- Σε απέρριψε η Υπ. Περιβάλλοντος; - Καθαρίσαμε τελικά μ' αυτή.
Τρεις φορές; Καλά τα πας. 4 αμάξια, 3 φορές το καθένα.
Μας κάνει 12. Μηχανικός είσαι συ;
Σου είπα ότι δεν έχω ξανασχοληθεί με Λαμποργκίνι.
Αλλά με βεβαίωσες ότι θα έκανες έγκαιρη παράδοση.
Μη μου λες τέτοια.
Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.
Θα το εξηγήσω στους δανειστές μου. Είμαι μέσα 200.000.
Έχω δεσμεύσει όλα μου τα λεφτά στ' αμάξια κι αν δεν γίνει, τέλειωσα.
- Καταλάβετε τη θέση μας. - Θα με κατασπαράξουν οι καρχαρίες.
Ήταν εδώ πριν 11 μέρες. Δεν τους συγκρατούσα ούτε με μαστίγιο.
- Ξέρω πως καθυστέρησε η παράδοση... - Η γαμημένη η Υπηρεσία.
Θα μειώσουν το νέφος κρατώντας τα 4 αμάξια μου;
Δοκίμασες μετρητά; Πόσα να βγάζουν στην Υπ. Περιβάλλοντος;
Είναι ο κ. Γουάιτ.
Αν δεν έχει τα χρήματα ως τις 5.30, θα κατασχέσει τ' αμάξια.
Θα σε ξαναπάρω εγώ.
Πες του πως υπέγραψα την επιταγή και πως την έδωσες στην ταχυδρόμο.
Έλα, το χρειάζομαι.
Όχι μέχρι να μιλήσετε με τον κ. Μπάμπιτ. Το τηλέφωνό του;
- Όχι, δεν είναι εδώ. - Θέλει να τον πάρεις...
Πες του ότι πηγαίνω στα Μπαρμπάντος και ν' αφήσει τηλέφωνο.
Τι; Μίλα μου.
Ο κ. Μπέιτμαν θέλει ν' αποχωρήσει και να πάρει και τον κ. Γουέμπ.
Θέλουν να πάνε με τη Βάλει Μότορς.
Πες του πως ήμουν εγώ στην άλλη γραμμή. Τα έγγραφα θα έρθουν σε λίγο.
- Με προσέχεις; - Ναι, ακούω.
Και θα τους κόψω 5 χιλιάρικα για την υπομονή τους, εντάξει;
Έγινε.
Κύριε Μπέιτμαν; Ήταν ο κ. Μπάμπιτ στην άλλη γραμμή.
Τα αμάξια περνούν την εκπομπή...
Πέρασαν τις εκπομπές αερίων.
Τα έγγραφα της Υπ. Περιβάλλοντος φτάνουν όπου είναι.
Κι επειδή δείξατε απίστευτη υπομονή,
θα σας κόψουμε $5000 από κάθε αμάξι.
Ναι, υπήρξατε πολύ υπομονετικός.
Εκτιμούμε πραγματικά την υπομονή σας.
Σας ευχαριστώ.
- Έτοιμη για το Παλμ Σπρινγκς; - Τσάρλι, θες ακόμα να πας;
Σε λίγα δευτερόλεπτα θα έχουμε καθαρίσει 75 χιλιάρικα.
Καθόλου άσχημα για λίγα τηλεφωνήματα, ε;
- Ξέρεις πού να μας βρεις, Λένι; - Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Δεν θέλω να γίνομαι απαιτητική,
αλλά θα πεις καμιά λέξη προτού φθάσουμε στο ξενοδοχείο;
Θεώρησέ το σαν προκαταρκτικά.
Μπορείς να με συμπεριλάβεις σε μερικές σκέψεις σου;
Απλά σκέφτομαι. Τίποτα το σπουδαίο.
Ίσως είναι κάτι που μπορούμε να συζητήσουμε.
Αν υπήρχε κάτι να συζητήσουμε, θα το συζητούσαμε. Απλά σκεφτόμουν.
Φεύγω για μερικές μέρες με "κάποιον". Πες με τρελή.
- Ας μιλήσουμε. Πώς ήταν η μέρα σου; - Δεν θέλω να μιλήσω.
Νιώθω πως με αποκλείεις απ' όσα συμβαίνουν.
Πώς ξαναπιάσαμε αυτή την κουβέντα;
Δεν ξέρω γιατί τα ανέχομαι όλα αυτά.
- Εσύ ήθελες να πάμε στο Παλμ Σπρινγκς. - Ναι, όχι μόνη.
- Κάθομαι τόσην ώρα εδώ... - Αν θες να μιλήσεις, ας μιλήσουμε.
Αυτό δεν είναι κουβέντα, εσύ κάνεις σαν...
Ο Λένι είμαι. Προσπαθώ εδώ και ώρα να σε βρω.
Τηλεφώνησε ο κ. Μούνει, ο δικηγόρος του πατέρα σου.
Ο πατέρας σου πέθανε, Τσάρλι.
Η κηδεία είναι αύριο στο Σινσινάτι. Είπε πως θα ξέρεις πού.
- Έχω τον αριθμό του. - Δεν χρειάζεται. Τίποτα άλλο;
Αυτά είναι όλα. Αν μπορώ να κάνω τίποτα...
- Λυπάμαι για το σαββατοκύριακο. - Το σαββατοκύριακο;
Στο έχω ξαναπεί, συγκρουστήκαμε πριν πολύ καιρό.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 2. Με κείνον δεν τα πήγαμε ποτέ καλά.
Θα πας στην κηδεία;
- Θα έρθω μαζί σου. - Πολύ γλυκό, αλλά δεν έχει νόημα.
- Το θέλω. Τελείωσε. - Συγγνώμη, ξέχασα σε ποια μιλούσα.
...γιατί οι αναμνήσεις, ο θαυμασμός και ο σεβασμός μας για κείνον
θα ζήσουν πέρα απ' τα χρόνια του στη γη.
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμά του, την όρεξή του για ζωή,
την αφοσίωσή του στην οικογένεια και τις ευεργεσίες προς όλους.
Και τώρα, με βέβαιη την ελπίδα της ανάστασης,
Σου παραδίδουμε την ψυχή του αποθανόντος φίλου μας...
Πρέπει να μελετήσουμε τη διαθήκη μ' αυτόν, απόψε.
Βέβαια, θα περιμένω στο αμάξι.
Κάποιος πρέπει να ποτίσει αυτά τα τριαντάφυλλα. Πεθαίνουν.
Μια ζωή το ήξερα αυτό το αμάξι. Το οδήγησα μόνο μια φορά.
Κάμπριο Βuick Rοadmaster του 1949.
Μόνο 8000 μοντέλα. FirebaΙΙ Εight.
Η πρώτη γεμάτη χρονιά του μηχανισμού μετάδοσης Dynamο.
Το ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.
Ήσουν το μοναχοπαίδι του.
Σ' έκανε όταν ήταν 45 ή κάτι τέτοιο;
Μάλλον θα πίστευε ότι δεν θα έκανε ποτέ γιο, άρα έπρεπε να σ' αγαπάει.
Νομίζω πως υπερβάλλεις. Ήσουν παιδί του, γιος του, αίμα του.
Δεν φαίνεται άνθρωπος που δεν αγαπάει το γιο του.
Τι κάνεις; Άσ' το κάτω αυτό.
- Θες ν' ακούσεις μια ιστορία; - Μη θυμώνεις.
Το κάμπριο στο γκαράζ; Το μωρό του. Και τα καταραμένα τα τριαντάφυλλα.
Το αμάξι ήταν απαγορευμένο. "Είναι κλασσικό, όχι για παιδιά."
Είμαι 16 ετών και για πρώτη φορά φέρνω τέλειο έλεγχο στο σπίτι.
Γηγαίνω στο γέρο μου. "Μπορώ να πάρω το αμάξι;"
Για να βγάλω τα φιλαράκια τη βόλτα του θριάμβου.
Λέει όχι. Κλέβω τα κλειδιά και το βγάζω έξω κρυφά.
Πήρες τα κλειδιά χωρίς άδεια; Γιατί;
Επειδή το άξιζα.
Ό, τι και να έκανα δεν ήταν καλό για κείνον.
Είμαστε στη λεωφόρο Κολούμπια. 4 παιδιά και μας σταματάνε.
- Ατύχημα; - Μας σταματάνε...
- Τι είναι "μας σταματάνε"; Αστυνομία; - Ναι.
Μπορώ να τελειώσω;
Είπε ότι του έκλεψαν το αμάξι, όχι "το πήρε ο γιος μου χωρίς άδεια."
Οι άλλοι αφέθηκαν ελεύθεροι σε 1 ώρα. Με άφησε 2 μέρες μέσα.
Σ' άφησε δυο μέρες στη φυλακή;
Φοβήθηκες;
Ναι, φοβήθηκα.
- Έφυγα απ' το σπίτι και δεν τον ξαναείδα. - Ύστερα από 1 χρόνο μαζί,
είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτή την ιστορία.
Πώς μπορείς να τα κρατάς όλα αυτά μέσα σου και να μη λες τίποτα;
Μικρός όταν φοβόμουν, μου τραγουδούσε ο Ρέινμαν.
Ο ποιος;
Απ' τους φανταστικούς φίλους των παιδιών.
- Τι απέγινε αυτός; - Τίποτα. Απλά μεγάλωσα.
Όχι και τόσο.
"Θυμάμαι τη μέρα που έφυγες απ' το σπίτι,
γεμάτος πικρία και μεγάλες ιδέες, γεμάτος εγωισμό."
"Μεγάλωσες χωρίς μητέρα και κατανοώ τη σκληρότητα της καρδιάς σου."
"Την άρνησή σου να προσποιηθείς ότι μ' αγαπάς ή με σέβεσαι, τη συγχωρώ,
αλλά η αδιαφορία σου να ξαναμπείς στη ζωή μου, μ' άφησε χωρίς γιο."
"Σου εύχομαι όλα όσα ήθελα για σένα. Σου εύχομαι το καλύτερο."
"Δια της παρούσης, κληροδοτώ στο γιο μου, Τσαρλς Σ. Μπάμπιτ,
αυτή τη συγκεκριμένη Βuick κάμπριο,
το αμάξι που δυστυχώς έθεσε τέλος στη σχέση μας."
"Επίσης, κυριότητα των βραβευμένων τριανταφυλλιών μου,
για να του θυμίσω την αξία της υπεροχής, και την πιθανότητα της τελειότητας."
"Το σπίτι και η περιουσία μου, θα τοποθετηθούν σε καταπίστευμα,
σύμφωνα με τους όρους του οργάνου που εκτελείται διά της παρούσης."
Τι σημαίνει αυτό;
Η περιουσία, που ξεπερνά τα $3 εκ. Μετά τα έξοδα και τους φόρους,
πηγαίνει σε καταπίστευμα για δικαιούχο που κατονομάζεται εδώ.
- Ποιος είναι; - Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
- Εσείς ελέγχετε τα λεφτά; - Όχι, ο καταπιστευματοδόχος.
Πώς δουλεύει αυτό;
Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
Λυπάμαι. Βλέπω πως απογοητεύτηκες.
Γιατί ν' απογοητευτώ; Πήρα τριανταφυλλιές και αμάξι.
- Πώς-τον-λένε; Ο... - Δικαιούχος καταπιστεύματος.
Ο δικαιούχος πήρε $3 εκ., αλλά εγώ πήρα τις τριανταφυλλιές.
Σίγουρα πήρα τις τριανταφυλλιές. Τις τριανταφυλλιές.
- Δεν χρειάζεται να... - Να τι;
Να εκνευρίζομαι;
Αν υπάρχει κόλαση, ο πατέρας μου είναι κει
και μας κοιτάζει τώρα κι έχει ψοφήσει στα γέλια.
Θέλετε να γίνετε γιος του για 5'; Ακούσατε τι έλεγε το γράμμα;
Ναι, άκουσα. Εσύ άκουσες;
Το επαναλαμβάνετε; Γιατί δεν πιστεύω στα γαμημένα τ' αφτιά μου.
Σ' έψαχνα.
Πώς πήγε;
Πήρα αυτό που περίμενα.
Μπορεί να πάρει λίγα λεπτά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Νομίζω πως μπορείτε.
Έχω πρόβλημα μ' ένα ιδιωτικό καταπίστευμα... Καταπληκτικό σακάκι.
Ο πατέρας μου ήταν ο Σάνφορντ Μπάμπιτ...
Το Γουόλμπρουκ είναι αυτό;
Συγγνώμη, εδώ είναι το Γουόλμπρουκ;
Ο Δρ. Μπρούνερ είναι σε συνάντηση. Θα τον περιμένετε στο γραφείο του;
Όχι, θα μείνουμε εδώ. Ευχαριστώ.
Ίσως δεν πρέπει να κοιτάμε τριγύρω.
Συγγνώμη, παρακαλώ. Θέλω να δω τηλεόραση.
Δεν καταλαβαίνω τη μυστικότητα. Καμιά παλιά φιλενάδα του πατέρα μου;
- Ξέρω τον πατέρα σου απ' όταν ήσουν 2. - Όταν πέθανε η μαμά μου.
Είμαι καταπιστευματοδόχος. Το νοσοκομείο δεν παίρνει μία.
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Ανέλαβα αυτό το βάρος από αφοσίωση στον πατέρα σου.
- Θα έπρεπε να νιώθω το ίδιο; - Σου στέρησε την περιουσία σου
ήταν κάποιος που δυσκολευόταν να δείξει αγάπη.
Αν ήμουν στη θέση σου πιθανώς θα ένιωθα το ίδιο.
Ήλπιζα να με βοηθούσατε να καταλάβω τον πατέρα μου, να τον δικαιολογούσατε.
Έχω δικές μου ευθύνες να εκπληρώσω, ακόμα κι αν σημαίνει πόλεμος.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι το αμάξι σου.
- Ο μπαμπάς μ' αφήνει να οδηγώ αργά. - Σίγουρα οδηγείς αυτό το αμάξι;
Μόνο 45 χλμ. Στο οδόμετρο απ' την προηγούμενη εβδομάδα.
- Έπρεπε να είχε περάσει τα 45 χλμ. - Έρχεται ο φίλος μου.
Φυσικά σήμερα είναι Δευτέρα. Πάντα το οδηγώ τα Σάββατα.
- Ποιος είναι αυτός; - Πήδηξε μόνος του μέσα.
- Να πηδήξει έξω. - Είμαι άριστος οδηγός.
Μπράβο σου. Έλα.
- Γιατί τον άφησες να μπει μέσα; - Λέει ότι οδηγεί αυτό το αμάξι.
Ο μπαμπάς μ' αφήνει να το οδηγώ.
Τα καθίσματα ήταν παλιά καφέ δέρμα, τώρα είναι αξιοθρήνητο κόκκινο.
Τα καθίσματα ήταν από καφέ δέρμα.
- Ξέρεις αυτό το αμάξι; - Ξέρω αυτό το αμάξι.
- Πώς το ξέρεις; - Βuick Rοadaster Straight Εight, 1949.
FirebaΙΙ 8. Μόνο 8095 μοντέλα.
Ο μπαμπάς μ' αφήνει να οδηγώ αργά, αλλά σίγουρα όχι Δευτέρες.
- Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; - Ο Σάνφορντ Μπάμπιτ.
Οδός Μπήτσκρεστ 10961, Σινσινάτι, Οχάιο.
Είναι η διεύθυνσή μου. Τι τρέχει μ' αυτό τον τύπο;
- Ποια είναι η μητέρα σου; - Έλινορ Μπάμπιτ.
- Πέθανε στις 5 Ιανουαρίου, 1965. - Ποιος διάολος είσαι συ;
- Πού πας; - 13' για το Λαικό Δικαστήριο.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - "Όσα καταθέτετε είναι αληθή."
Σου μιλάω.
Μπρούνερ, ποιος είναι αυτός;
Ο Ρέιμοντ είναι ο αδελφός σου.
Δεν έχω αδελφό.
"...θα λύσετε τη διαφορά σας στο φόρουμ του Λαικού Δικαστηρίου."
Το Λαικό Δικαστήριο.
Είμαι ο Νταγκ Λουέλιν και καλωσήρθατε στο Λαικό Δικαστήριο.
- Είναι τρελός ή καθυστερημένος; - Όχι ακριβώς.
- Αλλά βρίσκεται εδώ. - Είναι αυτιστικός γνώστης.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Κάποτε ονομάζονταν "Ιδιώτες γνώστες".
Έχουν ορισμένες ανεπάρκειες και ικανότητες.
- Είναι καθυστερημένος. - Αυτιστικός. Υψηλής λειτουργίας.
Τι σημαίνει αυτό;
Αναπηρία που εξασθενεί τα αισθητήρια δεδομένα και την επεξεργασία τους.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Έχει πρόβλημα επικοινωνίας.
Δεν εκδηλώνει τα αισθήματά του με την παραδοσιακή έννοια.
Υπάρχουν παντού κίνδυνοι.
Προστατεύεται με ρουτίνες και τελετουργικά
Τελετουργικά. Καλό αυτό.
Ο τρόπος που φέρεται, που κοιμάται, που τρώει, που περπατάει, που μιλάει - όλα.
Κάθε διακοπή της ρουτίνας είναι τρομακτική.
- Πόσον καιρό είναι εδώ; - Ήρθα εδώ το 1960...
- Πόσω χρονών είναι; - Ήταν 18 ή 20 τότε...
- Είστε τόσον καιρό εδώ; - Τότε ξεκίνησα.
Ήμουν σχεδόν τριών, και ξέρατε πως ήμουν αδελφός του.
Ποιο είναι το νόημα;
Γιατί δεν μου το είπε κανείς, γαμώτο;
Και τι θα είχες κάνει;
Δεν ξέρω.
Ξέρει πόσα λεφτά κληρονόμησε;
Όχι, δεν καταλαβαίνει την έννοια του χρήματος.
Δεν καταλαβαίνει την έννοια του χρήματος;
Μόλις κληρονόμησε 3 εκ., αλλά δεν καταλαβαίνει την έννοια;
Και γαμώ τα ποιητικά, δεν νομίζετε;
Ρε τον μπαμπά.
Τότε ποιος παίζει πρώτος; Ναι. Δηλαδή ποιος είναι στην πρώτη βάση.
Γιατί το κάνει αυτό;
Όταν είναι νευρικός, παίζει το "Ποιος Είναι Πρώτος;".
Έτσι αντιμετωπίζει το ότι του ακουμπάς τα πράγματα.
- Απομημόνευσε το "Ποιος Είναι Πρώτος"; - Εκτός των άλλων.
Ρέιμοντ: Τεντ Κλουζούσκι.
Τεντ Κλουζούσκι. "Ο Μεγάλος Κλου". Πρώτη βάση.
- Έπαιξε για το Σινσινάτι. - Στη θέση του Ντι Φόντι, το 1957.
- Γενικός μέσος όρος ευστοχίας 298... - Διαβάζει, ε;
Διαβάζει και θυμάται τα πάντα.
Β-ε-ρ-ν. Αυτοί θα μείνουν όλη μέρα εδώ, Βερν.
Είναι απροειδοποίητη επίσκεψη. Σίγουρα όχι σαββατιάτικη επίσκεψη.
Αγχώνεται. Όλα εντάξει, Ρέι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ. ΜΕ ΤΙΣ ΘΕΡΜΟΤΕΡΕΣ ΕΥΧΕΣ. Ο ΠΑΤΕΡΑΣ
- Είναι απρόσκλητη επίσκεψη. - Μην ακουμπάς τα βιβλία του.
- Σ' αρέσει ο Σέξπηρ; - Δεν ξέρω.
- Το διάβασες αυτό; - Δεν ξέρω.
Διάβασες το Μάκβεθ; Το Άμλετ; Διάβασες τη 12η Νύχτα;
- Κόφ' το. - Ναι.
Διάβασες όλες αυτές τις ιστορίες και δεν ξέρεις αν διάβασες το βιβλίο;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Καλύτερα να το βάλεις πίσω.
Δεν ξέρεις. Ηρέμησε, δεν πρόκειται να...
Δεν θ' αγγίξω τίποτα άλλο.
Όλα εντάξει, Ρέι. Έλα. Δικέ μου άνθρωπε.
Βερν, δικέ μου άνθρωπε.
Όλα είναι εντάξει, Ρέι.
Δικέ μου άνθρωπε.
Ορίστε οι κάρτες σου. Δεν ήξερα πού ήθελες να τις βάλω.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα με συνταγή γιατρού;
Του αρέσεις. Μ' αυτό τον τρόπο το δείχνει.
- Όταν τον ακούμπησα, τραβήχτηκε. - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν μ' έχει ακουμπήσει ποτέ και είμαι το πιο κοντινό του άτομο στον κόσμο.
Αν έφευγα αύριο και δεν τον αποχαιρετούσα, δεν θα το πρόσεχε ποτέ.
Δεν θα το πρόσεχε;
Δεν νομίζω ότι είναι προτεραιότητά του οι άνθρωποι.
Ρέι, θες να πάμε μια βόλτα;
Μπορεί να μας ακούσει όταν είναι έτσι;
- Πας να τους δείξεις τις πάπιες σου; - Φυσικά, σε 27' είναι το Jeοpardy.
Θα σε φέρουμε αμέσως πίσω.
- Ουσιαστικά 26' πριν το Jeοpardy. - Θα τον φέρουμε αμέσως πίσω.
Δεν το κάνω.
Πρώτον, εξαιτίας του τόνου της φωνής, αυτή η προσταγή...
Είσαι αναστατωμένη. Ηρέμησε. Ρέιμοντ, θα μιλήσω στη Σουζάνα.
- Αντίο, Ρέιμοντ. - Περίμενε.
Θα γυρίσω αμέσως. Εσύ μείνε εκεί.
Κάτσε ακίνητος. Έτσι μπράβο.
Θα το κάνω αν μου πεις το γιατί. Γιατί να...
Τι;
Γιατί να πάρω το αμάξι και να σε ξαναπεριμένω στην πύλη;
- Μέρες τώρα σε περιμένω. - Για τον Ρέιμοντ. Τον ενοχλεί το αμάξι.
- Γι' αυτό το λόγο; - Γι' αυτό.
Πού κοιτάς; Οι πάπιες είναι εδώ πέρα.
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μας πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
- Στο είπαν; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις αν στο είπαν, ή δεν ξέρεις τι σημαίνει "νεκρός";
Σημαίνει ότι έφυγε. Είναι στο νεκροταφείο.
- Θες να πας να τον δεις εκεί; - Δεν ξέρω.
- Αυτό σημαίνει ίσως; - Δεν ξέρω.
Μένω στο Λος Άντζελες. Θα θες να δεις κανα παιχνίδι των Ντότζερς.
Να δεις τους Ντότζερς να παίζουν.
- Σήμερα έχουν ρεπό. - Δεν χρειάζεται να πάμε σήμερα.
Ίσως θέλεις να δεις τον Φερνάντο Βαλενζουέλα να ρίχνει.
Έχει προγραμματιστεί να ρίξει την Τετάρτη.
Ρίχνει την Τετάρτη;
Δεν έχω να κάνω τίποτα την Τετάρτη.
Πάμε λοιπόν στο Λος Άντζελες.
Έλα, Ρέι.
Φυσικά, είναι πολύ μακριά η Καλιφόρνια,
και σίγουρα δεν πρέπει να λείπω απ' το οίκημα περισσότερο από 2 ώρες.
Περίμενε να φτάσεις εκεί. Ο κόσμος, τα πλήθη. Θα το λατρέψεις.
- Η προεδρική σουίτα. - Το δείπνο είναι στις 6.30μμ.
Και αριστερά είναι το δωμάτιο του Ρέιμοντ.
Αυτό δεν είναι σίγουρα το δωμάτιό μου.
- Είναι μόνο γι' απόψε. - Πρέπει να γυρίσω στο Γουόλμπρουκ.
Εδώ θα είναι καταπληκτικά.
- Ο Δρ. Μπρούνερ θέλει να γλεντήσουμε. - Πότε το είπε αυτό;
Φυσικά, δεν έχω την πουτίγκα με ταπιόκα.
Θα τη βρούμε την πουτίγκα ταπιόκα. Θα πάρω τον Λένι.
Αυτό δεν είναι σίγουρα το δωμάτιό μου και το κρεβάτι είναι σε λάθος θέση.
- Θα το μετακινήσουμε. - Πρέπει να είναι δίπλα στο παράθυρο.
Φυσικά, δεν έχω τα βιβλία μου και δεν υπάρχει βιβλιοθήκη.
Είναι σίγουρα... Θα είμαι χωρίς βιβλία.
Ορίστε ένα βιβλίο. Τηλεφωνικός κατάλογος. Πολλές λέξεις.
Σήκωσέ το, Λένι.
$200.000 έτοιμα να πάνε στο βόθρο και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
- 6 εδώ σημαίνει πως είναι 9 εκεί. - Όχι, 3.
- Στις 6.30 είναι το δείπνο. - Είναι 3 εκεί.
Και δεν απαντάει;
Σόδα πορτοκάλι.
- Σε κουτάκι με καλαμάκι... - Ο Μπρούνερ σου είπε να το κάνεις;
- Μου φαίνεται παράλογο. - Ξέρω το καλό του.
Ώπα. Β-ε-ρ-ν.
Ω, Θεέ μου. Πήγαινε να δεις τι κάνει.
- Τι είναι; - Τι συμβαίνει;
Όλα είναι εντάξει. Ας τον πάμε σπίτι.
Θα του φέρουμε φαγητό και θα 'ναι μια χαρά.
Τι είπες ότι ήθελες, χάμπουργκερ;
Έχουμε πίτσα πεπερόνι κάθε Δευτέρα βράδυ.
Τρώτε πίτσα στο ίδρυμα;
Τη Δευτέρα είναι Ιταλική βραδιά.
- Μίτσελ & Μίτσελ. - Τον Στου. Ο Τσάρλι Μπάμπιτ είμαι.
- Λυπάμαι, δεν είναι δω. - Πού είναι; Έχω νομικό πρόβλημα.
- Είναι εκτός πόλης μέχρι αύριο. - Θα τον πάρω αύριο.
...όχι τηλεόραση στο φαγητό.
- Σίγουρα όχι. - Μα εδώ μπορούμε.
O Τροχός Της Τύχης.
"Κοιτάξτε αυτό το στούντιο, γεμάτο εντυπωσιακό εμπόρευμα,
καταπληκτικά και συναρπαστικά βραβεία."
"Δυο αυτοκίνητα για το σημερινό πολυάσχολο ζευγάρι,
χιλιάδες δολάρια σε ρευστό."
"Πάνω από $150.000 περιμένουν το νικητή
καθώς παρουσιάζουμε τη φλέβα πλούτου στον Τροχό Της Τύχης."
Θα ήθελα να παραγγείλω μια μεγάλη πίτσα.
- Πεπερόνι, έτσι; - Εγώ δεν θέλω πεπερόνι.
Ακριβώς, μια μεγάλη πεπερόνι. Πόση ώρα θα κάνετε;
Δυο μπίρες και μια σόδα πορτοκάλι. Έχετε πουτίγκα ταπιόκα;
Φέρτε το πιο κοντινό.
Πάρε αυτό. Το φαγητό έρχεται σε λίγο.
Θα γυρίσω αμέσως.
Φυσικά, θα μείνω εδώ για πολύ, πάρα πολύ καιρό.
Επειδή έφυγα για τα καλά απ' το σπίτι μου.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω πως είναι ο Ρέιμοντ στο δωμάτιο.
- Ρέιμοντ, είσαι δω; - Τσάρλι Μπάμπιτ.
Βγες έξω.
- Πήγαινε. - Σταμάτα.
- Χριστέ μου... - Πήγαινε μέσα μαζί του.
Τσάρλι, ο αδελφός σου είναι. Φοβάται.
Δεν το καταλαβαίνει αυτό. Πήγαινε μέσα.
Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Άκουσα κάτι θορύβους.
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. Κατάλαβες;
Άσε κάτω τον κατάλογο. Μη φέρεσαι σαν ηλίθιος και κοιμήσου.
- Πέσε για ύπνο. - Είναι 10.45. Τα φώτα σβήνουν στις 11.
Καινούριοι κανόνες.
Δεν μ' ακούς.
- Τι είναι αυτά που λες; - Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη.
- Τον πρόσβαλες πάλι. - Και τι έπρεπε, να τον βάλω για ύπνο;
Αδελφός του είσαι. Σου λένε σήμερα ότι έχεις αδελφό.
Δεν βλέπω ούτε μια αντίδραση. Δεν λέω χαρά, αλλά κάτι.
- Δεν ξέρεις τι περνάω. - Όχι, επειδή δεν μου λες τίποτα.
- Μόνο ψέματα μου λες. - Τι ψέματα;
Ότι ο Δρ. Μπρούνερ σου ζήτησε να τον φέρεις εδώ είναι μαλακίες.
Τότε γιατί δεν μου λες γιατί βρίσκεται εδώ;
- Γιατί τσαντίστηκα με τον πατέρα μου. - Και φέρνεις εδώ τον Ρέιμοντ. Γιατί;
- Επειδή το θέλουν. - Αυτό είναι παράλογο.
Ο Ρέιμοντ κληρονόμησε όλα τα λεφτά - $3 εκ., και την τελευταία δεκάρα.
Έτσι θα τον κρατήσω μέχρι να πάρω τα μισά. Το αξίζω.
Τι είναι αυτά;
Ηρέμησε. Δεν αντέχεις άλλο;
- Φεύγω. - Μ' αφήνεις τώρα;
- Σε χρειάζομαι. - Δεν χρειάζεσαι κανέναν.
Τι σημαίνει αυτό;
Για ηρέμησε. Ποιο είναι το έγκλημά μου;
Το ότι χρησιμοποιείς τον κόσμο.
Χρησιμοποιείς τον Ρέιμοντ κι εμένα.
Ρέιμοντ, σε χρησιμοποιώ;
Ναι.
Απαντάει σ' ερώτηση που του έκανα πριν μισή ώρα.
Τι αξία έχουν γι' αυτόν τα $3 εκ. ; Τα λεφτά θα κάθονται κι εγώ τα χρειάζομαι.
Άρα δεν είναι κλοπή. Και τι θ' απογίνει ο Ρέιμοντ;
Θα γυρίσει στο Γουόλμπρουκ, ή θα τον βάλω σε καλύτερο μέρος.
- Ποια η διαφορά για κείνον; - Μόνο το ότι θα έχεις τα λεφτά του.
Ήταν και πατέρας μου. Πού είναι το μερίδιό μου;
Τον απήγαγες αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν πήρα αυτόν. Πήρα το μερίδιό μου.
- Είσαι τρελός. - Το 'χει η οικογένεια.
Είσαι μούσκεμα και θα φύγεις νυχτιάτικα;
Ο πατέρας μου μού το έχωσε μια ζωή. Τι θέλεις από μένα;
- Κόφ' το. - Καλημέρα.
- Καφέ; - Ναι. Ό, τι πρέπει.
Σάλι Ντιμπς. 461-0192.
- Πώς ξέρετε το τηλέφωνό μου; - Πώς το ήξερες αυτό;
Μου είπες να διαβάσω τον τηλ. Κατάλογο. Ντιμπς, Σάλι. 461-0192.
Θυμάται διάφορα μικροπράγματα, μερικές φορές.
Πολύ έξυπνο, παιδιά. Έρχομαι αμέσως.
- Πώς το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω.
Απομνημόνευσες όλο το βιβλίο; Ξεκίνησες απ' την αρχή;
- Μέχρι πού έφτασες; - Γκ... Γουίλιαμ Μάρσαλ Γκάτσεικεν.
- Απομνημόνευσες μέχρι το Γκ; - Ναι, Γκ.
- Α, Β, Γ, Γκ; - Το μισό Γκ.
Καλό αυτό, Ρέι. Μ' αρέσει.
- Πεινάς; - Τις Τρίτες έχουμε τηγανίτες.
- Ωραίο ακούγεται. - Με μέλι.
- Μέσα είσαι. - Μέσα είσαι.
Έχουν τηγανίτες.
- Τι έγινε; - Δεν έχω τις οδοντογλυφίδες μου.
Δεν τις χρειάζεσαι.
Δεν πείραζε με την πίτσα. Εδώ θα χρησιμοποιήσεις πηρούνι.
- Δεν έχω τις οδοντογλυφίδες μου. - Δεν τις χρειάζεσαι.
- Θα φας με πηρούνι. - Δεν έχω ούτε το μέλι μου.
- Βλέπεις πουθενά τις τηγανίτες; - Το μέλι δεν είναι εδώ.
Όταν παραγγείλουμε τις τηγανίτες θα φέρουν το μέλι.
- Να έρθει πριν τις τηγανίτες. - Δεν παραγγείλαμε ακόμα.
Όταν θα το φέρουν μετά, θα είναι σίγουρα πολύ αργά.
Τι λες; Δεν παραγγείλαμε ακόμα τις τηγανίτες.
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα χωρίς μέλι και χωρίς οδοντογλυφίδες.
Σίγουρα δεν πρόκειται να φάω τις τηγανίτες μου χωρίς...
Μην κάνεις σκηνή. Σταμάτα να φέρεσαι σαν καθυστερημένος.
Τι γράφεις;
Τι διάολο είναι αυτό;
"Κατάλογος σοβαρών τραυμάτων. Τσάρλι Μπάμπιτ."
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Αριθμός 18 το 1988.
"Πίεσε και τράβηξε και πόνεσε το σβέρκο μου το 1988."
Πίεσα και τράβηξα και πόνεσα το σβέρκο σου το 1988;
- Δρ. Μπρούνερ, ο Τσάρλι Μπάμπιτ είμαι. - Πού είσαι;
- Σημασία έχει με ποιον είμαι. - Πρέπει να τον φέρεις πίσω.
Κανένα απολύτως πρόβλημα. Κοστίζει 1,5 εκ., το μερίδιό μου.
- Μην το ακουμπάς. Είναι βρόμικο. - Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω.
Φέρ' τον πίσω αμέσως. Ανήκει εδώ.
Ο αδελφός του είμαι. Δεν είναι απαγωγή, έτσι;
Είναι εθελοντής ασθενής, αλλά δεν είναι εκεί το θέμα.
Εδώ του προσφέρουμε άριστη περίθαλψη για την ευημερία του.
Τέρμα οι μαλακίες. Έχω δικαίωμα στην περιουσία του πατέρα μου.
Αν δεν θες να κάνουμε συμφωνία, θα τον πάρω στο ΛΑ,
θα τον χώσω σε κανα ίδρυμα εκεί, και θα διεκδικήσω κηδεμονία.
Δεσποινίς; Χρειάζεται οδοντογλυφίδες. Τον βοηθάτε;
Θες να με πολεμήσεις στα δικαστήρια; Για σκέψου το, Δρ. Μπρούνερ.
- Ή μπορούμε να κάνουμε συμφωνία. - Μάλλον δεν έχεις ιδέα...
Οδοντογλυφίδες. Του φέρνετε μερικές οδοντογλυφίδες εδώ;
Και δεν μπορώ να κάνω χρηματική συμφωνία μαζί σου.
Τότε θα σε δω στο δικαστήριο.
Το λογαριασμό. Συγγνώμη για τις οδοντογλυφίδες.
82, 82, 82.
82 τι;
- Πόσο κάνει; - Οδοντογλυφίδες.
Είναι πολύ περισσότερες από 82.
- Φυσικά, 246 συνολικά. - Κρατήστε τα ρέστα.
Πόσες οδοντογλυφίδες ήταν εκεί μέσα;
- 250. - Πολύ κοντά. Πάμε.
246.
- Έχουν μείνει 4 στο κουτί. - Φυσικά, πρέπει να πάρω το σακίδιό μου.
97-Χ, το μέλλον του ροκ εντ ρολ.
97-Χ. Μπαμ. Το μέλλον του ροκ εντ ρολ.
97-Χ. Μπαμ...
Αρκετά. Άλλαξε σταθμό.
...Μπαμ. Το μέλλον του ροκ εντ ρολ.
Λένι, δεν με νοιάζει τι νομίζεις. Τι είπαν;
Να είσαι πιο πιεστικός. Έχω σοβαρό πρόβλημα.
Δεν έχω πρόσβαση στ' αμάξια ή στα λεφτά. Χρωστάω το δάνειό μου.
Θα πάρω το γραφείο δανείων να τους πω ότι έχουμε ένα προβληματάκι.
Άκουσέ με, Λένι.
Θα είμαι στο ΛΑ σε 3 ώρες. Η Βuick είναι στο τέρμιναλ Α-3.
Βεβαιώσου ότι θα την πάρουν. Τα λέμε σε λίγο.
Πάμε, Ρέιμοντ.
Ρέι, πάμε.
- Τι έβλεπες; - Δεν ξέρω.
- Είναι ένα αεροπλάνο εκεί πέρα. - Και όλοι επιβιβάζονται.
- Τα αερ/κά ταξίδια είναι πολύ επικίνδυνα. - Μην είσαι χαζός. Θα το λατρέψεις.
- Έλα, τώρα. - Όχι.
Ρέι, είμαστε σε αεροδρόμιο. Τι λες να κάνουμε εδώ πέρα;
Το 1987 έγιναν 30 αερ/κά ατυχήματα. 230 απώλειες, 211 σίγουρα επιβάτες.
Αυτό είναι πολύ ασφαλές. Δεν έχω ώρα γι' αυτές τις βλακείες.
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
- Είναι αυτή η εταιρία; - Ναι.
Ωραία. Μπορούμε... Υπάρχει αεροπλάνο της Αmerican.
Πτήση 625, συνετρίβη στις 27 Απριλίου, 1976.
- Δεν χρειάζεται να πάρουμε Αmerican. - Ναι, διάλεξε άλλη.
CοntinentaΙ.
Συνετρίβη στις 15 Νοεμβρίου 1987. Πτήση 1713. 28 απώλειες.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Πρέπει να πάω στο Λος Άντζελες. Έτσι πρέπει ν' ανέβεις στο αεροπλάνο.
- Πρέπει ν' ανέβεις στο αεροπλάνο. - Ναι, ν' ανέβω.
Ορίστε, υπάρχει ένα της DeΙta.
Φεύγει τα μεσάνυχτα. Πώς είναι η DeΙta;
Συνετρίβη στις 2 Αυγούστου, 1985. Lοckheed L-1011.
Ντάλας-Φορτ Γουόρθ. Τρομερή ανεμοθύέλλα...
Όλες οι εταιρίες είχαν ατυχήματα. Δεν σημαίνει πως δεν είναι ασφαλείς.
Η Qantas.
Η Qantas δεν είχε ποτέ ατύχημα.
- Η Qantas; - Δεν είχε ποτέ ατύχημα.
Πολύ θα βοηθήσει αυτό. Η Qantas δεν πετάει στο ΛΑ απ' το Σινσινάτι.
Πρέπει να πας στην Αυστραλία για να πάρεις πτήση για το ΛΑ.
Η Καμπέρα είναι η πρωτεύουσα. 16,2 εκ. Υπέροχες παραλίες.
Εσύ κι εγώ θ' ανέβουμε στο γαμημένο το αεροπλάνο.
Δεν θα πάρουμε το αεροπλάνο. Είναι εντάξει.
Δεν θα πάρουμε το αεροπλάνο.
Χαλάρωσε. Αναστατώθηκε.
Δεν θα πάρουμε το αεροπλάνο. Δεν θα πετάξουμε, ΟΚ;
Δεν θα πετάξουμε.
- Δεν θα πετάξουμε. - Δεν θα πετάξουμε.
Με κουράζεις, Ρέι. Θα οδηγήσουμε στο ΛΑ, εντάξει;
Έλα. Έλα, Ρέι.
- Δεν θα πετάξουμε. - Πιάσε τη γαμημένη την τσάντα.
Θέλω να ξέρεις μόνο ότι με σκοτώνεις, φίλε.
Πρέπει να είμαι στο ΛΑ σε 3 ώρες και θα μου πάρει 3 μέρες.
- Δεν θα πετάξουμε. - Δεν θα πετάξουμε.
- Φυσικά, έχει Jeοpardy στις 5. - Μην αρχίζεις μ' αυτά.
Κέντρο, εδώ 109.
Στείλτε άλλη μια μονάδα εδώ πάνω για έλεγχο περιοχής.
Είναι πολύ επικίνδυνα σ' αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.
Μπες στο αμάξι. Τρελάθηκες; Θα βγούμε από δω σ' ένα λεπτό.
Όλα είναι εντάξει.
Θα φύγουμε από δω σε λίγα λεπτά. Μπράβο, Ρέιμοντ.
Σίγουρα μοιραίο ατύχημα.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Γυρίστε στο αμάξι σας.
Μια στιγμή.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εκεί. Γυρίστε στο αμάξι σας.
Μείνε εκεί στο πλάι. Εντάξει, Ρέιμοντ;
- Μείνε εκεί πέρα. - Σίγουρα πολλή κίνηση.
Πάρα πολλή δουλειά για 3 εκ. Θα έπρεπε να του δίνω από δω πέρα.
Ναι, σας ακούω.
- Τι θα γίνει; - Είναι επικίνδυνος αυτοκινητόδρομος.
- Πώς θα πάω στο ΛΑ; - Φυσικά, η εθνική είναι πολύ επικίνδυνη.
Θες να βγούμε απ' τον αυτοκινητόδρομο; Τότε μπες στο αμάξι...
Το 1986, 46.400 άρρενες οδηγοί έπεσαν θύματα τροχαίων.
Έχω μια ιδέα.
Μείνε μπροστά μέχρι να βγούμε απ' την έξοδο.
Θα μπεις μέσα και θα πάμε από λιγότερο επικίνδυνο δρόμο.
Είναι καλή ιδέα;
Κόλλα το. Είναι σπουδαία ιδέα. Ο τύπος είναι τελείως στον κόσμο του.
Σε ρωτάω ποιος παίζει πρώτος. Είναι το όνομά του. Ποιος; Ναι.
Λοιπόν, πες μου. Ποιος. Ο πρώτος. Ποιος.
Στην Α' βάση. Ποιος είναι 1ος...
- Μπες στο αμάξι, διάολε. - Ναι, μπες στο αμάξι.
Να είμαι στο κρεβάτι στις 11. Τα φώτα σβήνουν στις 11.
Πρέπει να δω τηλεόραση.
Είναι σχεδόν 10.41. Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι στις 11.
Μην αρχίζεις. Είμαι σ' έναν κωλόδρομο και πρέπει να κερδίσω χρόνο.
Πρέπει να φτάσω στο ΛΑ. Με χρειάζεται η επιχείρησή μου.
Να δω τηλεόραση, σίγουρα, αλλά στο κρεβάτι στις 11.
- Ξέχνα το. - 11 παρά 19.
Καλό αυτό. "Δεν βγαίνουμε έξω όταν βρέχει."
Ελπίζω να το εκτιμάς, γιατί η επιχείρησή μου πήγε στον υπόνομο.
Θα έπρεπε να είμαι στο ΛΑ.
Αντί γι' αυτό, είμαι σ' ένα μοτέλ στο κωλο-Μιζούρι,
γιατί εσύ δεν βγαίνεις έξω όταν βρέχει.
Καταπληκτικό. Γαμημένο μυστήριο.
Τι είναι αυτό; Καλά νέα, κακά νέα;
Αποτύχαμε στην Υπ. Περιβάλλοντος. Ακόμα δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά.
Κόλλησα στο Σινσινάτι απ' την κηδεία. Πρέπει να κανονιστούν λεπτομέρειες.
Περιττό να πω πως η οικογένειά μου είναι καταβεβλημένη.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Είναι τουλάχιστον σοκ.
Μπορώ να πάρω παράταση για το δάνειο;
Λίγες μέρες θα βοηθήσουν πολύ.
"Δεν βγαίνουμε έξω όταν βρέχει."
Μίλα, Λένι. Δεν αγόρασα τέτοιο χρόνο εγώ.
- Θα πρέπει να... - Είναι 12.30.
- Τι; - Το μεσημεριανό είναι στις 12.30.
- Τι θέλεις; - Τις Τετάρτες τρώμε ψάρι.
- Ζελέ πράσινο λεμόνι για επιδόρπιο. - Κι άλλο χυμό μήλου;
Σόδα πορτοκάλι. Ώπα, είναι 12.31.
Σ' αφήνω. Άρχισε το πέρα-δώθε και την γκρίνια.
4 μπαστούνια ψάρι. Πρέπει να είναι 8.
Ορίστε τα 8.
Θα κάνεις ένα ντους, Ρέι; Κάνεις ντους, έτσι;
Είναι το ίδιο με τη βροχή - βρέχεσαι λιγάκι. Τι λες;
- Φυσικά, το ντους είναι στο μπάνιο. - Τέρμα αυτή η συζήτηση.
Βρετανική ποίηση για 200, παρακαλώ.
Ο Σέξπηρ έγραψε πάνω από 150 ποιήματα σε 14στιχη μορφή.
- Είναι σονέτο; - "Είναι σονέτο".
Στου, ο Μπρούνερ δεν ορίστηκε ποτέ επίτροπος του Ρέιμοντ;
Σκέφτηκε ότι κανείς δεν θ' αμφισβητούσε την εξουσία του.
Αν είναι έτσι, παίρνω σίγουρα κηδεμονία και τα 3 εκατομμύρια.
Κανόνισε ημερομηνία για τη δικάσιμο της κηδεμονίας.
Θέλω σίγουρη και γρήγορη ημερομηνία.
Λένι, ούτε ήρθε ούτε πήρε καθόλου τηλέφωνο;
Αν τη δεις, πες της να με πάρει.
Κοίτα αυτό. Studebaker GοΙden Ηawk του 1957.
Από 0 στα 60 σε λιγότερο από 8". 275 συμπιεσμένη ιπποδύναμη.
- Είμαι άριστος οδηγός. - Ξέρεις να οδηγείς;
- Πότε οδήγησες; - Στο Γουόλμπρουκ με τον μπαμπά.
Ήταν ο μπαμπάς στο αμάξι;
- Σ' άφηνε να οδηγείς την Μπουίκ; - Αργά, σε μικρό δρόμο.
Πρέπει να σ' αφήσουμε να οδηγήσεις κάποτε.
Μην ξανακουμπήσεις ποτέ το τιμόνι όταν οδηγώ. Μ' άκουσες;
Φυσικά, δεν έχω τα εσώρουχά μου.
- Σίγουρα δεν φοράω τα εσώρουχά μου. - Σου 'δωσα καθαρό δικό μου ζευγάρι.
Σου είπα να το φορέσεις. Πού είναι;
Ναι, είναι στην τσέπη του σακακιού μου.
Ορίστε. Αυτά είναι πολύ σφιχτά.
- Δεν τα θέλω πίσω. - Δεν είναι μποξεράκι.
- Ποια η διαφορά; - Αυτά είναι Ηanes 32.
Τα δικά μου έχουν τ' όνομά μου πάνω.
- Θα σου αγοράσω μποξεράκια. - Τ' αγοράζω στο Κmart του Σινσινάτι.
Δεν γυρίζουμε στο Σινσινάτι.
- Οδός Όουκ, 400. - Δεν χρειάζεται να πας στο Σινσινάτι.
- Οδός Όουκ και Μπάρνετ. Κmart. - Τι σου είπα;
Ξέρω πως μ' ακούς. Δεν με ξεγελάς μ' αυτές τις βλακείες.
- Τα δικά σου είναι πολύ σφιχτά. - Άκουσες τι είπα, γαμώτο;
Βούλωστο.
Το Σινσινάτι είναι πολύ μακριά. Απομακρυνόμαστε απ' το Κmart.
Έχουν εσώρουχα και σ' άλλα μέρη.
- Κmart. Οδός Όουκ, 400. - Δεν πάμε στο Σινσινάτι.
- Αγοράζω εσώρουχα στο Κmart. - Τέλειωσε. Μ' άκουσες;
Θα τρελαθώ.
Τι σημασία έχει πού αγοράζεις εσώρουχα;
Τα εσώρουχα είναι εσώρουχα.
Είναι εσώρουχα όπου και να τα πάρεις. Στο Σινσινάτι ή αλλού.
- Κmart. - Ξέρεις τι νομίζω, Ρέι;
Νομίζω πως ο αυτισμός είναι ένα μάτσο σκατά.
Γιατί μη μου λες πως δεν είσαι κάπου εκεί μέσα.
Μποξεράκια. Μποξεράκια στο Κmart.
Αυτά είναι Ηanes 32.
Τα δικά μου είναι μποξεράκια.
Πρέπει να βρούμε ψυχίατρο, γιατί θα με τρελάνεις.
Φυσικά, το σορτσάκι σου είναι στο δρόμο. Πάμε πίσω στο Κmart.
Σιγά μη βρούμε τρελογιατρό σ' αυτή την πόλη.
ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ
ΜΗΝ ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ
Ε, σκατό, κουνήσου.
Ρε, φίλε. Θα σε πατήσουμε.
- Θα χτυπήσεις. - Λέει "Μην περπατάτε".
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Δεν είναι από δω.
Πρέπει να πάω στο Κmart.
Κmart στην οδό Όουκ, 400.
- Έλεγε "Μην περπατάτε". - Ναι, είναι χαλασμένο.
Πρέπει να πάω στο Κmart. Οδός Όουκ 400 και Μπαρνέτ.
Είπε "Νεαρέ, πήγαινε Δυτικά."
Έτσι αναπτύχθηκε η χώρα μας, από την Ανατολική ως τη Δυτική ακτή.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου...
ξεκίνησε αυτό που είναι γνωστό ως πόνι εξπρές.
Σίγουρα όλι σας έχετε διαβάσει κάτι γι' αυτό.
Μπορεί να μην έχω ακριβώς τις μέρες και τα χρόνια,
αλλά γνωρίζω πάνω-κάτω την ιστορία των ΗΠΑ...
- Είναι αρτιστικός; - Αυτιστικός.
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Ποια είναι ακριβώς η φύση του προβλήματος;
Ζει στο δικό του κόσμο.
Αλλά ποιο είναι το πρόβλημά του;
Ρέιμοντ, κάνε το "Ποιος Είναι στο Πρώτο;"
Ποιος είναι πρώτος. Ποιο είναι δεύτερο.
...καθόρισαν ένα εθνικό πρόγραμμα,
όπου το πόνι εξπρές θα τρέχει με περίπου 32 χλμ...
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά το μυαλό του δεν δουλεύει σαν των άλλων ανθρώπων.
Αν σε νευριάζει, κάτσε λίγη ώρα μακριά του.
Βέβαια. Θα τον στείλω πίσω.
Ένα δικό μας αστείο είναι.
Μου λέτε ν' αποδεχτώ απλά αυτά τα πράγματα;
Ναι, αυτό είναι όλο.
Από περιέργεια, έχει τίποτα ιδιαίτερες ικανότητες;
Έχει πολύ καλή μνήμη. Μετράει οδοντογλυφίδες.
Έπεσαν από ένα κουτί οδοντογλυφίδων,
και τους έριξε μια ματιά και τις μέτρησε σε δευτερόλεπτα.
Είσαι καλός με τους αριθμούς;
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
- Κmart, οδός Όουκ, 400. - Μετά απ' αυτό, σου είπα.
Ρέι, μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι;
Ξέρεις πόσο κάνει 312 επί 123;
38.376.
- Έχει δίκιο. - Τι;
Πόσο κάνει 4343 επί 1234;
5.359.262.
- Είναι ιδιοφυία. - Ακριβώς.
Ξέρεις ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 2130;
46,15192304.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να δουλέψει για τη ΝΑSΑ ή κάτι τέτοιο.
Αν είχες ένα δολάριο, και ξόδευες 50 σεντς,
πόσα χρήματα θα σου έμεναν;
Περίπου 70.
- 70 σεντς; - Και λέγαμε για τη ΝΑSΑ.
- Πρέπει να πάμε στο Κmart. - Μετά απ' αυτό, Ρέι.
Οδός Όουκ, 400.
Ξέρεις πόσο κάνει μια σοκολάτα;
- Γύρω στα $100. - 100 δολάρια, ε;
- Κι ένα καινούριο αυτόματο αμάξι; - Γύρω στα $100.
Είναι αρκετά καλός. Έχει πολύ υψηλή λειτουργία.
Οι περισσότεροι αυτιστικοί δεν μιλάνε ούτε επικοινωνούν.
- Ξέρεις τι είναι "αυτιστικός"; - Ναι.
Είσαι αυτιστικός;
Δεν νομίζω.
Όχι, σίγουρα όχι.
Λένι, κάτσε να δω αν το καταλαβαίνω.
- Πολύ στενά εδώ. - $10.000 επιπλέον για κάθε αμάξι;
- Φυσικά, υπάρχει συνωστισμός. - Σε παρακαλώ, Ρέι. Ένα λεπτάκι.
Θέλουν να βγάλουν το πολλαπλό για σύστημα έκχυσης καυσίμων; Τώρα;
Αυτά είναι βλακείες. Τι κάνεις;
- Μεγάλος συνωστισμός για σακίδιο. - Μη το βγάζεις.
Θα κοστίσει $40.000 μόνο για να πάμε στην Υπηρεσία τώρα.
Δώσε μου τον αριθμό και θα πάρω εγώ το μαγαζί μετατροπής.
- Είναι το στυλό και το βιβλίο μου. - Δεν είναι σοβαρό τραύμα.
- Αυτό πάει στο κόκκινο βιβλίο. - Έχασα τον αποκωδικοποιητή μου.
- Φυσικά είσαι ήδη στο αρ. 18. - Ναι, το 1988.
Αυτό είναι το βιβλίο και το στυλό μου.
12 για το Waρner. Είναι σίγουρα στενά εδώ μέσα.
- Στενά και ασφαλή. - "Όσα καταθέτετε είναι αληθή."
Γίνεται πάρτυ προς τιμήν σου. Ρέι.
Μια μικρή δίκη κηδεμονίας στο ΛΑ.
Ξέρεις γιατί γίνεται πάρτυ; Επειδή είσαι ο άνδρας των $3 εκ.
Κεν Άλντορφ. Τσάρλι Μπάμπιτ.
- Ώπα. Πορδή. - Θα περιμένω.
Έκλασες, γαμώτο;
Ω, ρε φίλε.
- Πώς το αντέχεις αυτό; - Δεν με πειράζει.
- Ναι, Κεν; Ο Τσάρλι Μπάμπιτ είμαι. - 10 για το Wapner.
- Κλειδωμένοι στο κουτί χωρίς τηλεόραση. - Χρέωση $10.000 για κάθε αμάξι;
Πώς έγινε αυτό;
Το Λαικό Δικαστήριο ξεκινά ακριβώς. Σίγουρα στην ώρα του.
Έχω πρόβλημα. Θα σε ξαναπάρω εγώ.
Σίγουρα δεν πρόκειται να το προλάβουμε.
- Σίγουρα πρέπει να φύγουμε τώρα. - Ναι, ηρέμησε μόνο.
- Πού θα βρω τηλεόραση; - 3 λεπτά για το Wapner.
Έχουμε 8 λεπτά για το Wapner.
Έλα.
Θες να μπεις εκεί μέσα και να δεις την εκπομπή;
Τότε άκουσε καλά. Δεν υπάρχει άλλη φάρμα στον ορίζοντα.
Αυτό είναι, φίλε.
Αν φερθείς παράξενα, δεν μπαίνουμε μέσα.
Θέλω να δείχνεις όσο πιο φυσιολογικός γίνεται.
Άσε κάτω τα χέρια σου.
- Φυσικά, 4' για το Wapner. - Βούλωστο και στάσου εκεί.
Μην πας πέρα-δώθε και γκρινιάζεις. Κάτω τα χέρια.
Καλησπέρα, κυρία μου. Είμαι απ' την εταιρία ΑC ΝieΙsen.
Γνωρίζετε τη δουλειά μας;
- Οι δημοσκοπήσεις; - Ακριβώς.
Είστε προκαταρκτική υποψήφια για την επόμενη Οικογένεια ΝieΙsen.
- Δεν είναι εδώ ο άνδρας μου. - Θα είστε υπεύθυνη
για τα προγράμματα που θα δει όλο το έθνος,
αντί του οποίου θα λαμβάνετε επιταγή $286 κάθε μήνα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο συνεργάτης μου, κ. Μπέινμπριτζ...
Ακολουθεί το Λαικό Δικαστήριο.
Αυτό είναι. Τα σκάτωσες.
- Τέλειωσε. - Ένα λεπτό για το Wapner.
Σε είχα εκεί μέσα, Ρέι.
Τα είχες όλα. Τώρα γράφουν νομική ιστορία εκεί μέσα.
- Ω, αδελφέ μου. - Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Σας είπα ψέματα.
Είναι ο αδελφός μου. Αν δεν δει το Λαικό Δικαστήριο, θα πάθει παροξυσμό.
Ή θα με βοηθήσετε, ή καθίστε και παρακολουθείστε το.
Βλέπουμε καρτούν. Λέτε να συμβιβαστεί μ' αυτό;
...ύστερα βλέπει έναν πανομοιότυπο δίδυμο.
Όντως, ο ένας δεν φορούσε το πουκάμισό του,
αλλά εμένα μου φαίνονται ολόιδιοι...
- Θέλω τον μπαμπά μου. - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ τώρα.
Κεν, βοήθησέ με μ' αυτό εδώ, και πίστεψέ με, θα το κανονίσω εγώ.
Ξέρεις αυτό το τραγούδι;
ΑΠΟΦΑΣΗ: ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ
Επιστρέφουμε για την ετυμηγορία αμέσως μετά τα μηνύματα.
Απορρίφθηκε η πιστωτική μου;
- Πόσο θα κοστίσει; - $20, κύριε.
Φυσικά, δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω. Σίγουρα μεγάλο ταξίδι.
Άλλες δυο μέρες.
Τότε ποιος παίζει πρώτος; Η βάση για το Σεντ Λούις;
Πάλι τα ίδια θ' αρχίσεις; Άλλο ένα μοτέλ είναι.
Αυτό είναι το όνομα του άνδρα. Το όνομά του...
Αυτό δεν είναι γρίφος.
Δεν θα βρεις ποιος είναι, γιατί ο Ποιος είναι στην πρώτη βάση.
Αυτό είναι το αστείο. Είναι κωμωδία.
Είναι κωμωδία, ρε.
Είναι οι Άμποτ και Κοστέλο. Μ' εσένα, δεν είναι αστείο.
Είσαι ο Άμποτ και Άμποτ. Κατάλαβες τι λέω;
Δεν θα το λύσεις ποτέ. Επειδή δεν είναι γρίφος.
Και αν καταλάβαινες πως είναι αστείο, ίσως γινόσουν καλά.
Αυτό που θέλω να βρω είναι πώς λένε τον τύπο στην πρώτη βάση;
Όχι, πώς λένε τον τύπο στη δεύτερη βάση...
Έλα, θα βάλουμε το κρεβάτι στο παράθυρο όπως σ' αρέσει.
Έχεις το χυμό μήλο σου, τα στυλό και το χαρτί στο τραπέζι.
- Ξέχασα κάτι; - Τα γαριδάκια.
- Σίγουρα γαριδάκια. - Τα ξέχασα.
12 γαριδάκια, και την οδοντόκρεμα κατά της τερηδόνας.
Αυτή στην πήρα πριν δυο μέρες.
Θυμάσαι τις ερωτήσεις με τους αριθμούς;
- Πώς το έκανες αυτό; - Το βλέπω.
Τι είπες; Θα σταματήσεις μια στιγμή;
Άσ' το κάτω αυτό. Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Όταν λέω σταμάτα, γιατί δεν το κάνεις; Γιατί φέρεσαι σαν ηλίθιος;
- Το βρίσκεις αστείο; - Αστείος Ρέινμαν. Αστεία δόντια.
- Τι είπες; Ξέπλυνε. - Αστεία Δόντια.
Γιατί είπες "Αστεία Δόντια";
Είπες "Αστεία Δόντια, Αστείος Ρέινμαν."
- Είπα "Ρέινμαν"; - Ναι, "αστείος Ρέινμαν".
Προσπαθούσα να πω Ρέιμοντ κι έλεγα "Ρέινμαν";
Εσύ είσαι ο Ρέινμαν;
- Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; - Μ-π-α-μ-π-ά-ς.
- Και ζούσες μαζί μας; - Οδός Μπήτσκρεστ 10961, Σινσινάτι.
Πότε έφυγες;
- 21 Ιανουαρίου, 1965. - Το θυμάσαι αυτό;
Ήταν Πέμπτη. Πολύ χιόνι έξω. 18 εκατοστά χιόνι εκείνη τη μέρα.
- Μόλις πέθανε η μαμά. - Η μαμά πέθανε 5 Ιανουαρίου 1965...
- Θυμάσαι τη μέρα που έφυγες; ...ύστερα από ξαφνική ασθένεια.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Ήμουν εκεί;
Στεκόσουν στο παράθυρο. Με χαιρετούσες. "Αντίο, Ρέινμαν".
Άρα εσύ ήσουν που μου τραγουδούσες;
Τι τραγουδούσες; Ποιο ήταν το τραγούδι;
Τι τραγουδούσες;
Μου άρεσε όταν μου τραγουδούσες;
Τραγουδούσαμε άλλα τραγούδια; Σ' αρέσουν οι ΒeatΙes;
Τρομαχτικά κακό.
Τι είναι τρομαχτικά κακό;
Το ζεστό νερό θα κάψει το μωρό.
Το ζεστό νερό θα κάψει το μωρό; Ποιο μωρό; Εμένα;
- Ναι. - Ήρεμα.
- Το ζεστό νερό θα κάψει το μωρό. - Δεν κάηκα. Κοίταξέ με.
- Το μπάνιο θα κάψει το μωρό. - Δεν κάηκα.
Δεν κάηκα. Είμαι εντάξει.
Ώρα για το Γουόλμπρουκ τώρα.
Γι' αυτό σε πήγαν εκεί. Νόμιζαν ότι θα μου έκανες κακό.
Τι;
Τι, Ρέι;
Είναι 11 η ώρα. Σβήνουν τα φώτα.
Ποτέ μην βλάψεις τον Τσάρλι Μπάμπιτ. Όχι κακό στον Τσάρλι Μπάμπιτ.
Όπως σ' αρέσει, στην άκρη του κρεβατιού.
Έλα, Ρέι.
Εγώ είμαι. Δεν μου το 'κλεισες, άρα είμαστε αρραβωνιασμένοι;
Άκουσε...
Θέλω μόνο ν' ακούσω πως δεν τέλειωσε. Φοβάμαι μην τελειώσει.
Μη με ρωτάς απόψε. Δεν ξέρω τι να πω. Άσ' το.
Δεν είμαι καλός σε κάτι τέτοια.
Σε πολλά δεν είσαι καλός.
Θα σε πάρω όταν γυρίσω, εντάξει;
Θα σε δω.
Ξόδεψα τόσα για τηλεόραση κι εσύ βλέπεις το στεγνωτήρα;
Δεν ξέρω.
Στην εξέταση του ψυχίατρου, πρέπει ν' αποδείξουμε ότι προτιμάς την τηλεόραση.
Μ' ακούς;
Κλείνε την όταν δεν την παρακολουθείς.
Αν σου τελειώσει η μπαταρία, θα χάσεις το Wapner.
- Το κόκκινο πάντα πέφτει το ίδιο. - Γιατί δεν μ' ακούς;
Θες να γυρίσεις στο Γουόλμπρουκ, αυτό είναι;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Λένι, εγώ είμαι... - Τρεις ώρες περιμένω.
- Είχα κάτι πράγματα να κάνω. - Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ηρέμησε. Βρίσκομαι στο Τουκμουκάρι...
Πήραν πίσω τα αμάξια για να εξοφληθεί το δάνειο, Τσάρλι.
Ο Μπέιτμαν θέλει πίσω την προκαταβολή του. Όλοι τη θέλουν. 80 χιλιάρικα.
Δεν τα έχω.
Πρέπει να τους δώσεις τα λεφτά, αλλιώς πάει η επιχείρηση.
- Τι θα τους πω; - Δεν ξέρω.
Γαμώ το κέρατό μου.
Θα ήταν πιο εύκολο αν ανεβάζαμε την κουκούλα.
Δεν θα ψηνόμασταν. Βάλε αυτό για να μην καείς.
Μην αρχίζεις. Θες να βάλω την κουκούλα;
- Σίγουρα κάτω την κουκούλα. - Το ξέρω.
Σίγουρα έτσι όταν η κουκούλα...
Ηρέμησε. Τέλειωσε σχεδόν.
- Πώς σου φαίνεται; - Πολύ γλιστερό.
- Θα το σταματήσεις αυτό; - Δεν μπορώ.
Κόφ' το.
J7.
- Κ7; Τι είναι αυτό; - J7.
Τι είναι το J7;
Τι είναι το J7; Το τραγούδι;
Κοίτα εκεί πέρα. Όχι, εκεί πέρα.
"18 WheeΙs and a Dοzen Rοses." Ποιος αριθμός;
Ε5.
"Cheating Ηeart", Ηank WiΙΙiams.
"Υοur Cheating Ηeart". Φυσικά, είναι ο Ηank WiΙΙiams Juniοr. D1.
"ΒΙue Μοοn in Κentucky", Β. Μοnrοe.
Και οι ΒΙuegrass Βοys. Τ5.
Πόσες οδοντογλυφίδες έπεσαν έξω;
246.
Με προσέχεις;
Το παρακολουθείς αυτό;
- Το πιάνεις; - Ναι. Πέφτουν στο έδαφος.
Τώρα, ποια μου έμειναν;
Δυο βαλέδες, ένα οχτάρι, ένας ρήγας, ένα έξι,
δυο άσοι, ένα δεκάρι, ένα εννιάρι, ένα πεντάρι.
Ένα πεντάρι. Είσαι σπουδαίος, φίλε μου.
- Είμαι άριστος οδηγός. - Δεν θα οδηγήσεις τώρα.
Άκουσε. Όταν μένουν πολλά 10άρια, είναι καλό για μας.
Πες το. Τα 10άρια είναι καλά.
- Και θα στοιχηματίσεις ένα... - Ένα αν είναι κακό, δύο αν είναι καλό.
Τα καζίνο έχουν κανόνες...
Ο πρώτος είναι ότι δεν τους αρέσει να χάνουν.
Γι' αυτό μη δείχνεις ποτέ πως μετράς τα χαρτιά.
Αυτό είναι το πρωταρχικό αμάρτημα. Μ' ακούς; Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Το μέτρημα είναι κακό. - Ναι, το μέτρημα είναι κακό.
Μ' αρέσει να οδηγώ αργά σε μικρό δρόμο.
Αν το πετύχεις, οδήγα όπου θες, όσο αργά θες.
Είμαι άριστος οδηγός.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Πάμε να παίξουμε χαρτάκι, Ρέινμαν.
- Θέλετε να τραβήξετε άλλο; - Όχι, έχεις 10άρι.
- Θέλω κι άλλο. - Κύριε, έχετε 18.
- Δεν θέλει να τραβήξει άλλο. - Θέλω κι άλλο.
- Δεν θέλει άλλο. - Δώσε μου.
Πήρες τη ντάμα μου. Είχα δεκάρι και χρειαζόμουν τη ντάμα.
- Μην αγγίζετε τα χαρτιά. - Χρειαζόμουν ντάμα.
Υπάρχουν πολλές.
- Υπάρχουν πολλές; - Πάρα πολλές.
Περιμένετε μια στιγμή.
Θα βάλω τα διπλά.
Ντάμα, ντάμα, ντάμα.
Μάλιστα, κύριε, τη λατρεύω αυτή την πόλη.
- Θα το κάνω, Νικ. - Έτσι φαίνεται, κύριε.
- Θα στοιχηματίσεις μια ή δύο μάρκες; - Στοιχημάτισε δύο.
Ποιο είναι το μυστικό σας, παιδιά;
Κλέβουμε.
Ο Σαμ είμαι. Μαγνητοσκόπησε το τραπέζι 47.
Σχεδόν 85.000.
- Φώναξες το μάτι στον ουρανό; - Το έκανε ο Σαμ.
Καλά, θ' αναλάβω εγώ.
Τα πάτε καλά. Χαίρομαι πολύ για σας, κύριε.
- Τι βλέπεις; - Δεν πιάνει ολόκληρη την κάρτα.
- Τίποτα ύποπτο. - Δεν βλέπω να χρησιμοποιεί κομπιούτερ.
Κάτι δεν πάει καλά. Κανείς δεν μετράει 6 τράπουλες.
Περίμενε.
Πρόσεχε τις μάρκες μου. Γυρίζω αμέσως.
Τι κάνεις; Είμαστε στη μέση ριξιάς.
Είμαστε οι πρώτοι. Οι Μπάμπιτ τσακίζουν στο Βέγκας.
- O Τροχός της Τύχης... - Περιμένουν η Κλεοπάτρα κι ο Καίσαρας.
- "Όλα τα εντυπωσιακά εμπορεύματα." - Δύο για καλό.
20.
- Εννοείς ότι θα χτυπήσει το 20; - Σίγουρα το 20.
3000 στο 20.
- Σίγουρα το 20. - Σίγουρα το 20;
Δεν είναι το παιχνίδι σου. Μόλις έχασα $3000.
Έχασα $3000. Έλα, Ρέι.
Ένα μικρό μαύρο... Όχι; Ήρεμα.
Μην αρχίσεις να χτυπιέσαι. Ίσως παίξουμε λίγο αργότερα.
- Πάω να πάρω τα λεφτά. - Τα λεφτά.
Με στενοχωρείς, Ρέι.
20.
Κερδίσαμε $86.000 και κάτι ψιλά.
86.500.
80.000 εξόφληση της πληρωμής των αμαξιών και χρωστάω...
- Πόσα χρωστάω για το RοΙex; - 3500, εξάμηνη εξόφληση.
Δεν πληρώνουμε το δωμάτιο, περιλαμβάνεται. Είμαι ελεύθερος.
Πάω να ρίξω γιορταστικό κατούρημα.
Μην πας πουθενά. Το φανάρι λέει "Μην περπατάτε".
Μην περπατάτε.
Ψάχνεις συντροφιά;
- Δεν ξέρω. - Πώς σε λένε;
Εμένα με λένε Άιρις.
- Σ' αρέσω, Ρέιμοντ; - Δεν ξέρω.
Αν μου δώσεις ευκαιρία, θα σ' αρέσω. Γιατί δεν γνωριζόμαστε καλύτερα;
- Να γνωριστούμε καλύτερα. - Δεν έχει λεφτά, αγάπη μου.
Δεν πειράζει, γλυκέ μου, γιατί απλά μιλάμε.
Ναι, απλά μιλάμε.
- Πάμε πάνω. Τι κάνεις; - Γνωριζόμαστε, απλά μιλάμε.
- Σε ποιο δωμάτιο; Θα τον φέρω εγώ. - Δεν πειράζει.
Θες να μείνεις εδώ;
Να γνωριστούμε καλύτερα. Απλά μιλάμε.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. Θα είμαι εδώ για κάθε περίπτωση.
- Δεν φαίνεται να με συμπαθεί. - Είναι ο αδελφός μου.
- Μικρός μου φαίνεται για αδελφός σου. - Γεννήθηκε στις 12 Αυγούστου, 1962.
Ήταν Κυριακή.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ, παιδιά;
- Μετράμε χαρτιά. - Μετράτε χαρτιά;
Μετράμε χαρτιά.
- Μετράμε χαρτιά. - Τι άλλο κάνετε;
- Μετράμε χαρτιά. - Το ξέρω. Τι άλλο κάνετε;
Παίρνεις κανένα φάρμακο με συνταγή γιατρού;
Φεύγω από δω πέρα.
- Φυσικά, τι ώρα είναι το ραντεβού; - Αργότερα.
- Στις δέκα. - Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι στις 11.
Δέκα η ώρα, θερινό ηλιοστάσιο.
Δέκα η ώρα;
- Τη βρίσκεις ωραία; - Είναι πολύ λαμπερή.
Σίγουρα πολύ λαμπερή.
Έκανε σπουδαίο κουστούμι. Δεν ξέρεις πόσο ωραίος δείχνεις.
Δεν είναι Κmart.
Πώς μπορεί να μη σ' αρέσει; Είσαι φανταστικός.
- Δεν είναι Κmart. - Θα σου πω ένα μυστικό.
Το Κmart είναι χάλια, εντάξει;
Ορίστε. Η σουίτα των λεφτάδων.
Αυτό είναι για σένα. Έχεις ξαναδεί τέτοιο δωμάτιο;
Τι είναι εκεί πάνω; Ρέι, δεν κοιτάς καν.
- Κρεβάτι. - Είναι το κρεβάτι σου.
Είπα να το βάλουν εκεί για σένα. Δίπλα στο παράθυρο.
Ανέβα να δεις.
Ακριβώς όπως σ' αρέσει, έτσι;
Για δες σε με όλα αυτά τα φώτα. Είσαι ο κ. Λας Βέγκας τώρα.
- Τι λες; - Πολλά φώτα. Πολύ λαμπερά.
Κερδίσαμε πολλά λεφτά σήμερα.
Αν ξεχάσουμε τα 3000 που πετάξαμε στον τροχό της τύχης.
Λυπάμαι γι' αυτό. Παρασύρθηκα λιγάκι.
Μου άναψαν λίγο τα λαμπάκια.
Λέω πως λυπάμαι και θέλω να ξέρεις πως λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη. Παρασύρθηκα λιγάκι.
Έγινα λίγο άπληστος.
- Θες να πεις τίποτα; - Πρέπει να είμαι στο μπαρ στις 10.
Γιατί πρέπει να σ' ευχαριστήσω, φίλε.
Τα κατάφερες. Εγώ απλά στεκόμουν εκεί.
Μου έσωσες τον κώλο. Εγώ απλά παρέα ήμουνα.
Πρέπει να είμαι στο μπαρ στις 10. Έχω ραντεβού με την Άιρις.
Η Άιρις, ναι. Μεγάλο ραντεβού. Θα πάτε να χορέψετε.
Θα βγω ραντεβού με την Άιρις στο μπαρ να χορέψουμε.
- Ξέρεις να χορεύεις; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθεις κάποια φορά.
Πρέπει να μάθω να χορεύω για το ραντεβού.
Αστειευόμουν. Δεν θα χρειαστεί να χορέψεις.
Πρέπει να μάθω να χορεύω. Σίγουρα. Τώρα.
Θα σου μάθω πώς να χορεύεις άλλη φορά.
- Δεν χρειάζεται να χορέψεις τώρα. - Σίγουρα να μάθω χορό για το ραντεβού.
Λυπάμαι που το ανέφερα. Καλά, Ρέι. Λάθος μου.
Έχεις την πιο διάσημη χορεύτρια στο Βέγκας. Στάσου εκεί πέρα.
Έλα δω.
Ακούς τη μουσική;
Κοίτα τα πόδια μου. Τα πόδια μου, Ρέιμοντ.
Κάνε απλά ό, τι κάνω.
Νιώθεις το ρυθμό της μουσικής; Κουνάμε τα πόδια μας έτσι.
Είσαι ο καβαλιέρος, έτσι εσύ οδηγείς. Κι εγώ η ντάμα σου, έτσι...
Σήκωσε το αριστερό σου χέρι πάνω έτσι.
Μη σταματάς. Με προσέχεις;
Σήκωσε το αριστερό σου χέρι έτσι.
Ωραία. Μη σταματάς.
Πάρε το άλλο χέρι και πέρασέ το γύρω από τη μέση μου.
Θες να μάθεις να χορεύεις;
Πρέπει ν' αγγίζεις αυτόν με τον οποίο χορεύεις. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Βάλ' το εκεί. Βάζω το χέρι μου εδώ πάνω.
Κοίτα τα πόδια μου, Ρέι. Το ρυθμό. Εντάξει;
Μην κοιτάς όλη την ώρα τα πόδια μου, πρέπει να κοιτάς πάνω.
Όταν σου πω, θέλω να κοιτάξεις πάνω, πολύ αργά.
Έτοιμος;
Άρχισε να κοιτάς προς τα πάνω.
Λίγο ακόμα. Συνέχισε να κουνιέσαι. Λιγάκι ακόμα.
Λιγάκι ακόμα, Ρέι. Κοίτα μέχρι πάνω.
Μπράβο σου. Χορεύεις.
Τώρα κλείσε το χέρι σου.
Τράβηξέ το έτσι, θα με γυρίζεις έτσι, εντάξει;
Αυτό είναι ο χορός, Ρέι.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά αρχίζω να νιώθω λίγο βλάκας.
Τελειώσαμε; Μπράβο.
Είσαι καλός χορευτής. Θα με κάνεις μια αγκαλιά;
Να σ' αγκαλιάσω ήθελα.
Ένιωσα την ανάγκη να σ' αγκαλιάσω.
Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι άνεργη. - Τι εννοείς;
- Δεν έμαθες για την επιχείρηση; - Ξέρω. Πέρασε μέσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ρέι, κοίτα ποια είναι δω.
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις στο Ρέιμοντ.
- Είναι μια χαρά. - Το ξέρω.
Είναι στο Λας Βέγκας με κουστούμι, σε μεγάλο δωμάτιο. Με στενοχωρεί.
6 λεπτά για το ραντεβού μου. 6 λεπτά για την Άιρις.
Ραντεβού;
Καλύτερα να μην κουβαλούσες αυτή την τηλεόραση παντού.
- Γιατί τη φέρνεις στο ραντεβού; - Ο άνδρας χορεύει.
Πώς είναι η κοπέλα σου;
Είναι πολύ λαμπερή. Μοιάζει με διακοπές.
Δεν νομίζω ότι το 'χω ξανακούσει αυτό.
- Θα ήθελε να σας δει ο κ. Κέλσο. - Δεν ξέρω τον κ. Κέλσο.
Είναι διευθυντής ασφαλείας. Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Σουζάνα, εσύ μείνε με τον Ρέιμοντ.
- 10.01. Δεν είναι δω. - Θα έρθει.
Συγχαρητήρια. Είναι σπουδαίο να μετράτε εξαπλή τράπουλα.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Γυρίζουμε βίντεο, το αναλύουμε και αντ- αλλάσσουμε πληροφορίες με άλλα καζίνα.
Τα βίντεο λένε να πάρετε τα κέρδη σας και να φύγετε.
Μας κατηγορείτε για παράνομες δραστηριότητες επειδή κερδίσαμε;
Έτσι φέρεστε σε όλους τους καλεσμένους σας;
Θέλουμε να το βουλώσεις και να φύγεις.
Είναι η καλύτερα προσφορά που έχουμε. Εγώ θα τη δεχόμουν.
Ήθελες να χορέψεις στο ραντεβού σου;
Θα έχεις άλλες ευκαιρίες.
Πολλά όμορφα κορίτσια θα ήθελαν να χορέψουν μαζί σου.
- Μ' αρέσει αυτή η μουσική. - Ο ανελκυστήρας σταμάτησε.
Δεν πειράζει. Μου δείχνεις πώς θα χόρευες μ' αυτή την Άιρις;
- Θέλεις να χορέψουμε; - Ο ανελκυστήρας είναι σε αναμονή.
Δώσ' το μου αυτό.
- Δείξε μου πώς. - Μ' έμαθε ο Τσάρλι Μπάμπιτ.
Χορεύουμε στον ανελκυστήρα.
Είναι ωραία.
Είσαι πολύ καλός.
Η Άιρις έχασε έναν σπουδαίο χορό.
- Κι ένα φιλί. - Ναι, κι ένα φιλί.
- Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Άνοιξε το στόμα σου.
Σα να δοκιμάζεις κάτι πολύ καλό και πολύ απαλό.
Έτσι. Κλείσε τα μάτια σου.
Μη φοβάσαι, Ρέι.
- Πώς σου φάνηκε; - Υγρό.
- Τότε το κάναμε σωστά. - Ο ανελκυστήρας σίγουρα κόλλησε.
Όχι, δεν κόλλησε.
Φρεντ Αστέρ και Τζίντζερ Ρότζερς.
- Σας κι εμάς. - Ναι, σαν κι εμάς.
Σου υποσχέθηκα ότι θα οδηγούσες. Ορίστε.
- Οδηγώ αργά σε μικρό δρόμο. - Είναι εντάξει, Τσάρλι;
- Φυσικά, είμαι άριστος οδηγός. - Είναι πολύ καλός σε μικρό δρόμο.
Ρέι, γιατί δεν κάθεσαι μπροστά;
Θα μου τηλεφωνήσεις μετά τη συνάντηση;
Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Έχω άγχος. - Το ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθες στο Λας Βέγκας.
Ρέι, σ' ευχαριστώ για το ραντεβού στο ασανσέρ. Ήταν πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ για ποιο πράγμα; - Κάτι μεταξύ μας.
Μεταξύ μας;
"Μας", Ρέι;
Εδώ πάνω είναι η κρεβατοκάμαρά σου.
Φυσικά, δεν υπάρχει κρεβάτι εκεί.
Αυτό είναι μαγικό κρεβάτι. Περίμενε και θα δεις.
Έχουμε το τραπέζι εδώ πέρα. Έχουμε τηλεόραση.
Πήγα στο βίντεο-κλαμπ. Σου έχω μια εκπληξούλα.
Μην αρχίζεις αυτά, Ρέι.
Δεν είναι απλά ένα άλλο μέρος. Είναι το σπίτι μου.
Αυτό είναι το όνομά του. Ποιανού το όνομα είναι; Ναι...
- Γιατί όχι; Ο άνθρωπος το δικαιούται. - Ποιος;
- Άρα ποιος θα το πάρει; - Γιατί;
- Καμιά φορά το παίρνει η γυναίκα του. - Ποιανού η γυναίκα;
- Το κερδίζει. - Ποιος;
Απολύτως.
Πώς λένε τον τύπο στην πρώτη βάση;
Αυτός είναι στη δεύτερη βάση.
- Δεν είναι αστείο; - Ναι, είναι αστείο.
- Πού το είδες πρώτη φορά; - Ο μπαμπάς μού έδωσε το βιβλίο.
- Δεν είναι τόσο αστείο αν το διαβάζεις. - Σίγουρα όχι.
Δρ. Μπρούνερ εδώ. Θα ήθελα να με πάρεις τηλέφωνο.
- Τι είναι; - Νόμισα πως θα έβγαινε τηλεφωνητής.
Μόλις ήρθα στην πόλη. Η ψυχολογική συνέντευξη είναι αύριο.
- Μάλιστα, το ξέρω. - Πρέπει να βρεθούμε.
Ίσως είναι προς συμφέρον σου να με συναντήσεις.
Πότε;
Είμαι στο Μποναβέντσουρ. Τι λες γι' απόψε στις 8.30;
Αύριο ο Δρ. Μάρστον θα κάνει την ψυχολογική αξιολόγηση.
- Πήρε κούτες με φακέλους του Ρέιμοντ. - Καλή τύχη.
Δεν είναι θέμα τύχης. Είναι διατυπώσεις.
- Ο αδελφός σου είναι ανάπηρος. - Θ' αποφασίσει ο Μάρστον εναντίον μου;
- Πάντα ήταν χαμένη υπόθεση. - Τότε γιατί με φώναξες;
Ο πατέρας σου μ' έβαλε υπεύθυνο για όλα αυτά τα χρήματα.
Και δεν έχει σημασία αν κερδίσεις την κηδεμονία.
Ίσως δε σου δώσω δεκάρα. Είναι στη διακριτική μου ευχέρεια.
- Άρα δεν μπορείς να χάσεις; - Μπορώ να χάσω τον Ρέιμοντ.
Και νοιάζομαι για τη θεραπεία που λαμβάνει.
Δεσμεύτηκα στον πατέρα σου και δεν προτίθεμαι να το παίξω.
- Τι είναι αυτό; - Μια πολύ μεγάλη επιταγή.
$250.000.
Και καμία δέσμευση. Απλά φεύγεις.
Δεν πρόκειται για σένα και για μένα. Δεν είναι το ποιος θα κερδίσει.
Όταν σε ρώτησα γιατί δεν μου είπε ποτέ κανείς πως είχα αδελφό,
δεν μου έδωσες απάντηση.
Δεν ξέρω...
Αστείο, αλλά δεν είμαι πια τσαντισμένος με τον πατέρα μου που μ' αποκλήρωσε.
Ήσουν φίλος του. Θα ήξερες ότι προσπάθησε να με βρει.
Δεν τον πήρα ποτέ τηλέφωνο. Ήμουν καθίκι.
Αν μου το έκανε αυτό ο γιος μου, θα τον είχα ξεγράψει.
Δεν είναι για τα χρήματα πια.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου είπε πως είχα αδελφό.
Γιατί ούτε εσύ ούτε κανείς δεν μου το είπατε;
Γιατί θα ήταν ωραία να τον ήξερα παραπάνω απ' τις τελευταίες 6 μέρες.
Σταμάτησε. Είναι εντάξει.
Β-ε-ρ-ν... Βερν...
Δικέ μου άνθρωπε, Βερν.
Βερν, δικέ μου άνθρωπε.
Βατόμουρο, φράουλα, μούρο, σικάλεως, ροδάκινο,
αμύγδαλο, Καρόδρομος, Χοντρή Κοιλιά.
- Ποιες θέλεις; - Τηγανίτες.
- Ναι, ποιο είδος; - Τηγανίτες.
Φυσικά, το μέλι πρέπει να είναι στο τραπέζι...
- Ο Τσάρλι Μπάμπιτ έκανε αστείο. - Έκανα αστείο.
Κάνε λιγάκι πίσω.
Είναι κανείς εδώ;
Γιατί δεν πας να καθίσεις εκεί πέρα;
Σ' αυτή τη διαδικασία δεν υπάρχουν δικηγόροι, δικαστές,
μόνο ο κόσμος που ενδιαφέρεται για τον Ρέιμοντ.
Ρέιμοντ, κάθισε εκεί πέρα. Κ. Μπάμπιτ, απ' την άλλη πλευρά.
Ρέιμοντ, εδώ πέρα. Κάθισε εδώ.
- Βάλε το σακίδιό σου στο πάτωμα. - Ευκαιρία να είστε ειλικρινείς...
Άσε την τηλεόραση στο πάτωμα. Λυπάμαι.
Δεν ξέρω ευκολότερο τρόπο να το πω.
- Έχασα ήδη; - Όχι, δεν χάσατε.
Είμαι απλά ένας γιατρός που θα κάνει σύσταση στο δικαστήριο.
Ο Δρ. Μπρούνερ είναι πολύ αξιοσέβαστος επιστήμονας.
Η υπόθεση του Ρέιμοντ έχει καταγραφεί λεπτομερώς,
και το Γουόλμπρουκ είναι απ' τα καλύτερα ιδρύματα.
Πήρατε ήδη την απόφασή σας.
Ο αδελφός μου σε 1 βδομάδα προχώρησε περισσότερο απ' ότι σε 20 χρόνια.
Δεν είναι απαραίτητο ν' αμφισβητείτε τον Δρ. Μπρούνερ.
Τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα;
Τον Ρέιμοντ ρώτησα.
Τι συνέβη την περασμένη εβδομάδα; Τι έκανες;
Μετρούσα χαρτιά στο Λας Βέγκας.
- Σε πήγε στο Λας Βέγκας; - $3000 στον τροχό της τύχης.
- Σου έδωσε $3000 να παίξεις; - Τα έχασα στο αξιοθρήνητο 20.
- Τι άλλο έκανες; - Στοιχημάτισα στο νο. 20.
- Χόρεψα με τον Τσάρλι Μπάμπιτ. - Ήθελε να μάθει...
Χόρεψα με τη Σουζάνα. Φίλησα τη Σουζάνα.
- Φίλησες τη Σουζάνα; - Στον ανελκυστήρα.
- Σου άρεσε που φίλησες γυναίκα; - Δεν ξέρω.
- Πώς σου φάνηκε; - Μου φάνηκε υγρό.
Ωραίο ταξίδι, ε;
- Σ' αρέσει να είσαι στο δρόμο; - Είμαι άριστος οδηγός.
Οδήγησες;
- Σ' άφησε να οδηγήσεις στην εθνική; - Αργά σε μικρό δρόμο.
Δεν οδήγησε στην εθνική.
- Καθόλου συναισθηματικά ξεσπάσματα; - Τι εννοείτε;
Αυτά που κάνουν. Προκαλούν σωματική βλάβη στον εαυτό τους...
Κανα-δυο φορές.
Είχε αυτό το ξέσπασμα επειδή δεν ήθελε να πετάξει.
- Έτσι δεν πετάξαμε. - Πότε τελευταία είχε ξέσπασμα;
Σήμερα το πρωί.
Μαλακίες. Μπορούσα να μην πω τίποτα και δεν θα το καταλαβαίνατε.
Χτύπησε ο συναγερμός καπνού. Στρεσαρίστηκε λίγο...
- Δεν κατηγορώ κανέναν. - Βγήκαμε για τηγανίτες.
- Μην είστε εν αμύνη. - Απλά είμαι ειλικρινής.
- Δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ. - Εγώ δεν καταλαβαίνω;
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Τον πατέρα μου τον ήξερα λίγο, τη μητέρα μου καθόλου,
ανακαλύπτω πως έχω αδελφό, και τώρα θα τον παρατήσω;
Κανείς δεν λέει τίποτα...
Δεν βλάψαμε ο ένας στον άλλο. Γιατί παρεμβαίνετε; Είναι οικογένεια.
- Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω.
Ο αδελφός σου δεν είναι ικανός να έχει σχέση μαζί σου.
Αυτή είναι δική σου γνώμη. Πέρασες 24 ώρες τη μέρα μαζί του;
Δεν γίνεται χωρίς επιστημονική καθοδήγηση.
- Αυτή είναι δική σου γνώμη. - Ναι, είναι.
Να μιλήσουμε για κανα-δυο πράγματα.
Πριν 1 εβδομάδα κλέψατε τον Ρέιμοντ απ' το ίδρυμα γι' αντάλλαγμα 1,5 εκ.
Πέθανε ο πατέρας μου. Ήμουν αναστατωμένος. Έκανα λάθος.
1 εβδομάδα μετά ανακαλύψατε μια αφοσίωση στον αδελφό σας,
και θέλετε να τον φροντίζετε για την υπόλοιπη ζωή του;
Άρα η αρχή ήταν σαν απαγωγή.
Αυτό είναι πολύ δυνατό. Δεν τον απήγαγα.
Αλλά μέσα στη βδομάδα καταλήξατε να τον καταλαβαίνετε;
Κατανοώ ότι αυτό ακούγεται παράλογο.
- Ναι, όταν ξεκίνησε... - Μη νιώθετε την ανάγκη να αμύνεστε.
- Μπορώ να μιλήσω; - Ναι, μπορείτε.
Δεν υπάρχουν κατηγορίες. Συνεχίστε.
Όχι κατηγορίες;
Όταν ξεκινήσαμε μαζί, ήταν αδελφός μου μόνο στ' όνομα.
Και ύστερα...
Και σήμερα το πρωί φάγαμε τηγανίτες.
Με μέλι στο τραπέζι.
- Και τηγανίτες. - Και ο Τσάρλι Μπάμπιτ έκανε ένα αστείο.
Βλέπετε...
Συνδέθηκα μαζί του.
Αξιοθαύμαστο, αλλά σκοπός αυτής της συνάντησης,
είναι να καθορίσουμε αν ο Ρέιμοντ μπορεί να λειτουργήσει στην κοινωνία,
και τι θέλει, αν είναι δυνατόν να καθοριστεί αυτό.
- Είμαι έτοιμος γι' αυτό. - Ο Ρέιμοντ δεν μπορεί ν' αποφασίσει.
- Κάνεις λάθος. - Δεν μπορεί ν' αποφασίσει μόνος του.
- Κάνει πιο πολλά απ' όσα ξέρεις. - Γιατί δεν ρωτάμε τον Ρέιμοντ;
- Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; - Ρέι, σου μιλάει ο γιατρός.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Θέλεις να μείνεις με τον αδελφό σου τον Τσάρλι;
Θα ήθελες να μείνεις με τον Τσάρλι στο Λος Άντζελες;
Ο γιατρός σου κάνει μια ερώτηση, γι' αυτό άκου, έτσι;
Ρέιμοντ, θέλεις να μείνεις με τον αδελφό σου τον Τσάρλι;
Θέλεις να μείνεις με τον αδελφό σου;
Θέλεις;
- Θες να μείνεις με τον αδελφό σου; - Να μείνω με τον αδελφό μου.
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να μείνεις με τον αδελφό σου;
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;
Θέλεις να γυρίσεις στο Γουόλμπρουκ;
Μπορείς να ξεχωρίσεις ανάμεσα στον αδελφό σου και το Γουόλμπρουκ;
Θέλεις να μείνεις με τον Τσάρλι εδώ στο Λος Άντζελες,
ή θέλεις να γυρίσεις στο Γουόλμπρουκ;
Είναι δύο ξεχωριστά πράγματα.
Δεν είναι ένα πράγμα. Πρέπει να κάνεις μια επιλογή...
- Πίσω στο Γουόλμπρουκ με Τσάρλι. - Όχι, ή το ένα ή το άλλο.
Περιμένετε μια στιγμή.
Μου δώσατε να καταλάβω. Δεν χρειάζεται να τον ταπεινώνετε.
Όλα είναι εντάξει, Ρέι.
Τελείωσε.
Να μείνω στο Γουόλμπρουκ με τον Τσάρλι Μπάμπιτ.
Τελείωσε.
Δρ. Μπρούνερ, μπορώ να σας μιλήσω; Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά, Ρέι;
Δεν θέλεις άλλες ερωτήσεις, έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλεις άλλες ερωτήσεις. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Μην ανησυχείς. Όχι άλλες ερωτήσεις. Θα το φροντίσω εγώ.
Δικέ μου άνθρωπε.
- Τι; - Δικέ μου άνθρωπε.
Άκουσε...
Δεν ξέρω αν θα έχω πάλι την ευκαιρία να σου μιλήσω.
Βλέπεις, αυτοί... Ο Δρ. Μπρούνερ σε συμπαθεί πολύ,
και μάλλον θα θέλει να σε πάρει πίσω μαζί του.
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι αυτά που είπα για σένα τα εννοούσα.
Συνδεθήκαμε.
- Μ' αρέσει που είσαι αδελφός μου. - Είμαι άριστος οδηγός.
Ναι, είσαι.
Μ' αρέσει να σ' έχω μεγάλο μου αδελφό.
Τ-σ-ά-ρ-λ-ι.
Δικέ μου άνθρωπε.
Ρέιμοντ, δεν θα ήσουν πιο άνετα με τα ρούχα του Κmart;
- Πες του, Ρέι. - Το Κmart είναι χάλια.
Κατάλαβα. Έχω τα εισιτήρια. Θα είμαι σ' αυτό το βαγόνι στα δεξιά.
Σας αφήνω για κανα-δυο λεπτά.
Έκανες ένα αστείο.
Καλύτερα να στο δώσω αυτό. Θα το κουβαλάς εσύ τώρα.
Έχει τα γαριδάκια σου, το χυμό μήλο,
σημειωματάρια, στυλό και το βίντεο του "Ποιος Είναι Πρώτος;".
- "Ποιος Είναι Πρώτος;" πολύ αστείο. - Στο είπα.
- Καλύτερα να πηγαίνεις. - Πολύ λαμπερό τρένο.
Αυτό είναι σίγουρο.
Άκουσε, Ρέι. Ο Δρ. Μπρούνερ έχει μόνο την κηδεμονία σου.
Σημαίνει πως θα σ' επισκέπτομαι. Θα έρθω να σε δω σε 2 εβδομάδες.
- Πόσες μέρες είναι; - 14 ημέρες. Σήμερα είναι Τετάρτη.
Ώρες;
- 336 ώρες. - Καταπληκτικό.
Φυσικά, είναι 20.160 λεπτά.
1.209.600 δευτερόλεπτα.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι. Ένα για κακό, δύο για καλό.
Στοιχημάτισε δύο για καλό.
Φυσικά, σε 3 λεπτά είναι το Wapner.
Θα τα καταφέρεις.