Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια 3s
Για το στέκι των φίλων του υποτιτλισμού fansubbers.gr
Κυρία.
Κυρία Κιουρί;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Κυρία, τι συνέβη;
Γρήγορα, είναι πολύ αδύναμη.
- Είναι η κυρία Κιουρί. - Ναι.
- Ντικλό; - Ναι.
Ενδιαφέρεστε για την μικροβιολογία;
Ενδιαφέρομαι για κάθε επιστήμη, που είναι ανατρεπτική.
Είμαι ο Πιερ Κιουρί.
Χάρηκα, κύριε Κιουρί.
Αντίο.
Δεν είστε μόνος.
Σας διακόπτω.
Πράγματι.
Όμως έχετε την ευκαιρία να μας πείτε τον λόγο, δεσποινίς Σκλοντόφσκα.
Καθηγητά Λίπμαν, θέλω να διαμαρτυρηθώ με κάθε τρόπο.
Ο εξοπλισμός μου, πάλι μεταφέρθηκε χθες.
- Ο λόγος είναι απλός. - Είναι έλλειψη σεβασμού...
...σε όσους μοιράζονται το εργαστήριο μαζί μου.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια εικασία, δεσποινίς Σκλοντόφσκα.
Ίσως ο εξοπλισμός σας καταλαμβάνει πολύ χώρο.
Είναι επιστημονικός και δεν παραμένει σε μία θέση.
- Είναι βάρβαρο και συμφωνώ. - Όλα σας ανήκουν, σίγουρα.
Τότε θα ήθελα να σας ζητήσω να φύγετε από το εργαστήριό μου.
Να φύγω;
Δεν μπορούμε να σας κρατήσουμε με τον τρόπο που θέλετε.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Τότε πρέπει να φτιάξετε το δικό σας εργαστήριο, δεσποινίς.
Δεν έχω τα χρήματα.
Η έλλειψη προνοητικότητας να έρχεστε και να απαιτείτε διαρκώς...
...είναι κάτι που θα χρησιμεύσει σε όλους ως ένα πολύτιμο μάθημα.
- Ίσως, επειδή είμαι Πολωνή; - Σίγουρα, όχι.
Επειδή δεν είμαι άνδρας;
- Πιθανόν, αλλά, Μαρία... - Είμαστε στο Παρίσι, λέγε με Μαρί.
- Το παιδί σου κλαίει. - Το γνωρίζω.
Δείξε και λίγο πως είσαι καλή μάνα.
- Συγγνώμη, κυρία. - Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Αν τον επισκεφτείς...
- ...ζήτα συγγνώμη. - Ήρθα από την Πολωνία για να σπουδάσω.
Δεν μπορώ το κάνω. Τέρμα η επιστήμη. Θα καταλήξω δασκάλα.
Είσαι απίστευτα δραματική.
Το παιδί σου είναι δράμα.
Μαρία.
- Ζήτα συγγνώμη. - Όχι, ποτέ.
Θα βρω τον δρόμο μου.
Όχι.
Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα που κάθομαι δίπλα σας.
Η γυναίκα στο δρόμο με τον Ντικλό. Γεια σας.
Ήρθα εδώ επειδή νιώθετε το ίδιο άβολα.
- Και ίσως... - Δείχνω άβολα;
Νομίζω θα νιώθουμε λιγότερο άβολα μαζί...
- Δεν νιώθω άβολα. - ...από ότι χώρια.
Είναι ενδιαφέρουσα θεωρία.
Πιερ Κιουρί.
Σας αρέσει το όνομά σας, αφού μου το λέτε δεύτερη φορά.
- Είστε η Μαρία Σκλοντόφσκα. - Δεν θυμάμαι να σας είπα το όνομά μου;
Είναι υπέροχη, έτσι;
Η χορεύτρια.
Λέγεται Λόι Φούλερ, αν θέλετε να το ελέγξετε.
Το κάνατε δουλειά σας, να ξέρετε πώς λέγονται όλοι;
- Το ονομάζει ο «χορός της φωτιάς». - Γιατί;
Πιστεύω επειδή έχει σχέση με το πώς κινείται η φλόγα.
Έχετε δίκιο, δεν είπατε το όνομά σας, αλλά το ξέρω, για τρεις λόγους.
Πρώτον, είστε μία από τις 23 γυναίκες επιστήμονες στη ομάδα.
Αυτός είναι ο πρώτος.
Δεύτερον, έμαθα ότι δουλεύετε για τον καθηγητή Λίτμαν.
Δεν το είδα με καλό μάτι.
Και τρίτον...
...διάβασα τη διατριβή σας, για τον μαγνητισμό του ατσαλιού.
Μεγάλης επιστημονικής αξίας.
Ευχαριστώ.
Επειδή είστε τόσο ευγενικός, ομολογώ διάβασα τη δική σας για την κρυστάλλωση.
Η οποία μου άρεσε, πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Ακόμη έμαθα πως ο Λίπμαν σας έδιωξε. Λυπάμαι.
Δεν θέλω τον οίκτο σας, κύριε Κιουρί.
- Αν μπορώ να βοηθήσω... - Θα είμαι εντάξει.
Το ξεκαθαρίζω, δεν νιώθω ευγνωμοσύνη που βοηθάτε μία επιστήμονα.
- Είμαι ικανή και η δουλειά μου... - Για την ευγνωμοσύνη, έχετε δίκιο.
Και είναι αυτονόητο, δεν θα γίνω η ερωμένη σας.
- Δεν σας βλέπω έτσι. - Και δεν θέλω παρεμβάσεις.
- Το πώς να βελτιώσω τα πειράματα... - Θέλω να μοιράζομαι την επιστήμη.
- Και νομίζω, όλα... - Δεν θα το ανεχτώ.
Πρέπει να μάθετε να ανέχεστε. Μου αρέσει η συνεργασία.
Θα ενδιαφερθώ για το έργο σας και θα ήθελα να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Δεσποινίς Σκλοντόφσκα.
Πριν αρνηθείτε το μόνο μέρος που σας προσφέρεται...
...τουλάχιστον θα δείτε πού δουλεύω.
Τα βασικά.
Μαρσέλ, Αντρέ, Μορίς και Πολ...
...να σας γνωρίσω τη δεσποινίς Μαρί Σκλοντόφσκα.
Χαρά μας που σας γνωρίζουμε. Ακούσαμε τόσα για εσάς.
Αλήθεια;
Η Ακαδημία, πιθανώς, με αντιπαθεί το ίδιο με εσάς.
Με αγνόησαν σε οποιαδήποτε μεγάλη επένδυση...
...θέσεις καθηγητού, κεφάλαια.
Και δεν ξέρω το γιατί. Ίσως επειδή τους βαριέμαι.
Ή με φοβούνται, αλλά δεν μου κάνουν και καμιά χάρη.
Είστε διάσημος επιστήμονας.
Τότε σας ζητώ να μοιραστείτε τη φήμη μου...
...αν και με τα βασικά, εδώ μαζί μου.
Γιατί μου το ζητάτε;
Υπακούω στο ένστικτό μου.
Το ένστικτο, δεν έχει σχέση με την επιστήμη.
Όχι, αλλά έχει βάση.
Ναι.
Ναι, ταιριάζει απόλυτα με τις ανάγκες μου.
Ωραία.
- Το πιλατεύετε μια εβδομάδα. - Το παρατηρώ.
- Τι ψάχνετε; - Παρατηρώ καλύτερα, όταν δεν μιλάω.
Μετρώ το ουράνιο και ανακάλυψα...
...λιγότερη ακτινοβολία από ό,τι υπήρχε στο μετάλλευμα.
Το μετάλλευμα είναι πιο ισχυρό από το στοιχείο;
- Ακριβώς, και δεν μπορώ... - Είναι λάθος τα αποτελέσματα.
Έκανα την ανάλυση έξι φορές και το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Το ένστικτό μου λέει, ότι υπάρχει ένα άλλο στοιχείο...
...που επηρεάζει το αποτέλεσμα.
Πιστεύετε ότι βρήκατε νέο στοιχείο;
- Αν με κοροϊδεύετε, θα... - όχι, καθόλου.
Είναι συναρπαστικό.
Τα όργανά σας είναι άχρηστα.
- Δουλεύουν άψογα. - Αν θέλετε αξιοπιστία...
...χρειαζόμαστε απόλυτη ακρίβεια.
Δεν είμαστε "εμείς".
Χρειάζεται να υπολογίστε μικροσκοπικά την ενέργεια.
- Όχι, σας παρακαλώ. - Έχω μια ιδέα.
Ακολουθήστε με.
Νοσοκομείο του Παρισιού.
Κύριε Κιουρί.
- Συγγνώμη, είναι λίγο μακριά. - Δεν με απασχολεί η απόσταση.
Αλλά ο προορισμός.
Είναι από τα καλύτερα νοσοκομεία του Παρισιού.
Προτιμώ να μην πηγαίνω σε νοσοκομεία.
Μα είστε επιστήμονας.
Μαρία.
Φοβάσαι;
Τι πράγμα;
Την αρρώστια μου.
Όχι.
Ωραία.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Θα πεθάνεις;
Όχι, αν με κάνεις καλά.
Πώς μπορώ να το κάνω;
Μπορείς να με φιλήσεις.
Αν με φιλήσεις ξανά, υπόσχομαι, δεν θα πεθάνω.
- Η Μπρόνια είπε... - Η αδερφή σου δεν ξέρει τα πάντα.
Φίλα με.
Το ένιωσες;
Όχι.
Ήταν ο ήχος του κόσμου που στρέφεται σε νέα κατεύθυνση.
Της Μαρίας Σκλοντόφσκα.
Δεν το νιώθω.
Φίλα με ξανά.
Τώρα;
Το νιώθεις;
Ναι.
Πιστεύω, πως ναι.
Με θεράπευσες.
Συγγνώμη, ήταν μεγάλο. Αισθάνεστε καλύτερα;
Αποφάσισα να κάνω τα πειράματα χωρίς τον εξοπλισμό σας.
Όταν πρόκειται για κρυστάλλους, πρέπει να υπολογίστε...
...μικροσκοπικά μεγάλες ποσότητες.
Και τίποτα δεν δούλευε.
Μέχρι να φτιάξω αυτό.
Τετρακύκλιο ηλεκτρόμετρο.
Μπορεί να υπολογίσει με ακρίβεια...
...ηλεκτρικά μικροφορτία ενός υλικού.
Υπολογίζει και το ηλεκτρικό δυναμικό;
Ο εξοπλισμός σας δεν είναι αρκετά καλός.
Ο δικός μου, είναι. Η επιστήμη σας είναι εξαιρετική.
Όπως και η δική μου.
Προτείνετε να συνεργαστούμε;
Ακριβώς.
Όχι, βασικά είναι θέμα διάσπασης.
- Ο σύζυγός μου με αποδοκιμάζει πάλι. - Ελάχιστα.
Θεωρεί πως κάνω ανόητες ερωτήσεις στους φίλους του.
Δεν κάνετε ανόητες ερωτήσεις.
- Η μητέρα μου έλεγε, «Μη παντρευτείς έξυπνο άντρα». Θα απογοητευτείτε.
- Πώς θα σε απογοητεύσω; - Αν την κάνετε να νιώσει ανεπαρκής.
Αυτή η γυναίκα μπορεί να μείνει.
Θα μαζέψω εγώ κι εσύ κάνε τις ερωτήσεις σου.
Επομένως, εσείς...
...παίρνετε το μετάλλευμα...
- ...και το διασπάτε. - Παίρνουμε πισσουρανίτη.
Ένα ειδικό μετάλλευμα, από ένα απομακρυσμένο ορυχείο στη Βοημία.
Μετά με μια επιστημονική διαδικασία, αφαιρούμε τα γνωστά στοιχεία...
...και βλέπουμε τι απομένει.
- Ποια είναι η επιστημονική διαδικασία; - Πολύ καλή ερώτηση.
Το σπάμε.
Που είναι πολύ κουραστικό.
Μετά το βράζουμε...
...για να το διαχωρίσουμε στα συστατικά του.
Προσθέτουμε αλκαλικά και όξινα διαλύματα...
...μέχρι να μείνουν μόνο καθαρά στοιχεία.
- Και πρέπει να φύγουν πολλές ουσίες. - Αξίζει τον κόπο.
- Συναρπαστικό. - Γιατί ψάχνετε ουράνιο, εξ αρχής;
- Μπεκερέλ. - Άξιος επιστήμονας.
Ανακάλυψε τυχαία ότι τα άλατα ουρανίου...
...τυλιγμένα σε μαύρο πανί, αποτυπώνονται σε φωτογραφική πλάκα.
Σκέφτηκε ότι το ουράνιο αλληλεπιδρά με κάτι στην ατμόσφαιρα.
Εγώ λέω, ότι είναι το ίδιο το στοιχείο.
- Πολύ ριζοσπαστική άποψη. - Πάρτε το σταφύλι.
- Πώς γίνεται κρασί; - Το διαλύεις και ζυμώνεται.
Ναι, φανταστείτε ότι διαλύεται και ζυμώνεται μόνο του...
...και αλλάζει τη φύση του.
Κι αν σας έλεγα, ότι όσο το σταφύλι γίνεται κρασί...
...απελευθερώνει τεράστια ενέργεια και οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Θα ενθουσιαζόσασταν, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Οπότε, η επιστήμη αλλάζει.
Κι όσοι ασχολούνται μ' αυτήν, είναι όσοι πίστευαν πως η γη είναι επίπεδη.
Και θα αποδείξω ότι κάνουν λάθος. Όπως το έκανε ο Νεύτωνας.
- Μαζί θα το αποδείξουμε. - Σε ευχαριστώ.
Βλέπω πώς με κοιτάς, Πιερ.
Πώς δηλαδή;
- Σαν σταφύλι σε ζύμωση; - Ναι.
- Μου αρέσει η παρομοίωση. - Είναι καλή παρομοίωση.
Όμως, έχεις δίκιο.
Σε κοιτάζω με συγκεκριμένο τρόπο.
Και μερικές φορές...
...έχω την αίσθηση πως κάνεις το ίδιο.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, δεν μιλούσα για μια εβδομάδα.
Όλοι νόμιζαν ότι θρηνούσα, αλλά όχι. Απλά, δεν μπορούσα να καταλάβω...
...γιατί μου στερήθηκε κάτι τόσο σημαντικό.
Είμαι μια ζωή εγωίστρια κι αν νομίζεις πως θα αλλάξω...
Δεν είσαι εγωίστρια.
Είσαι, μάλλον, εγωκεντρική.
- Δεν θέλεις να σου αφαιρούν κάτι. - Ποτέ δεν θα είμαι αυτή που θα ήθελες.
Με κοροϊδεύεις.
Έχω θράσος, λοιπόν...
Ξέρω, ίσα-ίσα που γνωριζόμαστε.
Γελάω, επειδή...
...δεν μου δίνεις την ευκαιρία να σου κάνω πρόταση.
Ναι, το κάνω, έτσι;
Από επιστημονικό ενδιαφέρον, ενδιαφέρεσαι ακόμη να την κάνεις;
Από επιστημονική άποψη, αυτή η σκέψη παραμένει στο μυαλό μου.
Όπως είπες, μόλις που γνωριζόμαστε.
Αλλά ναι, υποθέτω θα κάνω την πρόταση.
Μαρί Σκλοντόφσκα.
Είσαι καλύτερη από κάθε γυναίκα, από ότι θα μπορούσα να ελπίζω.
Και ποτέ δεν θα σε θεωρήσω δεδομένη.
Θα ήθελα να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Από εδώ, παρακαλώ.
Ακίνητοι.
Θύμιζέ μου, να φύγουμε από το Παρίσι. Όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Πρέπει να ανακαλύψουμε όλα τα θαύματα του κόσμου.
Θύμισέ μου...
...να επανεξετάσουμε την τεράστια ανάγκη σου να υπερβάλλεις σε όλα.
Νόμιζα ότι τελείωσα με τις γυναίκες.
Τι;
Από ό,τι μου έχεις πει, μόλις ξεκίνησες.
Εννοώ...
...πως ήθελα να επικεντρωθώ στην επιστήμη.
Σου αρέσουν οι πομπώδεις δηλώσεις.
Με μεταμόρφωσες.
Νομίζω με εθίζεις στους επαίνους.
Δεν το κάνω.
Είσαι τόσο ξεχωριστή.
Είναι εντελώς γελοίο.
- Σε πηγαίνω ως εκεί. - Μου έκλεισες τα μάτια...
...για να καταβάλω μεγαλύτερη προσπάθεια.
- Η Ακαδημία για τον γάμο μας... - Και για τη δουλειά μας;
...αποφάσισε να μας δώσει ένα νέο χώρο όπου μπορείς να δουλέψεις άνετα.
- Και γιατί μου κλείνεις τα μάτια; - Είναι συναρπαστικό.
Έτοιμη;
Γεια σου, Πολ.
Καλώς ήλθατε στις Βερσαλλίες.
- Δεν είναι αυτό που θέλαμε, αλλά... - Είναι υπέροχο.
Περίμενε να το δεις ολόκληρο.
Είναι...
Είναι, έτσι;
Πέρασε.
- Ξεπέρασαν τον εαυτό τους. - Όπως το λες.
Γεια σας. Μια παράδοση για Μαρί Σκλοντόφσκα.
Είναι Μαρί Κιουρί, τώρα, αλλά είστε στο σωστό μέρος.
- Θα το φέρω στο στενό. - Ευχαριστώ.
Είναι ο πισσουρανίτης.
- Πρόσεχε. - Προσέχω.
Ξανά.
Ιρέν;
Ιρέν.
Ναι.
Εδώ.
Σιγά, Πολ.
Είναι ράδιο.
Ράδιο;
Ψήγματα ραδίου.
Όσο περιείχαν τέσσερις τόνοι πισσουρανίτη.
Έχουμε κι άλλα να ανακαλύψουμε, αλλά...
...δεν είναι ό,τι πιο όμορφο έχεις δει;
- Είσαι εντελώς σίγουρη; - Είμαι βέβαια.
Ναι.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ.
Υποθέτω, αλλάζουν τα πάντα τώρα, έτσι;
Ναι.
Πιστεύαμε ότι ανακαλύψαμε νέο στοιχείο.
Κάναμε λάθος.
Χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια...
...τέσσερις τόνοι πισσουρανίτη...
...σαράντα τόνοι οξειδωτικών χημικών...
...και τετρακόσιοι τόνοι νερού.
Ήρθαμε να σας παρουσιάσουμε δύο νέα στοιχεία.
Το πολώνιο...
...και το ράδιο.
Πιστεύαμε ότι τα άτομα ήταν μετρήσιμα και σταθερά, αλλά όχι όλα.
Και στην αστάθεια τους...
...εκπέμπουν ακτίνες.
Αυτό το ονόμασα...
...ραδιενέργεια.
Ήρθαμε να σας πούμε ότι ουσιαστικά...
...δεν έχετε κατανοήσει το άτομο.
Ακίνητοι.
Η Κιουρί ανακαλύπτει τη ραδιενέργεια. Η κυρία Κιουρί καταξιώνεται.
Ανακάλυψε το ράδιο και το πολώνιο.
..."δεν κατανοείτε το άτομο"
Το ράδιο παραβιάζει τους θεμελιώδεις νόμους...
...άτομα που είναι ασταθή
Ραδιενέργεια. Ζωή. Θάνατος.
Κυρία ή άντρας;
Προφανώς, κυρία.
- Γεια. - Γεια.
- Παραγγείλατε; - Όχι.
- Σαμπάνια. - Σαμπάνια;
- Τι; - Τα κατάφερα, είμαι καθηγητής.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τελικά, κατάλαβαν ότι έχω να προσφέρω. - Προσεκτικά.
Γιατί;
Ναι.
Είμαι ο καθηγητής Κιουρί και θα αποκτήσω δεύτερο παιδί.
Συγχαρητήρια, καθηγητή Κιουρί.
- Πού πηγαίνουμε; - Σε ένα μέρος που θα σου αρέσει.
Είμαι κουρασμένη, έγκυος και κάνει κρύο.
- Μας προσκάλεσε η Λόι Φούλερ. - Η Λόι Φούλερ;
- Του πνευματισμού; Δεν μιλάς σοβαρά. - Είναι επιστήμονας, όπως κάθε άλλος.
Μη λες βλακείες. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις ή να αναλύσεις.
- Και τη ραδιενέργεια δεν τη βλέπεις. - Είναι εντελώς διαφορετικό.
Καλησπέρα, Λόι.
Ζούμε σε έναν κόσμο...
...όπου το αόρατο φως...
...μπορεί να διασχίσει τη σάρκα...
...και να αποκαλύψει τα κόκαλα από μέσα.
Χρησιμοποιώντας ακτίνες Χ...
...θα προσκαλέσω...
...το πνεύμα του Μπετόβεν...
...να εμφανιστεί μπροστά μου.
Ακτίνες Χ;
- Όπως οι ακτίνες ουρανίου; - Ναι.
Σε λίγο, η προσωπογραφία...
...του Μπετόβεν θα εμφανιστεί.
Σε αυτή τη φωτογραφική πλάκα.
Και τώρα ο Μπετόβεν θα επιστρέψει από τους νεκρούς.
Χρησιμοποιεί την επιστήμη μας για τη δουλειά της.
Οι επιστήμονες βασίζονται σε υπάρχουσες εργασίες.
Αυτό το λες επιστήμη;
Αυτό μπορεί να αλλάξει την επιστήμη για πάντα.
Δεν καταλαβαίνεις, ήδη αλλάξαμε την επιστήμη για πάντα.
Δεν είναι ισχυρότερο από το άλλο.
Είναι σίγουρα πιο επεξεργασμένο.
Είχαμε κι άλλο αίτημα.
Τι θέλουν;
Ραδιενεργά αρωματισμένα άλατα, ως θεραπεία για τη φαλάκρα.
Τι είπες;
«Δεν μας ανήκει το ράδιο, ούτε η πατέντα και το χρησιμοποιείς όπως θέλεις».
Αν είχαμε την πατέντα, θα είχαμε μεγαλύτερο εργαστήριο.
- Ξέρω, η επιστήμη είναι πιο σημαντική. - Αν γίνει, ο κόσμος δεν θα μπορεί...
- ...να δει τις δυνατότητες. - Αφήνεις σε άσχετους την εκμετάλλευση.
Ο κόσμος βλέπει τις δυνατότητες, πίστεψέ με.
Ραδιενεργά σπίρτα.
Βιο-ραδιενεργά τσιγάρα.
Ραδιενεργή σοκολάτα.
Ραδιενεργή οδοντόκρεμα.
Υπάρχει ένα γράμμα εδώ, για ραδιενεργή πούδρα.
Η Λόι Φούλερ ζήτησε ραδιενεργό μπουφάν για τον χορό της.
Μην ανησυχείς, της είπα ότι δεν φτιάχνουμε μπουφάν.
Έμαθες για τον τρελό χορό στο Μπρόντγουεϊ, με βάση τη δουλειά μας;
Τον «πιφ, παφ, πουφ»;
Τι κάναμε;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Ο Ανρί Ντάνλος, ο δερματολόγος, με βρήκε προχθές, πολύ ενθουσιασμένος.
Έβαλε λίγο χλωριούχο ράδιο σε έναν όγκο.
Και παρατήρησε σημαντική συρρίκνωση.
Συρρίκνωση;
Δύο χιλιάδες χρόνια...
...ο καρκίνος, είναι ανίατη ασθένεια.
Το φαντάζεσαι;
Ξεκινούν μια ομάδα μελέτης.
Πιστεύει ότι το ράδιο μπορεί να θεραπεύσει τον καρκίνο;
Ο Ντάνλος είναι μόνο η αρχή.
Νιώθω πως η δουλειά μας αρχίζει να αστράφτει.
Νιώθω να αλλάζει τον κόσμο.
Κύριε Γουόρνερ, είμαι ο γιατρός Τζένκινς.
Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Πίτερ.
Γεια σας.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ο γιατρός.
Θα σε κάνει πολύ καλύτερα και μετά θα πάμε σπίτι.
Θα χρησιμοποιήσουμε γραμμικό επιταχυντή.
Γραμμικό, τι;
- Είναι η τελευταία λέξη της επιστήμης. - Το έχετε χρησιμοποιήσει ξανά;
Εδώ, στον γιο σας θα χρησιμοποιηθεί πρώτη φορά.
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν πέντε μηχανήματα.
Το παιδί μου δεν είναι μαϊμού για την έρευνά σας.
Αν δεν βρούμε καλύτερο τρόπο...
...ο καρκίνος θα αναπτυχθεί και θα πάει σε όλα τα βασικά όργανα.
Αυτό το μηχάνημα θα συρρικνώσει τον όγκο, το εγγυώμαι.
Θα συρρικνωθεί αρκετά; Δεν ξέρω.
Αλλά θα βελτιώσει σημαντικά την πιθανότητα επιβίωσης του παιδιού.
Θέλω να το δω.
Φυσικά.
Είναι μεγαλύτερο από ό,τι περίμενα.
Είναι ένα μηχάνημα με απίστευτη δύναμη μέσα του.
- Πρέπει να είναι μεγάλο. - Περιμένετε, θα μπει μέσα του;
Όχι, όχι.
Θα τον δέσουμε εδώ.
Θα είναι δεμένος;
Ώστε να μην κινείται.
Πρέπει να είμαστε πολύ ακριβείς, καθώς χρησιμοποιούμε ακτίνες.
Θα πονάει;
Κύριε Γουόρνερ, αυτό το μηχάνημα θα βελτιώσει τη ζωή του γιου σας.
Μπορεί και να τον σώσει.
Ωραία.
Μείνε ακίνητος, γιε μου.
- Είναι άσχημα τα νέα; - Όχι, πήγε καλά.
Δούλεψε; Εννοείτε είναι καλύτερα;
Είναι μακρύς ο δρόμος, κύριε Γουόρνερ, αλλά ξεκινήσαμε καλά.
- Θα θέλατε να τον δείτε; - Ναι.
- Ορκίζομαι, έρχομαι για τελευταία φορά. - Περίμενε και θα δεις.
- Πιερ. - Χρειάζεται σιωπή για να εμφανιστεί.
Τι;
- Σε πονάει το ράδιο; - Όχι, το έβγαλα.
Αποδείχθηκε ότι χτύπησε τη σάρκα και την μελάνιασε. Κοίτα.
Υπάρχει αλλοίωση. Είναι συναρπαστικό.
Είναι σκέτη απάτη.
Και έχουν ένα είδος μυστηριώδους φιλίας.
Υποσχέθηκε να τη ζυγίζει, πριν και μετά τις συνεδρίες.
Για να φανεί αν υπάρχει πραγματικά πνεύμα που μπαίνει μέσα της.
- Νομίζω ότι ζηλεύεις. - Δεν ζηλεύω, είμαι...
Εξοργίζομαι γιατί νομίζω πως πρέπει να παίρνει πιο σοβαρά αυτό που κάνουμε.
Αμάν, έλα, μπορεί να με αναγνωρίσει.
Είμαστε πρωτοσέλιδο. Θα με αναγνωρίσει.
Δεν γίνεται πιστευτό ότι είμαι αδερφή της διάσημης Κιουρί.
Η δόξα είναι για βλάκες.
Δες τον Πιερ, που του μπαίνουν πολύ περίεργες ιδέες.
Άφησέ τον να είναι περίεργος.
- Απόλαυσε αυτό που του αρέσει. - Τον πνευματισμό;
- Η πίστη δεν είναι κακό. - Έχω πίστη.
Έχω πίστη στην ανθρωπότητα, στην πρόοδο.
Αλλά η πίστη στη μεταθανάτια ζωή δεν έχει καμία επιστημονική βάση.
Ποτέ δεν αναρωτιέσαι αν η μητέρα, ίσως...
...βρίσκεται κάπου καλύτερα;
Ναι.
Σε μια τρύπα στο έδαφος, στην Πολωνία.
Ένα μέρος πολύ ανώτερο από το Παρίσι.
- Μαρία, είσαι πολύ κυνική. - Όχι, αγαπητή μου, απλώς ρεαλίστρια.
Σε ποιον γράφεις;
Θέλουν να με κάνουν μέλος της Λεγεώνας της Τιμής και απαντώ.
Τι απαντάς;
Ζήτησα να ευχαριστήσουν τον Υπουργό, αλλά δεν θα ήθελα να παρασημοφορηθώ.
Και ότι χρειάζεσαι άμεσα καλύτερο εργαστήριο.
- Πολύ βήχεις. - Αλήθεια;
Μαρί.
Μην με πας νοσοκομείο, δεν θα πάω.
Περίμενε εδώ.
Τη λαβίδα, παρακαλώ.
Θέλω να πιέσεις.
- Δεν μπορώ. - Απλά, ανέπνευσε.
Όχι.
Νόμιζα ότι την χάσαμε.
Η διάσημη Μαρί Κιουρί ήθελε βοήθεια και όλοι ήρθαν τρέχοντας.
Θα έπρεπε να είχε πεθάνει.
Αλλά την έσωσαν.
Κι εσένα.
Ιβ.
Ιρέν.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν σκέφτεσαι τίποτα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει πάντα να σκέφτεσαι κάτι.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Ότι είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις.
Το έργο μας έχει προταθεί για το βραβείο Νόμπελ.
Για την ανακάλυψη της ραδιενέργειας.
Η επιστολή συγχαρητηρίων, αναφέρει μόνο το όνομά μου.
- Και... - Και;
Και τους είπα, αν κερδίσαμε βραβείο Νόμπελ...
...το κατακτήσαμε μαζί.
Πολ, θέλω να καθίσω.
Τι ώρα είναι;
Δώδεκα και δέκα.
Τι ώρα είναι στη Σουηδία;
Δώδεκα και δέκα.
Σίγουρα θέλεις να πας;
Φαίνεται...
Φαίνεται το σωστό μέρος.
Είστε έτοιμος, κύριε Κιουρί;
Όχι.
Κάποιοι θεωρούν...
...ότι το ράδιο μπορεί να γίνει επικίνδυνο στα χέρια εγκληματία.
Αντισμήναρχος Τίμπετς, στο Ενόλα Γκέι.
Λαμβάνεις, Ουάσιγκτον;
Λαμβάνουμε, Αντισμήναρχε.
Ο Σμηναγός Ρόμπερτ Λιούις με ενημέρωσε πως το Μικρό Αγόρι είναι τώρα ζωντανό.
Άδεια για ρίψη.
Εγκρίνεται, Αντισμήναρχε.
Εδώ, τίθεται το ερώτημα...
...αν η ανθρωπότητα επωφεληθεί από τη γνώση των μυστικών της φύσης...
...θέλει να αποκομίσει απλώς κέρδος...
...ή αυτή η γνώση να μην είναι επιβλαβής.
Με το σήμα μου.
Τρία...
...δύο...
...ένα.
Το παράδειγμα των ανακαλύψεων του Νόμπελ είναι χαρακτηριστικό.
Τα εκρηκτικά υψηλής ισχύος, έχουν επιτρέψει να κάνουμε υπέροχη δουλειά.
Όμως, είναι και φρικτό μέσο καταστροφής.
Στα χέρια μεγάλων εγκληματιών, θα οδηγούσε τους ανθρώπους στον πόλεμο.
Πιστεύω κι εγώ, όπως κι ο Νόμπελ...
...ότι η ανθρωπότητα θα κάνει περισσότερο καλό από κακό...
...με αυτές τις νέες ανακαλύψεις.
- Γύρισες. - Ναι.
Και ήταν όλα όπως ήλπιζες;
Ναι.
Έλαβες τις επευφημίες που ένιωθες ότι αξίζεις;
Η ομιλία μου ήταν για εσένα και τη δουλειά σου.
Αλλά είμαι η σύζυγος.
- Πότε σε μεταχειρίστηκα έτσι; - Είμαι απλά η σύζυγος.
Δεν σε ενδιαφέρει η επαγγελματική επιτυχία, αλλά μόνο τα επιτεύγματα.
- Εγώ πάλευα. - Κι εγώ ως καλή σύζυγος...
...σου έκανα παιδιά και κρατάω το σπίτι.
- Φύγε από το Παρίσι που μας μολύνει. - Πώς τολμάς να μου παίρνεις τη λάμψη.
- Πώς τολμάς να παίρνεις τα εύσημα. - Πάμε έξω μια βόλτα.
- «Πιστεύω κι εγώ, όπως κι ο Νόμπελ...» - Όχι, το κατέστησα σαφές.
Το είπα ξεκάθαρα, ήταν δουλεία και των δύο.
Μου έκλεψες τη λάμψη, δεν έπρεπε να πας χωρίς εμένα.
Μόλις είχες γεννήσει.
Ήσουν πολύ άρρωστη για ταξίδι και δεν ήθελες καν να πας.
Τι έπρεπε να κάνω;
Μας ξεπερνά και τους δύο, Μαρί, και κάποιος έπρεπε να μας εκπροσωπήσει.
Δεν κατάλαβες ποτέ. Ήσουν θυμωμένος γιατί δεν σε θεωρούσαν όμοιό τους.
- Με ξέρεις τόσο καλά. - Θύμωσα, επειδή έκαναν λάθος.
Αλλά δεν το ήθελα αυτό, μόνο την σωστή επιστήμη.
Και δεν σε έκανα εγώ καλύτερη επιστήμονα;
Δεν είμαστε καλύτεροι επιστήμονες μαζί;
Φυσικά και είμαστε.
Επειδή είσαι από τα καλύτερα μυαλά που έχω γνωρίσει, αλλά είμαι καλύτερη.
- Το πρόβλημά σου είναι η αλαζονεία. - Το πρόβλημά μου, είσαι εσύ.
Και το γεγονός ότι σε αγαπώ, τόσο απόλυτα.
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω τι έχουμε εμείς οι δυο.
Είναι επειδή δεν καταλαβαίνω τι ζωή θα είχα χωρίς εσένα.
Ακόμα και όταν με θυμάμαι μικρό...
...με κάποιο τρόπο ήσουν εκεί.
Μακάρι να ήσουν στη Σουηδία μαζί μου.
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε μαζί.
Είμαι άρρωστος, Μαρί.
Είμαι άρρωστος.
Όταν βήχω, βγάζω αίμα.
Ας φύγουμε από το Παρίσι, να ξεκουραστώ και να αναρρώσω.
- Και με το εργαστήριο; - Μπορεί να περιμένει.
- Ας σωθούμε. - Έχουμε τόσα να κάνουμε.
Σε παρακαλώ, Μαρί.
Πιερ, μην πας πολύ μακριά.
Μαρία.
Που είσαι;
Πρόσεχε.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Αντίο.
Ωραία. Και έχουμε αντίγραφό του;
Καλώς ήλθατε, κυρία Κιουρί.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Επειδή η Έδρα θέλει να μάθει, αν ενδιαφέρεστε για τη θέση του καθηγητή.
Θέλετε να μου δώσετε τη θέση του Πιερ;
Δεν θέλουμε να σας δώσουμε τίποτα.
Κάνουμε συνεντεύξεις και σκεφτήκαμε να σας δώσουμε την ευκαιρία για τη θέση.
Και αν δεν την θέλω;
Τότε θα είναι ένας υποψήφιος λιγότερος.
Θέλω να με λάβετε υπόψη λόγω των προσόντων μου.
Μην το κάνετε από οίκτο.
Αν θέλετε να ακολουθήσω κάποιο πρόγραμμα, δεν θέλω.
- Τι λέτε αν... - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Δεν είναι μια δουλειά που θέλω, αλλά θα την αναλάβω.
Κι αν δεν σας πείθει η επιστήμη μου, όσον αφορά την ποιότητά μου...
...τότε έχετε παρεξηγήσει, εντελώς, την επιστήμη μου.
Συγγνώμη, κύριοι.
Χαρακτηριστική συμπεριφορά, φοβάμαι.
- Είναι επιτυχία, Μαρί. - Η πρώτη καθηγήτρια στη Σορβόννη;
Μια αργοπορημένη προβολή...
...για τη Γαλλία και την πρώτη γυναίκα βραβευμένη με Νόμπελ.
Βραβείο Νόμπελ; Θυμάσαι ότι δεν ήμουν καν υποψήφια.
Ο Πιερ αγωνίστηκε για μένα και για να αναγνωριστεί το έργο μας.
Χωρίς αυτόν, δεν θα είχα κερδίσει ποτέ. Ήταν τα πάντα για εμένα και τώρα...
...έχει φύγει και είμαι...
Είμαι χαμένη.
- Θα περάσει, Μαρί. - Όχι, δεν θα περάσει.
- Είσαι πολύ δυνατή. - Βαρέθηκα να είμαι δυνατή.
Δεν θέλω να είμαι δυνατή, θέλω να είμαι αδύναμη.
- Ο Πιερ δεν θα το ήθελε. - Νομίζεις, μπορείς να μιλάς γι' αυτόν;
Μου λείπει κι εμένα.
Θέλω να σας πω για το ράδιο.
Το πιο παράξενο και ιδιαίτερο στοιχείο, επειδή...
...δεν συμπεριφέρεται όπως θα έπρεπε.
Ατομική βόμβα. Δείτε την έκρηξη με 50 λεπτά το άτομο.
Λέμε αυτό το μέρος, «Η καταδικασμένη πόλη».
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Τα ανδρείκελα τα ντύνει η Τζέι Σι Πένι.
Φορούν καλύτερα ρούχα από εμάς.
Το θέμα είναι, είναι απαραίτητη τόση ακρίβεια;
Πολύ καλό, έτσι;
Όχι, όχι.
Συγγνώμη, σε όλους.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Δεν απολογούμαι.
Γυαλιά.
Κάποιοι λένε ότι το ράδιό μου τον αρρώστησε.
Εσύ είσαι άρρωστος;
Όχι.
Εσύ;
Ναι.
Αναιμία.
Όμως δεν υπάρχει απόδειξη.
Επίσης, κάποιοι λένε...
...αυτό που εξασθένισε τον Πιερ, ευθύνεται που δεν μπόρεσε να ξεφύγει.
Το κρανίο του διαλύθηκε.
Δεν θα μπορούσε το ράδιο να το προκαλέσει αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, χωρίς αυτόν.
- Θα το ήθελε. - Το ξέρω.
Αυτό αναμένει από εσένα. Το ίδιο κι εγώ.
Είσαι η καλύτερη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Ο καλύτερος άνθρωπος.
Ξέρω τι έχεις χάσει, Μαρί.
Ο Πιερ μου είπε κάποτε ότι δεν μπορούσε να φανταστεί τη ζωή χωρίς εμένα.
Και δεν είπα ποτέ τίποτα.
Ενώ θα έπρεπε.
Θέλεις να φας;
Όχι.
Τότε βγες έξω.
Ραδιενέργεια, είναι η αυτόματη εκπομπή...
...ακτινοβολίας ή σωματιδίων από τη διάσπαση των πυρήνων...
...που λόγω ιδιάζουσας εσωτερικής δομικής διάταξης...
...τους καθιστά πολύ πιο ασταθείς.
Αφορά σωματίδια που εκπέμπονται από τους πυρήνες...
...ως αποτέλεσμα πυρηνικής αστάθειας.
Αυτά για σήμερα, σας ευχαριστώ.
- Δεν είναι τόσο άσχημο. - Ξέρουμε ποιοι είναι;
- Είναι δύο. - Δύο;
Μαρσέλ Ντεμαλάντερ και Μορίς Νπιμινιτρού.
- Ετοιμάζουν το θόριο X. - Για ποιον;
Για κάποιο εργοστάσιο έξω από το Παρίσι.
- Ο Μορίς πάσχει αρκετό καιρό. - Από τι;
- Λευχαιμία. - Και ο Μαρσέλ;
Έχει αναιμία. Σοβαρή αναιμία.
- Και υπάρχει άμεση σχέση; - Φυσικά και υπάρχει.
Είναι ακτινοβολίες και επιπλοκές.
Τέτοιες περιπτώσεις εμφανίζονται με αυξανόμενη συχνότητα.
- Δεν μπορούσαμε να το ξέρουμε. - Όμως τώρα είμαστε πιο ενημερωμένοι.
Χάσατε τον σύζυγό σας, οπότε παίρνετε τον δικό μου.
Η μεγάλη Μαρί Κιουρί.
Μια κοινή κλέφτρα.
Όχι.
Δεν είστε η Μαρί Κιουρί.
Δεν αξίζετε καν αυτό το όνομα.
Το όνομά σας...
...είναι Μαρία Σκλοντόφσκα και είστε Πολωνή.
Μια βρωμο-Πολωνή.
Μια βρωμο-Πολωνή που ανακάλυψε ένα δηλητήριο...
...που ο κόσμος θεωρεί υπέροχο.
Αλλά εγώ ξέρω τι είστε.
Την άκουσα.
Κι όμως έμεινες μέσα.
Αν ήθελες να έρθω έξω, θα ερχόμουν.
Το λογικό ήταν να μείνω μέσα, οπότε έμεινα μέσα.
Λυπάμαι που είπε αυτά τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται.
Μαρί.
Τι;
Τι κάνουμε τώρα;
Τέσσερις σελίδες σε αυτό το εθνικιστικό σκουπίδι.
Η γυναίκα του προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Έκλεψαν τις επιστολές μας.
Τις έδωσε στις εφημερίδες για τύπωμα.
Ήταν κάποιες συμβουλές που του έδωσα, κυρίως επειδή την αρνούνταν.
Η εφημερίδα εξοργίστηκε με την ιδέα οι γυναίκες να ευχαριστιόμαστε τη ζωή.
Όμως, αυτές οι οικείες απολαύσεις...
- Εννοείς... - Το σεξ, ναι.
Σε σόκαρα.
Και όλους τους άλλους.
Δεν με σόκαρες.
Απλά δεν πρέπει να γράφεις για αυτά τα πράγματα, που είναι προσωπικά.
Και δεν πρέπει να γράφονται.
- Ο κόσμος κοιτάζει. - Πάντα κοίταζε.
Όχι έτσι, όχι με μίσος.
Φύγετε από τη Γαλλία βρωμεροί μετανάστες.
Μαρί, να σου πω κάτι;
- Δεν μπορεί να περιμένει; - Όχι.
Μου είπε ότι αν πάω σπίτι, όλα αυτά θα τελειώσουν.
Δεν είμαι πεπεισμένη ότι αυτό θα τελειώσει ποτέ.
Δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο.
Νομίζω ότι η ζημιά μου είναι πιθανώς μόνιμη, ό,τι κι να την έπεισες να κάνει.
Μαρί, είπες ότι δεν θα με αγαπήσεις ποτέ.
- Ο Πιερ, δεν θα ήθελε... - Ας μην τον αναφέρουμε, εντάξει;
Δεν με εγκαταλείπεις. Δεν είμαι αδέσποτο.
Με αφήνεις να βρω τον δρόμο μου.
Τώρα φύγε, γίνε άντρας.
- Μαρί. - Μη ζητάς λύπηση, όπως έκανες εσύ.
Το έκλεισαν.
Πέθανε.
Έτσι το έκλεισαν.
Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτό το μέρος, ποτέ δεν σκέφτηκα...
...πως αυτό που έκανε είχε κάποια αξία.
Είσαι επιστήμονας.
Αυτή ήταν καλλιτέχνης.
Ή κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι σίγουρη τι ήταν.
Πέθανε;
Λόι, θα με βοηθήσεις;
Δεν κατάλαβα αυτό το μέρος, εσύ το κατάλαβες κι εγώ...
Μπορείς να κάνεις αυτό που έκανε;
Θέλω να εμφανίσεις τον άντρα μου.
Δεν νομίζω ότι ακόμη κι αυτή θα το υπόσχονταν.
Σε παρακαλώ, θα κάνεις να εμφανιστεί ο άντρας μου;
Θα κάνεις να εμφανιστεί ο άντρας μου;
Σε παρακαλώ, θα κάνεις να εμφανιστεί ο άντρας μου;
Έλα.
Πήγαινε.
Ευθεία.
Δηλαδή σε αφήνει;
Δεν ήταν αρκετά δυνατός.
Ναι.
Σίγουρα δεν είναι αρκετά δυνατός για τον Τύπο.
Οι εθνικιστές σε αποκαλούν βρωμο-Πολωνή, βρωμο-Εβραία.
Κουράστηκα να λέω ότι είμαι βρωμο-Καθολική, χήρα βρωμο-Καθολικού.
Δεν θα ακούσουν.
Μαρία.
Γυρίζω στην πατρίδα.
Στην Πολωνία.
- Θα έρθεις; - Ανήκω εδώ.
Οι άλλοι δεν το βλέπουν.
- Η Γαλλία είναι το σπίτι των παιδιών. - Θα λατρέψουν την Πολωνία.
Η δουλειά μου είναι εδώ.
Η Πολωνία έχει αλλάξει.
Θα χαίρεις εκτίμησης, είσαι διάσημη.
Ο Πιερ είναι θαμμένος εδώ.
Κάθονται έξω από το σπίτι σου...
...φωνάζοντας για να φύγεις.
Πότε η γνώμη των άλλων επηρέασε ό,τι έχω κάνει;
Πήγαινε στην πατρίδα σου.
- Η ανάπτυξή σου επιβραδύνεται, Ιβ. - Αλήθεια;
Και η Ιρέν ψηλώνει πολύ γρήγορα.
Όμως, έχω μεγάλα δόντια.
Είναι αλήθεια.
Τηλεγράφημα, κυρία.
Ενδιαφέρον;
Η Βασιλική Ακαδημία Επιστημών της Σουηδίας θεωρεί απαραίτητο...
...να με βραβεύσει με Νόμπελ ξανά.
- Αυτή τη φορά για χημεία. - Για τι πράγμα;
Για την ανακάλυψη των στοιχείων ράδιο και πολώνιο.
Συγχαρητήρια, μητέρα.
Και πρότειναν να μην πάω, για την αποφυγή περιττής αντιπαράθεσης.
Καλά.
Κάτσε να μετρήσω το κεφάλι σου, Ιβ.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Χαρήκαμε που καταφέρατε να φτάσετε στη Σουηδία, κυρία Κιουρί.
Αλήθεια;
Ναι.
Το γυναικείο κίνημα στη Στοκχόλμη...
...σας υποστήριξε δυναμικά και με αποφασιστικότητα.
Έχετε ό,τι χρειάζεστε;
Ναι, τα έχω.
Ό,τι ακριβώς χρειάζομαι.
- Δεν σε συμπαθούν εδώ. - Ανοησίες.
Απλώς δυσκολεύονται να διαχωρίσουν, την επιστημονική μου...
...από την προσωπική μου ζωή.
Γιατί δεν τους αρέσει η προσωπική σου ζωή;
Τι θα πεις στην ομιλία σου;
- Προσωπικά πράγματα; - Όχι.
Για τη χημεία του άγνωστου.
Πριν από δεκαπέντε χρόνια...
...η ακτινοβολία του ουρανίου, ανακαλύφθηκε από τον Ανρί Μπεκερέλ.
Και δύο χρόνια αργότερα, η μελέτη αυτού του φαινομένου...
...επεκτάθηκε σε άλλες ουσίες.
Πρώτα από εμένα.
Και αργότερα από τον Πιερ Κιουρί...
...και από εμένα.
Η μελέτη μας οδήγησε γρήγορα, στην ανακάλυψη νέων στοιχείων.
Η ακτινοβολία τους, σε αναλογία με αυτή του ουρανίου...
...ήταν πολύ πιο δυνατή.
Χάρη σε αυτή την ανακάλυψη, νέων πολύ ισχυρών ραδιενεργών ουσιών...
...η μελέτη της ραδιενέργειας...
...εξελίσσεται με θαυμαστή ταχύτητα.
- Ιρέν, που με πηγαίνεις; - Περίμενε και θα δεις, μαμά.
Σταμάτα εδώ, οδηγέ.
- Ιρέν, δεν... - Το ξέρω.
- Τότε γιατί είμαι εδώ; - Γιατί πρέπει να το δεις.
- Είναι ξεχωριστοί οι στρατιώτες; - Φυσικά.
- Πιστεύεις δεν μπορείς να βοηθήσεις; - Ιρέν, είμαι άρρωστη και γυναίκα.
Δεν είμαι χρήσιμη σε κανέναν.
- Όμως με ένα όπλο θα προσπαθήσω. - Βρισκόμαστε σε πόλεμο.
- Και οι ιατρικές υπηρεσίες είναι χάλια. - Δεν θα μπω στο νοσοκομείο.
Το ξέρω, μητέρα.
Γι' αυτό θα φέρω αυτό σε εσένα.
- Ο Φρανκ. - Γεια σου, Φρανκ.
Έχει ακρωτηριασμένα και τα δύο πόδια.
Ο Πασκάλ.
Γεια σου, Πασκάλ.
Έχει ακρωτηριασμένα και τα δύο χέρια.
- Και ο Γκάμπλιελ. - Ιρέν.
Δεν είναι εκθέματα σε μουσείο.
Σακατεύουν τα παιδιά, επειδή δεν ξέρουν να κάνουν κάτι άλλο.
Είναι τραγικό.
Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό;
Είσαι η Μαρί Κιουρί.
Είναι καιρός να κάνεις αυτόν τον πόλεμο, πόλεμό σου.
Σε παρακαλώ.
Ως ανώτερος Υπουργός Επιστημών της κυβέρνησης, θα σου πω...
Νεαρά παιδιά πεθαίνουν.
- Ως ανώτερος Υπουργός... - Των Επιστημών.
Συγγνώμη, ανώτερος Υπουργός Επιστημών.
Βλέπω την αίσθηση ανωτερότητας, την έχεις πάντα.
Καθηγητά Λίπμαν, ποτέ δεν με συμπάθησες.
Δεν είναι εκεί το ζήτημα.
Σωστά, είναι ζήτημα σεβασμού και με σέβεστε τώρα.
Με την κινητή μονάδα, μπορούμε να ακτινογραφούμε τους στρατιώτες.
Πριν αποφασιστεί ακρωτηριασμός, μπορεί να φανεί.
Κυρία Κιουρί, βλέπω μόνο κάτι ανέφικτο, παρόλο που είστε ιδιαίτερα πρακτική.
Χρειάζομαι χρήματα, πρόσβαση, τη δυνατότητα να βγω στο πεδίο μάχης.
- Πρέπει να με επιχορηγήστε. - Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Επειδή είναι το σωστό και επειδή το θέλω.
Αλλά κυρίως, επειδή είμαι άρρωστη και κουρασμένη.
Βήχω και βγάζω αίμα τη νύχτα κι αυτή είναι η τελευταία μου μάχη.
Και θα την κερδίσω.
Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι, κυρία Κιουρί.
Μητέρα, αν δεν τον κοιτάζεις τόσο έντονα, θα το εκτιμούσα πολύ.
- Δεν με πειράζει. - Φυσικά και σε πειράζει.
Αλλά δεν το λες, επειδή έχεις τρόπους.
Αλλά η μητέρα δεν είναι έτσι, δεν μπορεί να ελέγξει τη συμπεριφορά της.
- Διδακτορικό; - Δεν ήρθε για δουλειά.
- Έχετε διδακτορικό; - Σταμάτα, Ιβ.
Έχω διδακτορικό.
- Και η διατριβή σας; - Μητέρα.
Κύριε Ζολί, έχετε ενδιαφέρον για τον καιρό...
...για το πολιτικό σύστημα, για το σύστημα μεταφορών;
Όχι.
Σας αρέσει η επιστήμη;
Φυσικά και μου αρέσει.
Αγαπώ την κόρη σας και μου αρέσει η επιστήμη.
Αγαπάει την κόρη σου.
Ας θεωρήσουμε δεδομένη την αγάπη για την κόρη μου κι ας πούμε για επιστήμη.
Πολύ ευχαρίστως.
Είσαι ανυπόφορη.
Πείτε μου, λοιπόν, πάνω σε τι δουλεύετε, κύριε Ζολί;
Δούλευα με την Ιρέν, στην πραγματικότητα.
Εργαζόμαστε με την πεποίθηση ότι ίσως η ραδιενέργεια...
...μπορεί να πάει μερικά βήματα παραπάνω.
Μπορεί;
Συνεχίστε.
Σε κάποια άτομα, όπου η ραδιενέργεια δεν συμβαίνει φυσικά...
...ίσως μπορεί να προκληθεί.
Με τι εργάζεστε;
Ελαφρύτερα στοιχεία, βόριο και αλουμίνιο.
Τα βομβαρδίζουμε με σωμάτια άλφα, και παίρνουμε δεδομένα όταν σταματάμε.
- Αν δούμε την αντίδραση... - Τότε θα έχετε τεχνητή ακτινοβολία.
Είναι συναρπαστικό.
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Λες να τον συμπαθήσουμε;
Θα πάρω αυτά τα ασθενοφόρα.
Θα τα εξοπλίσω και θα τα έχω έτοιμα.
Αλλά δεν θα τα δουλέψω εγώ.
Και δεν θέλω κι εσύ.
Ο θάνατος δεν είναι ωραίος για να τον βλέπει κάποιος νέος.
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθείς με τη δουλειά του Φρέντερικ.
Όσο συναρπαστικό κι αν φαίνεται, η ακτινοβολία δεν είναι ασφαλής.
- Θέλω να μείνεις μακριά του. - Πέρασες όλη σου τη ζωή...
Περιτριγυρισμένη με θάνατο από ακτινοβολία, ναι, και...
...μου έφερε πολύ λίγη ευτυχία.
Θέλω εσύ να είσαι καλύτερα.
Καληνύχτα.
Κυρία Κιουρί.
Δεσποινίς Κιουρί.
Μεγάλη μου τιμή να με τιμάτε με την παρουσία σας.
Τα κατορθώματά σας είναι τιμή για τη Γαλλία, κυρία.
- Ήρθαμε για να ζητήσουμε χρήματα. - Ναι, ο καθηγητής Λίπμαν...
...μου εξήγησε την περίπτωσή σας.
Φοβάμαι, το αίτημά σας για χρήματα δεν μπορεί να ικανοποιηθεί.
Θεωρήστε αυτά ως μέρος της πληρωμής.
Λιώστε τα και χρησιμοποιήστε τα.
- Είναι τα βραβεία σας Νόμπελ. - Φτιαγμένα με καθαρό χρυσό.
Είναι μια αρχή, δεν νομίζετε;
Κυρία Κιουρί, γι' αυτά τα βραβεία καμαρώνει...
- ...η Γαλλία, δεν... - Προήλθαν από πόνο.
Και φαίνεται ότι προκάλεσαν πόνο.
Θα προτιμούσα να χρησιμοποιηθούν κάπου χρήσιμα, όπως η θεραπεία από τον πόνο.
- Νομίζω... - Κόβουν τα πόδια παιδιών...
...λόγω διαστρέμματος.
Τα μηχανήματα ακτίνων Χ μπορούν να σώσουν ζωές.
Θα έχουμε και ακτινοβολία ραδονίου για καυτηριασμό, γρήγορο, με αποτέλεσμα.
Και σταματάει την απώλεια αίματος. Η πρότασή μας...
...θα σας εξοικονομήσει άντρες.
- Το ραδόνιο είναι αέριο. - Το γνωρίζω.
Και γι' αυτό θα έχουμε λάμπες. Λάμπες ραδονίου.
- Ο Υπουργός ξεκαθάρισε τη θέση του. - Άστε με να ξεκαθαρίσω και τη δική μου.
Θα πάω στον Τύπο.
Θα τους προσφέρω το βραβείο μου Νόμπελ.
Θα τους δώσω το ίδιο τελεσίγραφο.
- Στον Τύπο; - Ξέρω απόλυτα για τι είναι ικανοί.
Και πιστεύω ότι έχω μάθει πώς να το χρησιμοποιώ προς όφελός μου.
Τώρα.
Θα μου δώστε, παρακαλώ, τα μηχανήματα ακτινογραφιών και τα ασθενοφόρα;
Είσαι αρκετά καλή οδηγός. Ποιος σου έμαθε;
Έμαθα μόνη μου.
Δεν ήμουν και η καλύτερη μητέρα, έτσι;
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι για εσένα.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Να είσαι γυναίκα και να κάνεις όσα έκανες.
Πίστεψέ με, αγάπη μου, υπέφερα πολύ περισσότερο από έλλειψη πόρων...
...από το ότι είμαι γυναίκα.
Ακόμη δουλεύεις με τον Φρέντερικ, στη θεωρία του της τεχνητής ακτινοβολίας;
Δεν είναι δική του θεωρία.
Είναι και των δύο.
Και φυσικά δουλεύω ακόμα με τον Φρέντερικ.
Τώρα, μπορούμε να επικεντρωθούμε στο θέμα μας.
Εννοείται.
Μαμά.
Βοήθησέ με, είναι πολύ βαρύ.
Έλεγξε την λάμπα.
- Με προσοχή, είναι ευαίσθητη. - Φυσικά.
Έπιασε φωτιά, χρειάζονται όλοι, γρήγορα.
Εμείς απλά το εξοπλίζουμε. Ξεφόρτωνε.
Δεν καταλαβαίνετε, χρειάζονται όλοι. Μπείτε στο φορτηγό και βοηθήστε.
Μητέρα, ήρθε η ώρα.
Κόκκινη κορδέλα;
Αποφασίζουν ορθολογικά ποιον θα σώσουν.
- Αυτός δεν μπορεί να σωθεί. - Εσύ τι λες;
Τι;
Ιρέν, αν και 18, είσαι η πιο ικανή γιατρός εδώ. Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι πρέπει να πάει νοσοκομείο.
Μαρία.
Φοβάσαι;
Νερό.
Συγνώμη;
Θα ήθελες λίγο νερό;
Μισώ τα νοσοκομεία.
Το ξέρω.
Έπρεπε να αποχαιρετήσω τη μητέρα μου σε νοσοκομείο.
Το ξέρω.
Έτσι σχεδιάζω έναν τρόπο να κάνω τους ανθρώπους καλά, εκτός νοσοκομείου.
Το έκανες.
Το έκανα, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Όχι, έχει τόσα να κάνουμε.
Θα σταματήσω φεύγοντας από το νοσοκομείο.
Είχα τόσο όμορφα χέρια.
Τώρα η ακτινοβολία έχει σακατέψει τα οστά σου.
Αυτά που μας κάνουν αδύναμους, είναι αυτά που μας δυναμώνουν.
- Δεν σε έκανα αδύναμη. - Φυσικά, το έκανες.
Αλλά δεν θα έκανα, ό,τι δεν θα γίνονταν αν δεν ήμασταν μαζί.
Όχι, έκανες το αναπάντεχο.
Άλλαξες τον κόσμο.
Με τον σωστό τρόπο.
Προτιμώ να είμαι κάποιος με ελπίδα, που διώχνει το σκότος εκεί έξω. Εσύ;
Αν ρίξεις μια πέτρα στο νερό...
...τους κυματισμούς δεν μπορείς να τους ελέγξεις.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να φοβίζουν, αλλά...
...υπάρχουν πολλά και για να γιορτάζουμε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Η Μαρί Κιουρί πέθανε στις 4 Ιουλίου 1934...
...και θάφτηκε μαζί με τον αγαπημένο της Πιερ.
Στην Ιρέν Κιουρί και στον σύζυγό της Φρέντερικ Ζολί...
...απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ για την ανακάλυψη...
...της τεχνητής ραδιενέργειας.
Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνδρες ακτινογραφήθηκαν...
...από τις κινητές μονάδες της Κιουρί κατά τη διάρκεια του πολέμου...
...και σώθηκαν αμέτρητες ζωές.
Οι ανακαλύψεις της Κιουρί οδήγησαν σε αποτελεσματική θεραπεία του καρκίνου...
...και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα.
Στη Γαλλία, ονομάζεται Κιουριθεραπεία.
Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο 1927
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια 3s
Για το στέκι των φίλων του υποτιτλισμού fansubbers.gr