Ράμπο!
Πάμε.
Τι κάνεις, Τζώνυ;
Καλά.
Τελειώσαμε.
Συγνώμη που σ' έστειλαν σε τέτοια κόλαση.
-'Εχω δει και χειρότερα. -Αυτό είναι αλήθεια.
Στο είπα ότι θα σε βοηθούσα. Ενδιαφέρεσαι;
Μη μου πεις ότι θέλεις να μείνεις εδώ 5 χρόνια!
Εδώ τουλάχιστον, ξέρω τη θέση μου.
'Ακουσέ με πρώτα.
Ετοιμάζεται μυστική επιχείρηση στην 'Απω Ανατολή.
Είσαι ένας από τους τρεις πιο ικανούς άνδρες.
Αναγνώριση για αιχμαλώτους στο Βιετνάμ.
Γιατί τώρα; Γιατί εμένα;
Το στρατόπεδο που ξέφυγες το '71. Εσύ το ξέρεις καλά.
Θα επανέλθεις στο στρατό και αν πετύχει η αποστολή...
θα πάρεις προεδρική χάρη.
Ενδιαφέρεσαι;
Θα πάρω την σχετική άδεια.
Θα συναντηθούμε ξανά στην Ταϋλάνδη για την επιχείρηση.
'Ολα εντάξει;
'Εκανα ό,τι μπορούσα για να μη σε φέρουν εδώ.
Αυτή τη φορά θα νικήσουμε;
Αυτή τη φορά, εξαρτάται από σένα.
Είμαι ο 'Ερικσον. Πάμε στο υπόστεγο.
Είσαι ο επίλεκτος; 'Εκανες σπουδαίο όνομα στο Ναμ.
Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σου.
Δεν είναι παράδεισος εδώ, αλλά φυλακή πάντως, δεν είναι.
'Ηρθε.
Μάρσαλ Μέρντοκ. Υπεύθυνος Ειδικών Επιχειρήσεων.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. Κανένα πρόβλημα;
Εκτός απ' τη φοβερή ζέστη. Ας πιάσουμε δουλειά.
Κοίταζα τον φάκελό σου. Πολύ ενδιαφέρων.
Ράμπο Τζων, 7/6/47, γεννημένος από Ινδιανο/Γερμανούς γονείς.
Σπουδαίος συνδυασμός. Κατατάχτηκε στις 8/6/64.
Ειδικές Δυνάμεις, ειδίκευση στα ελαφρά όπλα.
Εκπαιδεύτηκε και ως νοσηλευτής. Κυβερνήτης ελικοπτέρου.
59 νεκροί. Δυο Αργυρά 'Αστρα, 4 Χάλκινα, 4 Καρδιές...
Διακεκριμένη Υπηρεσία, Μετάλλιο Τιμής.
Απίστευτο.
Θα ξέρεις ότι αγνοούνται 2500 Αμερικανοί στην ΝΑ Ασία.
Θεωρούνται νεκροί, αλλά για τον πιο πολύ κόσμο...
είναι ένα πολύ λεπτό θέμα.
Δεν ξέρεις τόσα για μένα, όσα ξέρω για σένα.
Διοικούσα το 2ο Τάγμα στο Κομ Τουμ, το 1966.
'Εχασα πολλούς άνδρες και ξέρω πώς νιώθουν οι βετεράνοι.
'Ισως η κυβέρνηση, ή ορισμένοι απ' το λαό δεν νοιάζονταν.
Η επιτροπή μου νοιάζεται.
Και θέλει αποδείξεις ότι υπάρχουν αιχμάλωτοι.
Και μόλις τις βρούμε, θα τους φέρουμε πίσω.
Αν βρεθούν αιχμάλωτοι, θα τους φωτογραφίσεις.
Μόνο φωτογραφίες. Δεν θα γίνει καμιά συμπλοκή.
-Θα τους αφήσω εκεί; -Δεν θα πολεμήσετε.
Η Ομάδα Δ με τον Τράουτμαν θα τους περισυλλέξει.
Με τη συμμετοχή σου, η επιχείρηση αυτή...
θα πετύχει, εκεί που άλλες έχουν αποτύχει.
Θα σας δω στο κέντρο επιχειρήσεων σε μια ώρα.
Από Ταϋλάνδη στο Λάος και από κει στο Βιετνάμ.
Θα πετάτε στα 250 όταν θα πηδήξετε.
-Θα τα καταφέρεις; -Θα προσπαθήσω.
Αφού θα πας μόνος, θα έχεις περισσότερο υλικό.
Ξέχνα τα αίματα και άσε την τεχνολογία να δουλέψει.
Ξέχνα τον πόλεμο και σκέψου την αποστολή.
Το παλιό Βιετνάμ πέθανε.
Αφού ζω εγώ, ζει κι αυτό.
Φαίνεται απίστευτο, αλλά όλα αυτά είναι για σένα.
Θα έχεις την αιχμή της τεχνο- λογίας για την ασφάλειά σου.
'Εχουμε τα πιο προηγμένα όπλα στη διάθεσή μας.
Πάντα πίστευα ότι το μυαλό είναι το καλύτερο όπλο.
-Οι καιροί άλλαξαν. -Για μερικούς.
Συνεχίστε, συντ/ρχα.
Θα πας στη βάση Τράνσατ και από κει στο ραντεβού...
με τον ντόπιο πράκτορα, Γκο Μπάο.
-Ακούει; -Ντόπιος πράκτορας Γκο Μπάο.
Σίγουρα δεν τον έχει τρελάνει ο πόλεμος;
Φοβάμαι μήπως λυγίσει από την πίεση.
Ο Ράμπο είναι ο καλύτερος βετεράνος που είδα ποτέ.
Θέλει να κερδίσει τον πόλεμο που κάποιος άλλος έχασε.
Και αν πρέπει να πεθάνει, θα πεθάνει.
Χωρίς φόβο και χωρίς ενδοιασμούς.
Και κάτι άλλο.
Αυτό που εσύ ονομάζεις κόλαση, αυτός το λέει σπίτι του.
'Εχεις 36 ώρες, γι' αυτό όχι τουρισμός.
Αν μπλέξεις, πας στον Λόφο Περισυλλογής, είναι στον χάρτη.
Καλή τύχη, μικρέ.
Ο Μέρντοκ είπε ότι ήταν στο 2ο Τάγμα στο Κον Τουμ.
Το 2ο Τάγμα ήταν στο Καν Σανγκ. Εσένα εμπιστεύομαι.
-Λες να βρει κανέναν; -Αιχμαλώτους; Αμφίβολο.
Πρέπει όμως να δοθούν κάποιες απαντήσεις.
Δεν φαίνεσαι πολύ συγκινημένος.
Δεν ήταν δικός μου πόλεμος. Εγώ καθαρίζω τις βρωμιές.
Είναι στο πρόγραμμα.
Γυρίσαμε στις εχθρικές γραμμές, φίλε.
Σε ετοιμότητα. Πτώση σε 15".
Τρία, δυο, ένα... Πήδα.
-Τι συμβαίνει; -Κόλλησε.
Θα διαλυθεί.
-'Εχει αγκιστρωθεί. -Τι θέλεις να πεις;
Τον σέρνουμε.
-Κόψτον. -Δεν μπορώ να τον ελευθερώσω.
-Γύρνα πίσω! -Θα σκοτωθεί!
Κόβει τα σχοινιά.
'Εφυγε.
Εδώ Αετομάχος 1. Λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω.
'Εχουμε οπτική επαφή με φωτοβολίδες.
Δεν είδε τίποτα.
Καλύτερα να ματαιώσουμε την αποστολή.
-Δεν μπορεί να γλίτωσε. -Ας μη τον ξεγράψουμε.
'Εχει 36 ώρες για να εκτελέσει την αποστολή.
-Του το χρωστάμε αυτό. -Φυσικά.
Να ξέρεις κάτι όμως. Σε 36 ώρες, το διαλύουμε.
Δεν περίμενες γυναίκα.
Πάμε.
Πάμε στο ποτάμι. Γιατί άργησες;
Κάπου κόλλησα.
Κανόνισα να μας πάρει μια βάρκα.
Οι παλιοί δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.
'Εκανες πολύ δρόμο για να δεις ένα άδειο στρατόπεδο.
Χρησιμοποιείς πειρατές;
Ο καλύτερος τρόπος για να μην υποψιαστεί ο στρατός.
Τα περιπολικά;
Ρώσικο.
Θέλεις να φας; 'Ισως αργότερα.
Πώς βρέθηκες εδώ;
-Μεγάλη ιστορία. -Μεγάλο ταξίδι.
'Οταν έφυγα απ' τις Ειδικές Δυνάμεις, ταξίδεψα πολύ.
Γιατί έφυγες απ' τον Στρατό;
Γύρισα στην Αμερική και βρήκα άλλο πόλεμο.
Τι πόλεμο;
Σιωπηλό πόλεμο.
Πόλεμο ενάντια στους στρατιώτες που γύριζαν.
Τέτοιο πόλεμο δεν θέλεις να τον κερδίσεις.
Δικό μου πρόβλημα.
Εσύ πώς έμπλεξες;
Ο πατέρας μου δούλευε σε Υπηρεσία Πληροφοριών.
Σκοτώθηκε και πήρα την θέση του. Σκοτώνονται πολλοί.
Εγώ θέλω να ζήσω.
'Ισως πάω στην Αμερική. Ζήσω μια ήσυχη ζωή.
Εσύ τι θέλεις;
Να νικήσω. Να επιζήσω.
Δύσκολο αυτό. Εδώ ακόμη γίνεται πόλεμος.
Για να επιζήσεις στον πόλεμο, πρέπει να γίνεις πόλεμος.
Γι' αυτό σε διάλεξαν; Σου αρέσει να πολεμάς;
Είμαι αναλώσιμος.
Τι θα πει αυτό;
Κάποιος σε καλεί σε πάρτυ και δεν πηγαίνεις.
Και δεν έχει σημασία.
-Τι είναι αυτό; -Γούρι.
Εσένα ποιο είναι το γούρι σου;
Αυτό.
Δεν έχουμε αναφορά.
Θέλω να φύγω με την ομάδα περισυλλογής την αυγή.
Απορρίπτεται.
-Είναι περιττός κίνδυνος. -'Εχουμε ένα σχέδιο.
-Δεν ξέρουμε αν ο Ράμπο ζει. -Είναι απίθανο να ζει.
Το σχέδιο θα προχωρήσει.
Αφού το θέλεις, έτσι θα γίνει.
Ο συντ/ρχης θα έρθει με την ομάδα περισυλλογής.
Είσαι πρώτος, Τράουτμαν.
Βλέπεις, στρατόπεδο άδειο. Πάμε πιο κοντά.
Είναι πόρνη από το χωριό.
-Τι είναι; -Τόξο. Αθόρυβο.
Δεν θα πας μέσα. Είπες ότι ήρθες μόνο για φωτογραφίες.
-Και οι διαταγές; -Τέλος οι διαταγές.
'Ηρθα να σας σώσω.
Μη μιλάς.
-Είναι κι άλλοι. -Θα γυρίσω.
Πάμε.
Είσαι καλά; Πάμε.
'Εχετε άδεια.
Μια ώρα για την περισυλλογή.
Ελπίζω για το καλό του, να μη χαραμίζουμε καύσιμα.
Πάμε.
-Ευτυχώς που ήρθατε. -Γιατί;
Μας μετακινούν για τις σοδειές. Μια βδομάδα ήμασταν εκεί.
Πότε είχες ξανάρθει σε αυτό το στρατόπεδο;
Πριν ένα χρόνο. Τι χρονιά έχουμε;
1985.
Το στρατόπεδο υποτίθεται ότι ήταν άδειο.
Υποτίθεται.
Η ζώνη προσγείωσης είναι 2 χλμ. πιο πάνω.
-Τι έγινε; -Μας πούλησαν.
-Πήδα. -Θα πολεμήσω.
Πήδα είπα!
Η άκατος!
Πήδα!
Τα κατάφερες, Ράμπο!
Πάρε αυτό, τώρα θα συνεχίσουμε εμείς.
Καλύτερα να μείνω ως το τέλος.
Αυτό είναι το τέλος. Πάμε.
Δεν είσαι αναλώσιμος.
Τρία λεπτά.
Αυτός είναι ο Ράμπο!
Βρήκε έναν!
Ειδοποιήστε την διοίκηση. Βρήκε έναν δικό μας.
Η ομάδα εδάφους έχει Αμερικανό αιχμάλωτο μαζί.
-Τι είπες; -Βρήκαν έναν δικό μας.
Κατάσταση ανάγκης. 'Ολοι έξω!
Πέρνα σε συχνότητα ανάγκης. Δώσε μου το μικρόφωνο.
Αετομάχε, εδώ Λυκοφωλιά. 'Εκτακτη προτεραιότητα.
Ματαίωσε την αποστολή αμέσως. Ανακαλείσαι.
Επανάλαβε, Λυκοφωλιά.
Ματαίωσε την αποστολή.
Με διέταξαν να ματαιώσω την αποστολή.
Μέρντοκ, τους βλέπουμε!
-Κατεβαίνουμε. -Δεν πάμε πουθενά.
Καταραμένοι μισθοφόροι! 'Εχουμε άνδρες μας εκεί κάτω!
Δικοί σου είναι. Μην κάνεις τον ήρωα.
Συνταγματάρχα!
Τι κάνεις; Ξέρεις τι διάολο έκανες;
Είχες υποψίες, άρα είσαι κι εσύ συνεργός.
Μη με υπολογίζεις μαζί με τα σκουπίδια σου.
'Ηταν ένα ψέμα, όπως όλος ο πόλεμος.
Το στρατόπεδο υποτίθεται ότι ήταν άδειο.
Θα πήγαινε ο Ράμπο, σαν παρασημορημένος βετεράνος.
Δεν θα έβρισκε τίποτα και το Κογκρέσο θα το πίστευε.
Κι αν τον πιάσουν, τα σβήνεις όλα από τους υπολογιστές.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, Τράουτμαν;
Σε ένα βρωμογραφειοκράτη που πάει να καλυφθεί.
Μιλάμε για ολόκληρο το έθνος.
Ο δικός σου φταίει. Αν έκανε ό,τι έπρεπε θα ήταν απλό.
Μόνο φωτογραφίες έπρεπε να βγάλει.
Και αν έδειχναν κάτι, θα εξαφανίζονταν.
Μου φαίνεται ότι δεν κατα- λαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ.
Λεφτά. Το '72 θα δίναμε 4,5 δις στους Κονγκ...
σαν αποζημίωση πολέμου, αλλά- ξαμε γνώμη και κράτησαν...
τους αιχμαλώτους. Τώρα γίνεται το ίδιο.
Θα πλήρωνες λύτρα για να μας δώσουν τους άντρες...
και να κάνουν πόλεμο κατά των συμμάχων μας;
Να εμφανιστεί ένας αιχμάλωτος στις ειδήσεις;
Να ζητάνε να γίνει ένοπλη επέμβαση;
Θα ζητήσει κανείς δις δολάρια από το Κογκρέσο...
για μερικά ξεχασμένα φαντάσματα;
'Αντρες που πολέμησαν για την πατρίδα τους!
Θα ξεχάσω αυτή τη συζήτηση.
Κάθαρμα!
Και στη θέση σου, δεν θα τολμούσα να το αναφέρω ξανά.
-Εσύ κάνεις το λάθος. -Ποιο λάθος;
Τον Ράμπο!
Οι Ρώσοι μπάσταρδοι.
Είναι νεκρός τώρα.
Ανεβάστε τον.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο αγροίκοι.
Δεν έχουν συμπόνια.
Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Ποντόβσκι.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ακόμα, αλλά θα μάθω.
Πάρτε τον και καθαρίστε τον.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, λοχαγέ Βιν. 'Αφησε έναν φρουρό.
Βλέπω ότι ξέρεις από πόνο.
'Ισως έχεις ξαναβρεθεί με τους Βιετναμέζους συντρόφους μου.
Δεν απαντάς; Θα μου πεις το όνομά σου;
Τι κακό μπορεί να κάνει αυτό;
Η περηφάνια είναι κακό υποκατάστατο της εξυπνάδας.
Θέλω να καταλάβεις ότι πρέπει να σε ανακρίνουμε.
Για τον λοχία Γιούσιν, είσαι ένα κομμάτι κρέας, ένα πείραμα.
Είσαι αντίπαλός μου, η πράξη της μοίρας μας χώρισε.
'Ηθελες να απελευθερώσεις εγκληματίες πολέμου...
που κρατούσε αυτή η δημοκρατία. Αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά η σύλληψή σου, είναι ντροπή. Θέλουμε μια εξήγηση.
Πρώτα θα ειδοποιήσεις το αρχηγείο σου...
και θα πεις ότι έχεις κατα- δικαστεί για κατασκοπεία.
Και να μην δοκιμάσουν τέτοιες εγκληματικές ενέργειες ξανά.
Αλλιώς θα έχουν την δική σου μοίρα.
'Αντε γαμήσου!
Θέλεις να δοκιμάσεις τη δύναμή σου. Ωραία.
Γιούσιν.
Σύντροφε, εδώ είναι κάτι που ίσως σε ενδιαφέρει.
Η συνομιλία του πιλότου με τον διοικητή σου.
Αετομάχος. Λυκοφωλιά. Γραφικά ονόματα.
"Τους βλέπουμε." Και η απάντηση.
"Ματαιώστε την επιχείρηση". "Ανακαλείστε".
Φαίνεται ότι σε εγκατέλειψαν ύστερα από διαταγή.
Κι εσύ τους προστατεύεις με τον πόνο σου.
Αύξησε την τάση.
Μπορείς να ουρλιάξεις. Δεν είναι ντροπή.
Είσαι πολύ δυνατός. Ο πιο δυνατός ως τώρα.
Δώσε το σήμα στον ασύρματο.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να υπακούσεις.
Σου έχει ένα σουβενίρ για την περίπτωση.
Βάλτο στο μάτι του.
Αν δεν σε ενδιαφέρει η δική σου ζωή...
ίσως σε ενδιαφέρει η δική του.
-Μη τους πεις τίποτα. -Θα μιλήσεις.
Μη το κάνεις.
Κάντο. Τώρα!
22056... Μοναχικός Λύκος.
Μοναχικέ Λύκε, εδώ Λυκοφωλιά. Μετάδωσε θέση και κατάσταση.
Είναι ο Ράμπο!
Σε λαμβάνουμε, Μοναχικέ Λύκε. Ποια είναι η θέση σου;
Ο φίλος σου θα πεθάνει αν δεν απαντήσεις.
Τζώνυ, ο Τράουτμαν είμαι. Πού στο διάβολο βρίσκεσαι;
Ο Μέρντοκ;
Εδώ είναι.
Χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός. Πού είσαι;
Δώσε μας την θέση σου και θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Μέρντοκ. 'Ερχομαι να σε βρω.
Από δω!
Είμαστε εντάξει για τώρα.
-Τα χάλια σου έχεις. -Δύσκολη νύχτα.
'Ισως χρειάζεσαι αυτό.
-Είσαι άσχημα χτυπημένος. -Εντάξει είμαι.
Αυτό που έκανες εκεί πέρα... Δεν θα το ξεχάσω.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα πας στη Ταϋλάνδη;
Και μετά στην Αμερική;
Θα με πάρεις μαζί σου;
Θα με πάρεις;
'Εκανες καλή επιλογή.
Πάμε;
Ράμπο...
Μη με ξεχάσεις...
Θέλω την ομάδα διάσωσης έτοιμη σε μια ώρα.
Ρισκάρεις την καριέρα σου, ακόμη και την οικογένειά σου.
-Το αξίζει ένας άνθρωπος; -Αυτό πιστεύω.
Σε διατάζω να αποσυρθείς από αυτή την επιχείρηση.
Θα πάρω την ομάδα ή θα πάω στους ανωτέρους σου;
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ. Εσύ είσαι ένα εργαλείο.
Εμείς είμαστε η μηχανή.
Να συλληφθεί. Δεν θα φύγει από την βάση.
Δεν είχε καμιά ελπίδα, έτσι;
'Οπως είπες, γύρισε στο σπίτι του.
Κάντε πίσω!
Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Στο ελικόπτερο!
Τα καταφέραμε!
Μας κυνηγάει ελικόπτερο!
Φωτιά στην ουρά!
Μοναχικός Λύκος προς Λυκοφωλιά.
Με λαμβάνετε;
Σε ακούμε, Μοναχικέ Λύκε.
'Ετοιμοι για προσγείωση ανάγκης.
Φτάνω με Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου.
Ετοιμαστείτε για τους αιχμαλώτους.
Χαίρομαι που γύρισες.
Ράμπο, δεν βγάζω εγώ διαταγές. Υπακούω, όπως κι εσύ.
Στ' ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν μια απλή αποστολή.
Η αποστολή εκτελέστηκε.
Ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλοι άντρες εκεί. Ξέρεις πού είναι.
Βρες τους. Αλλιώς, θα σε βρω εγώ.
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Θα πάρεις δεύτερο Μετάλλιο Ανδρείας γι' αυτό.
Να το δώσεις σε εκείνους. Το αξίζουν πιο πολύ.
Μη τρέχεις άλλο. Είσαι ελεύ- θερος τώρα. 'Ελα μαζί μας.
Πού; Οι φίλοι μου πέθαναν εδώ, ένα κομμάτι μου πέθανε.
Ο πόλεμος μπορεί να ήταν λάθος, αλλά μη μισείς την πατρίδα σου.
Να την μισώ; Θα πέθαινα γι' αυτήν.
Τότε, τι θέλεις;
Θέλω... αυτό που θέλουν κι εκείνοι.
Και όποιος άλλος ήρθε εδώ και έχυσε το αίμα του...
να μας αγαπάει η πατρίδα μας όσο την αγαπάμε εμείς.
Αυτό θέλω!
-Πώς θα ζήσεις, Τζώνυ; -Μέρα με τη μέρα.