για 12 μήνες.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Γιατί να χρειάζεται κωδικό εξόδου ένα καταφύγιο;
Για λόγους ασφαλείας. Να αποτρέψει κάποιον να ανοίξει την πόρτα νωρίτερα,
χωρίς να ξέρει ότι θα μας σκοτώσει.
- Δεν θα μας έθαβε εδώ. - Ίσως και να το έκανε.
Του την φέραμε και τον κλειδώσαμε απ' έξω.
364 μέρες ακόμα μέχρι να δούμε ποιος έχει δίκιο.
Δεν ήταν αυτό που θα έλεγες απίθανος χρόνος.
Η ζωή σε ένα καταφύγιο στη λάθος πλευρά μιας ατομικής αποκάλυψης
δεν είναι χαρούμενη, ακόμα και κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.
Αλλά είναι πολύ χειρότερη.
Όταν είσαι εκεί, κρεμασμένος πάνω από το ημερολόγιο
να αναρωτιέσαι αν το τέλος του πρώτου σου μαρτυρίου
θα είναι η αρχή του επόμενου.
Χωρίς τον κωδικό εξόδου, δεν υπήρχε διαφυγή.
Κάθε ιδέα που κατέβηκε στο νου, δοκιμάστηκε.
Ξεκινώντας από το μικρό οπλοστάσιο του καταφυγίου.
Ήταν όλα μάταια. Ο συναισθηματικός αντί του λογικού λογισμού
που χρησιμοποιήθηκε σε ένα άτομο για την άρνηση μιας θέσης στο καταφύγιο,
το οποίο όπως αποδεικνύεται θα μπορούσε να τους βγάλει όλους έξω με ασφάλεια,
τώρα παρήγαγε το αναπόφευκτο αποτέλεσμα του.
Τελικά το τελευταίο δοχείο φαγητού
από την τελευταία αποθήκη, μαγειρεύτηκε και σερβιρίστηκε.
Δεν ακολούθησαν κανονικά γεύματα,
μόνο αποφάγια από κάθε διαθέσιμη πηγή.
Ύστερα ήρθε ένας απρόσμενος θάνατος, ένα ανεύρυσμα εγκεφάλου.
Δεν υπήρχε ιατρικός εξεταστής παρόν για τη διάγνωση,
προκλήθηκε από οξεία ψυχική οδύνη.
Αυτοί που δεν άντεχαν αυτό που έκαναν για να μείνουν ζωντανοί
ή τι τρόμους θα περίμεναν μέχρι να πεθάνουν, ζήτησαν βοήθεια.
Και τότε, τελικά, το απόθεμα οξυγόνου,
που είχε κρατήσει λίγες βδομάδες παραπάνω από ένα χρόνο
επειδή υπήρχαν μόνο 9 άτομα αντί για 10 στο καταφύγιο, τελείωσε.
Η υποξία ακολούθησε και τότε τελείωσαν όλα.
Γοητευτικό.
Εμένα με έφαγαν.
Είμαι λίγο δύσπιστος που μόνο εσείς ξέρατε τον κωδικό εξόδου.
Είναι αρκετά συμπτωματικό.
Ο Αϊνστάϊν είπε,
"Η σύμπτωση είναι απλά ένας τρόπος για να μείνει ανώνυμος ο Θεός".
Οπότε ο Θεός σας έδωσε τον κωδικό;
Όρισα τον εαυτό μου σαν μπαλαντέρ, κάτι που συμβαίνει σε κάθε τυχαίο δείγμα.
Η δουλειά σας ήταν να με συμπεριλάβετε ή αποκλείσετε βασιζόμενοι
στις γνώσεις σας για μένα. Πήρατε λάθος απόφαση.
Επειδή αυτό που δεν γνωρίζατε για μένα, είναι ότι είμαι κατασκευαστής καταφυγίων
του Ινδονησιακού υπουργείου αμύνης.
Στην πραγματικότητα, έχτισα το καταφύγιο στο οποίο πεθάνατε.
Οπότε δεν ήταν περίεργο που ήξερα τον κωδικό, αφού εγώ τον πέρασα στο σύστημα.
Μην ανησυχείτε, θα τα πάτε καλύτερα στην επόμενη προσέγγιση.
Επόμενη προσέγγιση;
Βουνό Μπρόμο.
Καινούρια προσέγγιση, καινούριο μέρος.
Αλλά ακόμα έχουμε ένα καταφύγιο κι ακόμα μια αποκάλυψη.
Όλα μέσα είναι άθικτα.
Οπότε σε τι θα διαφέρει αυτή τη φορά;
Πάντα υπάρχει κι άλλη γωνία σε κάθε πείραμα
κι είδες μπαίνοντας μέσα
ότι κανένας στον κόσμο δεν καθορίζεται από τις ικανότητες του.
Πάντα υπάρχει και συνέχεια στην ιστορία.
Κοιτάξτε το εσωτερικό της κάρτας σας.
Μισό λεπτό, ένας ένας.
Είμαι αγρότης βιολογικών τροφών, που είναι γκέϊ.
Αυτό δεν θα κερδίσει ψήφους.
- Γιατί όχι; - Επειδή ανεβάζουμε τον πήχη.
Κάθε καταφύγιο στον κόσμο τώρα πρέπει να φέρει τουλάχιστον μια εγκυμοσύνη εις πέρας.
Κι ιδανικά, να γεννηθεί ένα υγειές μωρό στη διάρκεια του εγκλεισμού αυτού.
Αυτό δεν απαντάει στην ερώτηση μου. Είμαι αγρότης, είμαι γκέϊ.
Δεν υπάρχει θέμα. Ακόμα ξέρω πράγματα για την γεωργία
και μπορώ να κοιμηθώ με ένα κορίτσι για να μείνει έγκυος, αν αυτό λες.
Ακόμα έχω τα κατάλληλα εφόδια οπότε, ποιος θα με ψηφίσει;
Είμαι χειρούργος ορθοπεδικός,
που σε ένα ταξίδι στην Ουγκάντα την περασμένη εβδομάδα,
"ποδίατροι χωρίς σύνορα", εκτέθηκα στον ιό Εμπόλα.
Ίσως είμαι ή όχι στο όριο ενός σφοδρού αιμορραγικού πυρετού.
Αυτό είναι ένας γρίφος. Ρισκάρεις μια θέση για ένα γιατρό
που μπορεί να σου σώσει τη ζωή, αν δεν πεθάνει την επόμενη εβδομάδα.
Ή που μπορεί εύκολα να σε κολλήσει τον ιό
που θα εξολοθρεύσει όλο το καταφύγιο.
Αμφιβάλλω αν κόλλησα την ασθένεια, σίγουρα θα είμαι καλά.
Όλοι όσοι συμφωνούν να περάσουν την αποκάλυψη με ιατρική κάλυψη;
Δεν νομίζω πως αυτό είναι λογική λήψη αποφάσεων.
Νομίζω ότι είναι παράλογη παράδοση στις τακτικές εκφοβισμού.
Δεν θα φύγω από εδώ με καλές αναμνήσεις από σας, εξαιτίας αυτού.
Δεν με νοιάζει πόσο καλές είναι οι αναμνήσεις σου από μένα.
Με νοιάζει μόνο το αν τέντωσα τον εγκέφαλο σου στο μεγαλύτερο δυνατό μέγεθος.
Είστε κακιασμένος, κύριε Ζίμιτ.
Και με συγχωρείτε που το λέω μα κάποιες μέρες η λογική σας βρωμάει σαν σκατά.
Επόμενος.
Είμαι σύμβουλος επενδύσεων
που λόγω μιας φοβίας για τον Αρμαγεδδών,
πάντα ταξιδεύει με 5 εκ. δολλάρια σε διαμάντια, ζαφείρια, χρυσό και πλατίνα
κι αντίθετα με τα χάρτινα λεφτά, κρατούν την αξία τους σε πολέμους και λιμούς
σε καταστροφές σαν αυτή.
Επίσης είναι κορίτσι. Έχει κοριτσίστικα μέλη.
Τσιπς, σειρά σου.
Είμαι μαραγκός.
Στείρος... τέλεια.
Ο πυρηνικός πόλεμος δεν θα τα ισοπεδώσει όλα, σωστά;
Οπότε, θα χρειαστεί να χτίσουμε νέα σπίτια, αυλές και υπόστεγα με τα χέρια.
Όλα θα φτιάχνονται από ξύλο για έναν αιώνα, αυτό χρειάζεται ειδίκευση.
Ψηφίζω υπέρ του Τσιπς.
Ευχαριστώ, Τζέϊμς.
Είμαι πολιτικός μηχανικός, και μηχανικός ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Δύσκολο να το αμφισβητήσεις αυτό.
Είμαι ηλεκτρολόγος,
που έχει το σύνδρομο του Πέτρινου Ανθρώπου
μια σπάνια αρρώστια του συνδετικού ιστού, μια μετάλλαξη.
Κάθε φορά που πέφτω κάτω ή χτυπάω σε κάτι
όπου κι αν χτυπήσω γίνεται οστό από μέσα.
Στο τέλος θα οστεοποιηθώ ολόκληρος.
Θα είμαι ένα άγαλμα κάτω από το δέρμα μου. Θα μπορώ μόνο τα χείλη να κουνήσω.
Άντι, λυπάμαι φίλε, αλλά αυτό δεν είναι καλό.
Θα σε βάλουμε μια φορά μέσα για να στήσεις τα ηλεκτρολογικά αλλά
αν γίνεις ολόκληρος άγαλμα,
δεν θα μπορείς να σκαρφαλώσεις στους πύργους αναμετάδοσης,
ούτε καν να περπατήσεις.
Θα μπορούσα να είμαι πολύ προσεχτικός, να μην χτυπήσω πουθενά για λίγα χρόνια.
Ακούγεται σαν ήδη χαμένη μάχη.
Επίσης, δεν είσαι γονιδιακά κατάλληλος.
Η επιπλέον ικανότητα της Πέτρα στην ηλεκτρολογία
σημαίνει ότι η δική σου σαν ηλεκτρολόγος δεν θα μας λείψει.
Τι συμβαίνει; Ήδη είχαμε εκρήξεις.
Είναι χειρότερο από πριν.
Είμαστε στο κέντρο μιας πυρηνικής κατηφόρας, πρέπει να συντομεύουμε.
Πόπι.
Είμαι ψυχοθεραπεύτρια, κι είναι αλήθεια
πως έχω κάνει υστερεκτομή στα 12 μου χρόνια
εξαιτίας ενός παιδικού καρκίνου στις ωοθήκες.
Οπότε δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;
Είμαι ζωολόγος και το βράδυ γράφω σε μπλογκ της Φιλοζωικής.
Λοιπόν δεν υπάρχουν άλλοι ζωολογικοί κήποι ούτε κι υπολογιστές...
Υπάρχουν ακόμα ζώα.
Βίβιαν, είμαστε στο όριο μεταξύ επιβίωσης και αφανισμού.
Τι έχεις να προσφέρεις όταν τελειώσει η ρίψη των βομβών;
Έχω διδακτορικό στην χημεία, που κέρδισε το λαχείο των γονιδίων.
Οπότε δεν θα πάθω καρδιακές νόσους, πνευμονικές νόσους
αρθριτικά ή εγκεφαλικές νόσους.
Εκτός από μαχαίρωμα στο λαιμό ή πτώση σε κινούμενη άμμο,
θα ζήσω ως τα 103 χωρίς σοβαρές φυσικές παθήσεις ή αναπηρίες.
Είμαι κτηματομεσίτης αλλά επίσης και μαία.
Αρσενική μαία;
Ναι, αρσενική μαία, μισογύνης.
Χάσαμε τον γιατρό μας, χρειαζόμαστε κάποιον να ξεγεννάει τις γυναίκες.
Πώς να μην ψηφίσουμε για μαία;
Είμαι παγωτοποιός, αυτό μόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα στο εσωτερικό της κάρτας μου.
Πόσοι είναι κατά;
Είμαι τραγουδίστρια της όπερας, οπότε μιλάω επτά γλώσσες.
Πρέπει να μπορούμε να επικοινωνήσουμε με άλλους επιζήσαντες,
από άλλα καταφύγια του κόσμου.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Αλλά, γιατί το εσωτερικό της κάρτας μου λέει δύο πράγματα;
Και το δικό μου τίποτα;
Πρέπει να είναι τυπογραφικό λάθος, συνεχίστε.
Σε τρία χρόνια θα νοσήσω από καρκίνο του φάρυγγα.
Κι αν δεν υπάρχει νοσοκομείο
ούτε γιατροί για να αφαιρέσουν τον όγκο, θα χάσω την φωνή μου.
Δεν θα μπορώ να τραγουδήσω ή να μιλήσω,
παρόλο που ο καρκίνος θα σταματήσει, θα με έχει σκοτώσει κάπως.
Είμαι δημοπράτης κρασιών. Έχω δείκτη ευφυΐας 200.
Ψηφίζω υπέρ της Μίτζι.
- Εσύ ψηφίζεις για όλους. - Είναι κυριολεκτικά ιδιοφυΐα.
Είναι λιγότερο εντυπωσιακό απ' ότι ακούγεται.
Ένας δημοπράτης κρασιών που πήγε καλά σε ένα τεστ δεν...
δεν είναι απαραίτητος στην διάσωση του πολιτισμού, λυπάμαι Μιτζ.
Είμαι σχεδιάστρια μόδας
που δημιούργησε μια διάσημη γραμμή για γυναικεία ενδύματα από μπαμπού.
Οπότε είμαι επιτυχημένη από όλες τις απόψεις.
Ασήμαντο. Ποιοι είναι κατά;
Είμαι αρπιστής, με αυτιστικό σύνδρομο.
Είμαι γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών,
που θα γινόταν η καλύτερη γυναίκα Δικαστής του ανώτερου δικαστηρίου
κι αποτελεσματικότερη αμερικανή ένορκος της γενιάς.
Είμαι στρατιώτης με φωτογραφική μνήμη.
Ο στρατός με έχει καταγράψει να λέω τα πρώτα 92.000 δεκαδικά ψηφία του π.
Είμαι νοικοκύρης, τόσο καλός κι ευγενικός που οι άγγελοι θα υποκλίνονταν
όταν θα περνούσα από τις πύλες του παραδείσου, αν υπάρχει παράδεισος.
Αν όχι, είμαι απλά ένας καλός άνθρωπος που καθαρίζει δωμάτια.
Σοβαρά το σκεφτόμαστε αυτό;
Χρειαζόμαστε περισσότερα αγόρια.
Είναι νοικοκύρης.
Κανένα έθνος δεν πετυχαίνει χωρίς την ισχυρή εργατική τάξη.
Είναι δυνατός, λέω να αφήσουμε λίγη δύναμη να μπει μέσα.
Είμαι ποιητής...
Φοβάμαι πως η θέση του είναι δική μου.
Γιατί να στη δώσουμε τώρα;
Δεν του πήραμε ποτέ τον κωδικό εξόδου.
Χρειαζόμαστε ακόμα αυτό που ξέρει.
Δώσε μου τα κλειδιά του φορτηγού, τώρα!
Σκοπεύω να ξεφύγω από τις εκρήξεις, έχει χώρο για επιβάτες. Δική σας η απόφαση.
Κουνηθείτε!
Πέτρα, Πέτρα, σε παρακαλώ. Σταμάτα!
Πέτρα, σε παρακαλώ.
Τι έγινε;
Έπιασα τον Τζέϊμς και τον Τζακ.
Τον Τζέϊμς και τον Τζακ;
Έτσι είμαι τώρα, το ξέρετε.
Αλλά με τον Τζακ;
Ναι αυτοί είναι οι κανόνες, εκτός απ' αυτά που είναι στις κάρτες
είμαστε στο πείραμα ότι και στην πραγματική ζωή.
Δεν το ήξερα.
Το αγόρι μου ήρθε από το Κέϊμπριτζ τα Χριστούγεννα, τον γνώρισες.
Νόμιζα ότι ήταν ο ξάδερφος σου.
Ο ξάδερφος μου;
Δεν κατάλαβα καλά μάλλον, συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Τουλάχιστον ο Τζέϊμς μπορεί να γίνει ο πατέρας του μωρού σου.
Μπορούμε ακόμα να αναπαραχθούμε με αυτόν.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι νοιώθω καλά να κοιμηθώ με ένα κορίτσι.
Για μένα, θα ήταν αφύσικο.
Και για την επιβίωση του είδους δεν θα προσποιούσουν;
Που είπες ότι θα έκανες.
Πρέπει;
Εννοώ, αλήθεια καταλαβαίνουμε ποια είναι η μεγαλύτερη έννοια;
Ίσως με το να μην αναπαραχθώ, βοηθάω το είδος να επιβιώσει.
Ή ακόμα να εξελιχθώ με κάποιον περίπλοκο τρόπο που δεν καταλαβαίνουμε.
Να εξελιχθείς; Με το να μην αναπραχθείς;
Ίσως είναι καλή στιγμή να δούμε πως θα φτιάξουμε ζευγάρια.
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια εγκυμοσύνη το γρηγορότερο δυνατόν.
Κι η αριθμητική, με 6 αρσενικά και 4 θηλυκά δεν αφήνει πολλές επιλογές.
Πρώτον, η Μπόνι κι η Πλαμ έχουν περίοδο οπότε βγαίνουν για τώρα.
Πώς το ξέρεις ότι έχω περίοδο;
Είμαι μαία, το καταλαβαίνω.
Και νομίζω ότι η Ομόσεντε γουστάρει τον Νέλσον,
οπότε αυτοί έγιναν ζευγάρι.
Σου αρέσει αυτό;
Υπέροχο.
Μας μένει η Πέτρα, που έχει ωορρηξία
και για δωρητής σπέρματος ο κύριος Ζίμιτ.
Τι;
Λοιπόν εσύ είπες ότι δεν θες λόγω αρχών.
Ο Τζακ ίσως να θέλει να συμβάλει;
Οπότε κι ο Τζακ είναι εκτός. Ο Νέλσον έχει ταίρι. Ο Τσιπς είναι στείρος.
Κι η επαφή με άτομο άλλης θρησκείας δεν απαγορεύεται
για παράδειγμα στην δική μου θρησκεία, αλλά
να κοιμηθώ με ένα άτομο που δεν θέλει, είναι.
Οπότε μένει ο κύριος Ζίμιτ.
Πρέπει να πολλαπλασιαστούμε.
Τι; Τώρα αμέσως;
Πέτρα;
Πέτρα, επειδή δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου πια
δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάω πια.
Δεν δουλεύει.
Τι δεν δουλεύει;
Τέσσερις γυναίκες σε άριστη φυσική κατάσταση, δέκα εβδομάδες επαφής
καμία εγκυμοσύνη, κάτι δεν πάει καλά.
Είμαστε οι τελευταίοι δέκα άνθρωποι στη γη,
κολλημένοι σε ένα καταφύγιο,
και κάτω από την επήρεια πυρηνικού πολέμου.
Αυτό για κάποιον άγνωστο λόγο, συνεχίζεται.
Και μόνο το άγχος είναι αρκετό για να εμποδίσει την σύλληψη.
Η μήτρα δεν είναι χαζή, ξέρει τι συμβαίνει.
Προφανώς χρειάζεται ακόμα κάποια βοήθεια.
Δεν μ' αρέσει όπως ακούγεται αυτό.
Αλήθεια δεν το βλέπετε ακόμα;
Δεν είμαστε εδώ μόνο για να σώσουμε τους εαυτούς μας.
Είμαστε εδώ για να διασφαλίσουμε ότι η ζωή θα συνεχιστεί.
Η αναπαραγωγή είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητα μας.
Πρέπει να αρχίσουμε καινούριο πρόγραμμα.
Πολλαπλοί σύντροφοι για τα κορίτσια,
κι αυτή τη φορά όλα τα αγόρια θα συνεισφέρουν
για να μεγιστοποιήσουμε τις πιθανότητες μας.
Όσο κι αν δεν αρέσει σε κάποιον απ' αυτούς.
Σπρώχνουμε πολύ την λογική προσπαθώντας να επιβιώσουμε.
Είμαστε ακραίοι φιλόσοφοι επειδή έχουμε μεγάλα προβλήματα να λύσουμε.
Αλλά η φιλοσοφία δεν είναι ηθική κι ακόμα κι η λογική έχει όρια.
Οπότε αφήστε με να σας το εξηγήσω.
Δεν θα με αναγκάσετε να πάω με κανένα αγόρι
πέραν αυτού που θέλω, ή με διαφορετικά αγόρια σε διαφορετικές νύχτες.
Αν το προσπαθήσετε, θα σας σκοτώσω.
Σηκωθείτε! Όλοι! Έξω, έξω!
Έξω! Όλοι! Όχι εσύ.
Άντε! Τώρα, κουνηθείτε.
Τα ανθρώπινα όντα δημιουργήθηκαν με ελαττώματα.
Πιστεύουμε αυτά που αισθανόμαστε κι όχι αυτά που πραγματικά είναι.
Που σημαίνει ότι οι πιο αδύναμοι στο μυαλό ανάμεσα μας...
παρασύρονται εύκολα από παθιασμένες διαμάχες.
Ακόμα κι όταν έχουν πολύ κακές ιδέες.
Δεν θα μας οδηγήσεις στην εξαφάνιση.
Θα λέω ότι θέλω, αν δεν σ' αρέσει πυροβόλησε με.
Όχι!
Ένα γύρο ακόμα; Μπορούμε και καλύτερα.
Έχω μια ερώτηση. Γιατί βήξατε πριν;
Τι;
Μόλις πήρα την κάρτα μου είχατε ένα είδος... σπαστικού βήχα.
Το ξαναπάθατε όταν η Πέτρα πήρε τη δική της.
Δεν βήξατε πάλι από τότε. Είναι... περίεργο.
Πήρα χάπι για τον βήχα.
Δεν το παρατήρησα, και σας κοιτούσα συνέχεια.
Έχει μυστικές εσοχές, είναι σαν κουτί μάγου.
Αυτές λένε όλες το ίδιο πράγμα.
Αγρότης βιολογικών τροφών, που είναι γκέϊ.
Κι αυτές, πολιτικός μηχανικός που είναι και μηχανικός ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Γι' αυτό με βάλατε να ξεκινήσω πρώτος.
Οπότε όποια κάρτα κι αν έπαιρνα θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα.
Μετά τις αλλάξατε ώστε όποια κάρτα έπαιρνε η Πέτρα θα ήταν η ίδια.
Ύστερα τις αλλάξατε με τυχαίες κάρτες για τους υπόλοιπους.
Πρώτα με κάνατε σημαντικό κάνοντας με αγρότη.
Ύστερα με κάνατε ασήμαντο, κάνοντας με γκέϊ.
Που είναι σημαντικό κι απίθανο αν είναι αληθινό αλλά
γιατί να το μαγειρέψετε; Για να με κόψετε από τα γονίδια;
Καταλαβαίνω πως ποτέ δεν θεωρήσατε ότι είμαι αρκετά έξυπνος για την τάξη σας.
Τόσο πολύ σας προσβάλλει που είμαι εδώ;
Επειδή αυτή είναι μια πολύ σοβαρή παράλογη βεντέτα
έναντι ενός άκακου μέτριου μαθητή.
Θυμάσαι την αλληγορία στην σπηλιά του Πλάτωνα;
Ναι.
Πες την μου.
Ένας άνθρωπος ζει όλη τη ζωή του από τότε που ήταν παιδί
δεμένος σε έναν τοίχο μια σπηλιάς, όπου όλα όσα βλέπει είναι σκιές
κι όλα όσα ακούει είναι ηχώ.
Οπότε, υποθέτει ότι έτσι ακούγεται και φαίνεται η πραγματικότητα.
Τότε μια μέρα λύνεται και
συνειδητοποιεί ότι ήταν σώματα αυτά που έκαναν τις σκιές
και φωνές αυτές που έκαναν την ηχώ.
Όλη του η ιδέα για το τι ήταν αληθινό ήταν απλά μια ψευδαίσθηση.
Αυτό μοιάζει λίγο με σένα.
Μόνο που στην περίπτωση σου, είσαι δεμένος από προνόμια και καλή τύχη
βλέπεις σκιές από όμορφα σώματα κι ακούς ηχώ επιτυχίας
και σκέφτεσαι, "έτσι είναι τα πράγματα αληθινά, σωστά και παντοτινά".
Λοιπόν τώρα έριξες μια ματιά έξω από αυτή την ψευδαίσθηση.
Δεν θα το έλεγα βεντέτα αυτό, Τζέϊμς.
Θα το έλεγα μάθημα.
Το βλέπω ότι μου λες ψέματα, απλά δεν ξέρω γιατί.
Αν ήθελες πράγματι να με διαφωτίσεις ή να με ξυπνήσεις ή όπως θες πες το.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μπήκες στον κόπο να με κάνεις αγρότη.
Γιατί όχι έναν ανθοπώλη; Να μην έμπαινα καν στην ψηφοφορία.
Ξέρεις κάτι; Θέλω κι άλλο γύρο.
Δεν σου φτάνει τόση φιλοσοφία για μια μέρα;
Θέλω πάλι. Ας ξαναρχίσουμε την καταστροφή, μια ακόμη φορά.
Παρακαλώ, μπορούμε να μην το κάνουμε;
Θα ήθελα να το κάνουμε πάλι.
Ας κάνουμε άλλο ένα.
Τέλεια.
Απλά ένα πράγμα αυτή τη φορά, είσαι ανθοπώλης.
Ήρθαμε νωρίς;
Τίποτα ακόμα. Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.
Φαίνεται πως θες παρέα.
Να σε πάρω αγκαλιά;
Γιατί;
Επειδή ξέρω πόσο σκληρό ήταν αυτό για σένα.
Θα αλλάξω τα πράγματα τώρα.
Δε θα σου αρέσει.
Έχω να κάνω μια πρόταση.
Δυσκολευτήκαμε να αποφασίσουμε ποιος θα πάρει τη θέση τις προηγούμενες φορές.
Αλλά έχω έναν διαφορετικό τρόπο, αν θέλετε.
Με ξέρετε όλοι, τι είδους άνθρωπος είμαι, στα καλά και στα κακά.
Οπότε θέλω να αποφασίσω εγώ ποιος είναι μέσα και ποιος όχι,
αν συμφωνήσετε, υπόσχομαι να χρησιμοποι- ήσω την πιο καλή και δίκαια κρίση μου.
Δεν θα ανακατευτώ σ' αυτό, πρέπει να βρείτε μόνοι το δρόμο σας τώρα.
Αστείο είναι αυτό;
Αυτό είναι που δεν θα ανακατευόσασταν;
Έχω την υποχρέωση να παρέμβω αν δω ένα μαθητή να οδεύει στην καταστροφή.
Αυτή θέλεις να βάλεις;
Μια δημοπράτη κρασιών;
Έχει υψηλό δείκτη ευφυΐας.
Γι' αυτό έβαλε και κόκκινο και λευκό κρασί στη βάρκα για την εκδρομή μας.
Κρίμα, γιατί μόλις εξαφανίστηκε το άριστα.
Μια σχεδιάστρια μόδας;
Το καλό ντύσιμο δίνει αυτοπεποίθηση,
η αυτοπεποίθηση ενισχύει την παραγωγικότητα,
η παραγωγικότητα ξαναφτιάχνει τον πολιτισμό.
18.
Πέτρα, αυτό δεν είναι σωστό. Ο ποιητής;
Ο ποιητής, θα το ξέραμε αν τον αφήνατε να περιγράψει τον εαυτό του,
είναι επίσης πρωταθλητής παίκτης του πόκερ, κι έφερε τα χαρτιά του.
Ο αρπιστής έχει αυτισμό.
Κάποιοι θεωρούν τον αυτισμό χάρισμα.
17.
Εκτέθηκε στον ιό Εμπόλα την προηγούμενη εβδομάδα.
Προσεύχομαι να μην έχει μολυνθεί.
Έπεσες στο 16.
Είναι τραγουδίστρια όπερας με καρκίνο, δεν θα μπορεί να μιλήσει σε τρία χρόνια.
Ποιο το νόημα;
Μπορεί να πεθάνουμε σε τρεις μέρες, θέλω να κοιμηθώ με μουσική, πριν τελειώσουν όλα.
15.
Τζακ, έχεις την όμορφη διαφορετικότητα υπέρ σου.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι μια τέτοια αρετή θα παραμείνει στα γονίδια.
Συγγνώμη, δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
αλλά μήπως είμαι ο μόνος που δεν θα έχει κάποιον μαζί του;
Δεν υπάρχει κανείς τώρα.
Εδώ όμως; Μπορούμε να το μεταφέρουμε εκεί;
Μισό λεπτό, θέλεις κάποιον που δεν έχει εκδηλωθεί, να το κάνει τώρα;
Μόνο για να κοιμάται μαζί σου στο πείραμα σκέψης;
Αύριο αποφοιτούμε, είναι καλή ώρα τώρα να κάνουμε κάποια κίνηση.
Στατιστικά, απ' τους είκοσι που είμαστε, θα υπάρχει κάποιος άλλος.
Αλήθεια; Κανείς;
Πάρκερ; Έλα μέσα.
Έμειναν δύο θέσεις. Διάλεξε.
Όχι, είναι ανθοπώλης, δεν μπορείς να το δικαιολογήσεις.
Είσαι πρόθυμη να περάσεις τη ζωή σου υπερασπίζοντας τον εαυτό σου
κάθε φορά που κάποιος ελέγχει τα πρακτικά σου;
Να εξηγείς ότι ήσουν στ' αλήθεια η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη
αλλά σχεδόν απέτυχες επειδή... δεν ξέρω.
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Φύγετε από δω! Φύγετε!
Βγείτε έξω!
Αυτό ψάχνετε;
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Θα σας το δώσω πίσω τώρα.
Θα φύγετε και θα βρείτε την μοίρα σας μ' αυτό.
Αυτές κρύψτες, θα τις έχεις αν τις χρειαστείς.
Κρύψτες!
Κρύψε τις σφαίρες και φύγε!
Δε θα με πυροβολήσεις, είσαι ειρηνιστής.
Θα κάνω μια εξαίρεση.
Δε θα ξέρεις τον κωδικό εξόδου χωρίς εμένα.
7-3-8-7-2
Φωτογραφική μνήμη.
Πέτρα, μπες μέσα.
Δε ζήτησα να το κάνω αυτό για να σώσω τον εαυτό μου.
Είναι η τελευταία θέση, Πέτρα.
Μπόνι, μπες μέσα.
Είμαι στρατιώτης, ξέρω να καταστρέφω. Εσύ μηχανικός, ξέρεις να χτίζεις.
- Δεν αξίζω τόσα. - Η λογική μου είναι θολή.
Στην δική μου αποκάλυψη, ο καθένας αξίζει όσο όλοι οι άλλοι.
Όχι. Δε σ' αφήνω να θυσιαστείς για να σώσεις εμένα.
Ούτε εγώ να θυσιαστείς εσύ για μένα.
Τότε κι οι δύο θα γίνουμε καπνός
και θα έχεις χαραμίσει μια θέση για να ζήσει κάποιος.
Τσιπς;
Πέτρα, δε μετράνε οι θέσεις, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα πάρουμε τη βάρκα και θα φύγουμε.
Θα βρούμε ένα νησί έξω από τη ζώνη ανατίναξης.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Πέτρα! Έχω κλειδιά για τη βάρκα.
Πάμε! Πάμε!
Θα εγκατασταθούμε για ένα χρόνο στο καταφύγιο,
ασφαλείς από το πυρηνικό ολοκαύτωμα,
και παρά τις τρομερές συνθήκες,
που θα έπρεπε να μας κάνουν όλους δυστυχισμένους,
με κάποιο τρόπο, εμείς το διασκεδάσαμε.
Βοήθησαν τα χαρτιά του Τόμπι,
και το καλό κρασί,
και το πόκερ μας κρατούσε αισιόδοξους,
ειδικά αφού η Πλαμ ήταν αρκετά γενναιόδωρη να μας αφήσει το χρυσό της
κι όταν η Μίτζι ομολόγησε
πως πάντα έφερνε κάτι πιο δυνατό στα ταξίδια μας.
Κάποιοι από μας χαρήκαμε που το ξέραμε.
Και μετά ήταν ο Σαίξπηρ.
Και μια φορά το μήνα διαβάζαμε ένα αυθεντικό ποίημα.
Πού και πού, κάποιος από μας χόρευε τη νύχτα.
Γιατί αν δεν ξέρεις τι κάνει ένας παγωτοποιός στον ελεύθερό του χρόνο,
δεν ξέρεις ολόκληρη την ιστορία.
Το μόνο καλό της αποκάλυψης
είναι ο χρόνος που θα περάσουμε μαζί.
Γιατί μπορεί να χρειαστώ τα επόμενα 20
ή 30 χρόνια για να σου πω με όλους τους τρόπους ότι σ' αγαπώ.
Τώρα πες το μου κι εσύ.
Μου αρέσει η μύτη σου.
Και;
Ο τρόπος που χαμογελάς.
Και μ' αρέσουν τα απαίσια ποιήματά σου.
Ξέρω ένα κορίτσι που το λένε Πέτρα,
είναι έξυπνη και χαριτωμένη και τα λοιπά.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά της, ξανθά κι απαλά,
και χαίρομαι πολύ που τη γνώρισα.
Σου αρέσω μόνο γι' αυτά που κάνω στραβά;
Όχι.
Είχαμε όλο το σύμπαν για μας, για λίγο.
Και στο δικό μας σύμπαν,
είχαμε τέχνη, λογοτεχνία και μηχανική.
Το μηχανοστάσιο ήταν γεμάτο ανταλλακτικά,
κομμάτια παζλ για κάθε είδους δημιουργία και κατασκευή,
και οι μηχανικοί αγαπούν τα παζλ,
ειδικά όταν πρόκειται για τους φίλους τους.
Γιατί ο αρπιστής χωρίς την άρπα δεν είναι βάρος,
είναι μόνο ένας γρίφος για να λύσουμε.
Και στο τέλος προσευχηθήκαμε
για τους φίλους μας που δεν είναι μαζί μας,
για τους άλλους επιζώντες σ' όλον τον κόσμο.
Προσευχηθήκαμε για τα ζώα που δεν είχαν καταφύγια,
προσευχηθήκαμε για τους γονείς μας, προσευχηθήκαμε στο Θεό.
Υπήρχε κάποιο ανώτερο σχέδιο.
Και μετά ο χρόνος πέρασε.
Οι βόμβες δεν έπεσαν ποτέ.
Είμαστε καλά.
Εννοείς ότι είστε ζωντανοί;
Κι ορίστε τι προβλέπω ότι θα γίνει μετά.
Πράγματι, οι βόμβες δεν έπεσαν εκεί που ήσασταν εσείς.
Αλλά ο υπόλοιπος κόσμος αποδεκατίστηκε,
κι αφού είστε ανεπαρκείς σε πρακτικές δεξιότητες
δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην Τζακάρτα.
Ούτε να φτιάξετε νέα καταφύγια, ούτε να παράγετε τροφή για να φάτε,
οπότε πεθαίνετε.
Γιατί εκεί που βρίσκεστε, μόνο οι εξυπνότεροι επιβιώνουν.
Τραγικό και δυνατό, αλλά λάθος.
Ζούμε... για λίγο... ναι.
Με ελαττώματα; Φυσικά.
Βλακωδώς; Μερικές φορές.
Αλλά δε μας πειράζει, γιατί έτσι είμαστε φτιαγμένοι.
Κι όταν έρθει η ώρα να πεθάνουμε,
δεν αντιστεκόμαστε στο θάνατο, αλλά τον καλούμε.
Δεν πρόκειται για φιλοσοφία... πια.
Πώς είσαι εδώ;
Βρήκα μια σπηλιά.
Κατέβηκα σε μεγάλο βάθος
για να αποφύγω τη ραδιενέργεια, που τώρα βλέπω ότι δεν ήρθε ποτέ.
Μετά από λίγους μήνες, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Και μετά σε άκουσα.
Έχω άλλη μια σφαίρα,
που θα χρησιμοποιήσω για να σε σκοτώσω, αν θέλεις,
για να σε εμποδίσω να κάνεις μια τόσο παράλογη πράξη
που μπορεί να αφανίσει το ανθρώπινο είδος.
Εγώ θέλω να πω συγχαρητήρια στο αγόρι μας, τον Τσιπς.
Στο καταφύγιο, διάλεξες την ερωτική σου ζωή από την πραγματική.
Το είδα στο πρόσωπό σου όταν αποφάσισες να διαλέξεις το κορίτσι.
Πέτρα, έχω τα κλειδιά για τη βάρκα.
Πάμε, πάμε!
Αυτό με εντυπωσίασε.
Ξέρεις κάτι, δεν έγινε έτσι ακριβώς.
Σ' ακούμε.
Έκανα ένα μικρό πείραμα σκέψης, μέσα στο δικό μας πείραμα.
Δεν πίστευα ότι θα ενοχλούσε κανέναν αν άλλαζα λίγο τα πράγματα.
Και τι έκανε το πείραμά σου;
Ποιο το νόημα να ζεις αν δεν μπορείς να κάνεις σεξ;
Σοβαρά;
Ναι, ήμουν ένα αποστειρωμένο παιδί στο καταφύγιο,
όλοι οι άλλοι έκαναν ζευγάρια για να σώσουν το ανθρώπινο είδος,
σεξ μόνο για τεκνοποίηση, οπότε εγώ ήμουν μόνος μου.
Ή θα μπορούσα να είμαι ένας άντρας με έξι γυναίκες για πάρτυ μου.
Κι έτσι βρήκα ένα άλλο ακατοίκητο νησί έξω από τη ζώνη ανατίναξης.
Μισό λεπτό, ήμουν κι εγώ στη βάρκα, τι μου συνέβη;
Πνίγηκες.
Κι εγώ;
Σου επιτέθηκαν μπαρακούντα.
Κι εγώ;
Άντι, τη μέρα που φτάσαμε στο νησί, είχες ατύχημα μ' έναν φοίνικα.
Έγινες άγαλμα μέσα σε μια βδομάδα από την απαίσια αρρώστια σου.
Οπότε ήμουν εγώ κι οι κυρίες.
Αφού ήμουν ξυλουργός, έφτιαξα ένα καταφύγιο.
Και ξεκινήσαμε δουλειά.
Είχα διαφορετικό κορίτσι κάθε νύχτα, και την έβδομη νύχτα ξεκουραζόμουνα.
Συγγνώμη, αλλά είσαι στείρος. Γιατί θα κάναμε σεξ μαζί σου;
Επειδή αυτή είναι η ανατροπή στο πείραμά μου.
Τι κάνετε αν είστε μόνο έξι κορίτσια,
και πρέπει να ξαναδημιουργήσετε το ανθρώπινο είδος;
Κι έχετε μόνο έναν άντρα;
Που είναι στείρος; Προσπαθείτε και ξαναπροσπαθείτε.
Οποιοσδήποτε ειδικός θα σας πει ότι σε κάποιον στην ηλικία μου
η στειρότητα είναι ουσιαστικά υπογονιμότητα.
Δηλαδή, ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι 1 προς 1000
ότι θα τα καταφέρω, υπάρχει πάντα η πιθανότητα.
Οπότε ναι, είχα ελαττωματικό σπέρμα,
αλλά στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
Λοιπόν, φίλοι μου, πιστεύω ότι ο Τσιπς τακτοποίησε το αιώνιο ερώτημα.
Είναι η φιλοσοφία για τη ζωή ότι ο αυνανισμός για το σεξ;
Κι η απάντηση είναι;
Μερικές φορές τα θες και τα δυο μέσα στην ίδια μέρα.
Έξι κορίτσια; Όμορφα.
Απλά χρησιμοποίησα καλά το μεγάλο μου όργανο.
Τον εγκέφαλο μου.
Ευχαριστούμε γι' αυτό, Τσιπς.
Μην ξεχάσετε να μου αφήσετε τα βιβλία σας.
Με προβληματίζεις, Έρικ.
Έβγαλες τα απωθημένα που είχες με μένα στον Τζέϊμς.
Δεν ήταν το καλύτερό σου.
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για σένα.
Πώς και δεν το βλέπεις ακόμα;
Η εξυπνάδα δεν είναι το παν. Εσένα σου βγήκε σε καλό;
Η τιμωρία του δεν έχει νόημα... γιατί δεν ξέρει για μας.
Δεν είμαι σίγουρη ότι χρειάζεται να ξέρει.
Ειδικά μετά τον τρόπο που φέρθηκες σήμερα.
Τον αγαπώ, οπότε άστον ήσυχο.
Υποθέτω γι' αυτό δεν...
Δεν μπορούσα να ταιριάξω όλα τα κομμάτια.
Ποιος μπορούσε;
Εσύ.
Κανείς δεν προσπαθεί να σου πάρει κάτι.
Σου θύμωσα γιατί πήγες στο Κορνέλ.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς τα κατάφερε.
Έγραψα εγώ την έκθεσή του.
Αλήθεια;
Όχι.
Ο χειμώνας είναι δύσκολος στην Ιθάκη, θα κρυώνεις.
Θα πάρω πουλόβερ.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι ο Τζέϊμς μπορεί να συναγωνιστεί μαζί σου;
Μόνο σε μια τάξη με σαΐνια
μπορεί κάποιος να τον κατηγορήσει για ανεπάρκεια.
Θες να μην πάω στο κολλέγιο;
Και να μείνω στην Τζακάρτα; Αυτό μου ζητάς;
Υπάρχουν κάποια εξαιρετικά πανεπιστήμια στην πόλη.
Φαντάζεσαι πόσο καλοί είμαστε ο ένας για τον άλλο;
Ναι.
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει.
Φυσικά το ξέρω.
Ξέρεις τι σημαίνει πραγματικά "αποκάλυψη";
Πες μου.
Είναι ελληνικά.
"Αποκάλυψις", σημαίνει
να αποκαλύπτεις αυτό που δεν μπορούσες να δεις πριν.
Έξω από το σκοτάδι.
Θέλουν δουλειά τα γλυκόλογά σου.
Θα το φροντίσω.
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος, Έρικ.